AEG FAVRELAXW Instrukcja obsługi

AEG
Marka
AEG
Model
FAVRELAXW
Typ
Instrukcja obsługi
Öko Favorit Relax
Zmywarka do naczyñ
Instrukcja obs³ugi
AUS ERFAHRUNG GUT
63,675( &,
:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 
8681, &,(23$.2:$1,$,=8 <7(*285= '=(1,$ 
=0<:$1,((.2120,&=1(,35=<-$=1( 52'2:,6.8
1$785$/1(08
23,6=0<:$5.,,3$1(/67(58- &< 
35=('3,(5:6=<08 <&,(0 
'2=2:$1,( 52'.$'2=0<:$1,$
352*5$0<=0<:$1,$%,2, 52'.,.203$.72:(
7$%(/$352*5$0Ï: 
52=32&= &,(=0<:$1,$
:<à &=$1,(=0<:$5.,
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 
&2=52%,û*'<
'$1(7(&+1,&=1( 
35=<.à$'<80,(6=&=(1,$1$&=< :=0<:$5&( 
,167$/$&-$
6(5:,6 
6]DQRZQL.OLHQFL
3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFML XU] G]HQLDSURVLP\ R ]DSR]QD
QLHVL ]LQVWUXNFM REVáXJL,QVWUXNFMD]DZLHUDZD QHLQIRUPDFMHREH]SLHF]QHMHNV
SORDWDFML LQVWDODFML L NRQVHUZDFML ]P\ZDUNL GR QDF]\  3UDZLGáRZR HNVSORDWRZDQD L
NRQVHUZRZDQD]P\ZDUNDE G]LH]SHZQR FL VáX \ü3D VWZXEH]DZDULLSU]H]GáXJL
F]DV : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL SURVLP\ QDMSLHUZ XZD QLH SU]HF]\WDü UR]
G]LDáÄ=DNáyFHQLDZIXQNFMRQRZDQLX]P\ZDUNLLLFKSU]\F]\Q\´:ZLHOXSU]\SDGNDFK
XVWHUN PR QDXVXQ üEH]Z]\ZDQLDWHFKQLND]SXQNWXVHUZLVRZHJRLXQLNQ üQLH
SRWU]HEQ\FKNRV]WyZ
3URVLP\R]DFKRZDQLHLQVWUXNFMLREVáXJLSU]H]FDá\RNUHVX \WNRZDQLD]P\ZDUNLDZ
SU]\SDGNXSU]HND]DQLDXU] G]HQLDLQQHPXX \WNRZQLNRZLQDOH \SDPL WDüUyZQLH
RGRá F]HQLXLQVWUXNFMLREVáXJL
3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQD]QDNÄ7UyMN WRVWU]HJDZF]\´LOXEZ\UD HQLD
Ä2VWU]H HQLH´Ä2VWUR QLH´Ä8ZDJD´
6 WRZVND]yZNLRV]F]HJyOQ\P]QDF]HQLXGODEH]SLHF]H VWZDX \WNRZQLNDL
GODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU] G]HQLD
1DOH \LFKEH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDü
7HQ]QDNE G]LHSRPRFQ\3D VWZXSRGF]DVVXNFHV\ZQHJR]DSR]QDZDQLDVL
]REVáXJ XU] G]HQLD
L
,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDM FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\LGRW\F] RE
VáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD
/LVWHNNRQLF]\Q\R]QDF]DUDG\LZVND]yZNLGRW\F] FH HNRQRPLF]QHJR L SU]\
MD]QHJR URGRZLVNXQDWXUDOQHPXX \WNRZDQLDXU] G]HQLD
,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F] FH SRVW SRZDQLDZ SU]\SDGNX Z\VW
SLHQLD]DNáyFH LXVXZDQLDLFKSU]H]X \WNRZQLND ZUR]G]LDOHÄ2EMDZ\LSU]\F]\Q\
]DNáyFH ZIXQNFMRQRZDQLX]P\ZDUNL´
-H HOLQLHE G 3D VWZRZVWDQLHXVXQ ü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLH]JRGQLH] SRGD
Q\PLZVND]yZNDPLWRQDOH \]JáRVLüXVWHUN GRDXWRU\]RZDQHJR]DNáDGXVHUZLVR
ZHJR
3HUVRQHO]DXWRU\]RZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJRVáX \3D VWZXSRPRF ZXVXZD
QLXXVWHUHNWHFKQLF]Q\FK
L
=P\ZDUNDMHVWZ\SRVD RQDZQRZ\V\VWHP]P\ZDQLDÄ38/6(:$6+´3ROH
JDRQQDXGRVNRQDOHQLXSURFHVX]P\ZDQLDQDF]\ SRSU]H]]PLHQQ SU GNR ü
VLOQLND L FL QLHQLD ZRG\ SRGF]DV WUZDQLD SURJUDPX ]P\ZDQLD (IHNWHP MHVW
UyZQLH ]PLHQQ\SR]LRPHPLWRZDQHJRKDáDVXSRGF]DVSUDF\XU] G]HQLD
:6.$=Ï:.,'27<&=
&(%(=3,(&=( 67:$
6SU] W PDUNL $(* VSHáQLD ZV]HONLH
Z\PDJDQLD EH]SLHF]H VWZD 3URVLP\
MHGQDNRXZD QHSU]HF]\WDQLH]DOHFH
SURGXFHQWD VSU] WX QD WHPDW EH]
SLHF]QHMHNVSORDWDFMLXU] G]HQLD
3U]HGSLHUZV]\P
XUXFKRPLHQLHP
q =P\ZDUN PRQD SU]HZR]Lü Z\
á F]QLHZSR]\FMLSLRQRZHM
q 6SUDZG]Lü F]\ ]P\ZDUND QLH ]R
VWDáD XV]NRG]RQD SRGF]DV WUDQV
SRUWX: DGQ\PZ\SDGNXQLHZRO
QR SRGá F]Dü L XUXFKDPLDü XV]NR
G]RQHJR XU] G]HQLD : SU]\SDGNX
VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HQLD QDOH \
]ZUyFLüVL GRGRVWDZF\
q =P\ZDUN QDOH \ XVWDZLü L SRGá
F]\ü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL EH]SLH
F]H VWZD L ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD
XU] G]HQLD Z ]DNUHVLH LQVWDODFML
SDWU]UR]G]LDáÄ,QVWDODFMD´
q 3U]HG Zá F]HQLHP ]P\ZDUNL QDOH
\ VSUDZG]Lü F]\ GDQH ]QDMGXM FH
VL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]P\
ZDUNL RGSRZLDGDM SDUDPHWURP
WHFKQLF]Q\P PLHMVFD Z NWyU\P
]P\ZDUND E G]LH XVWDZLRQD L SRG
á F]RQD
q : SU]\SDGNX XVWDZLHQLD ]P\ZDUNL
EH]SR UHGQLR RERN SLHFD JD]RZH
JR OXE Z JORZHJR QDOH \ ]DPRQ
WRZDüSRPL G]\SLHFHPD]P\ZDU
N  RFKURQQ Sá\W L]RODF\MQ RG
SRUQ QDZ\VRN WHPSHUDWXU
%H]SLHF]H VWZRG]LHFL
q &] FL RSDNRZDQLD QS IROLD VW\
URSLDQ PRJ VWDQRZLü ]DJUR HQLH
GOD G]LHFL (OHPHQW\ RSDNRZDQLD
QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFDFK
QLHGRVW SQ\FKGODG]LHFL
']LHFLQLHSRWUDIL GRVWU]HFQLHEH]
SLHF]H VWZD]ZL ]DQHJR]REVáXJ
]P\ZDUNL 'ODWHJR SRGF]DV SUDF\
]P\ZDUNL QLH ZROQR GRSXV]F]Dü
DE\ G]LHFL EDZLá\ VL Z SREOL X
XU] G]HQLD  LVWQLHMH QLHEH]SLH
F]H VWZR H]DPNQ VL ZHZQ WU]
]P\ZDUNL
q URGNLGR]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK
PRJ Z\ZRáDü SRGUD QLHQLD VNyU\
RF]X MDP\ XVWQHM L VSRZRGRZDü
QDZHW ]DWUXFLH  URGNL GR ]P\ZD
QLDZ ]P\ZDUNDFKQDOH \SU]HFKR
Z\ZDü Z PLHMVFDFK QLHGRVW SQ\FK
GODG]LHFL
q :RGD ]QDMGXM FD VL Z ]P\ZDUFH
QLH MHVW ]GDWQD GR SLFLD -H OL Z
]P\ZDUFHSR]RVWDQ UHV]WNL URGND
GR ]P\ZDQLD LVWQLHMH QLHEH]SLH
F]H VWZR ]DWUXFLD  URGNL PDM
ZáD FLZR FL U FH1LHGRSXV]F]Dü
DE\ G]LHFL SU]HE\ZDá\ Z SREOL X
RWZDUWHM]P\ZDUNL
q : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD XU] G]H
QLD QDOH \ RGFL ü SU]HZyG ]DVLOD
M F\ RUD] XQLHUXFKRPLü GU]ZL ]P\
ZDUNL DE\ G]LHFL SRGF]DV ]DEDZ\
QLH ]DPNQ á\ VL ZHZQ WU] XU] 
G]HQLD
:VND]yZNLRJyOQH
=P\ZDUNL QLH ZROQR Zá F]Dü MH OL ]R
VWDá XV]NRG]RQ\ SU]HZyG ]DVLODM F\
Z GRSURZDG]DM F\ ZRG LZ RG
Sá\ZRZ\ OXE MH OL XV]NRG]RQD MHVW WD
EOLFD ] HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL EODW
X \WNRZ\ L SRGVWDZD WDN H ZH
ZQ WU]QH HOHPHQW\ ]P\ZDUNL V GR
VW SQH
q :\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND ]D
VLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH \ WU]\
PDü]DZW\F]N DQLH]DSU]HZyG
q =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH
QDOH \ GRNRQ\ZDü DGQ\FK ]PLDQ
F]\ PRG\ILNDFML XU] G]HQLD JG\
PR H WR VSRZRGRZDü WUZDáH
XV]NRG]HQLH]P\ZDUNL
q :V]HONLH QDSUDZ\ ]P\ZDUNL PRJ
Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH RVRE\ ] RG
SRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL ] DXWRU\
]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK
1DSUDZ\Z\NRQ\ZDQHSU]H]RVRE\
QLHXSUDZQLRQH PRJ VWDQRZLü SR
ZD QH ]DJUR HQLH GOD QDSUDZLDM
FHJRLX \WNRZQLNDVSU] WX8VWHUNL
QDOH \ ]JáDV]DüZ DXWRU\]RZDQ\FK
SODFyZNDFKVHUZLVRZ\FK
q =P\ZDUN QDOH \ WUDQVSRUWRZDü Z
SR]\FML VWRM FHM 3U]HZUyFHQLH VL
XU] G]HQLD SRGF]DV WUDQVSRUWX
PR H VSRZRGRZDü SU]HGRVWDQLH
VL GR NRPRU\ ]P\ZDUNL ZRG\ ]
VRO NWyUDVSU]\MDNRUR]ML
q 'U]ZL ]P\ZDUNL SRZLQQ\ E\ü VWDOH
]DPNQL WH SR]D  ZNáDGDQLHP L
Z\MPRZDQLHPQDF]\ 
q 2VWUHV]WXüFHSRZLQQ\E\üXáR RQH
Z JyUQHM WDF\ OXE Z NRV]\NX QD
V]WXüFH±RVWUH]DNR F]HQLDQDOH \
VNLHURZDüGRGRáX
3U]H]QDF]HQLH]P\ZDUNL
q : ]P\ZDUFH PR QD ]P\ZDü Z\
á F]QLH QDF]\QLD GR X \WNX JRVSR
GDUVWZD GRPRZHJR : SU]\SDGNX
X \WNRZDQLD ]P\ZDUNL GR FHOyZ
QLH]JRGQ\FK ] SU]H]QDF]HQLHP
SURGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDO
QR FL ]D XV]NRG]HQLD VSU] WX OXE
SRZVWDáHV]NRG\
q =PLDQ\ SDUDPHWUyZ ]P\ZDUNL V
QLHGRSXV]F]DOQH]HZ]JO GyZEH]
SLHF]H VWZD
q 3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQHUDF\M
QHM Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR L
SURV]NX QDOH \ VSUDZG]Lü F]\
URGNL WH QDGDM VL GR VWRVRZDQLD
Z]P\ZDUNDFKGRPRZ\FK
q 1LHZNáDGDüGR]P\ZDUNL DGQ\FK
UR]SXV]F]DOQLNyZ JG\ VWZDU]DM
RQHQLHEH]SLHF]H VWZRHNVSOR]ML
q $E\ RFKURQLü VL SU]HG SU]\SDGNR
Z\P XV]NRG]HQLHP HOHPHQWyZ
]P\ZDUNLLQS]DODQLHPPLHV]NDQLD
]DOHFDP\
1LH Z\MPRZDü SU]HZRGX ]DVLODM
FHJR ] JQLD]GND MH HOL XU] G]HQLH
MHVWZ\á F]RQH
=P\ZDUND PXVL E\ü SUDZLGáRZR
]DLQVWDORZDQD
-H OL ]P\ZDUND QLH E G]LH GáX V]\
F]DVHNVSORDWRZDQDQSZ\MD]GQD
XUORS QDOH \ ]DNU FLü ]DZyU ZRG
Q\
1LJG\ QLF QLH VWDZLDü L QLH VLDGDü
QD RWZDUW\FK GU]ZLDFK ]P\ZDUNL
JG\ XU] G]HQLHPR HVL SU]HZUy
FLü
: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XVWHUNL
QDOH \ ]DNU FLü ]DZyU ZRGQ\ QD
VW SQLH XU] G]HQLH Z\á F]\ü L Z\
M ü ZW\F]N ] JQLD]GND : SU]\
SDGNX SRGá F]HQLD QD VWDáH Z\á
F]\üOXEZ\NU FLü]DEH]SLHF]HQLD
8:$*$
']LHFL PRJ SRGF]DV ]DEDZ\ ]D
PNQ ü VL ZHZQ WU] XU] G]HQLD FR
PR H VWZRU]\ü ]DJUR HQLH GOD LFK
\FLD 'ODWHJR QDOH \ RGFL ü SU]H
ZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR L XQLH
UXFKRPLü ]DPHN GU]ZL DE\ XQLH
PR OLZLü ]DPNQL FLH GU]ZL ]P\ZDU
NL
8VXQL FLHRSDNRZDQLDL]X \WHJRXU] G]HQLD
,QIRUPDFMHGRW\F] FH
RSDNRZDQLDXU]
G]HQLD
2SDNRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \ XVX
Q ü Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZL ]XM
F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZL
VND:V]\VWNLHPDWHULDá\X \WHGRSUR
GXNFML HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD V QLH
V]NRGOLZHGOD URGRZLVNDQDWXUDOQHJRL
SU]\VWRVRZDQH GR EH]SLHF]QHJR VNáD
GRZDQLD OXE VSDODQLD Z VSHFMDOLVW\F]
Q\FKXU] G]HQLDFK
5yZQLH WZRU]\ZDV]WXF]QHQDGDM VL
GRSRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD
q ]HZQ WU]QD SRZáRND L ZRUNL SODVWL
NRZH ZH ZQ WU]X Z\NRQDQH V ]
SROLHW\OHQX R]QDF]HQLH V\PEROHP
!3(
q HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\NRQD
QH V ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM EH]
]DZDUWR FL IUHRQX R]QDF]HQLH
V\PEROHP!36
q NODPU\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR
R]QDF]RQH MDNR !320 SROLRN
V\PHW\OHQ
q F] FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ] PD
NXODWXU\LQDOH \MH]ZUyFLüGRPLHM
VFD]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FK
8VXQL FLH]X \WHJRXU] G]HQLD
-H OL ]X \WH XU] G]HQLH SU]H]QDF]RQH
MHVW GR XVXQL FLD ] JRVSRGDUVWZD GR
PRZHJR QDOH \ MH SU]HND]Dü GR RG
SRZLHGQLHJRR URGNDUHF\NOLQJX
8:$*$
&] FLRSDNRZDQLDQSIROLDVW\UR
SLDQPRJ VWDQRZLü]DJUR HQLHGOD
G]LHFL
:V]\VWNLH F] FL VNáDGRZH RSDNR
ZDQLDQDOH \SU]HFKRZ\ZDüZPLHM
VFDFKQLHGRVW SQ\FKGODG]LHFL
=P\ZDQLH HNRQRPLF]QH L SU]\MD]QH URGRZLVNX
QDWXUDOQHPX
q =P\ZDUN PRQD SRGá F]\ü GR GR
Sá\ZX FLHSáHM ZRG\ R LOH 3D VWZD
PLHV]NDQLH Z\SRVD RQH MHVW Z QRZR
F]HVQ LQVWDODFM ZRGQRNDQDOL]DF\MQ
: SU]\SDGNX XU] G]H SRGJU]HZD
Q\FKHOHNWU\F]QLH]DOHFDVL SRGá F]H
QLHGRSá\ZX]LPQHMZRG\
q 3U]HG ZáR HQLHP QDF]\ GR ]P\ZDU
NLQLH]P\ZDüLFKSRGELH F ZRG
q =DOHFDP\ Z\NRU]\VW\ZDQLH FDáNR
ZLWHM SRMHPQR FL ]P\ZDUNL MHGQR
F]H QLH]ZUDFDM FXZDJ  HE\NR
V]H QLH E\á\ ]E\W SU]HSHáQLRQH
JG\ W\ONR ZWHG\ ]P\ZDQLH MHVW
HNRQRPLF]QH L SU]\MD]QH GOD UR
GRZLVND
q -H HOL ]GDU]\ VL MHGQDN 3D VWZX
SU]H]QDF]\üGR]P\ZDQLDW\ONRSyá
ZVDGX HOHNWURQLF]QH F]XMQLNL
XPLHV]F]RQH ZH ZQ WU]X XU] G]H
QLDÄREOLF] ´SRWU]HEQ LOR üZRG\L
RGSRZLHGQLR VNUyF F]DV WUZDQLD
SURJUDPX3R]ZDODWRQDX]\VNDQLH
MDN QDMOHSV]\FK HIHNWyZ ]P\ZDQLD
SU]\ MDN QDMPQLHMV]\P ]X \FLX ZR
G\LHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
q :\ELHUDüSURJUDP]P\ZDQLDGRSD
VRZDQ\ RGSRZLHGQLR GR URG]DMX
QDF]\ SU]H]QDF]RQ\FK GR P\FLD
MDN UyZQLH GR VWRSQLD LFK ]DEUX
G]HQLDSDWU]Ä7DEHODSURJUDPyZ´
q 1LH VWRVRZDü ]E\W GX HM LOR FL
URGND GR ]P\ZDQLD VROL L Sá\QX
QDEá\V]F]DM FHJR 3U]\ GR]RZDQLX
VWRVRZDü VL GR ZVND]yZHN ]D
ZDUW\FK Z GDOV]HM F] FL QLQLHMV]HM
LQVWUXNFML REVáXJL RUD] GR ]DOHFH
SURGXFHQWDGDQHJR URGND
q 6SUDZG]Lü F]\ ]PL NF]DF] ZRG\
MHVWSUDZLGáRZRXVWDZLRQ\
2SLV]P\ZDUNLLSDQHOVWHUXM F\
3DQHOVWHUXM F\
3ROH VWHURZDQLD ]DZLHUD SU]\FLVN
212)) Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ RUD]
SU]\FLVNL SURJUDPyZ ]P\ZDQLD ]H
ZVND QLNDPL/('
3U]\FLVN ]PL NF]DQLD ZRG\  SU]\
FLVN IXQNF\MQ\ 6WRSLH ]PL NF]DQLD
ZRG\ XVWDZLD VL SRSU]H] ZFL QL FLH
REXSU]\FLVNyZ
1DZ\ ZLHWODF]X SRMDZLDM VL QDVW
SXM FHLQIRUPDFMH
WZDUGR ü ZRG\ XVWDZLHQLH ]PL N
F]DF]D
XVWDZLRQH RSy QLHQLH UR]SRF] FLD
VL SURJUDPX]P\ZDQLD
RULHQWDF\MQ\F]DVWUZDQLDSURJUDPX
]P\ZDQLD
NRGXVWHUNLXU] G]HQLD
:VND QLNLPDM QDVW SXM FH R]QD
F]HQLH
8]XSHáQLüSR]LRPVROL
Z]P\ZDUFH
8]XSHáQLüSR]LRPSá\QX
QDEá\V]F]DM FHJR
3U]HGSLHUZV]\PX \FLHP
3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ]
XU] G]HQLD QDOH \ XVXQ ü ZV]\VWNLH
NODPU\ NWyUH ]DEH]SLHF]Dá\ HOHPHQW\
Z\SRVD HQLD QD F]DV WUDQVSRUWX 1D
VW SQLH QDOH \ GRNRQDü ZVW SQ\FK
XVWDZLH
 8VWDZLü]PL NF]DF]ZRG\
 1DSHáQLü SRMHPQLN VSHFMDOQ VRO
SU]H]QDF]RQ GR]P\ZDUHN
 1DSHáQLüSRMHPQLNSá\QHPQDEá\V]
F]DM F\P
8VWDZLHQLH]PL NF]DF]DZRG\
'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK NRQLHF]
QD MHVW ZRGD PL NND R QLVNLHM ]DZDU
WR FL ZDSQLD DE\ XQLNQ ü RVDG]DQLD
VL ZDSQLDQDQDF]\QLDFKLZ]P\ZDU
FH'ODWHJRWH ZRGD]NUDQXRVWRSQLX
WZDUGR FL RG
R
VNDODQLHPLHFNDSR
ZLQQD ]RVWDü ]PL NF]RQD GR ]P\ZD
QLDZ]P\ZDUFH:W\PFHOX]P\ZDUN
Z\SRVD RQRZ]PL NF]DF]ZRG\NWyU\
DXWRPDW\F]QLH L Z UHJXODUQ\FK RGVW
SDFK F]DVX UHJHQHUXMH ]PL NF]DF]
UR]WZRUHPVROL=X \FLHVROLGRUHJHQH
UDFMLX]DOH QLRQHMHVWRGWZDUGR FLZR
G\Z3D VWZDPLHMVFX]DPLHV]NDQLD
L
,QIRUPDFM R VWRSQLX WZDUGR FL
ZRG\PR QD]DVL JQ üZPLHMVFRZ\P
=DNáDG]LH:RGRFL JRZ\P
: FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD RSW\PDOQHM
UHJHQHUDFML]PL NF]DF]DZRG\QDOH \
XVWDZLü ]PL NF]DF] ZRG\ RGSR
ZLHGQLR GR VWRSQLD WZDUGR FL ZRG\
ZPLHMVFX3D VWZD]DPLHV]NDQLD
UHJXODUQLH NRQWURORZDü L Z UD]LH
NRQLHF]QR FL X]XSHáQLDü SR]LRP
VROL
: FHOX ]DSHZQLHQLD RSW\PDOQ\FK
Z\QLNyZ ]P\ZDQLD SU]\ PLQLPDOQ\P
]X \FLX VROL]P\ZDUN Z\SRVD RQR Z
G]LHVL FLRVWRSQLRZ VNDO GRUHJXODFML
RG+GR+:QL HMSRGDQHMWD
EHOL QDOH \ Z\EUDü WZDUGR ü RGSR
ZLDGDM F WZDUGR FL ZRG\Z3D
VWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD L GRNR
QDüRGSRZLHGQLHMUHJXODFML

=$.5(6 7:$5'2 û:2'<
R
G

VNDODQLHPLHFND
7:$5'2
û
:2'<
ZPPROO

6723,(
:VND]DQLHQD
Z\
ZLHWODF]X

3RQL
HM









SRQL
HM









VyOQLHSRWU]HEQD

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

6WRSLH QLHPLHFNLPLDUDWZDUGR FLZRG\

0LOLPROQDOLWUPL G]\QDURGRZDMHGQRVWNDWZDUGR FLZRG\

8VWDZLHQLHSURGXFHQWDRSW\PDOQHGODZL NV]R FLX \WNRZQLNyZ
 3U]\WU]\PDü ZFL QL WH SU]\FLVNL
]PL NF]DQLD ZRG\ L IXQNF\MQ\ RUD]
ZW\PVDP\PF]DVLHZFLVQ üSU]\
FLVN Zá F]RQ\  Z\á F]RQ\
212)) 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL
VL ZVND]DQLHWZDUGR FLZRG\
 :FLVNDM F SU]\FLVN ]PL NF]DQLD
ZRG\XVWDZLüVWRSLH ]PL NF]DQLD
2GOLF]DQLH QDVW SXMH Z NURNDFK
MHGQRVWRSQLRZ\FK
 3R Z\ERU]H VWRSQLD ZFLVQ ü SU]\
FLVN 212)) 8VWDZLHQLH ]RVWDQLH
ZSLVDQHGRSDPL FL
'RV\S\ZDQLHVROL
8 \ZDüW\ONRVROL VSHFMDOQLH
SU]H]QDF]RQHM GR VWRVRZDQLD Z
]P\ZDUNDFK GR QDF]\  ,QQH UR
G]DMHVROLQSVyONXFKHQQD]DZLHUDM
GX LOR ü Uy Q\FK VXEVWDQFML NWyUH
PRJ ]PQLHMV]Dü VNXWHF]QR ü G]LDáD
QLD]PL NF]DF]DDQDZHWJRSRZD QLH
XV]NRG]Lü
2SDNRZDQLDVROLUHJHQHUDF\MQHML URG
NyZGR]P\ZDQLDV EDUG]RSRGREQHL
GODWHJR SU]HG ]DVWRVRZDQLHP GDQHJR
URGND QDOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ
XZDJ  F]\ GRGDM 3D VWZR ZáD FLZ\
URGHN 1DV\SDQLH GR ]PL NF]DF]D
ZRG\ URGND GR ]P\ZDQLD PR H VSR
ZRGRZDü SRZD QH XV]NRG]HQLH
]PL NF]DF]D
'RV\SDüVyO
3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP
]P\ZDUNL
3R SRG ZLHWOHQLX ZVND QLND 6$/7
VyO QDSDQHOXVWHUXM F\P
L
8ZDJD -H HOL WZDUGR ü ZRG\ QD
GDQ\PWHUHQLHMHVWQL V]DQL GQLH
WU]HEDGRGDZDüVSHFMDOQHMVROL
:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH \
 2WZRU]\ü GU]ZL L Z\VXQ ü GROQ\
NRV]
 2GNU FLü SRNU\ZN SRMHPQLND VROL
Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX
ZVND]yZHN]HJDUD
 1DSHáQLü SRMHPQLN ZRG MHVW WR
NRQLHF]QH W\ONR SU]\ SLHUZV]\P
ZV\S\ZDQLXVROL
 :V\SDüGRSRMHPQLNDRNRáR
NJ Z ]DOH QR FL RG ]LDUQLVWR FL
VROL GR ]P\ZDUHN X \ZDM F GR WH
JROHMNDE G FHJRQDZ\SRVD HQLX
]P\ZDUNL 1LH QDOH \ SU]HSHáQLDü
SRMHPQLND

:F]DVLHGRV\S\ZDQLDVROL]SRMHPQL
NDZ\GRVWDMHVL ZRGD -HVW WR ]MDZL
VNR QRUPDOQH ZRGD ]HEUDQD QD SRG
áRG]H ]P\ZDUNL E G]LH RGSURZDG]RQD
ZF\NOX]P\ZDQLD
 =DáR \ü ] SRZURWHP SRNU\ZN
]ZUDFDM F XZDJ QD WR DE\ QD
JZLQFLHOXEXV]F]HOFHQLHSR]RVWDá\
UHV]WNLVROL
 'RNU FLü SRNU\ZN MH HOL QLH E
G]LH RQD RGSRZLHGQLR GRNU FRQD
VyOPR HZ\GRVWDüVL ]SRMHPQLND
L RVL ü QD ]P\ZDQ\FK QDF]\
QLDFK
 -H HOL EH]SR UHGQLR SR GRV\SDQLX
VROLQLHE G]LHFLH3D VWZR]P\ZDü
QDF]\  SURV] ZáF]\ü SURJUDP
]P\ZDQLD ZVW SQHJR  DE\ Z\
SáXNDü HZHQWXDOQH UHV]WNL VROL ]
ZQ WU]D]P\ZDUNL
L
&]DVUR]SXV]F]HQLDVL VROL]DOH \
RG MHM ]LDUQLVWR FL :VND QLN VyO
]JD QLH GRSLHUR SR UR]SXV]F]HQLX VL
VROL Z ZRG]LH PR H ]GDU]\ü VL  H
GRSLHUR SR MHGQ\P OXE GZyFK F\NODFK
]P\ZDQLD
8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGR FL ZRG\
RUD] ]X \FLH VROL MHVW X]DOH QLRQH RG
WZDUGR FL ZRG\ GRSURZDG]DQHM GR
]P\ZDUNL
8:$*$
6yOQDOH \GRV\S\ZDüW\ONREH]SR
UHGQLR SU]HG UR]SRF] FLHP SHáQH
JRSURJUDPX]P\ZDQLD]Z\M WNLHP
ZVW SQHJRSURJUDPX]P\ZDQLD
=DSRELHJQLHWRSR]RVWDZDQLXSU]H]
GáX V]\ RNUHV F]DVX ]LDUHQ VROL OXE
PRFQR ]DVRORQHM ZRG\ QD GQLH ]P\
ZDUNLFRVSU]\MDáRE\NRUR]ML
'R]RZDQLHSá\QX
QDEá\V]F]DM
FHJR
3á\QQDEá\V]F]DM F\QDGDMHQDF]\QLRP
SRá\VN L XáDWZLD Z\V\FKDQLH URGHN
WHQMHVWGRGDZDQ\DXWRPDW\F]QLHSRG
F]DVSáXNDQLDJRU F ZRG
1DOH \X \ZDüPDUNRZ\FKSá\QyZ
QDEá\V]F]DM F\FK SU]H]QDF]RQ\FK GR
]P\ZDUHNGRPRZ\FK,QQH URGNLPR
J XV]NRG]Lü 3D VWZD ]P\ZDUN OXE
QLHSU]\QLRV VSRG]LHZDQHJRHIHNWX
'R]RZQLN]QDMGXMHVL QDZHZQ WU]QHM
VWURQLHGU]ZL
:ODüSá\QQDEá\V]F]DM F\
3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP
]P\ZDUNL
3RSRG ZLHWOHQLXZVND QLND5,16(
$,' Sá\Q QDEá\V]F]DM F\ QD
SDQHOXVWHUXM F\P
 2WZRU]\üGU]ZL]P\ZDUNL
 2WZRU]\ü ]DVREQLN SRNU FDM F SR
NU\ZN ZOHZRRREURWX
 'RODü Sá\Q QDEá\V]F]DM F\GR
PRPHQWX RVL JQL FLD ]D]QDF]RQHM
OLQLL SXQNWRZHM Z ]DVREQLNX PDN
V\PDOQLH PR H ]QDMGRZDü VL RN
POSá\QX
 =DáR \üL]DNU FLüSRNU\ZN ZNLH
UXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]y
ZHN]HJDUD
 -H HOL SRGF]DV QDOHZDQLD Sá\QX
UR]ODá VL RQ SR]D SRMHPQLNLHP
QDOH \ Z\WU]Hü UHV]WNL V]PDWN
3R]RVWDZLHQLH UR]ODQHJR Sá\QX
VSRZRGXMH Z\WZRU]HQLH VL GX HM
LOR FLSLDQ\SRGF]DV]P\ZDQLD

5HJXODFMDGR]RZDQLDSá\QX
QDEá\V]F]DM
FHJR
L
: FHOX X]\VNDQLD GREU\FK
HIHNWyZ ]P\ZDQLD L VXV]HQLD QDOH \
Z\UHJXORZDüGR]RZDQLHSá\QXQD
Eá\V]F]DM FHJRSU]\SRPRF\V]H FLR
VWRSQLRZHJR VHOHNWRUD ND G\ VWRSLH
R]QDF]DLOR üFP
Sá\QX=QDMGXMHVL
RQ Z RWZRU]H ZOHZRZ\P GR]RZQLND
Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR 8VWDZLHQLH
IDEU\F]QHMHVWQDSR]LRPLHÄ´=PLHQLü
XVWDZLHQLH MH OL QD QDF]\QLDFK SR]R
VWDMH ELDá\ RVDG VPXJL OXE ]DVFKQL WH
NURSOHZRG\
 2WZRU]\ü ]DVREQLN SRSU]H] RGNU
FHQLHSRNU\ZNLRóREURWXZNLH
UXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND
]yZHN]HJDUD
 8VWDZLü VHOHNWRU RGSRZLHGQLP
VWRSQLXQS]DSRPRF UXERNU WD
á\ HF]NL
 =DáR \üQDNU WN LGRNU FLü]JRGQLH
]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD
 :\WU]Hü V]PDWN HZHQWXDOQH SR
]RVWDáR FL URGND QDEá\V]F]DM FH
JR
5HJXODFM GR]RZDQLD Sá\QX QDEá\V]
F]DM FHJRQDOH \SU]HSURZDG]LüVWRS
QLRZR -H HOL SR ]P\ZDQLX QD QD
F]\QLDFK SR]RVWDM NURSOH ZRG\ OXE
ODG\ ZDSQLD QDOH \ ]ZL NV]\ü GR]R
ZDQLHRMHGQ SR]\FM D GRX]\VND
QLD LGHDOQHJR SRá\VNX -H HOL SR
]P\ZDQLX QD QDF]\QLDFK SR]RVWDM
OHSNLH ELDáH VPXJL QDOH \ ]PQLHM
V]\üGR]RZDQLHRMHGQ SR]\FM
:NáDGDQLHQDF]\ LV]WXüFyZ
L
'R ]P\ZDUNL QLH QDOH \ ZNáDGDü
J EHN PDWHULDáyZ RUD] SU]HGPLRWyZ
NWyUHáDWZRQDVL NDM ZRG

1DF]\QLDQLHQDGDM FHVL
GR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH
1DVW SXM FH QDF]\QLD QLH QDGDM VL
GR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH
GHVNLGUHZQLDQH
QDF]\QLD ] HOHPHQWDPL ] WZRU]\Z
V]WXF]Q\FK QLHRGSRUQ\FK QD Z\VR
NLHWHPSHUDWXU\
Z\URE\NU\V]WDáRZH
SU]HGPLRW\F\QNRZHLPLHG]LDQH
QDF]\QLDLV]WXüFHNOHMRQH
VWDUH V]WXüFH ]F] FL VNáDGRZ\FK
QLHRGSRUQ\FK QD Z\VRN WHPSHUD
WXU
Z\URE\ ]H VWDOL QLHRGSRUQHM QD
UG]
V]WXüFH ] XFKZ\WDPL GUHZQLDQ\PL
URJRZ\PLSRUFHODQRZ\PL L ] PDV\
SHUáRZHM
1DF]\QLDQDGDM FHVL
GR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH
: ]P\ZDUFH PR QD ]P\ZDü QDVW
SXM FH QDF]\QLD MHGQDN H ] RJUDQL
F]HQLDPL
QDF]\QLD IDMDQVRZH R LOH LFK SUR
GXFHQW Z\UD QLH R]QDF]\á H QD
F]\QLDWHQDGDM VL GR]P\ZDQLDZ
]P\ZDUNDFK
QDF]\QLD ] GHNRUDFMDPL PRJ SR
NLONXNURWQ\P P\FLX Z ]P\ZDUFH
Z\EODNQ ü
F] FL VUHEUQH L DOXPLQLRZH Z\ND
]XM VNáRQQR FL GR SU]HIDUERZD
5HV]WNL SRWUDZ QS ELDáNR yáWNR
PXV]WDUGD SRZRGXM F] VWR SU]H
IDUERZDQLD OXE SODP\ QD VUHEU]H
'ODWHJR QDOH \ XVXZDü UHV]WNL SR
WUDZ ] QDF]\ VUHEUQ\FK MH OL QD
F]\QLD QLH E G ]P\ZDQH EH]SR
UHGQLRSR]DNR F]HQLXSRVLáNX
QLHNWyUHURG]DMHV]NáDPRJ SRNLO
NXNURWQ\P P\FLX SRNU\ü VL QDOR
WHP
-H OL NXSXM 3D VWZR QDF]\QLD V]NáR
E G V]WXüFH QDOH \ VSUDZG]Lü F]\
QDGDM VL RQH GR ]P\ZDQLD Z ]P\
ZDUNDFK
3U]HG XPLHV]F]HQLHP QDF]\ Z
]P\ZDUFH QDOH \ XVXQ ü ] WDOHU]\
ZL NV]H NDZDáNL SRWUDZ  PDáH NRVWNL
R FL NDZDáNL PL VDLUR OLQ VNyUNL
RZRFyZ Z\NDáDF]NL LWS 3R]ZROL WR
XQLNQ ü]DWNDQLD ILOWUyZ=DWNDQHILO
WU\ V SU]\F]\Q QLHSUDZLGáRZHJR
G]LDáDQLDXU] G]HQLD 1DVW SQLH QDOH
\ RWZRU]\ü GU]ZL L Z\VXQ ü QD ]H
ZQ WU] NRV]H Z FHOX ]DáDGRZDQLD QD
F]\  :V]\VWNLH QDF]\QLD MDN JDUQNL
ILOL DQNLLV]NODQNLQDOH \XNáDGDüRWZR
UDPLGRGRáX1DF]\QLD]]DJá ELHQLDPL
OXE ZNO QL FLDPL QDOH \ UR]PLHV]
F]Dü XNR QLH WDN DE\ ZRGD PRJáD
VZRERGQLH VSá\ZDü *DUQNL ] SU]\SD
ORQ\PL OXE EDUG]R PRFQR SU]\VFKQL
W\PL UHV]WNDPL SRWUDZ QDOH \ QDMSLHUZ
U F]QLH]P\üOXEQDPRF]\üZZRG]LH
'áXJLH V]WXüFH WDNLH MDN á\ NL GR PLH
V]DQLDGáXJLHQR HLWSXNáDGDüZJyU
Q\PNRV]XZSR]\FMLSR]LRPHM
8QLNDüVW\NDQLDVL QDF]\ Z]P\ZDU
FHV]F]HJyOQLHQDF]\ V]NODQ\FKNWy
UH PRJ XOHF VWáXF]HQLX 3UDZLGáRZH
XáR HQLH QDF]\ Z ]P\ZDUFH JZDUDQ
WXMHGREUHHIHNW\]P\ZDQLD
1DOH \ XSHZQLü VL  H PDáH SU]HG
PLRW\ QS SRNU\ZNL QLH Z\SDGQ ]
NRV]\ZWUDNFLH]P\ZDQLD]DOHFDVL
ZNáDGDQLHLFKGRNRV]\NDQDV]WXüFH
8:$*$ 3URV] ]ZUyFLüXZDJ QD
WR HE\ SU]H] GROQH SRGVWDZ\ NR
V]\ QLH Z\VWDZDá\ QDF]\QLD U F]NL
LWS JG\ PRJ RQH XV]NRG]Lü UD
PLRQD QDWU\VNRZH 3U]HG UR]SRF]
FLHP SURJUDPX ]P\ZDQLD QDOH \
VSUDZG]Lü F]\ DGQH]QDF]\ QLH
E G]LH SU]HV]NDG]DáR  NU FLü VL
UDPLRQRPQDWU\VNRZ\P
.RV]\NQDV]WXüFH
6]WXüFHQDOH \XPLH FLüZVSH
FMDOQ\P NRV]\NX NWyU\ PR QD Z\M ü
5 F]NL V]WXüFyZ SRZLQQ\ E\ü VNLH
URZDQHZGyá-H HOLU F]NLZ\VWDM
]GQD NRV]\NDLXQLHPR OLZLDM SR
UXV]DQLHVL GROQHJRUDPLHQLDQDWU\

VNRZHJRQDOH \XáR \üMHRGZURWQLH
à\ NL QDOH \ Z\PLHV]Dü ] LQQ\PL
V]WXüFDPL DE\ ]DSRELHF LFK ]OHSLDQLX
VL  à\ HF]NL GHVHURZH L LQQH PDáH
V]WXüFHPR QDZáR \üGRVSHFMDOQHM
NUDWNLQDNáDGDQHMQDNRV]\N
: FHOX Z\M FLD OXE ZáR HQLD PDá\FK
SU]HGPLRWyZ ] NRV]\ND PR QD SRVW
SLüZVSRVyE SU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQ
NX ]GHMPXM F OXE ZNáDGDM F NUDWN
NRV]\ND
: QLHNWyU\FK ZHUVMDFK XU] G]HQLD
NRV]\NQDV]WXüFHMHVWUR]NáDGDQ\
1LH PR QD JR UR]áR \ü MH HOL QD NR
V]\NX]QDMGXMHVL NUDWNDQDá\ HF]NL
3U]\ Z\MPRZDQLX NRV]\ND ]H
V]WXüFDPL QDOH \ REM ü GáRQL GZX
F] FLRZ\ XFKZ\W Z FHOX XQLNQL FLD
SU]\SDGNRZHJRUR]áR HQLD
 3RVWDZLü NRV]\N ]H V]WXüFDPL QD
VWROH
 5R]áR \üRELHF] FLXFKZ\WX
 :\M üV]WXüFH
 3RRSUy QLHQLX]áR \üNRV]\N
'ROQ\NRV]
'ROQ\NRV]SU]H]QDF]RQ\MHVWQDURQ
GOH SRNU\ZNL WDOHU]H PLVNL V]WXüFH
LWS
L

:QLHNWyU\FKPRGHODFKXFKZ\W\
GR XáR HQLD WDOHU]\ ]QDMGXM FH VL ]
SUDZHM VWURQ\ PR QD ]áR \ü GR GRáX
FRXPR OLZLZVWDZLHQLHGX HJRQDF]\
QLD
 /HNNR SRGFL JQ üXFKZ\W ] SUDZHM
VWURQ\
 3RáR \üQDOHZ VWURQ

*yUQ\NRV]
*yUQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD
PQLHMV]HLGHOLNDWQLHMV]HQDF]\QLDWDNLH
MDNWDOHU]\NLGHVHURZHSRGVWDZNLRUD]
ILOL DQNL L V]NODQNL NWyUH QDOH \
UR]PLH FLüMDNSRND]DQRQDU\VXQNX
1DF]\QLD V]NODQH QD GáXJLFK Qy NDFK
PR QD ]DZLHV]Dü RGZURWQLH Z Z\
V]\FKSRMHPQLNDFKQDILOL DQNLOXERG
FK\ODM FGRJyU\ZNáDGNL
: ]P\ZDUFH QLH QDOH \ ]P\ZDü EDU
G]R PDá\FK QDF]\  JG\  SRGF]DV
]P\ZDQLDPRJ Z\SD ü]NRV]D
3U]HG]DPNQL FLHPGU]ZL]P\ZDU
NLQDOH \XSHZQLüVL F]\UDPLRQD
QDWU\VNRZH PRJ VL VZRERGQLH
SRUXV]Dü

'R]RZDQLH URGNDGR]P\ZDQLD
3U]HG UR]SRF] FLHP ND GHJR ]P\
ZDQLD QDF]\  ] Z\M WNLHP SURJUD
PX SáXNDQLD ZVW SQHJR QDOH \
ZV\SDü GR GR]RZQLND SURV]HN GR
]P\ZDQLD 1DOH \ VWRVRZDü MHG\QLH
URGNL Z JUDQXONDFK WDEOHWNDFK
SURV]NL OXE Sá\Q\ SU]H]QDF]RQH
VSHFMDOQLH GR GRPRZ\FK DXWRPD
W\F]Q\FK ]P\ZDUHN GR QDF]\  1D
OH \ SDPL WDü R SU]HFKRZ\ZDQLX
URGNyZ GR ]P\ZDQLD Z V]F]HOQLH
]DPNQL W\FK SRMHPQLNDFK Z VX
FK\PPLHMVFX
1LHZáD FLZHURGNLWDNLHMDNQSGH
WHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR ]P\ZDQLD
U F]QHJR QLH SRVLDGDM RGSRZLHG
QLFK VNáDGQLNyZ GR ]P\ZDQLD Z
]P\ZDUNDFK DXWRPDW\F]Q\FK OHF]
XWUXGQLDM SUDZLGáRZH G]LDáDQLH XU]
G]HQLD L VWZDU]DM U\]\NR Z\VW SLHQLD
SRZD QHJRXV]NRG]HQLD]P\ZDUNL
3U]HGUR]SRF] FLHPND GHJRSUR
JUDPX ]P\ZDQLD ] Z\M WNLHP SUR
JUDPXZVW SQHJRQDOH \GRSRMHPQL
NDQDV\SDüSURV]NXGR]P\ZDQLD-HVW
RQ DXWRPDW\F]QLH GR]RZDQ\ SRGF]DV
WUZDQLDSURJUDPyZ]P\ZDQLD
1DOH \ SU]HVWU]HJDü ]DOHFH GR
]RZDQLD URGNyZ SRGDQ\FK SU]H] LFK
SURGXFHQWyZ
: SU]\SDGNX PQLHMV]HJR ]DáDGRZDQLD
]P\ZDUNL QDOH \ ]PQLHMV]\ü RGSR
ZLHGQLRLOR üGHWHUJHQWX
=DVREQLN SURV]NX ]QDMGXMH VL QD ZH
ZQ WU]QHMVWURQLHGU]ZL
 -H HOL ZLHF]NR MHVW ]DPNQL WH RG
FK\OLü]DF]HSZLHF]NRVL RWZR
U]\
 1DSHáQLü ]DVREQLN URGNLHP GR
]P\ZDQLD
:ZHZQ WU]QHMNRPRU]HSRMHPQLND
QD URGNLGR]P\ZDQLD]QDMGXM VL
R]QDF]HQLD
0,1 RGSRZLDGD RN  PO URGND
0$;RGSRZLDGDRNPO
 =DPNQ üSRNU\ZN ]DVREQLND
L
,OR üGHWHUJHQWXNWyUHMQDOH
\X \ü ]DOH \ RG VWRSQLD ]DEUX
G]HQLDQDF]\ RUD]RGURG]DMXQD
F]\ SU]H]QDF]RQ\FK GR ]P\ZDQLD
=DOHFD VL VWRVRZDQLH LOR FL SRGD
Q\FK Z WDEHOL SURJUDPyZ 3R QDSHá
QLHQLX SRMHPQLND GHWHUJHQWHP ]D
PNQ üSRNU\ZN
: SU]\SDGNX SURJUDPyZ ]H ]P\ZD
QLHP ZVW SQ\P GOD QDF]\ V]F]HJyO
QLH ]DEUXG]RQ\FK  RSUyF] ZV\SDQLD

GR SRMHPQLND SURV]NX GR ]P\ZDQLD
NRQLHF]QH MHVW UyZQLH QDV\SDQLH QLH
ZLHONLHM LOR FL SURV]NX QD SRNU\ZN
SRMHPQLND QD GHWHUJHQW\  3URV]HN
E G]LH Z\NRU]\VWDQ\ SRGF]DV SURJUD
PXZVW SQHJR
3RQLHZD GHWHUJHQW\Uy QL VL PL
G]\ VRE  QDOH \ XZ]JO GQLü ZVND
]yZNL SRGDQH QD RSDNRZDQLX W\FK
URGNyZ 1DOH \ SDPL WDü H QLHZ\
VWDUF]DM FD LOR üGHWHUJHQWX VSRZR
GXMH QLH]DGRZDODM F\ HIHNW ]P\ZDQLD
QDWRPLDVW X \FLH QDGPLHUQHM LOR FL GH
WHUJHQWXQLH SRSUDZLZ\QLNyZ]P\
ZDQLDLMHVWQLHRV]F] GQH
3URJUDP\]P\ZDQLD%,2L URGNLNRPSDNWRZH
URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK
PR QD SRG]LHOLü ]H Z]JO GX QD LFK
VNáDGFKHPLF]Q\ QD GZDSRGVWDZRZH
W\S\
WUDG\F\MQH URGNLDONDOLF]QH]H U 
F\PLVNáDGQLNDPL
QLVNRDONDOLF]QH URGNL NRPSDNWRZH
]QDWXUDOQ\PLHQ]\PDPL
(Q]\P\ Z NRPSDNWRZ\FK URG
NDFK GR ]P\ZDQLD UR]SXV]F]DM ]D
EUXG]HQLDLV ELRORJLF]QLHUR]NáDGDQH
,FK SHáQD ]GROQR ü UR]SXV]F]DQLD ]D
EUXG]H XDNW\ZQLD VL Z WHPSHUDWX
UDFK RG 
R
& GR 
R
& 3URJUDP\ %,2
Z\NRU]\VWXM ZáD FLZR FL HQ]\PyZ
G]L NLNWyU\P]DEUXG]HQLD]RVWDM UR]
SXV]F]DQH MX Z QLVNLFK WHPSHUDWX
UDFK VNUDFDM F MHGQRF]H QLH F]DV
JU]DQLDZRG\
: SRá F]HQLX ] NRPSDNWRZ\PL URG
NDPLGRP\FLD SURJUDP\%,2RVL JDM
MX SU]\
R
&WDNLHVDPHZ\QLNLP\FLD
MDNLHPR QDRVL JQ üSU]\SURJUDPDFK
]WHPSHUDWXU 
R
&']L NLVWRVRZDQLX
URGNyZNRPSDNWRZ\FK QLH ]DZLHUDM
F\FK U F\FK VXEVWDQFML L ]P\ZDQLX Z
QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK Z SU]\SDGNX
SURJUDPyZ%,2 SU]\F]\QLDM VL 3D
VWZR GR RFKURQ\ URGRZLVND L RV]F]
G]DM VZRMHQDF]\QLD
1LHNWyUH ] SURGXNRZDQ\FK WDEOH
WHN GR ]P\ZDQLD UR]SXV]F]DM VL
]E\W ZROQR L ]DZDUWH Z QLFK HQ]\P\
QLH V Z\NRU]\VW\ZDQH L Z SU]\SDGNX
NUyWNR WUZDM F\FK SURJUDPyZ EH]
]P\ZDQLD ZVW SQHJR -H HOL VWRVXMH
P\ WDEOHWNL QDOH \ Z\ELHUDü QRUPDOQH
SURJUDP\]H]P\ZDQLHPZVW SQ\PR
LOHMHVWWRPR OLZH

7DEHODSURJUDPyZ

5RG]DM
QDF]\
1DF]\QLDLJDUQNL )LOL DQNL
QDF]\QLD
GHVHURZH
:V]\VWNLHURG]DMH
QDF]\
8ZDJL
 1DF]\QLD
QLHRGSRUQHQD
Z\VRN
WHPSHUDWXU
1DF]\QLD
EDUG]RGHOLNDWQH

UHGQLR
]DEUXG]RQH
OHNNR
]DEUXG]RQH
6WRSLH
]DEUXG]HQLD
0RFQR]DEUX
G]RQH
]]DVFKQL
W\PL
UHV]WNDPL
SRWUDZELDáNR
VNURELDLWS
SU]\VWRVRZDQHGRP\FLD
URGNDPLNRPSDNWRZ\PL
1DF]\QLDNWyUHPDM
E\ü
]P\ZDQHZSy
QLHMV]\P
F]DVLH
ÏÏ Ï Ï
2GSRZLHGQL
SURJUDP
]P\ZDQLD
,17(16<:1<
1250$/1<
%,2


6=<%., =0<:$1,(:67 31(
3U]HELHJ
SURJUDPX

=P\ZDQLH
ZVW
SQH
]DVDGQLF]H
SáXNDQLD
SáXNDQLH
RVWDWHF]QH
VXV]HQLH
=P\ZDQLH
ZVW
SQH
]DVDGQLF]H
SáXNDQLH
SáXNDQLH
RVWDWHF]QH
VXV]HQLH
=P\ZDQLH
]DVDGQLF]H
SáXNDQLH
SáXNDQLH
RVWDWHF]QH
=P\ZDQLHZVW
SQH
3DUDPHWU\
HNVSORDWDF\
MQH

ÏÏ Ï Ï
&]DVWUZDQLD
SURJUDPX
PLQ
   
=X \FLH
HQHUJLL
N:K
  
<
=X \FLH
ZRG\O
  

: SURJUDPDFK%,2 ZRGD MHVW ZVW SQLHRJU]HZDQD GR & DE\ URGNL PRJá\ OHSLHM ]D
G]LDáDü

3RGF]DV SU]HELHJX SURJUDPX ]H ]P\ZDUNL Z\GRVWDM VL Uy QH RGJáRV\ 3R]LRP KDáDVX
MHVWX]DOH
QLRQ\RGLQWHQV\ZQR FL]P\ZDQLDLSR GDQHJRHIHNWXNR FRZHJR

3RGDQHZDUWR FL]RVWDá\X]\VNDQHZZDUXQNDFK]QRUPDOL]RZDQ\FKLPDM MHG\QLHFKDUDN
WHU RULHQWDF\MQ\ 3DUDPHWU\ PRJ
SU]\MPRZDü Uy QH ZDUWR FL Z ]DOH QR FL QS RG LOR FL
]P\ZDQ\FKQDF]\
'ODWHJRU]HF]\ZLVWHSDUDPHWU\PRJ VL QLHFRUy QLüRGSRGDQ\FKSR
Z\
HM

5R]SRF] FLH]P\ZDQLD
 8SHZQLü VL  F]\ QDF]\QLD ]RVWDá\
ZáD FLZLH UR]PLHV]F]RQH L QLH
SU]HV]NDG]DM UDPLRQRP QDWU\VNR
Z\P
 2WZRU]\ü]DZyUGRSá\ZXZRG\
 =DPNQ üGU]ZL]P\ZDUNL
 :FLVQ ü SU]\FLVN Zá F]RQ\  Z\á
F]RQ\ 212)) :VND QLN SU]\FL
VNX]D ZLHFLVL
 1DFLVQ ü SU]\FLVN Z\EUDQHJR SUR
JUDPX :VND QLN SURJUDPX ]RVWD
QLHSRG ZLHWORQ\3URJUDP]RVWDQLH
XUXFKRPLRQ\ ]D RN  VHNXQG 1D
Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL F]DV SR
WU]HEQ\ GR Z\NRQDQLD SURJUDPX
VNDONXORZDQ\ QD SRGVWDZLH ]QDM
GXM F\FKVL Z]P\ZDUFHQDF]\
L
-H HOL SR Zá F]HQLX SURJUDPX
]P\ZDQLD QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL
NRGXVWHUNLQDOH \SU]HF]\WDüUR]G]LDá
Ä=DNáyFHQLDZSUDF\]P\ZDUNL´
=PLDQD3U]HUZDQLH6NDVRZD
QLHZ\EUDQHJRSURJUDPX
L
=PLHQLDü OXE SU]HU\ZDü WUZDM F\
SURJUDPQDOH \W\ONRZWHG\JG\MHVWWR
NRQLHF]QH 3R SRZWyUQ\P ]DPNQL FLX
GU]ZL SRZLHWU]H NWyUH VL GRVWDáR GR
ZQ WU]D ]P\ZDUNL MHVW SRGJU]HZDQH
(IHNWHP PR H E\ü SU]HSá\Z ZRG\ GR
SRGVWDZ\ ]P\ZDUNL L V\VWHPX ]DEH]
SLHF]DM FHJR SU]HG HZHQWXDOQ\P
SU]HFLHNLHP
=PLDQDSURJUDPX
L
3URJUDPPR QD]PLHQLüZFL JX
 VHNXQG RG RVWDWQLHJR SU]\FL QL FLD
JX]LNDZ\ELHUDM FLQQ\SURJUDPLQDFL
VNDM FZáD FLZ\JX]LN
3URJUDP PR HP\ ]PLHQLü WDN H SR
XSá\ZLH WHJR F]DVX MH HOL ]P\ZDUND
UR]SRF] áDMX SUDF QD]DGDQ\PSUR
JUDPLH
 :FLVQ ü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN
QRZHJR SURJUDPX :VND QLNL REX
SURJUDPyZE G SXOVRZDá\
 3R NLONX VHNXQGDFK E G]LH SXOVR
ZDá W\ONR ZVND QLN QRZR Z\EUDQH
JRSURJUDPX=ZROQLüSU]\FLVNSUR
JUDPX =P\ZDUND UR]SRF]QLH SUD
F
3U]HU\ZDQLH WUZDM FHJR SURJUDPX
]P\ZDQLDSRSU]H]RWZDUFLHGU]ZL
3RGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL PR H
Z\GRE\ZDü VL JRU FD SDUD =DFKR
ZDü V]F]HJyOQ RVWUR QR ü JG\ LVW
QLHMH]DJUR HQLHSRSDU]HQLD
 2WZRU]\ü GU]ZL]P\ZDUNL3URJUDP
]DWU]\PDVL
 :VND QLN SU]HUZDQHJR SURJUDPX
JD QLH
 =DPNQ ü GU]ZL SURJUDP E G]LH
GDOHM NRQW\QXRZDQ\ RG PLHMVFD Z
NWyU\P]RVWDá]DWU]\PDQ\
'U]ZL]P\ZDUNLSRZLQQ\E\üRWZLHUDQH
ZWUDNFLHSUDF\W\ONRZWHG\JG\MHVWWR
U]HF]\ZL FLH QLH]E GQH =E\W F] VWH
Z\NRQ\ZDQLH WHM F]\QQR FL PR H UR]
UHJXORZDü XU] G]HQLH FR E G]LH Z\
PDJDáR LQWHUZHQFML DXWRU\]RZDQHJR
]DNáDGX REVáXJL L SRQRV]HQLD SU]H]
3D VWZDQLHSRWU]HEQ\FKGRGDWNRZ\FK
NRV]WyZ
.DVRZDQLHSURJUDPX]P\ZDQLD
 :FLVQ ü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN
DNWXDOQHJR SURJUDPX :VND QLN
SURJUDPX E G]LH SXOVRZDá SU]H]
NLONDVHNXQGDSRWHP]JD QLH
 =ZROQLü SU]\FLVN SURJUDP ]RVWDá
VNDVRZDQ\

L
:\á F]HQLH ]P\ZDUNL SRGF]DV
WUZDQLD SURJUDPX SU]HUZLH ]P\ZDQLH
OHF]JRQLHNDVXMH3RSRZWyUQ\PZá
F]HQLX ]P\ZDUNL SURJUDP UR]SRF]QLH
SUDF RG PRPHQWX Z NWyU\P ]RVWDá
SU]HUZDQ\
8VWDZLHQLHOXE]PLDQDF]DVX
UR]SRF]
FLDSURJUDPX
3U]\Z\NRU]\VWDQLXWHMIXQNFML]P\ZDU
NL PR HFLH 3D VWZR ]DSURJUDPRZDü
F]DV UR]SRF] FLD SUDF\ ]P\ZDUNL
ZF]H QLHMRGGRJRG]LQ
8VWDZLHQLHRSy QLRQHJRVWDUWX
 :FLVQ ü SU]\FLVN Zá F]RQ\Z\á
F]RQ\212))
 3U]\WU]\PDü ZFL QL W\ SU]\FLVN
'(/$<67$57RSy QLRQ\VWDUW
GR F]DVX D QD Z\ ZLHWODF]X SR
MDZL VL OLF]ED JRG]LQ SR XSá\ZLH
NWyU\FK XU] G]HQLH PD UR]SRF] ü
SUDF
 :FLVQ ü SU]\FLVN Z\EUDQHJR SUR
JUDPX1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL
F]DV GR UR]SRF] FLD SURJUDPX
ZLHF FVL VWDOH
 3URJUDP ]P\ZDQLD UR]SRF]QLH VL
SRXSá\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVX
=PLDQDF]DVXUR]SRF] FLD
SURJUDPX
-H HOL SURJUDP ] RSy QLHQLHP VWDUWX
MHV]F]HVL QLHUR]SRF] áPR QD]PLH
QLüJRG]LQ UR]SRF] FLDSUDF\SRSU]H]
ZFL QL FLH SU]\FLVNX '(/$< 67$57
VWDUWRSy QLRQ\
)XQNFMD6HQVRUORJLF
&]\ FKFLHOLE\ FLH 3D VWZR X \ZDü
]P\ZDUNL WDN H GR P\FLD PQLHMV]\FK
ZVDGyZQDF]\ ZJyUQ\PLOXEGROQ\P
NRV]X" -HVW WR PR OLZH G]L NL LQWHOL
JHQWQHPX V\VWHPRZL 6HQVRUORJLF :
]DOH QR FL RG URG]DMX ZVDGX L MHJR
ZLHONR FL 6HQVRUORJLF ]D ND G\P UD
]HP RNUH OD LOR ü ZRG\SRWU]HEQ GR
Z\NRQDQLD]DGDQHJRSURJUDPX
1LHZLHOND LOR ü OHNNR ]DEUXG]RQ\FK
QDF]\ Z\PDJDPQLHMV]HMLOR FLZRG\L
RGZURWQLH7RVDPRG]LHMHVL ]SURFH
VHP SRGJU]HZDQLD ZRG\ -H HOL Z
]P\ZDUFH ]QDMGXMH VL PQLHMV]D LOR ü
QDF]\  F]DV SRGJU]HZDQLD ZRG\ WDN
H XOHJQLH RGSRZLHGQLHPX VNUyFHQLX
OXEZ\GáX HQLXZSU]\SDGNX ZL NV]H
JRZVDGX3RZ\ V]HGDQHV QDVW S
QLHÄSU]HOLF]DQH´LXVWDODQDMHVWDNWXDO
QD ZLHONR ü ZVDGX 0D WR RF]\ZL FLH
ZSá\Z QD VWRVXQNRZR PQLHMV]H ]X \
FLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM RUD] NUyWV]\
F]DVWUZDQLDSURJUDPX]P\ZDQLD
3RSU]H] XP\FLH SRáRZ\ ZVDGX QD
F]\  NRPSOHWyZ ]DRV]F] G]LFLH
3D VWZRGROLWUyZZRG\LN:K
HQHUJLL
:\á F]DQLH]P\ZDUNL
:\á F]\ü ]P\ZDUN SR ]DNR F]HQLX
SURJUDPXMH OLQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZL
VL F]DVWUZDQLDÄ´
 :FLVQ ü SU]\FLVN 212)) ZVND
QLN]JD QLH
3R RWZDUFLX GU]ZL ]P\ZDUNL ] MHM
ZQ WU]D Z\GRE\ZD VL JRU FD SDUD
'ODWHJR
 2WZRU]\ü GU]ZL]DFKRZXM FRVWUR
QR ü
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31

AEG FAVRELAXW Instrukcja obsługi

AEG
Marka
AEG
Model
FAVRELAXW
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

Powiązane artykuły