Festool C12 LI Instrukcja obsługi

478751_005

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 19

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

26

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

32

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 38

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 44

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 68

   /   75

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 82

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 88

C 12 Li

C 15 Li

klick

1

2

1

2

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-7

1-6

1-8

1-9

1-10

1-11

4 mm

Ø 5 mm

96 mm

3-1

3

4

5

WH-CE

CENTROTEC

®

BF-FX

klick

1

2

klick

2

1

klick

4

3

5

6

4

6

8

7

DD-ES

1

2

DD-AS

+ BF-FX

+ WH-CE

+ BF-FX

+ WH-CE

1

2

3

6

C 12 Li, C 15 Li

D

Originalbedienungsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1Symbole

2 Geräteelemente

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Akku-Bohrschrauber sind zum Bohren in

Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Ma-

terialien geeignet sowie zum Festschrauben

und Einschrauben von Schrauben.

Das Ladegerät TRC 3 ist zum Aufladen der

aufgeführten Akkupacks bestimmt.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer; darunter fallen auch

Schäden und Verschleiß durch industri-

ellen Dauerbetrieb.

4 Technische Daten

1 Symbole .................................. 6

2 Geräteelemente........................ 6

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung ....................................... 6

4 Technische Daten...................... 6

5 Sicherheitshinweise................... 7

6 Inbetriebnahme ........................ 8

7 Einstellungen............................ 9

8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzge-

räte ........................................ 9

9 Arbeiten mit der Maschine.......... 10

10 Wartung und Pflege................... 10

11 Zubehör .................................. 10

12 Entsorgung .............................. 11

13 Transport ................................. 11

14 Gewährleistung......................... 11

15 EG-Konformitätserklärung .......... 11

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

[1-1] Einstellrad Drehmoment

[1-2] Bit-Depot

[1-3] LED-Lampe

[1-4] Gang-Schalter

[1-5] Symbol Bohren

[1-6] Symbol Schrauben

[1-7] Umschalter Schrauben/Bohren

[1-8] Schalter für Rechts-/Links-Lauf

[1-9] Ein-/Ausschalter

[1-10] Gürtel-Clip

[1-11] Tasten zum Lösen des Akkupacks

Akku-Bohrschrauber C 12 Li C 15 Li

Motorspannung 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Leerlaufdrehzahl* 1. Gang 0 - 450 min

-1

2. Gang 0 - 1500 min

-1

max. Drehmoment weicher Schraubfall (Holz) 20 Nm 25 Nm

harter Schraubfall (Metall) 34 Nm 40 Nm

Drehmoment einstellbar** 1. Gang 0,5 - 8 Nm

2. Gang 0,5 - 6 Nm

Bohrfutter-Spannbereich 1,5 - 13 mm

Bohrdurchmesser max. Holz 25 mm 35 mm

Metall 14 mm 16 mm

Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1/4 ’’ 1/4 ’’

Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec 1,0 kg 1,0 kg

C 12 Li, C 15 Li

7

D

* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.

** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-

cherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhin-

weise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicher-

heitshinweise

–

Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Schraube

verborgene Stromleitungen treffen

kann.

Der Kontakt der Schraube mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung set-

zen und zu einem elektrischen Schlag füh-

ren.

–

Dieses Ladegerät und Elektrowerk-

zeug sind nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Ladegerät bzw.

Elektrowerkzeug zu benutzen ist.

Kin-

der sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem

Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug spielen.

–

Schalten Sie das Elektrowerkzeug so-

fort aus, wenn das Einsatzwerkzeug

blockiert. Seien Sie auf hohe Reakti-

onsmomente gefasst, die einen Rück-

schlag verursachen.

Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn:

- das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

- es im zu bearbeitenden Werkstück ver-

kantet.

–

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug

zum Stillstand gekommen ist, bevor

Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug füh-

ren.

–

Vermeiden Sie ein versehentliches

Einschalten. Vergewissern Sie sich,

dass der Ein-/Ausschalter in ausge-

schalteter Position ist, bevor Sie einen

Akku einsetzen.

Das Tragen des Elektro-

Ladegerät TRC 3

Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V ~

Netzfrequenz 50/60 Hz

Ladespannung (Ausgang) 7,2 - 18 V=

Schnellladung max. 3 A

Erhaltungsladung pulsierend ca. 0,06 A

Ladezeiten für LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

Zulässiger Ladetemperaturbereich -5 °C bis +45 °C

Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand

Akkupack BPC 12 Li BPC 15 Li

Bestellnummer 497019 497020

Spannung 10,8 V 14,4 V

Kapazität 1,3 Ah 2,6 Ah

Gewicht 0,3 kg 0,6 kg

8

C 12 Li, C 15 Li

D

werkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Aus-

schalter oder das Einsetzen des Akkus in

das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann

zu Unfällen führen.

– Achten Sie beim Bohren in Wände auf

eventuell vorhandene Gas-, Strom- oder

Wasserleitungen.

– Öffnen Sie den Akkupack und das Ladege-

rät nicht. Im Inneren des Ladegerätes

steht auch nach der Trennung vom Netz

eine hohe Kondensatorspannung an.

– Achten Sie darauf, dass am Ladegerät in

die Aufnahmen der Akkupacks und durch

die Lüftungsschlitze keine Metallteile (z. B.

Metallspäne) ins Geräteinnere gelangen

(Kurzschlussgefahr).

– Laden Sie keine Fremd-Akkupacks. Das

Ladegerät ist nur zum Laden von Original-

Akkupacks geeignet. Ansonsten besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

– Schützen Sie den Akkupack vor Hitze z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung

und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.

– Löschen Sie brennende LiIon-Akkupacks

nie mit Wasser, verwenden Sie Sand oder

eine Feuerlöschdecke.

5.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betra-

gen typischerweise:

Schwingungsemissionswert a

h

(Vektorsum-

me dreier Richtungen) und Unsicherheit K

ermittelt entsprechend EN 60745:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingun-

gen in EN 60745 gemessen, und dienen dem

Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für

eine vorläufige Einschätzung der Vibrations-

und Geräuschbelastung beim Einsatz.

Die angegebenen Emissionswerte repräsen-

tieren die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit an-

deren Einsatzwerkzeugen oder ungenügend

gewartet eingesetzt, kann dies die Vibra-

tions- und Geräuschbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung während ei-

nem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind

auch die darin enthaltenen Leerlauf- und

Stillstandszeiten der Maschine zu beachten.

Dieses kann die Belastung über den gesam-

ten Arbeitszeitraum erheblich verringern.

6 Inbetriebnahme

6.1 Akkupack wechseln [2]

L

Die Akkupacks der BPC-Reihe sind auch

zur Verwendung mit den Akku-Bohr-

schraubern T 12+3/T 15+3 gleicher

Spannung geeignet.

6.2 Akkupack laden [3]

L

Der Akkupack ist bei Lieferung sofort ein-

satzbereit und kann jederzeit unabhängig

von seinem Ladezustand aufgeladen wer-

den ohne dass sich seine Lebensdauer

verkürzt.

Mit dem Ladegerät TRC 3 können alle Festool

Akkupacks der Baureihe BPS und BPC gela-

den werden. Das Ladegerät erkennt automa-

tisch den eingesetzten Akkutyp (NiCd, NiMH

oder LiIon). In Abhängigkeit von Ladezu-

stand, Temperatur und Spannung des Akku-

packs steuert ein Mikroprozessor den Lade-

vorgang.

Die LED [3-1] des Ladegeräts zeigt den je-

weiligen Betriebszustand des Ladegerätes

an.

LED gelb - Dauerlicht

Ladegerät ist betriebsbereit.

LED grün - schnelles Blinken

Akkupack wird mit maximalem Strom gela-

den.

LED grün - langsames Blinken

Akkupack wird mit reduziertem Strom gela-

den, LiIon ist zu 80 % geladen.

Schalldruckpegel L

PA

= 65 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

= 76 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

X

Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Bohren in Metall a

h

= 3,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Schrauben a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

C 12 Li, C 15 Li

9

D

LED grün - Dauerlicht

Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu

gestartet, da aktueller Ladezustand größer

80%.

LED rot - Blinken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine voll-

ständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akku-

pack defekt, usw..

LED rot - Dauerlicht

Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen

Grenzwerte.

6.3 Wandbefestigung Ladegerät

Das Ladegerät TRC 3 besitzt an seiner Rück-

seite zwei Langlöcher. Es kann mithilfe von

zwei Schrauben (z. B. Halbrund- oder Flach-

kopfschraube mit Schaftdurchmesser 5 mm)

an einer Wand aufgehängt werden (siehe

Abb. [3]).

7 Einstellungen

7.1 Drehrichtung ändern [1-8]

• Schalter nach links = Rechtslauf

• Schalter nach rechts = Linkslauf

7.2 Gang wechseln [1-4]

L

Betätigen Sie den Gang-Schalter nur bei

ausgeschaltetem Gerät. Ansonsten be-

steht die Gefahr das Getriebe zu beschä-

digen.

• Gang-Schalter nach vorne (Ziffer 1 sicht-

bar) = 1. Gang

• Gang-Schalter nach hinten (Ziffer 2 sicht-

bar) = 2. Gang

7.3 Schrauben

Stellen Sie den Umschalter [1-7] so ein, dass

seine Markierung auf das Schraubsymbol [1-

6] zeigt. In dieser Stellung ist das Drehmo-

ment einstellbar.

L

Die Umschaltung funktioniert nur bei aus-

geschalteter Maschine.

X

Stellen Sie das Drehmoment entspre-

chend am Drehmomentrad [1-1] ein:

Stellung 1 = kleines Drehmoment,

Stellung 25 = großes Drehmoment

Die Maschine schaltet bei Erreichen des ein-

gestellten Drehmomentes ab und ein akusti-

scher Signalton zeigt das Erreichen des Ab-

schaltwertes an. Die Maschine läuft erst wie-

der, wenn der Ein-/Ausschalter [1-9]

losgelassen und erneut gedrückt wird.

7.4 Bohren

Stellen Sie den Umschalter [1-7] so ein, dass

seine Markierung auf das Bohrersymbol [1-

5] zeigt. In dieser Stellung ist das maximale

Drehmoment eingestellt.

8 Werkzeugaufnahme, Vor-

satzgeräte

8.1 Werkzeugfutter CENTROTEC

WH-CE [4]

Das Werkzeugfutter CENTROTEC WH-CE er-

möglicht einen schnellen Wechsel von Werk-

zeugen mit CENTROTEC-Schaft.

L

Spannen Sie CENTROTEC-Werkzeuge nur

in das CENTROTEC-Werkzeugfutter ein.

8.2 Bohrfutter BF-FX [5].

Das Bohrfutter BF-FX dient zum Einspannen

von Bohrern und Bits.

8.3 Winkelvorsatz DD-AS [6]

Der Winkelvorsatz DD-AS (teilweise Zusatz-

ausstattung) ermöglicht Bohren und Schrau-

ben im rechten Winkel zur Maschine.

8.4 Exzentervorsatz DD-ES [7]

Der Exzentervorsatz (teilweise Zusatzaus-

stattung) ermöglicht ein randnahes Schrau-

ben mit Bits nach DIN 3126.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

X

Nehmen Sie vor allen Arbeiten an der Ma-

schine stets den Akkupack von der Ma-

schine ab!

VORSICHT

Werkzeug besitzt scharfe Schneiden

und kann beim Werkzeugwechsel zu

Schnittverletzungen führen

X

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

VORSICHT

Verletzungsgefahr

X

Spannen Sie das Werkzeug zentrisch im

Bohrfutter ein!

10

C 12 Li, C 15 Li

D

8.5 Werkzeugaufnahme in der Bohr-

spindel [8]

Damit die Maschine leichter und kürzer wird,

können Bits direkt in der Innensechskantauf-

nahme der Bohrspindel eingesetzt werden.

9 Arbeiten mit der Maschine

L

Weitere interessante Informationen zum

Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug fin-

den Sie auf der Internetseite

www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.:

– Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks,

– Maschinenkunde,

– Kostenlose Baupläne zum Download

– Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexi-

kon

9.1 Ein-/Ausschalten [1-9]

Drücken = EIN, Loslassen = AUS

L

Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist

die Drehzahl stufenlos steuerbar.

Die LED-Lampe [1-3] leuchtet bei gedrück-

tem Ein-/Ausschalter [1-9] und beleuchtet

den Arbeitsbereich.

9.2 Bit-Depot [1-2]

Das magnetische Bit-Depot ist zur Aufnahme

von Bits oder Bithaltern geeignet.

9.3 Akustische Warnsignale

Akustische Warnsignale ertönen bei folgen-

den Betriebszuständen und die Maschine

schaltet ab:

– Akku leer oder Maschine überlastet.

X

Wechseln Sie den Akku.

X

Belasten Sie die Maschine weniger.

– Maschine ist überhitzt.

X

Nach Abkühlung können Sie die Maschine

wieder in Betrieb nehmen.

– LiIon-Akkupack ist überhitzt oder defekt.

X

Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit bei ab-

gekühltem Akkupack mit dem Ladegerät.

10 Wartung und Pflege

Beachten Sie die folgenden Hinweise:

– Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Elek-

trowerkzeug und am Ladegerät frei und

sauber, damit die Kühlung gewährleistet

ist.

– Halten Sie die Anschlusskontakte am Elek-

trowerkzeug, Ladegerät und Akkupack

sauber.

Hinweise zu Akkupacks

– Lagern Sie Akkupacks vorzugsweise an ei-

nem trockenen, kühlen Ort bei einer Tem-

peratur von 5 °C bis 25 °C.

– Die optimale Leistungsfähigkeit der Akku-

packs liegt in einem Temperaturbereich

von 20 °C bis 30 °C.

– Schützen Sie Akkupacks vor Feuchtigkeit

und Wasser sowie vor Hitze.

– Eine wesentlich kürzere Betriebszeit je

Aufladung zeigt an, dass der Akkupack

verbraucht ist und durch einen Neuen er-

setzt werden muss.

– Der LiIon-Akkupack und das Ladegerät

sind genau aufeinander abgestimmt. Eine

integrierte Elektronik verhindert eine

schädliche Überladung bzw. Überhitzung

beim Ladevorgang.

– Lassen Sie leere Akkupacks nicht länger

als ca. einen Monat im Ladegerät stecken,

wenn das Ladegerät vom Netz getrennt ist.

Es besteht die Gefahr der Tiefentladung

und somit einer Einschränkung der Leis-

tungsfähigkeit der Akkupacks.

– Zur Vermeidung von Kurzschlüssen sollte

der Akkupack in seiner mitgelieferten Ver-

packung aufbewahrt werden.

– Werden LiIon-Akkupacks längere Zeit ohne

Benutzung gelagert, sollten sie mit 40 %

Kapazität (ca. 15 min Ladedauer) aufgela-

den sein.

11 Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine

vorgesehene originale Festool Zubehör und

Festool Verbrauchsmaterial, da diese Sys-

tem-Komponenten optimal aufeinander ab-

gestimmt sind. Bei der Verwendung von Zu-

behör und Verbrauchsmaterial anderer An-

bieter ist eine qualitative Beeinträchtigung

der Arbeitsergebnisse und Einschränkung

der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je

nach Anwendung kann sich der Verschleiß

der Maschine oder Ihre persönliche Belas-

tung erhöhen. Schützen Sie daher sich

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

11

D

selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantiean-

sprüche durch die ausschließliche Nutzung

von original Festool Zubehör und Festool

Verbrauchsmaterial!

Die Bestellnummern für Zubehör und Werk-

zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog

oder im Internet unter „www.festool.com“.

12 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör

und Verpackungen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei

die geltenden nationalen Vorschriften.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Geben Sie verbrauchte oder defekte Akku-

packs über den Fachhandel, den Festool-

Kundendienst oder über öffentlich vorge-

schriebene Entsorgungseinrichtungen zurück

(beachten Sie die in Ihrem Land geltenden

Vorschriften). Die Akkus müssen bei der

Rückgabe entladen sein. Die Akkupacks wer-

den so einem geordneten Recycling zuge-

führt.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie 91/

157/EWG müssen defekte oder verbrauchte

Akkupacks/Batterien recycelt werden.

13 Transport

Die im LiIon-Akkupack enthaltene Lithiumä-

quivalent-Menge liegt unterhalb der ein-

schlägigen Grenzwerte und ist nach UN-

Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III,

Unterabschnitt 38.3 geprüft. Daher unter-

liegt der LiIon-Akkupack weder als Einzelteil

noch in einem Gerät eingesetzt den nationa-

len und internationalen Gefahrgutvorschrif-

ten. Die Gefahrgutvorschriften können je-

doch beim Transport mehrerer Akkupacks

relevant sein. Es kann in diesem Fall notwen-

dig sein, besondere Bedingungen einzuhal-

ten.

14 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material-

oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß

den länderspezifischen gesetzlichen Bestim-

mungen, mindestens jedoch 12 Monate. In-

nerhalb der Staaten der EU beträgt die Ge-

währleistungszeit 24 Monate (Nachweis

durch Rechnung oder Lieferschein). Schä-

den, die insbesondere auf natürliche Abnüt-

zung/Verschleiß, Überlastung, unsachge-

mäße Behandlung bzw. durch den Verwender

verschuldete Schäden oder sonstige Verwen-

dung entgegen der Bedienungsanleitung zu-

rückzuführen sind oder beim Kauf bekannt

waren, bleiben von der Gewährleistung aus-

geschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben

Schäden, die auf die Verwendung von nicht-

original Zubehör und Verbrauchmaterialien

(z.B. Schleifteller) zurückzuführen sind.

Beanstandungen können nur anerkannt wer-

den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe-

ranten oder an eine autorisierte Festool-Kun-

dendienstwerkstätte zurückgesendet wird.

Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicher-

heitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg

gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuel-

len Gewährleistungsbedingungen des Her-

stellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und

Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der

hierin gemachten technischen Angaben vor-

behalten.

15 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt:

Akku-Bohrschrauber Serien-Nr.

C 12 Li 496703

C 15 Li 496702

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2010

Ladegerät Serien-Nr.

TRC 3 494635, 494636,

494637

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007

12

C 12 Li, C 15 Li

D

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, technische

Dokumentation

20.10.2009

REACh für Festool Produkte, deren Zu-

behör und Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gülti-

ge Chemikalienverordnung. Wir als „nachge-

schalteter Anwender“, also als Hersteller von

Erzeugnissen sind uns unserer Informations-

pflicht unseren Kunden gegenüber bewusst.

Um Sie immer auf dem neuesten Stand hal-

ten zu können und über mögliche Stoffe der

Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu

informieren, haben wir folgende Website für

Sie eingerichtet:

www.festool.com/reach

C 12 Li, C 15 Li

13

GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Machine features

3Intended use

Cordless drills are suitable for drilling into

metal, wood, plastics and similar materials

as well as inserting and tightening screws.

The charger TRC 3 is design for charging the

battery packs listed.

The user shall be liable for damage and

accidents resulting from non-specified

use; this also includes damage and

wear caused during industrial continu-

ous operation.

4 Technical data

1 Symbols .................................. 13

2 Machine features ...................... 13

3 Intended use............................ 13

4 Technical data .......................... 13

5 Safety instructions .................... 14

6 Operation ................................ 15

7 Settings................................... 16

8 Tool holder, attachments ............ 16

9 Working with the machine.......... 16

10 Service and maintenance ........... 17

11 Accessories .............................. 17

12 Disposal .................................. 17

13 Transport................................. 17

14 Warranty ................................. 18

15 EU Declaration of Conformity...... 18

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

[1-1] Torque thumbwheel

[1-2] Bit store

[1-3] LED lamp

[1-4] Gear switch

[1-5] Drilling symbol

[1-6] Screwdriving symbol

[1-7] Drilling/Fastening selector switch

[1-8] Right/left switch

[1-9] On/Off switch

[1-10] Belt clip

[1-11] Buttons for releasing the battery

pack

Cordless drill C12 Li C15 Li

Motor voltage 10.8 – 12 V 14.4 – 15.6 V

Idling speed* 1st gear 0 - 450 rpm

2nd gear 0 - 1500 rpm

Max. torque Soft material (wood) 20 Nm 25 Nm

Hard material (metal) 34 Nm 40 Nm

Adjustable torque** 1st gear 0.5 - 8 Nm

2nd gear 0.5 - 6 Nm

Chuck clamping range 1.5 - 13 mm

Drill diameter max. Wood 25 mm 35 mm

Metal 14 mm 16 mm

Tool holder in drill spindle 1/4 ’’ 1/4 ’’

Weight without battery pack with Centrotec 1.0 kg 1.0 kg

14

C 12 Li, C 15 Li

GB

* Speed specifications with fully charged battery pack.

** The maximum speed is reduced in the lower torque stages.

5Safety instructions

5.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warn-

ings and all instructions.

Failure to

follow the warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or serious in-

jury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term "power tool" in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety instruc-

tions

–

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an opera-

tion where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the opera-

tor an electric shock.

–

The charger and power tool are not in-

tended for use by persons (including

children) with limited physical, senso-

ry or mental ability or without suffi-

cient experience and/or knowledge,

unless they are supervised by a per-

son responsible for their safety or

have been instructed on how the

charger or power tool is to be used.

Children should always be supervised to

ensure that they do not play with the

charger or the power tools.

–

Switch of the power tool immediately

if the tool is blocked. Always be pre-

pared for high reaction torques that

can cause kickback.

The tool blocks if:

- the power tool is overloaded or

- it becomes jammed in the workpiece be-

ing processed.

–

Wait until the power tool stops com-

pletely until placing it down.

The tool

can become entangled and lead to a loss of

control of the power tool.

–

Avoid unintentional activation. Ensure

that the on/off switch is in switched-

off position before inserting a battery.

Carrying the power tool with your finger at

the on/off switch, or inserting the battery

when the power tool is switched on, can re-

sult in accidents.

– Take care when drilling into walls as there

is a danger of rupturing concealed gas/wa-

ter pipes or cutting through power cables.

– Do not open the battery pack or the charg-

er. Even after disconnection from the

Charger TRC 3

Mains voltage (input) 220 - 240 V ~

Mains frequency 50/60 Hz

Charging voltage (output) 7.2 - 18 V=

Rapid charging max. 3 A

Conservation charging current, pulsating approx. 0.06 A

Charging times for LiIon 1.3 Ah/ 2.6 Ah, 80 % approx. 22/ 45 min

LiIon 1.3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % approx. 35/ 70 min

Permitted charging temperature range -5 °C to +45 °C

Temperature monitoring via NTC resistor

Battery pack BPC 12 Li BPC 15 Li

Order number 497019 497020

Voltage 10.8 V 14.4 V

Capacity 1.3 Ah 2.6 Ah

Weight 0.3 kg 0.6 kg

C 12 Li, C 15 Li

15

GB

mains, there is still a high capacitor voltage

inside the charger.

– Make sure that metal objects (such as met-

al chips) do not collect in the battery pack

retaining slots or enter the machine

through the air vent slits (danger of short

circuit).

– Do not charge battery packs from external

manufacturers. The charger is designed for

charging original battery packs only. Oth-

erwise there is a danger of fire and explo-

sion.

– Protect the battery pack from excessive

heat or constant heat sources such as sun-

light or naked flames. There is a risk of ex-

plosion.

– Never use water to extinguish burning Li-

Ion battery packs, always use sand or a

fire blanket.

5.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN

60745 are typically:

Vibration emission value a

h

(vector sum for

three directions) and uncertainty K mea-

sured in accordance with EN 60745:

The emission values specified (vibration,

noise) were measured in accordance with the

test conditions stipulated in EN 60745 and

are intended for machine comparisons. They

are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads

during operation.

The emission values specified refer to the

main applications for which the power tool is

used. If the electric power tool is used for

other applications, with other tools or is not

maintained sufficiently prior to operation,

however, the vibration and noise load may be

higher when the tool is used. Take into ac-

count any machine idling times and down-

times to estimate these values more accu-

rately for a specified time period. This may

significantly reduce the load during the ma-

chine operating period.

6 Operation

6.1 Changing the battery pack [2]

L

The battery packs in the BPC series are

also suitable for use with the cordless

drills T 12+3/T 15+3 of the same voltage.

6.2 Charging the battery pack [3]

L

The battery pack is immediately ready for

operation upon delivery and can be

charged at any time independently of its

charge state without shortening the ser-

vice life.

The charger TRC 3 can be used to charge all

Festool battery packs of the BPS and BPC se-

ries. The charger automatically detects the

type of the inserted battery (NiCd, NiMH or

LiIon). A microprocessor controls the charg-

ing process in line with the charging state,

temperature and voltage of the battery pack.

The LED [3-1] on the charger indicates the

respective operating status of the charger.

LED yellow - lit continuously

Charger is ready to use.

LED green - flashing quickly

Battery pack is charged to maximum capac-

ity.

LED green - flashing slowly

Battery pack is charged with reduced cur-

rent, LiIon is charged to 80 %.

LED green - lit continuously

Battery pack is fully charged, or charging is

not started again, because the battery is

charged to more than 80 %.

LED red - flashing

General fault display, e.g. incomplete con-

tact, short circuit, battery pack faulty, etc.

LED red - lit continuously

Battery temperature is outside the permitted

range.

Sound pressure level L

PA

= 65 dB(A)

Noise level L

WA

= 76 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

CAUTION

Operating noise

Damage to hearing

X

Use ear protection!

Drilling in metal a

h

= 3,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Screws a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

16

C 12 Li, C 15 Li

GB

6.3 Charger wall mount

The charger TRC 3 has two elongated holes

on its back. It can be mounted on a wall us-

ing two screws (e.g. round head or flat head

screw with shank diameter of 5 mm) (see

Fig. [3]).

7 Settings

7.1 Changing direction of rotation

[1-8]

• Switch to the left = clockwise rotation

• Switch to the right = counterclockwise ro-

tation

7.2 Changing gear [1-4]

L

Only actuate the gear switch with the tool

switched off. Otherwise there is a risk of

damaging the gear unit.

• Gear switch forwards (digit 1 visible) =

1st gear

• Gear switch to rear (digit 2 visible) =

2nd gear

7.3 Fastening

Adjust the switch so that [1-7] its marking

faces the screw [1-6] symbol. The torque

can be adjusted in this position.

L

The switch-over function only works if the

machine is switched off.

X

Adjust the torque accordingly at the

torque [1-1] wheel:

Position 1 = low torque

Position 25 = high torque

The machine switches off when the preset

torque is reached and an acoustic signal

sounds. The machine only continues running

when the on/off switch is [1-9] released and

then pressed again.

7.4 Drilling

Adjust the switch [1-7] so that its marking

faces the drilling symbol [1-5]. Maximum

torque is set in this position.

8 Tool holder, attachments

8.1 Tool chuck CENTROTEC WH-CE

[4]

The tool chuck CENTROTEC WH-CE allows

you to change tools with a CENTROTEC

shank in a matter of seconds.

L

Always use a CENTROTEC tool chuck to

clamp CENTROTEC tools.

8.2 Chuck BF-FX [5].

The chuck BF-FX is used for clamping drill

and screwdriver bits.

8.3 Angle attachment DD-AS [6]

The angle attachment DD-AS (in part, addi-

tional equipment) permits drilling and screw-

driving at a right angle to the machine.

8.4 Eccentric attachment DD-ES [7]

The eccentric attachment (in part, additional

equipment) permits screwdriving near edges

with bits according to DIN 3126.

8.5 Tool holder in the drill spindle

[8]

Bits can be inserted directly in the hexagon

socket holder on the drill spindle to shorten

and reduce the weight of the machine.

9 Working with the machine

9.1 On/Off switch [1-9]

Press = ON, release = OFF

L

The speed of the machine depends on

how far the on/off switch is pressed in.

The LED lamp [1-3] lights up when the on/off

switch [1-9] is pressed and lights up the

working area.

9.2 Bit store [1-2]

The magnetic bit store is designed for hold-

ing bits or bit holders.

9.3 Acoustic warning signal

Acoustic warning signals sound and the ma-

chine switches off in the following operating

states:

WARNING

Risk of injury, electric shock

X

Always disconnect the battery pack before

any type of work on the machine!

CAUTION

Tool has sharp edges and can cause cut-

ting injuries during a tool change.

X

Wear protective gloves!

CAUTION

Risk of injury

X

Clamp the tool centrally in the chuck!

C 12 Li, C 15 Li

17

GB

– Battery flat or machine overloaded.

X

Change the battery.

X

Place the machine under reduced stress.

– Machine is overheating.

X

You must allow the machine to cool before

using again.

– LiIon battery pack is faulty or has over-

heated.

X

Once the battery pack has cooled, per-

form a functional check using the charger.

10 Service and maintenance

Observe the following instructions:

– Keep the air slits on the machine and the

charger free and clean to ensure adequate

cooling.

– Keep the contacts on the machine, charger

and battery pack clean.

Information on battery packs

– Where possible, store the battery pack in a

cool, dry place at a temperature between

5°C and 25 °C.

– Battery packs are most efficient at temper-

atures between 20 °C and 30 °C.

– Protect the battery pack from moisture,

water and heat.

– Significantly shorter operating times after

each charge indicate that the battery pack

is worn and should be replaced with a new

one.

– The LiIon battery pack is fully compatible

with the charger! Integrated electronics

prevent overloading and overheating dur-

ing the charging process.

– Do not leave flat battery packs in a charger

disconnected from the mains power supply

for longer than one month. There is a risk

of total discharge and the maximum power

of the battery pack may decrease.

– Store the battery pack in its packaging to

reduce the risk of short circuits..

– If LiIon battery packs are to be stored for

long periods without use, they should be

charged to 40 % capacity (approx.

15 mins. charging period).

11 Accessories

Use only original Festool accessories and

Festool consumable material intended for

this machine because these components are

designed specifically for the machine. Using

accessories and consumable material from

other suppliers will most likely affect the

quality of your working results and limit any

warranty claims. Machine wear or your own

personal workload may increase depending

on the application. Protect yourself and your

machine, and preserve your warranty claims

by always using original Festool accessories

and Festool consumable material!

The order numbers of the accessories and

tools can be found in the Festool catalogue or

on the Internet under "www.festool.com".

12 Disposal

Do not throw the power tool in your house-

hold waste! Dispose of machines, accesso-

ries and packaging at an environmentally re-

sponsible recycling centre. Observe the valid

national regulations.

EU only:

European Directive 2002/96/EC

stipulates that used electric power tools must

be collected separately and disposed of at an

environmentally responsible recycling cen-

tre.

Return used or faulty battery packs to your

local specialist retailer, Festool after-sales

service or a designated public waste man-

agement facility. The battery packs will then

be recycled. (Observe the regulations appli-

cable in your country). The batteries must be

discharged on return.

EU only:

European Directive 91/157/EEC

stipulates that faulty or used battery packs/

batteries must be recycled.

13 Transport

The equivalent amount of lithium in the LiIon

battery pack is less than the applicable limit

value and certified as per UN manual ST/SG/

AC.10/11/rev. 3 part III, subsection 38.3.

The LiIon battery pack is therefore not sub-

ject to national and international dangerous

goods regulations, neither as an individual

component nor as a fitted machine compo-

nent. However, dangerous goods regulations

may apply when several battery packs are

transported, in which case you may have to

fulfil special conditions. Refer to ADR special

regulation 230 for more information relevant

for the EU.

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

18

C 12 Li, C 15 Li

GB

14 Warranty

We offer a warranty for material and produc-

tion defects for all our tools in accordance

with the locally applicable legal provisions,

but for a minimum of 12 months. Within the

EU member states, the warranty period is 24

months (verification through invoice or deliv-

ery note). Damage caused by the operator,

natural wear, overloading, incorrect handling

or through the use of the equipment not

specified in the operating manual, or damage

which was known at the time of purchase, is

not covered by the warranty. Furthermore,

damage caused by the use of non-original

accessories and consumable materials (e.g.

sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be accepted if the tool is

returned while still assembled to the supplier

or an authorised Festool Customer Service

workshop. Keep the operating manual, safe-

ty instructions, spare parts list and purchase

receipt in a safe place. Otherwise the current

warranty conditions of the manufacturer

shall apply.

Note

Due to continuous research and develop-

ment work, we reserve the right to make

changes to the technical content of this doc-

umentation.

15 EU Declaration of Conformi-

ty

We declare under sole responsibility that this

product complies with the following direc-

tives and standards:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

We declare under sole responsibility that this

product complies with the following direc-

tives and standards:

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Johannes Steimel

Head of Research, Development and Techni-

cal Documentation

20.10.2009

REACh for Festool products, its accesso-

ries and consumable materials:

REACh is a European Chemical Directive that

came into effect in 2007. As "downstream

users" and product manufacturers, we are

aware of our duty to provide our customers

with information. We have set up the follow-

ing website to keep you updated with all the

latest news and provide you with information

on all the materials used in our existing prod-

ucts:

www.festool.com/reach

Cordless drill Serial no.

C 12 Li 496703

C 15 Li 496702

Year of CE mark: 2010

Charger Serial no.

TRC 3 494635, 494636,

494637

Year of CE mark: 2007

C 12 Li, C 15 Li

19

F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but de la notice d'utilisation.

1Symboles

2 Composants de l’appareil

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Les perceuses-visseuses sans fi l sont appro-

priées pour le perçage dans le métal, le bois,

les matières plastiques et autres matériaux

similaires, ainsi que pour le vissage et le ser-

rage de vis.

Le chargeur TRC 3 est conçu pour la charge

des batteries indiquées.

L'utilisateur est seul responsable pour

des dommages et des accidents résul-

tant d'une utilisation non conforme aux

prescriptions ; les dommages et usures

résultant d'un fonctionnement industriel

en continu en font également partie.

4 Caractéristiques techniques

1 Symboles................................. 19

2 Composants de l’appareil ........... 19

3 Utilisation en conformité avec les

instructions.............................. 19

4 Caractéristiques techniques........ 19

5 Consignes de sécurité................ 20

6 Mise en service......................... 21

7 Réglages ................................. 22

8 Porte-outil, embouts.................. 22

9 Travail avec la machine.............. 23

10 Entretien et maintenance ........... 23

11 Accessoires .............................. 24

12 Recyclage ................................ 24

13 Transport................................. 24

14 Garantie .................................. 24

15 Déclaration de conformité CE...... 24

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Port d'une protection acoustique !

Porter des gants de protection !

[1-1] Molette de réglage du couple

[1-2] Support d’embouts

[1-3] Lampe à LED

[1-4] Commutateur de vitesses

[1-5] Symbole de perçage

[1-6] Symbole de vissage

[1-7] Commutateur perçage / vissage

[1-8] Commutateur pour rotation à droite /

rotation à gauche

[1-9] Interrupteur de marche/arrêt

[1-10] Clip-ceinture

[1-11]

Touches pour desserrer l’accumulateur

Perceuses-visseuses sans fil C12 Li C15 Li

Tension du moteur 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V

Vitesse à vide * 1ère vitesse 0 - 450 min

-1

2ème vitesse 0 - 1500 min

-1

Couple max. Cas de vissage "doux" (bois) 20 Nm 25 Nm

Cas de vissage "dur" (métal) 34 Nm 40 Nm

Couple réglable ** 1ère vitesse 0,5 - 8 Nm

2ème vitesse 0,5 - 6 Nm

Mandrin de perçage, plage de serrage 1,5 - 13 mm

Diamètre de perçage max. Bois 25 mm 35 mm

Métal 14 mm 16 mm

Porte-outil dans la broche de perçage 1/4 ’’ 1/4 ’’

Poids sans batterie, avec mandrin Centrotec 1,0 kg 1,0 kg

20

C 12 Li, C 15 Li

F

* Indications de vitesse de rotation avec batterie entièrement chargée.

** La vitesse de rotation maximale est réduite dans les plages de couple inférieures.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et ins-

tructions.

Des erreurs résultant du non-res-

pect des consignes d'avertissement et des

instructions peuvent occasionner un choc

électrique, des brûlures et/ou des blessures

graves.

Conservez toutes les consignes de sécu-

rité et instructions pour une référence

future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils

électriques fonctionnant sur secteur (avec

cordon d'alimentation) et aux outils électri-

ques fonctionnant sur accumulateurs (sans

cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifi-

ques à la machine

–

Tenez l'appareil uniquement au ni-

veau des surfaces isolées de la poi-

gnée lorsque vous effectuez des

travaux au cours desquels la vis risque

de toucher des câbles électriques ca-

chés.

Le contact de la vis avec un câble

sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l'appareil sous ten-

sion et provoquer un choc électrique.

–

Ce chargeur et cette machine électri-

que ne sont pas appropriés pour une

utilisation par des personnes (y com-

pris enfants) ayant des facultés physi-

ques, sensorielles ou intellectuelles

limitées ou par manque d'expérience

et/ou manque de connaissances, à

moins d'être sous la surveillance

d'une personne responsable pour leur

sécurité ou d'avoir eu de cette person-

ne des instructions sur l'utilisation du

chargeur ou de l'outil électrique.

Les

enfants devraient rester sous surveillance,

afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

le chargeur ou la machine électrique.

–

Arrêtez immédiatement la machine

électrique si l'outil se bloque. Soyez

prêt à des couples de réaction élevés

qui occasionnent un choc en retour.

L'outil se bloque lorsque :

- la machine électrique est surchargée ou -

s'il coince dans la pièce à usiner.

–

Arrêtez l'immobilisation complète de

la machine électrique avant de la dé-

poser.

L'outil peut se bloquer et conduire

à une perte de contrôle de la machine élec-

trique.

–

Evitez tout mise en marche par inad-

vertance. Assurez-vous que l'interrup-

teur de marche/arrêt se trouve en

position "arrêt" avant d'insérer une

Chargeur TRC 3

Tension de réseau (entrée) 220 - 240 V ~

Fréquence du réseau 50/60 Hz

Tension de charge (sortie) 7,2 - 18 V=

Charge rapide max. 3 A

Charge de maintien, pulsée env. 0,06 A

Temps de charge pour Li-ion 1,3 Ah / 2,6 Ah, 80 % env. 22 / 45 minutes

Li-ion 1,3 Ah / 2.6 Ah, 100 % env. 35 / 70 minutes

Plage de température de charge admissible -5 °C à +45 °C

Surveillance de la température au moyen d'une résistance CTN

Batterie BPC 12 Li BPC 15 Li

Référence 497019 497020

Tension 10,8 V 14,4 V

Capacité 1,3 Ah 2,6 Ah

Poids 0,3 kg 0,6 kg

Strona jest ładowana ...

Festool C12 LI Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool C12 LI Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty