SEVERIN AH 7910 Instrukcja obsługi



FIN



RUS

Akku-Handstaubsauger

Rechargeable Vacuum Cleaner

Aspirateur rechargeable

Stofzuiger op batterijen

Aspiradora recargable

Aspirapolvere a batterie

Batteridrevet støvsuger

Batteridriven dammsugare

Akkukäyttöinen pölynimuri

Odkurzacz bezprzewodowy

Επαναρτιμεν ηλεκτρικ σκυπκι

Пылесос

аккумуляторный

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Strona jest ładowana ...

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

10

17

18

19

9

3

20

Strona jest ładowana ...

Szanowni Klienci

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej zasilacza. Niniejszy wyrób

zgodny jest z obowiązującymi w UE

przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Włącznik

2. Przycisk otwierający obudowę

3. Wewnętrzna rurka ssąca

4. Otwór ssący

5. Pojemnik na kurz

6. Wtyczka ładowarki

7. Filtr

8. Końcówka do odkurzania w

szczelinach

9. Szczotka końcówki do szczelin

10. Gumowa dysza

11. Wskaźnik ładowania

12. Wylot powietrza

13. Gniazdko ładowania na odkurzaczu

14. Tabliczka znamionowa (odkurzacza

bezprzewodowego)

15. Pokrywa komory na akumulatorek

16. Wieszak ścienny

17. Zasilacz

18. Tabliczka znamionowa (zasilacza)

19. Uchwyt na końcówkę do szczelin i

dyszę gumową

20. Przewód przyłączeniowy 12V (do

użycia w samochodzie)

Instrukcja bezpieczeństwa

● Nie należy uruchamiać odkurzacza bez

filtra.

● Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i

wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

jego działanie i bezpieczeństwo

użytkownika.

● Nie wolno używać urządzenia do

odkurzania gorących powierzchni i nie

wolno dopuścić, aby wsysało ono

substancje kwasowe lub łatwopalne.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

ponosi wyłącznie użytkownik.

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego, a nie przemysłowego.

● Zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa i

w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez wykwalifikowany

i upoważniony do tego personel. Dotyczy

to również wymiany przewodu

zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga

naprawy, prosimy wysłać je do jednego z

naszych działów obsługi klienta.

Odpowiednie adresy znajdują się w

karcie gwarancyjnej w języku polskim.

Zawieszenie na ścianie

Wieszak ścienny przeznaczony jest do

przechowywania i ładowania urządzenia.

Za pomocą śrubek znajdujących się w

31

Odkurzacz

bezprzewodowy



komplecie należy przytwierdzić uchwyt do

ściany w pozycji pionowej w pobliżu

gniazdka elektrycznego. Ucha wieszaka

powinny być zwrócone ku górze.

Przykręcając wieszak sprawdzić, czy

przewód zasilający prowadzi przez szczelinę

w krawędzi wieszaka i czy nie został on w

którymś miejscu przyciśnięty.

Końcówkę do odkurzania szczelin i dyszę

gumową można przechowywać w uchwycie

po lewej stronie wieszaka.

Ładowanie akumulatorka

Przed użyciem odkurzacza po raz pierwszy,

baterie należy ładować przez około 15

godzin.

-

Podłączyć zasilacz do gniazdka

elektrycznego.

-

Wstawić odkurzacz do wieszaka

zamontowanego na ścianie. Proces

ładowania odbywa się automatycznie, o

czym informuje wskaźnik świetlny.

-

Urządzenie możne się ładować przez

czas nieokreślony. Nie stwarza to

żadnego zagrożenia ani nie powoduje

uszkodzeń, a odkurzacz będzie w każdej

chwili gotowy do użytku.

-

Po każdorazowym użyciu odkurzacza,

należy go ponownie połączyć z

zasilaczem, aby naładować

akumulatorek. Odkurzacz można

ładować nieprzerwanie przez czas

nieokreślony i nie stanowi to żadnego

zagrożenia ani nie powoduje uszkodzeń.

W trakcie ładowania, zasilacz nagrzewa

się. Jest to zupełnie normalne i nie

oznacza awarii lub niebezpieczeństwa.

-

Pojemność akumulatorka może się

obniżyć, jeśli odkurzacz nie jest przez

dłuższy czas używany. Akumulatorek

odzyska pełną pojemność po kilku

cyklach ładowania i rozładowywania.

Instrukcja obsługi z wtyczką 12V

Włóż małą wtyczkę przewodu

przyłączeniowego do 12V gniazdka w

odkurzaczu a większą wtyczkę do otworu

zapalniczki w samochodzie.

-

Urządzenie będzie zasilane bezpośrednio

z układu elektrycznego samochodu, ale

nie jest możliwe ładowanie

akumulatorka w trym trybie, więc

wskaźnik ładowania nie włączy się.

Zbieranie substancji płynnych

Przed przystąpieniem do zbierania

substancji płynnej należy sprawdzić, czy

dysza gumowa jest prawidłowo umieszczona

w otworze ssącym.

Końcówka do odkurzania w szczelinach

Służy do odkurzania w szczelinach,

zagłębieniach i innych trudno dostępnych

miejscach.

Szczotka końcówki do szczelin

Można ją nałożyć na końcówkę do szczelin,

dzięki czemu łatwiej odkurza się nie równe

powierzchnie, takie jak np. klawiaturę.

Instrukcja użytkowania

-

Zdjąć odkurzacz z wieszaka ściennego.

-

Do otworu ssącego wsunąć żądaną

końcówkę z zestawu.

-

Włączyć urządzenie.

● Należy regularnie opróżniać pojemnik na

kurz, zanim jego zawartość osiągnie

poziom wewnętrznej rurki ssącej.

-

Jeżeli w trakcie pracy moc odkurzacza

spadnie, urządzenie wyłączy się

automatycznie, aby zapobiec

nadmiernemu rozładowaniu baterii.

Wówczas należy naładować baterię.

Czyszczenie urządzenia

Uwagi ogólne

● Przed przystąpieniem do czyszczenia

należy odłączyć urządzenie od zasilacza.

● Nie zanurzać odkurzacza ani zasilacza w

wodzie, ani nie myć ich wodą, ponieważ

grozi to porażeniem prądem.

-

W razie potrzeby można zewnętrzną

odbudowę odkurzacza przetrzeć lekko

wilgotną ściereczką i następnie wytrzeć

do sucha.

32

Opróżnianie pojemnika na kurz

Jeśli moc ssania, przy całkowicie

naładowanym akumulatorku bateryjnym,

wydaje się słabnąć, może to oznaczać, że

pojemnik na kurz i wkładka filtra wymagają

oczyszczenia.

-

Chwycić odkurzacz kierując pojemnik na

kurz w dół.

-

Wcisnąć przycisk otwierający obudowę,

następnie ruchem w dół i do przodu

otworzyć pojemnik na kurz, wyjąć

wkładkę filtra i opróżnić pojemnik.

-

Filtr można oczyścić szczoteczką lub

delikatnie opukując jego ścianki. Filtr

można oddzielić od ramki wyciągając go

z prowadnic.

Jeśli filtr znacznie się zabrudzi, można go

wyprać w wodzie z detergentem;

pamiętając o bardzo dokładnym

wysuszeniu przed powtórnym

założeniem.

-

Ramkę filtra, pojemnik na kurz i

końcówki można czyścić w podobny

sposób.

Wymiana akumulatorka

● Urządzenie wyposażone jest w niklowo-

metalowo-wodorkowy (Ni-Mh)

akumulatorek, który można wyjąć w celu

wymiany. Akumulatorek należy

wymieniać wyłącznie na nowy

oryginalny.

Ni-Mh

-

Komora na akumulatorek mieści się w

dolnej ściance urządzenia. Otworzyć

komorę odkręcając śrubkę w jej

pokrywie. Odłączyć dwa przewody od

zacisków lekko odkręcając śrubki

mocujące. Po włożeniu nowej baterii,

wsunąć z powrotem przewody do

odpowiednich zacisków i dokręcić je.

Podłączając przewody należy zwrócić

uwagę na odpowiednie dopasowanie ich

kolorów do kolorów zacisków (czerwony

do czerwonego).

● Pamiętaj o ochronie środowiska. Nigdy

nie wyrzucaj zużytego akumulatorka do

domowego kosza na śmieci.

Stare, zużyte akumulatorki należy

oddawać do specjalnych punktów

zbiórki. Dotyczy to także

akumulatorków z urządzeń wadliwych.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch lat

od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu,

prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z

o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,

urządzenie musi być używane zgodnie z

instrukcją i nie może być modyfikowane,

naprawiane lub w jakikolwiek sposób

naruszane przez nieupoważnioną do tego

osobę, ani też uszkodzone w wyniku

nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo i

musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

33

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

34

Strona jest ładowana ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρ$ις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4,

1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

44

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01

253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34, 1414 Trollåsen

Tlf. 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Puh 0207 599 860

Fax 0207 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 07.2009

45

I/M No.: 8282.0000

SEVERIN AH 7910 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN AH 7910 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty