Black & Decker BDCAR1200 Instrukcja obsługi

Marka: Black & Decker

Model: BDCAR1200

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

www.blackanddecker.co.uk

BDCAR1200

ENGLISH

(Original instructions)

www.blackanddecker.co.uk

BDH1200PVAV

www.blackanddecker.co.uk

BDH1200PVAV

www.blackanddecker.co.uk

BDH1200PVAV

ENGLISH

(Original instructions)

G H

I J

K L

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER BDCAR1200 Dustbuster

auto car

vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning

purposes. This appliance is powered from a car electrical system

and connected by the cigarette lighter socket. This appliance is

intended for domestic use only.

Safety instructions

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions listed below may

result in electric shock, re and/or

serious injury.

u Read all of this manual carefully be-

fore using the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future refer-

ence

Using Your Appliance

u Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch re.

u Do not use the appliance near water.

u Do not immerse the appliance in water.

u Never pull the lead to disconnect the

appliance from the socket. Keep the

lead away from heat, oil and sharp

edges.

u This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge.

If they have been given supervision or

instruction concerning use of the appli-

ance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made

by children without supervision.

u The appliance is only to be used with

the power supply unit provided with the

appliance.

u The appliance must only be supplied

at safety extra low voltage correspond-

ing to the marking on the appliance.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may af-

fect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u Regularly check the lead for damage.

Replace the the lead if it is damaged

or defective.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Additional Safety Instructions

Residual Risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse, pro-

longed use etc. Even with the application

of the relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain

residual risks can not be avoided.

ENGLISH

(Original instructions)

These include:

u Injuries caused by touching any mov-

ing parts.

u Injuries caused by touching any hot

parts.

u Injuries caused when changing any

parts or accessories.

u Injuries caused by prolonged use of

the appliance. When using any appli-

ance for prolonged periods ensure you

take regular breaks.

Electrical safety

The appliance is designed for use with

12V negative ground vehicle battery

systems.

Warning! The cigarette lighter connec-

tor is tted with a non-serviceable safety

fuse. The fuse may operate in the event

of a fault. If this occurs the fuse must be

replaced together with the connector and

cable by the manufacturer or an author-

ised Black and Decker Service Centre in

order to avoid a hazard.

Warning! Do not operate the appliance

with systems which have positive ground

or a different voltage.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On / Off switch

2. Nozzle rotate button

3. Bowl release button

4. Nozzle

5. Crevice tool

6. Cigarette lighter connector

7. Brush tool

8. Removable dust bowl

9. Dust bowl door release

10. Right angle brush tool

11. Hose

12. Hose connector

Assembly

Adjusting the Nozzle (g. A, B,)

u The nozzle (4) is stored under the appliance. To adjust

for use, press the nozzle rotate button (2) and rotate the

nozzle to the required position.

u Release the nozzle rotate button (2) to lock the nozzle (4)

in position.

u The dust nozzle (4) can be extended by pulling the crevice

tool (5) until it locks into position.

u The crevice tool can be retracted by pressing the button

(13) and pushing the crevice tool (5) back into the nozzle.

u The nozzle (4) should be returned to the storage position

under the appliance after use.

Using the built in brush (g. C)

u The built in brush (7) is located beneath the nozzle (4) and

can be rotated and locked into position for use.

Fitting the accessories (g D)

The appliance is supplied with the following accessories:

u A right angle brush tool (10 ) for upholstery

u An extension hose (11)

u A hose connector (12)

To t an accessory, proceed as follows:

u Fit the hose connector (12) onto the nose of the appliance

and attach one end of the hose (12) to the connector.

u Attach the right-angled brush tool (10) to the other end of

the hose.

u When not in use, the accessories can be stored in the

storage bag (Provided).

Use

Connecting to the vehicle’s power

supply

u Make sure that the appliance is switched off.

u Remove the cigarette lighter from it’s socket.

u Plug the connector (6) into the cigarette lighter socket.

Switching on and off (g. E)

u To switch on, slide the on/off switch (1) forward.

u To switch off, slide the on/off switch back.

The appliance can be used for periods of up to 30 minutes

without noticeably affecting the power of a normally charged

car battery in good condition.

ENGLISH

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

Warning! Extended use will drain the battery power. Do not

run the vehicle’s engine while cleaning as this can shorten the

life of the appliance.

Emptying (g. F)

u Press the dust bowl release lever (9).

u Proceed to empty the contents of the dust bowl (8) into a

suitable container.

Cleaning and maintenance

Cleaning the dust bowl and lters

(g.G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q )

u Press the nozzle rotate button (2) and rotate the nozzle to

the position shown in (g.G).

u Press the bowl release button (3) (g. H)

u Rotate nozzle down (g. I)

u Seperate nozzle and dust bowl from appliance (g. J).

u Clean the lter by rotating 3 times counterclockwise (g.

K).

u Lift the lter from the dust bowl (g. L) and brush off any

loose dust.

u Empty any remaining dust from the dust bowl (g. M).

u Ensure the dust bowl is open (g. N).

u Rinse out the dustbowl with warm soapy water (g. O).

u Wash the lters with warm soapy water (g. P, Q).

u Make sure the lters are dry

u Ret the lters onto the appliance twisting them clockwise

until they lock into place.

u Close the dustbowl door. Make sure the release latch (9)

clicks into place.

Warning! Never use the appliance without the lters. Opti-

mum dust collection will only be achieved with clean lters.

Replacing the lters

The lters should be replaced every 6 to 9 months and when-

ever worn or damaged. Replacement lters are available from

your BLACK+DECKER dealer (cat. no VF50)

u Remove the old lters as described above.

u Fit the new lters as described above.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical Data

BDCAR1200

Voltage 12V

Weight 1.53Kg

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised re-

pair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER BDCAR1200 Dustbuster

Fahrzeugstaubsauger wurde zum Saugen von leichtem,

trockenem Schmutz entwickelt. Dieses Gerät wird über die

Elektrik des Fahrzeugs mit Strom versorgt und dazu mit der

Steckdose des Zigarettenanzünders verbunden. Dieses Gerät

ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der folgenden

Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

u Benutzen Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen von Flüssigkeiten oder

entzündlichen Materialien.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Ziehen Sie nicht am Kabel, um das

Gerät von der Steckdose zu trennen.

Halten Sie das Kabel fern von starker

Hitze, Öl und scharfen Gegenständen.

u Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkter körperlicher,

sensorischer oder geistiger

Leistungsfähigkeit oder fehlenden

Erfahrungen und Kenntnissen benutzt

werden.

Dies gilt nur, wenn sie über die

sichere Verwendung des Geräts

informiert wurden, die damit

verbundenen Gefahren verstehen

und bei der Verwendung beaufsichtigt

werden. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

u Das Gerät darf nur mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Netzteil

betrieben werden.

u Das Gerät darf nur mit der

auf dem Gerät angegebenen

Sicherheitskleinspannung (Safety

Extra Low Voltage, SELV) betrieben

werden.

Inspektion und Reparaturen

u Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen sind, Schalter beschädigt

sind oder andere Bedingungen

vorliegen, welche die Funktion

beeinträchtigen könnten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

Teile beschädigt oder defekt sind.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Überprüfen Sie das Kabel in

regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen. Wechseln Sie

beschädigte oder fehlerhafte Kabel

aus.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts

verbleiben zusätzliche Restrisiken,

die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der

entsprechenden Sicherheitsvorschriften

und der Verwendung aller

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin

bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich bewegenden Teilen

verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Berühren

von erhitzten Teilen verursacht

werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen oder Zubehör

verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch des Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem

Gebrauch des Geräts regelmäßige

Pausen ein.

Elektrische Sicherheit

Das Gerät ist nur für den Gebrauch

mit einer negativ geerdeten

12V-Fahrzeugbatterie geeignet.

Warnung! Der Anschluss für den

Zigarettenanzünder ist mit einer nicht

wartungsfähigen Schutzsicherung

ausgestattet. Die Sicherung wird bei

einer Fehlfunktion möglicherweise

ausgelöst. In diesem Fall müssen

sowohl die Sicherung als auch der

Netzstecker und das Kabel durch den

Hersteller oder eine Black & Decker-

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden,

um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

Warnung! Das Gerät darf nicht an positiv

geerdete Systeme oder an Systeme

mit anderen elektrischen Spannungen

angeschlossen werden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale.

1. Ein-/Ausschalter

2. Schwenktaste für Saugöffnung

3. Entriegelungstaste für den Auffangbehälter

4. Düse

5. Fugendüse

6. Anschluss für den Zigarettenanzünder

7. Polsterbürste

8. Abnehmbarer Staubbehälter

9. Staubbehälterentriegelung

10. Rechtwinklige Polsterdüse

11. Schlauch

12. Saugschlauchanschluss

Montage

Einstellen der Saugöffnung (Abb. A, B)

u Die Saugöffnung (4) wird an der Unterseite des Geräts

verstaut. Zum Einstellen der Saugöffnung drücken Sie

die Schwenktaste für Saugöffnung (2) und drehen Sie die

Saugöffnung in die gewünschte Position.

u Lassen Sie die Schwenktaste für Saugöffnung (2) los, um

die Saugöffnung (4) an dieser Position zu arretieren.

u Die Saugöffnung (4) kann verlängert werden. Ziehen Sie

hierzu die Fugendüse (5) heraus, bis diese einrastet.

u Wenn Sie die Fugendüse nicht mehr benötigen, drücken

Sie die Taste (13) und schieben die Fugendüse (5) in die

Saugöffnung zurück.

u Nach dem Gebrauch des Geräts sollte die

Saugöffnung (4) wieder an der Aufbewahrungsposition

unter dem Gerät verstaut werden.

Verwenden der eingebauten Bürste

(Abb. C)

u Die eingebaute Bürste (7) bendet sich unterhalb

der Saugöffnung (4) und kann gedreht und in der

Gebrauchsstellung arretiert werden.

Anbringen des Zubehörs (Abb. D)

Zum Lieferumfang des Geräts gehört folgendes Zubehör:

u Eine rechtwinklige Polsterdüse (10) zur Polsterreinigung

u Ein Saugschlauch (11)

u Ein Saugschlauchanschluss (12)

So bringen Sie ein Zubehörteil an:

u Sie können den Saugschlauchanschluss (12) auf die

Saugöffnung des Geräts setzen und ein Ende des

Saugschlauchs (12) mit dem Saugschlauchanschluss

verbinden.

u Befestigen Sie die rechtwinklige Polsterdüse (10) am

anderen Ende des Saugschlauchs.

u Bei Nichtgebrauch können die Zubehörteile im

Aufbewahrungsbeutel (mitgeliefert) aufbewahrt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendung

Anschluss an die Stromversorgung

des Fahrzeugs

u Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

u Nehmen Sie den Zigarettenanzünder aus der Steckdose.

u Stecken Sie den Stecker (6) in die

Zigarettenanzündersteckdose.

Ein- und Ausschalten (Abb. E)

u Zum Einschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/Aus-

Schalter (1) nach vorn.

u Zum Ausschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/Aus-

Schalter zurück.

Das Gerät kann bis zu 30 Minuten benutzt werden, ohne dass

es die Leistung einer normal aufgeladenen Fahrzeugbatterie

in gutem Zustand beeinträchtigt.

Warnung! Bei übermäßigem Gebrauch entlädt sich die

Batterie schneller. Schalten Sie während des Saugens den

Motor des Fahrzeugs aus. Ansonsten kann die Lebensdauer

des Geräts verringert werden.

Entleeren (Abb. F)

u Drücken Sie den Entriegelungshebel für den

Staubbehälter (9).

u Entleeren Sie den Inhalt des Staubbehälters (8) in einen

geeigneten Behälter.

Reinigung und Pege

Reinigung von Staubbehälter und

Filtern (Abb. G, H, I, J, K, L, M, N, O, P,

Q )

u Drücken Sie die Schwenktaste für Saugöffnung (2) und

drehen Sie die Saugöffnung in die abgebildete Position

(Abb. G).

u Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Staubbehälter

(3) (Abb. H).

u Drehen Sie die Saugöffnung nach unten (Abb. I).

u Trennen Sie Saugöffnung und Staubbehälter vom Gerät

(Abb. J).

u Reinigen Sie den Filter durch dreimaliges Drehen gegen

den Uhrzeigersinn (Abb. K).

u Heben Sie den Filter aus dem Staubbehälter (Abb. L) und

bürsten Sie losen Staub ab.

u Entfernen Sie sämtlichen restlichen Staub aus dem

Staubbehälter (Abb. M).

u Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter offen ist

(Abb. N).

u Spülen Sie den Staubbehälter mit warmem Seifenwasser

aus (Abb. O).

u Spülen Sie die Filter mit warmer Seifenlauge aus (Abb. P,

Q).

u Achten Sie darauf, dass die Filter trocken sind.

u Bringen Sie die Filter wieder am Gerät an. Drehen Sie die

Filter dazu im Uhrzeigersinn, bis diese an der Endposition

einrasten.

u Schließen Sie die Klappe des Staubbehälters. Die

Entriegelung (9) muss hörbar einrasten.

Warnung! Betreiben Sie das Gerät nie ohne Filter. Die beste

Reinigungswirkung erzielen Sie bei sauberen Filtern.

Ersetzen der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei

sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch

früher. Ersatzlter erhalten Sie im BLACK+DECKER

Fachhandel (Katalognummer VF50)

u Entfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.

u Bringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

BDCAR1200

Spannung 12V

Gewicht 1,53kg

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist

ein Kaufnachweis vorzulegen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre aspirateur auto pour voiture BLACK + DECKER

BDCAR1200 Dustbuster

a été conçu pour les petits travaux

d'aspiration à sec. Cet appareil est alimenté par le système

électrique du véhicule et raccordé à la prise allume-cigare.

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements et toutes les

consignes de sécurité. Le non-

respect des avertissements et

des instructions listés ci-dessous

peut entraîner des décharges

électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

u Lisez attentivement l'intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d'utiliser

l'appareil. L'utilisation d'un accessoire

ou d'un équipement ou l'utilisation

de cet appareil à d'autres ns que

celles recommandées dans ce manuel

d'instructions peut présenter un risque

de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

Utiliser votre appareil

u N’utilisez pas l'appareil pour aspirer

des liquides ou une quelconque

matière inammable.

u N’utilisez pas cet appareil près d’une

source d’eau.

u Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

u Ne tirez jamais sur le l électrique pour

le débrancher. Maintenez le câble

éloigné de toute source de chaleur, de

zones grasses et de bords tranchants.

u Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans ou plus

et par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d'expérience et

de connaissances,

s'ils sont supervisés ou ont été

formés sur l'utilisation sûre de

l'appareil et qu'ils sont conscients

des risques potentiels. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance à

réaliser par l'utilisateur ne doivent pas

être entrepris par des enfants sans

surveillance.

u Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec

le bloc d'alimentation électrique fourni.

u L'appareil ne doit être alimenté qu'à la

basse tension correspondant à celle

indiquée sur ce dernier.

Inspections et réparations

u Avant utilisation, vériez que l'appareil

et ses pièces ne sont ni endommagés,

ni défectueux. Contrôlez l'absence

de pièces cassées, d'interrupteurs

endommagés et de toutes autres

anomalies susceptibles de nuire au

bon fonctionnement de l’appareil.

u N'utilisez pas l'appareil si l'une de

ses pièces est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l

électrique.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von

Black & Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen

Vertragswerkstatt nden Sie im Internet unter www.2helpU.

com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-

Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung

nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remplacez le l électrique s'il est

endommagé ou défectueux.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles indiquées dans ce manuel.

Consignes de sécurité

supplémentaires

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l'outil.

Ces risques peuvent survenir si l'appareil

est mal utilisé, en cas d'utilisation

prolongée, etc. Malgré le respect des

normes de sécurité correspondantes et

la présence de dispositifs de sécurité, les

risques résiduels suivants ne peuvent

être évités.

Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

des pièces mobiles.

u Les blessures dues au contact avec

des pièces brûlantes.

u Les blessures dues au changement de

pièces ou d'accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation

prolongée de l'appareil. Lorsque vous

utilisez un appareil quel qu'il soit

pendant de longues périodes, assurez-

vous de faire des pauses régulières.

Sécurité électrique

L’appareil est conçu pour une utilisation

avec les systèmes de batterie de

véhicule 12V, négatifs à la masse.

Avertissement ! Le connecteur pour

allume-cigare est conçu avec un fusible

de sécurité non réparable. Le fusible

peut fonctionner en cas de défaillance.

Si cela se produit, le fusible doit être

remplacé avec le l et le connecteur

par le fabricant ou par un Centre de

réparation agréé Black & Decker pour

éviter tout risque.

Avertissement ! Ne faites pas

fonctionner l’appareil avec les systèmes

ayant une masse positive ou une tension

différente.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton de rotation de l'embout

3. Bouton de libération du bac

4. Embout

5. Suceur plat

6. Prise allume-cigare

7. Brosse

8. Bac à poussière amovible

9. Ouverture de la porte du bac à poussière

10. Brosse coudée

11. Tuyau

12. Raccord de tuyau

Assemblage

Réglage de l'embout (g. A, B)

u L'embout (4) se trouve sous l'appareil. Pour l'utiliser,

appuyez sur le bouton de rotation de l'embout (2) et

tournez l'embout buse dans la position voulue.

u Relâchez le bouton de rotation de l'embout (2) pour

verrouiller l'embout (4) en place.

u L'embout à poussière (4) peut être rallongé en tirant sur le

suceur plat (5) jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place.

u Le suceur plat (5) peut être rétracté en appuyant sur le

bouton (13) et en le renfonçant dans l'embout.

u L'embout (4) doit être remis sous l’appareil, pour le ranger

après utilisation.

Utilisation de la brosse intégrée (g.

u La brosse intégrée (7) se trouve sous l'embout (4) et elle

peut être pivotée et verrouillée en place pour être utilisée.

Installation des accessoires (g. D)

Les accessoires suivants sont livrés avec l'appareil :

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Une brosse coudée (10) pour les tissus d'ameublement

u Un tube rallonge (11)

u Un raccord de tuyau (12)

Pour installer un accessoire, procédez comme suit :

u Installez le raccord de tuyau (12) sur le nez de l'appareil et

xez l'une des extrémités du tuyau (12) sur le raccord.

u Fixez la brosse coudée (10) à l'autre bout du tuyau.

u Quand ils ne sont pas utilisés, les accessoires peuvent

être rangés sur le sac de rangement (fourni).

Utilisation

Branchement à l’alimentation

électrique du véhicule

u Assurez-vous que l’appareil est éteint.

u Retirez l’allume-cigare de sa prise.

u Branchez la prise de l'appareil (6) dans la prise allume-

cigare.

Mise en marche et extinction (g. E)

u Pour mettre l'appareil en marche, glissez l'interrupteur

Marche/Arrêt (1) vers l'avant.

u Pour éteindre l’appareil, glissez l'interrupteur Marche/Arrêt

vers l’arrière.

L’appareil peut être utilisé pendant environ 30 minutes sans

affecter la puissance d'une batterie de voiture en bon état et

normalement chargée.

Avertissement ! Une utilisation plus longue aurait pour effet

de décharger la batterie. Ne faites pas tourner le moteur

du véhicule pendant le nettoyage. Ceci aurait pour effet de

raccourcir la durée de vie de l’appareil.

Vider le bac à poussière (g. F)

u Appuyez sur le levier de libération du bac à poussière (9).

u Videz le contenu du bac à poussière (8) dans un récipient

adapté.

Nettoyage et entretien

Nettoyage du bac à poussière et des

ltres (g. G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q)

u Enfoncez le bouton de rotation de l'embout (2) et pivotez

l'embout sur la position illustrée par la gure G.

u Appuyez sur le bouton de libération du bac (3) (g. H)

u Pivotez l'embout vers le bas (g. I)

u Séparez l'embout et le bac à poussière de l'appareil (g.

J).

u Nettoyez le ltre en le tournant 3 fois dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre (g. K).

u Soulevez le ltre du bac à poussière (g. L) et brossez

toute poussière résiduelle.

u Videz toute la poussière restant dans le bac à poussière

(g. M).

u Assurez-vous que le bac à poussière est ouvert (g. N).

u Rincez le bac à poussière à l'eau chaude savonneuse (g.

O).

u Nettoyez les ltres à l'eau chaude savonneuse (g. P, Q).

u Assurez-vous que les ltres sont bien secs

u Réinstallez les ltres sur l’appareil, en les tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils se

verrouillent en place.

u Refermez la porte du bac à poussière. Assurez-vous que

le loquet de libération (9) est bien clipsé en place.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’appareil sans les ltres.

Pour récupérer le maximum de poussière, les ltres doivent

être propres.

Remplacer les ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et

chaque fois qu'ils sont usés ou endommagés. Des ltres

de rechanges sont disponibles auprès de votre revendeur

BLACK+DECKER (cat. n° VF50)

u Retirez les ltres usagés, comme décrit ci-dessus.

u Installez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées an de réduire la

demande en matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les batteries/

piles conformément aux prescriptions locales en vigueur. Plus

d'informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDCAR1200

Tension 12V

Poids 1,53Kg

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black & Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l'adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirapolvere per auto BDCAR1200 Dustbuster

BLACK+DECKER è stato progettato per la pulizia leggera e a

secco. Questo apparecchio viene alimentato tramite l’impianto

elettrico dell’auto, collegandolo alla presa dell’accendisigari.

L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso

domestico.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni.

La mancata osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni

seguenti può dar luogo a scossa

elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

u Leggere attentamente il presente

manuale prima di usare l'apparecchio.

u L'uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo apparecchio

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare questo manuale per

successiva consultazione.

Utilizzo dell'apparecchio

u Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non usare l’apparecchio vicino

all’acqua.

u Non immergere l’apparecchio in

acqua.

u Non tirare mai il cavo di alimentazione

per scollegare l’apparecchio dalla

presa di corrente. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da calore, olio e

bordi taglienti.

u Questo apparecchio può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su

e da persone portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non

possiedano la dovuta esperienza o

conoscenza,

sempre che siano seguite o

opportunamente istruite sull'uso

sicuro e comprendano i pericoli

inerenti. I bambini non devono

giocare con l'elettroutensile. Gli

interventi di pulizia e manutenzione

da parte dell'utilizzatore non devono

essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

u Questo apparecchio deve essere

utilizzato solo con l'alimentatore fornito

in dotazione.

u L’apparecchio deve essere alimentato

esclusivamente alla tensione minima

indicata sull'apparecchio stesso.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'impiego, controllare che

l'elettroutensile non sia danneggiato

e non presenti parti difettose.

Vericare inoltre che non vi siano parti

rotte, interruttori danneggiati o altre

condizioni che potrebbero incidere sul

suo funzionamento.

u Non usare l'apparecchio se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Fare riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

riparatore autorizzato.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Controllare a intervalli regolari che

il cavo di alimentazione non sia

danneggiato. Sostituire il cavo se è

danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

Rischi residui

L'utilizzo dell'elettroutensile può

comportare rischi residui non

necessariamente riportati in queste

avvertenze di sicurezza.

Tali rischi possono sorgere a causa di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Malgrado l'osservanza delle norme di

sicurezza e l'impiego dei dispositivi di

sicurezza pertinenti, determinati rischi

residui non possono essere evitati.

Sono inclusi:

u lesioni causate dal contatto con parti in

movimento;

u lesioni causate dal contatto con parti

molto calde;

u lesioni causate durante la sostituzione

di parti o accessori;

u lesioni causate dall'impiego prolungato

dell'apparecchio. Quando si utilizza

qualsiasi utensile per lunghi periodi,

accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

Sicurezza elettrica

L’apparecchio è stato progettato per

l’impiego con gli impianti a batteria da 12

V dei veicoli con polo negativo a massa.

Avvertenza! Il connettore

dell’accendisigari è dotato di fusibile

non sostituibile. Il fusibile potrebbe

intervenire in caso di guasto.

Se questo si verica, deve essere

sostituito unitamente al connettore e al

cavo dal costruttore o da un Centro di

assistenza Black&Decker autorizzato, in

modo da evitare possibili pericoli.

Avvertenza! Non collegare l’apparecchio

a impianti con polo positivo collegato a

massa con una tensione diversa.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Pulsante di rotazione bocchetta

3. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere

4. Ugello

5. Bocchetta a lancia

6. Connettore per accendisigari

7. Spazzola a pennello

8. Contenitore raccoglipolvere rimovibile

9. Rilascio sportello contenitore raccoglipolvere

10. Spazzola ad angolo retto

11. Tubo essibile

12. Connettore tubo essibile

Assemblaggio

Regolazione della bocchetta (Figg. A,

u La bocchetta (4) è riposta sotto l’apparecchio. Per

prepararla all'uso, premere il pulsante di rotazione della

bocchetta (2) e ruotare quest’ultima nella posizione

richiesta.

u Rilasciare il pulsante di rotazione della bocchetta (2) per

bloccare la bocchetta (4) per in sede.

u La bocchetta (4) può essere allungata tirando verso

l'esterno la bocchetta a lancia (5) no a quando si

aggancia in sede.

u È possibile ritrarre la bocchetta a lancia (5) premendo il

pulsante (13) e spingendola nuovamente all’interno della

bocchetta.

u La bocchetta (4) deve essere fatta rientrare nella

posizione di conservazione sotto l’apparecchio dopo l’uso.

Uso della spazzola integrata (Fig. C)

u La spazzola integrata (7) si trova sotto la bocchetta (4) e

può essere ruotata e agganciata in sede per l’uso.

Montaggio degli accessori (Fig. D)

Questo apparecchio è fornito con i seguenti accessori:

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u una spazzola ad angolo retto (10) per tappezzeria;

u un tubo essibile di prolunga (11);

u un connettore del tubo essibile (12).

Gli accessori si montano come descritto di seguito:

u montare il connettore del tubo essibile (12) sulla punta

dell’apparecchio e collegare un’estremità del tubo

essibile (12) al connettore;

u Inserire la spazzola ad angolo retto (10) all’altra estremità

del tubo essibile.

u Quando non sono usati, gli accessori possono essere

riposti nell’apposita custodia (fornita in dotazione).

Uso

Collegamento all’alimentazione

elettrica del veicolo

u Accertarsi che l’apparecchio sia spento.

u Estrarre l’accendisigari dalla rispettiva presa.

u Collegare il connettore (6) nella presa dell’accendisigari.

Accensione e spegnimento (Fig. E)

u Per accendere l’apparecchio, fare scorrere l’interruttore di

accensione/spegnimento (1) in avanti.

u Per spegnerlo, far scorrere l’interruttore di accensione/

spegnimento indietro.

L’apparecchio può essere usato per periodi di no a 30

minuti, senza ridurre notevolmente la carica di una batteria di

autoveicolo in buone condizioni.

Avvertenza! Un uso prolungato potrebbe scaricare la batteria.

Non far funzionare il motore del veicolo durante la pulizia, dato

che, facendolo, si potrebbe ridurre la durata dell’apparecchio.

Svuotamento (Fig. F)

u Premere la leva di rilascio sportello contenitore

raccoglipolvere (9).

u Procedere svuotando il contenuto del contenitore

raccoglipolvere (8) in un contenitore adeguato.

Pulizia e manutenzione

Pulizia del contenitore raccoglipolvere

e dei ltri (Figg. G, H, I, J, K, L, M, N,

O, P, Q )

u Premere il pulsante di rotazione della bocchetta (2) e

ruotare la bocchetta nella posizione illustrata (Fig. G).

u Premere il pulsante di rilascio del contenitore

raccoglipolvere (3) (Fig. H).

u Ruotare la bocchetta verso il basso (Fig. I).

u Separare la bocchetta e il contenitore raccoglipolvere

dall’apparecchio (Fig. J).

u Pulire il ltro ruotandolo 3 volte in senso antiorario (Fig.

K).

u Sollevare il ltro dal contenitore raccoglipolvere (Fig. L) ed

eliminare l’eventuale polvere residua.

u Svuotare l'eventuale polvere residua dal contenitore

raccoglipolvere (Fig. M).

u Accertarsi che il contenitore raccoglipolvere sia aperto

(Fig. N).

u Sciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua calda

saponata (Fig. O).

u Lavare i ltri con acqua calda e saponata (Figg. P, Q).

u Accertarsi che i ltri siano asciutti.

u Rimontare i ltri sull’apparecchio, ruotandoli in senso

orario no a quando si bloccano in sede.

u Chiudere lo sportello del contenitore raccoglipolvere.

Vericare che il dispositivo di apertura (9) si agganci in

sede.

Avvertenza! Non usare mai l’apparecchio senza i ltri. La

raccolta ottimale della polvere si ottiene solo con i ltri puliti.

Sostituzione dei ltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono

usurati o danneggiati. I ltri di ricambio sono reperibili presso il

rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. VF50)

u Estrarre i vecchi ltri come descritto sopra.

u Inserire i nuovi ltri come descritto sopra.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo

www.2helpU.com

Dati tecnici

BDCAR1200

Tensione 12V

Peso 1.53Kg

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell'agente

di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all'indirizzo www.2helpU.com oppure è possibile

contattare l'ufcio Black & Decker di zona all'indirizzo indicato

in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER BDCAR1200 Dustbuster

autostofzuiger is ontworpen voor toepassing in licht en droog

stofzuigwerk. Dit apparaat wordt voorzien van stroom via het

elektrische systeem van een auto en kan worden aangesloten

via de sigarettenaansteker van de auto. Dit apparaat is

uitsluitend bestemd voor thuisgebruik.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidsinstructies en alle

instructies. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften

niet in acht worden genomen, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

u Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de

uitvoering van handelingen anders

dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico

van persoonlijk letsel geven.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen

Gebruik van het apparaat

u Gebruik het apparaat nooit voor

het opzuigen van vloeistoffen of

materialen die vlam kunnen vatten.

u Gebruik het apparaat niet in de buurt

van water.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Trek de stekker nooit aan het snoer

uit het stopcontact. Houd het snoer uit

de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

u Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en

personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of psychische capaciteiten

of zonder ervaring of kennis.

Als zij onder toezicht staan of zijn

geïnstrueerd over het gebruik van

het apparaat over het gebruik van

het apparaat op een veilige manier

en begrijpen welke gevaren daarmee

gepaard gaan. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Laat

kinderen nooit zonder toezicht het

gereedschap schoonmaken of

onderhouden.

u Het apparaat mag alleen worden

gebruikt met de meegeleverde

voedingseenheid.

u Het apparaat mag alleen worden

gebruikt met een veilige extra lage

spanning overeenkomend met de

spanning die op het apparaat wordt

vermeld.

Inspectie en reparaties

u Controleer het apparaat vóór

gebruik op beschadigingen en

defecten. Controleer het apparaat

op gebroken onderdelen, schade

aan de schakelaars en andere

omstandigheden die de werking ervan

kunnen beïnvloeden.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Werk niet met het apparaat als een

onderdeel beschadigd is of defect.

u Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een van onze

servicecentra repareren of vervangen.

u Controleer het snoer regelmatig op

beschadiging. Vervang het snoer als

het beschadigd of defect is.

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of te vervangen dan in

deze handleiding worden vermeld.

Aanvullende Veiligheidsinstructies

Overige risico's

Er kunnen zich bij het gebruik van dit

gereedschap nog meer risico's voordoen,

die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden

beschreven.

Deze risico’s kunnen zich voordoen bij

verkeerd of langdurig gebruik, enz. Ook

als de geldende veiligheidsvoorschriften

worden gevolgd en de juiste

veiligheidsvoorzieningen worden

getroffen, kunnen bepaalde risico's niet

worden uitgesloten.

Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van bewegende

onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van warme

onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen of

accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van het

apparaat. Wanneer u het apparaat

gedurende langere perioden

gebruikt, is het belangrijk dat u

de werkzaamheden regelmatig

onderbreekt.

Elektrische veiligheid

Het apparaat is ontworpen voor gebruik

met 12V-voertuigaccusystemen met

negatieve aarding.

Waarschuwing! De aansluiting voor de

sigarettenaansteker is uitgerust met een

niet-vervangbare veiligheidszekering.

De zekering zal mogelijk doorslaan

wanneer er zich een storing voordoet.

In dat geval moet de zekering samen

met de aansluiting en het snoer worden

vervangen door de fabrikant of een Black

& Decker-servicecentrum om gevaren te

voorkomen.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat

niet met systemen die positieve aarding

of een ander voltage hebben.

Functies

Dit apparaat heeft enkele of alle van de volgende functies.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Knop zuigmond draaien

3. Ontgrendelknop stofreservoir

4. Mondstuk

5. Hulpstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen

6. Aansluiting voor sigarettenaansteker

7. Borstelhulpstuk

8. Afneembaar stofreservoir

9. Ontgrendeling klep stofreservoir

10. Borstelhulpstuk met rechte hoek

11. Slang

12. Slangaansluiting

Montage

De zuigmond afstellen (afb. A, B)

u De zuigmond (4) is onder het apparaat opgeborgen. Als

u de zuigmond wilt verstellen, druk dan op de knop (2)

zuigmond draaien en draai de zuigbuis in de gewenste

stand.

u Laat de knop (2) zuigmond draaien los en vergrendel zo

de zuigmond (4) in deze stand.

u De zuigmond (4) kan langer worden gemaakt door het

hulpstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen (5) uit te

trekken tot het vastklikt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Het hulpstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen kan worden

ingeschoven door op knop (13) te drukken en het hulpstuk

(5) in de zuigmond terug te schuiven.

u Plaats de zuigmond (4) na gebruik terug in de

opbergstand onder het apparaat.

De ingebouwde borstel (afb. C)

gebruiken

u De ingebouwde borstel (7) bevindt zich onder de

zuigmond (4) en kan worden gedraaid en in de

gebruikstand worden vergrendeld.

Hulpstukken bevestigen (afb. D)

Met het apparaat worden de volgende accessoires

meegeleverd:

u Een borstelhulpstuk (10) met rechte hoek voor bekleding

u Een verlengstuk voor de slang (11)

u Een slangaansluiting (12)

Ga als volgt te werk voor het bevestigen van een accessoire:

u Bevestig de slangaansluiting (12) op de neus van het

apparaat en plaats een uiteinde van de slang (12) op de

aansluiting.

u Plaats het borstelhulpstuk (10) met de rechte hoek op het

andere uiteinde van de slang.

u Wanneer u de accessoires niet gebruikt, kunt u deze in de

opbergzak (meegeleverd) opbergen.

Gebruik van het apparaat

Aansluiten op de stroomvoorziening

van het voertuig

u Controleer dat het apparaat is uitgeschakeld.

u Neem de sigarettenaansteker uit de aansluiting.

u Steek de connector (6) in de aansluiting van de

sigarettenaansteker.

In- en uitschakelen (afb. E)

u Schakel het apparaat in door de aan/uit-schakelaar (1)

naar voren te schuiven.

u Schakel het apparaat uit door de aan/uit-schakelaar naar

achteren te schuiven.

Het apparaat kan telkens maximaal 30 minuten worden

gebruikt zonder dat het gevolgen heeft voor het vermogen van

een voertuigaccu die in goede staat verkeert.

Waarschuwing! Als het apparaat langer wordt gebruikt,

loopt het vermogen van de accu terug. Laat de motor van het

voertuig niet draaien terwijl u het apparaat gebruikt, omdat dit

de levensduur van het apparaat kan verkorten.

Leegmaken (afb. F)

u Druk op de ontgrendelknop van het stofreservoir (9).

u Doe vervolgens de inhoud van het stofreservoir (8) in een

geschikte bak.

Reiniging en onderhoud

Het stofreservoir en de lters reinigen

(afb. G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q )

u Druk op de knop (2) voor het draaien van de zuigmond

en draai de zuigmond naar de stand die wordt getoond in

(afb. G).

u Druk op de ontgrendelknop van het stofreservoir (3) (afb.

u Draai de zuigmond omlaag (afb. I)

u Neem de zuigmond en het stofreservoir los van het

apparaat (afb. J).

u Reinig het lter door het 3 keer naar links te draaien (afb.

K).

u Neem het lter omhoog van het stofreservoir (afb. L) en

borstel het losse stof weg.

u Haal de laatste restjes stof uit het stofreservoir (afb. M).

u Controleer dat het stofreservoir open is (afb. N).

u Spoel het stofreservoir uit in een warm sopje (afb. O).

u Was de lters uit in een warm sopje (Afb. P, Q).

u Het is belangrijk dat u de lters goed laten drogen

u Plaats de lters op het apparaat en draai ze rechtsom tot

ze op hun plaats vastklikken.

u Sluit de klep van het stofreservoir. Let er goed op dat de

vrijgave/vergrendeling (9) vastklikt.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit zonder de lters.

Het apparaat werkt alleen optimaal wanneer de lters schoon

zijn.

De lters vervangen

De lters moeten om de 6 tot 9 maanden worden vervangen

of wanneer ze maar versleten of beschadigd zijn.

Vervangende lters zijn verkrijgbaar bij uw BLACK+DECKER-

leverancier (cat. nr. VF50)

u Verwijder de oude lters op de hiervoor beschreven wijze.

u Plaats de nieuwe lters op de hiervoor beschreven wijze.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het

normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu's volgens de

ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is

beschikbaar op

www.2helpU.com

Strona się ładuje...

Black & Decker BDCAR1200 Instrukcja obsługi

Marka: Black & Decker

Model: BDCAR1200

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Black & Decker BDCAR1200 Uživatelský manuál
español: Black & Decker BDCAR1200 Manual de usuario
italiano: Black & Decker BDCAR1200 Manuale utente
Deutsch: Black & Decker BDCAR1200 Benutzerhandbuch
slovenčina: Black & Decker BDCAR1200 Používateľská príručka
svenska: Black & Decker BDCAR1200 Användarmanual
português: Black & Decker BDCAR1200 Manual do usuário
français: Black & Decker BDCAR1200 Manuel utilisateur
English: Black & Decker BDCAR1200 User manual
dansk: Black & Decker BDCAR1200 Brugermanual
suomi: Black & Decker BDCAR1200 Ohjekirja
Nederlands: Black & Decker BDCAR1200 Handleiding

Black & Decker BDCAR1200 Instrukcja obsługi

Black & Decker BDCAR1200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty