Festool EAA Instrukcja obsługi

476249_003

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 18

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 30

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 43

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 56

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 69

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 81

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 92

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 103

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 114

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 125

   /   138

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 152

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 164

EAA

6

EAA

D

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang und am Ende der Bedienungsan-

leitung.

1Symbole

2 Technische Daten

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Energie-/Absaugampel EAA ist eine sta-

tionäre Einrichtung, die Energieversorgungs-

anschlüsse für Elektro- und Druckluftwerk-

zeuge sowie Anschlüsse für die Staub-

absaugung bereitstellt.

Dem Anwender stehen damit, in einem

räumlich begrenzten Arbeitsbereich, alle für

den Betrieb von Elektro- und Druckluftwerk-

zeugen notwendigen Anschlüsse direkt zur

Verfügung.

Die Größe und Menge der Partikel, die durch

die Energie-/Absaugampel EAA/Absaugarm

ASA abgesaugt werden können, hängt von

der Leistung des angeschlossenen Absaug-

1 Symbole .................................. 6

2 Technische Daten...................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung ....................................... 6

4 Sicherheitshinweise................... 7

5 Geräteelemente........................ 7

6 Aufbau .................................... 7

6.1 Energie-/Absaugampel............... 7

6.2 Varianten................................. 7

6.3 Umbausätze ............................. 8

7 Montage .................................. 8

7.1 Montage am Festool Absaugarm.. 8

7.2 Montage an der Wand................ 9

7.3 Montage an der Decke............... 10

8 Anschlüsse in der EAA ............... 10

8.1 Anschluss der Steuerleitung ....... 10

8.2 Anschluss der Netzleitung .......... 10

8.3 Anschluss der Druckluftleitung.... 10

8.4 Montage Schlauchhalterung........ 11

9 Anschluss der Absaugung........... 11

9.1 Mobiles Absauggerät ................. 11

9.2 Stationäre Absauganlage TURBO. 11

10 Energieversorgung .................... 11

10.1 Strom...................................... 11

10.2 Druckluft ................................. 12

11 Betrieb .................................... 12

11.1 Ein-/Ausschalten....................... 12

11.2 Druckluftwerkzeug anschließen ... 13

11.3 Werkzeughalter ........................ 13

11.4 Absaugung............................... 13

12 Wartung und Pflege................... 14

12.1 Öler einstellen .......................... 14

13 Entsorgung .............................. 14

14 Fehlerbehebung ........................ 14

15 Zubehör .................................. 15

16 Gewährleistung......................... 15

17 EG-Konformitätserklärung .......... 15

18 Stromlaufplan Teileliste.............. 16

19 Pneumatikplan Teileliste............. 17

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

geölte Druckluft

ungeölte Druckluft

Metallteile nicht aufsaugen!

Nicht hineinfassen!

Energie-/Absaugampel EAA

Elektrischer Anschluss 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Druckluft 4 - 8 bar

Gewicht

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

Strona jest ładowana ...

16

EAA

D

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, technische

Dokumentation

10.2008

18 Stromlaufplan Teileliste

Den Stromlaufplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Name Anzahl TNr. Bezeichnung, Typ Bauform

A1 1 476 160 Elektronik EAA

Festool

L x B: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Netzschalter AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte Typ 3032 /

20A

4x Umschalter mit 0-

Stellung

X1 1 475 168 Gerätestecker GSA U2000NLO

Hirschmann Best.-Nr. 933 378-

100

2 polig + PE

X2 1 452 099 Anschlussklemme KL24/3

Wieland Best.-Nr. 99.900.8210.0

3 polig L/N/PE

X3, X4, X5 3 Einbausteckdose

länderabhängig

2 polig + PE

X6 1 475 170 Gerätestecker GSSNA 200

Hirschmann Best.-Nr. 933 110-

100

2 polig + PE

X7, X9 2 Schraubgewindebolzen M4 x 22 mm

X8 1 Schraubgewindebolzen M4 x 12 mm

Y1, Y2

1

2 Spule von Magnetventil 1V1 und

2V1

T-Nr. 475154 Festo CPE10-M1BH-

5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microschalter

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x Umschalter

1S2, 2S2

2

2 476 460 Reedkontakt

Meder MK3-1A66

1x Schließer

1.

nur bei EAA EW/DW TURBO/A

2.

nur bei EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M und EAA EW/DW CT/SRM/M

EAA

17

D

19 Pneumatikplan Teileliste

Den Pneumatikplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung (gilt nur für EW/DW-Va-

rianten):

Name Variante Anzahl TNr. Bzeichnung,

Typ

Bemerkung,

Lieferant

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Druckluftmodul

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 alle 1 495434 Wartungsgeräte-

Kombination

FRD-1/2-D-MIDI

Festo-Nr.: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 alle 1 E036905 Sicherheits-Schnell-

kupplung

SSK-NW7,8-G1/4a

ungeölter Ausgang

Cejn

0Z3 alle 1 475165 Schnellkupplung

ERG 071 152

geölter Ausgang

Prevost

0Z4 alle 1 475165 Schnellkupplung

ERG 071 153

geölter Ausgang

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 doppeltwirkender

Zylinder

ADN-20-60-I-P-A

FESTO-Nr.:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microschalter,

Schliesser

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 alle 1 452117 Reed-Kontakt

MK3-1A71-BV 588

Druckluftwerkzeug 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 monostabiles 5/2-

Wegeventil

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO-Nr.:

196 927

FESTO

1S2 alle 1 452117 Reed-Kontakt

MK3-1A71-BV 588

Druckluftwerkzeug 1

Meder

18

EAA

GB

Original operating manual

The illustrations specified are located at the

beginning and end of the operating manual.

1Symbols

2 Technical data

3 Intended use

The EAA energy box is a stationary appliance

that provides power supply connections for

electric power and compressed air tools as

well as connections for dust extractors.

The box provides the user with all the con-

nections necessary for operating electric

power and pneumatic tools in a working area

with limited space.

The size and quantity of particles that can be

extracted through the energy box EAA/boom

arm ASA depends on the power of the con-

nected dust extractor. However, the EAA/ASA

is only suitable for extracting dust and not

heavy chips, workpiece offcuts, etc.

Only EAA EW CT/SRM/M and EAA EW/DW

CT/SRM/M are suitable for extracting wood

dust.

1 Symbols .................................. 18

2 Technical data .......................... 18

3 Intended use............................ 18

4 Safety instructions .................... 19

5 Machine features ...................... 19

6 Design..................................... 19

6.1 Energy box .............................. 19

6.2 Versions .................................. 19

6.3 Conversion kits......................... 20

7 Assembly................................. 20

7.1 Attachment to Festool boom arm 20

7.2 Wall mounting .......................... 21

7.3 Ceiling installation..................... 21

8 Connections in the EAA.............. 22

8.1 Connecting the control cable....... 22

8.2 Connecting the mains cable........ 22

8.3 Connecting the compressed air

line ......................................... 22

8.4 Mounting the hose holder........... 22

9 Connecting the dust extractor..... 22

9.1 Mobile dust extractor................. 23

9.2 Stationary extraction system

TURBO .................................... 23

10 Power supply............................ 23

10.1 Power...................................... 23

10.2 Compressed air ........................ 23

11 Operation ................................ 24

11.1 Switch on/off............................ 24

11.2 Connecting pneumatic tools........ 24

11.3 Tool holder............................... 24

11.4 Dust extraction......................... 25

12 Service and maintenance ........... 25

12.1 Adjusting the lubricator ............. 25

13 Disposal .................................. 25

14 Troubleshooting ........................ 26

15 Accessories .............................. 26

16 Warranty ................................. 27

17 EU Declaration of Conformity...... 27

18 Circuit diagram parts list............ 28

19 Pneumatics diagram parts list..... 28

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Lubricated compressed air

Unlubricated compressed air

Do not extract metal parts!

Keep hands away!

Energy box EAA

Electrical connection 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Compressed air 4 - 8 bar

Weight

EAA EW/DW TURBO/A 13.8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13.0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10.2 kg

Strona jest ładowana ...

EAA

27

GB

The order numbers of the accessories and

tools can be found in the Festool catalogue or

on the Internet under "www.festool.com".

16 Warranty

We offer a warranty for material and produc-

tion defects for all our tools in accordance

with the locally applicable legal provisions,

but for a minimum of 12 months. Within the

EU member states, the warranty period is 24

months (verification through invoice or deliv-

ery note). Damage caused by the operator,

natural wear, overloading, incorrect handling

or through the use of the equipment not

specified in the operating manual, or damage

which was known at the time of purchase, is

not covered by the warranty. Furthermore,

damage caused by the use of non-original

accessories and consumable materials (e.g.

sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be accepted if the tool is

returned while still assembled to the supplier

or an authorised Festool Customer Service

workshop. Keep the operating manual, safe-

ty instructions, spare parts list and purchase

receipt in a safe place. Otherwise the current

warranty conditions of the manufacturer

shall apply.

Note

Due to continuous research and develop-

ment work, we reserve the right to make

changes to the technical content of this doc-

umentation.

17 EU Declaration of Conformi-

ty

We declare under sole responsibility that this

product complies with the following direc-

tives and standards:

98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC

(after 29 Dec. 2009), 2006/95/EC, 2004/

108/EC, EN 60204-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Johannes Steimel

Head of Research, Development and Techni-

cal Documentation

10.2008

Energy box Serial no.

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

Year of CE mark: 2008

28

EAA

GB

18 Circuit diagram parts list

The circuit diagram appears at the end of this operating manual.

19 Pneumatics diagram parts list

The pneumatics diagram appears at the end of this operating manual (applies for EW/DW ver-

sions only):

Name Quan-

tity

Pt no. Designation, type Design

A1 1 476 160 Electronics EAA

Festool

L x W: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Mains switch AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte type 3032 /

20A

4x change over switch

with off-position

X1 1 475 168 Appliance connector GSA

U2000NLO

Hirschmann order no. 933 378-

100

2-pole + PE

X2 1 452 099 Connecting terminal KL24/3

Wieland order no. 99.900.8210.0

3-pole L/N/PE

X3, X4, X5 3 Built-in power socket

Depends on country

2-pole + PE

X6 1 475 170 Appliance connector GSSNA 200

Hirschmann order no. 933 110-

100

2-pole + PE

X7, X9 2 stud bolt M4 x 22 mm

X8 1 stud bolt M4 x 12 mm

Y1, Y2

1

2 Coil of electromagnetic value 1V1

and 2V1

Part no. 475154 Festo CPE10-

M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microswitch

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x selector switch

1S2, 2S2

2

2 476 460 Reed contact

Meder MK3-1A66

1x NOC

1.

Only for EAA EW/DW TURBO/A

2.

Only for EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M and EAA EW/DW CT/SRM/M

Name Version Quan-

tity

Pt. no. Designation,

type

Notes,

supplier

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Compressed air mod-

ule

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 All 1 495434 Combination of main-

tenance devices

FRD-1/2-D-MIDI

Festo no.: 159584/

159592/192576

Festool

EAA

29

GB

0Z2 All 1 E036905 Quick safety coupling

SSK-NW7.8-G1/4a

Unlubricated output

Cejn

0Z3 All 1 475165 Safety coupling

ERG 071 152

Lubricated output

Prevost

0Z4 All 1 475165 Safety coupling

ERG 071 153

Lubricated output

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Double action cylinder

ADN-20-60-I-P-A

FESTO no.:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microswitch, NOC

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 All 1 452117 Reed contact

MK3-1A71-BV 588

Pneumatic tool 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostable 5/2-way

valve

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO no.:

196 927

FESTO

1S2 All 1 452117 Reed contact

MK3-1A71-BV 588

Pneumatic tool 1

Meder

Name Version Quan-

tity

Pt. no. Designation,

type

Notes,

supplier

Strona jest ładowana ...

EAA

41

F

19 Schéma pneumatique - nomenclature

Vous trouverez le schéma pneumatique à la fin de cette notice d'emploi (uniquement valable

pour variantes OE/OP (EW/DW)) :

X1 1 475 168 Connecteur d'appareil GSA

U2000NLO

Hirschmann réf. 933 378-100

2 pôles + PE

X2 1 452 099 Borne KL24/3

Wieland réf. 99.900.8210.0

3 pôles L/N/PE

X3, X4, X5 3 Prise de courant encastrée,

varie en fonction des pays

2 pôles + PE

X6 1 475 170 Connecteur d'appareil GSSNA 200

Hirschmann réf. 933 110-100

2 pôles + PE

X7, X9 2 Axe fileté M4 x 22 mm

X8 1 Axe fileté M4 x 12 mm

Y1, Y2

1

2 Bobine d'électrovanne 1V1 et 2V1

Réf. 475154 Festo CPE10-M1BH-

5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Micro-interrupteur

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x commutateur inver-

seur

1S2, 2S2

2

2 476 460 Contact à lames souples

Meder MK3-1A66

1x contact normale-

ment ouvert

1.

uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A

2.

uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M et EAA EW/DW CT/SRM/M

Nom Nom-

bre

Réf. Désignation, type Version

Nom Version Nom-

bre

Réf. Désignation,

type

Remarque,

fournisseur

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Module d'air com-

primé

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 Toutes 1 495434 Combinaison appareils

de maintenance

FRD-1/2-D-MIDI

N° Festo : 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 Toutes 1 E036905 Accouplement rapide

de sécurité

SSK-NW7,8-G1/4a

Sortie non huilée

Cejn

0Z3 Toutes 1 475165 Accouplement rapide

ERG 071 152

Sortie huilée

Prevost

0Z4 Toutes 1 475165 Accouplement rapide

ERG 071 153

Sortie huilée

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Vérin double effet

ADN-20-60-I-P-A

N° FESTO :

536 365

FESTO

42

EAA

F

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Micro-interrupteur,

contact normalement

ouvert

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 Toutes 1 452117 Contact à lames sou-

ples

MK3-1A71-BV 588

Outil pneumatique

2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Vanne monostable 5/

2 voies

CPE10-M1BH-5L-M7

N° FESTO :

196 927

FESTO

1S2 Toutes 1 452117 Contact à lames sou-

ples

MK3-1A71-BV 588

Outil pneumatique

1

Meder

Nom Version Nom-

bre

Réf. Désignation,

type

Remarque,

fournisseur

EAA

43

E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al inicio

y al final del manual de instrucciones.

1Símbolos

2 Datos técnicos

3 Uso conforme a lo previsto

El cabezal de aspiración EAA es una unidad

estacionaria que pone a disposición conexio-

nes de alimentación de energía para herra-

mientas eléctricas y neumáticas, así como

conexiones para la aspiración del polvo.

De este modo, el usuario dispone directa-

mente de todas las conexiones necesarias

para el funcionamiento de herramientas

eléctricas y neumáticas en zonas de trabajo

con un espacio reducido.

El tamaño y la cantidad de partículas que

pueden ser aspiradas por el cabezal de aspi-

ración EAA/brazo de aspiración ASA depende

de la potencia del aparato de aspiración co-

1 Símbolos ................................. 43

2 Datos técnicos.......................... 43

3 Uso conforme a lo previsto......... 43

4 Indicaciones de seguridad.......... 44

5 Componentes........................... 44

6 Estructura................................ 44

6.1 Cabezal de aspiración................ 44

6.2 Variantes................................. 44

6.3 Sets de conversión.................... 45

7 Montaje................................... 45

7.1 Montaje en el brazo de aspiración

de Festool................................ 46

7.2 Montaje mural.......................... 46

7.3 Montaje en el techo .................. 47

8 Conexiones en el EAA................ 47

8.1 Conexión del conducto piloto...... 47

8.2 Conexión del cable de red .......... 47

8.3 Conexión del conducto de aire com-

primido ................................... 48

8.4 Montaje del soporte para el tubo

flexible.................................... 48

9 Conexión de la aspiración .......... 48

9.1 Aparato de aspiración móvil ....... 48

9.2 Sistema de aspiración estacionario

TURBO .................................... 49

10 Alimentación de energía ............ 49

10.1 Corriente ................................. 49

10.2 Aire comprimido ....................... 49

11 Operativa ................................ 50

11.1 Conexión y desconexión ............ 50

11.2 Conexión de la herramienta neu-

mática .................................... 50

11.3 Soporte para herramientas......... 50

11.4 Aspiración................................ 51

12 Mantenimiento y cuidado ........... 51

12.1 Ajuste del lubricador ................. 51

13 Reciclaje.................................. 51

14 Reparación de averías ............... 52

15 Accesorios ............................... 53

16 Garantía .................................. 53

17 Declaración de conformidad CE... 53

18 Esquema del circuito: lista de pie-

zas

...........................................

53

19 Esquema neumático: lista de piezas 54

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

Aire comprimido lubricado

Aire comprimido sin lubricar

¡No aspirar las piezas metálicas!

¡No agarrar!

Cabezal de aspiración EAA

Conexión eléctrica 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Aire comprimido 4 - 8 bar

Peso

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

Strona jest ładowana ...

54

EAA

E

19 Esquema neumático: lista de piezas

Encontrará el esquema neumático al final de este manual de instrucciones (sólo es válido para

las variantes EW/DW):

Nombre Canti-

dad

Número

de

pieza

Denominación, modelo Construcción

A1 1 476 160 Electrónica EAA

Festool

L x An: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Interruptor de red AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte, modelo 3032

/20A

4 conmutadores con

posición 0

X1 1 475 168 Enchufe del aparato GSA

U2000NLO

Nº pedido Hirschmann 933 378-

100

2 polos + PE

X2 1 452 099 Pinza de conexión KL24/3

Nº pedido Wieland 99.900.8210.0

3 polos L/N/PE

X3, X4, X5 3 Caja de contacto

dependiente de país

2 polos + PE

X6 1 475 170 Enchufe del aparato GSSNA 200

Nº pedido Hirschmann 933 110-

100

2 polos + PE

X7, X9 2 Perno roscado M4 x 22 mm

X8 1 Perno roscado M4 x 12 mm

Y1, Y2

1

2 Bobina de válvula magnética 1V1

y 2V1

Nº pieza 475154 Festo CPE10-

M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microinterruptor

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1 conmutador

1S2, 2S2

2

2 476 460 Contacto de láminas flexibles

Meder MK3-1A66

1 contacto de cierre

1.

sólo para EAA EW/DW TURBO/A

2.

sólo para EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M y EAA EW/DW CT/SRM/M

Nom-

bre

Variante Canti-

dad

Númer

o de

pieza

Denominación,

modelo

Observación,

proveedor

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Módulo neumático

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 Todos 1 495434 Combinación de uni-

dades de manteni-

miento

FRD-1/2-D-MIDI

Nº Festo: 159584/

159592/192576

Festool

EAA

55

E

0Z2 Todos 1 E036905 Acoplamiento rápido

de seguridad

SSK-NW7,8-G1/4a

Salida sin lubricar

Cejn

0Z3 Todos 1 475165 Acoplamiento rápido

ERG 071 152

Salida lubricada

Prevost

0Z4 Todos 1 475165 Acoplamiento rápido

ERG 071 153

Salida lubricada

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Cilindro de doble

efecto

ADN-20-60-I-P-A

Nº FESTO:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microinterruptor, con-

tacto de cierre

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 Todos 1 452117 Contacto de láminas

flexibles

MK3-1A71-BV 588

Herramienta neu-

mática 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Válvula distribuidora

monoestable 5/2

CPE10-M1BH-5L-M7

Nº FESTO:

196 927

FESTO

1S2 Todos 1 452117 Contacto de láminas

flexibles

MK3-1A71-BV 588

Herramienta

neumática 1

Meder

Nom-

bre

Variante Canti-

dad

Númer

o de

pieza

Denominación,

modelo

Observación,

proveedor

56

EAA

I

Istruzioni per l'uso originali

Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed

alla fine delle istruzioni per l'uso.

1 Simboli

2Dati tecnici

3Utilizzo conforme

L'unità di servizio/aspirazione EAA è un ap-

parecchio stazionario che mette a disposizio-

ne gli attacchi per l'alimentazione elettrica

per gli utensili elettrici e pneumatici, nonché

gli attacchi per l'aspirazione della polvere.

In tal modo, in un'area di lavoro di dimensio-

ni limitate, l'utilizzatore ha a disposizione

tutti gli attacchi necessari per l'utilizzo degli

utensili elettrici e pneumatici.

La dimensione e la quantità delle particelle

che possono essere aspirate dall'unità di ser-

vizio/aspirazione EAA / dal braccio d'aspira-

zione ASA dipende dalla potenza dell'aspira-

1 Simboli ................................... 56

2 Dati tecnici .............................. 56

3 Utilizzo conforme...................... 56

4 Avvertenze per la sicurezza........ 57

5 Elementi dell'utensile ................ 57

6 Struttura................................. 57

6.1 Unità di servizio/aspirazione....... 57

6.2 Varianti ................................... 57

6.3 Kit di trasformazione................. 58

7 Montaggio ............................... 58

7.1 Montaggio sul braccio d'aspirazione

Festool.................................... 59

7.2 Montaggio a parete................... 59

7.3 Montaggio a soffitto .................. 60

8 Collegamenti nel gruppo EAA ..... 60

8.1 Collegamento della linea di

comando................................. 60

8.2 Collegamento del cavo di rete .... 60

8.3 Collegamento del condotto dell'aria

compressa............................... 61

8.4 Montaggio del supporto del tubo

flessibile.................................. 61

9 Collegamento dell'aspirazione .... 61

9.1 Aspiratore mobile ..................... 61

9.2 Impianto di aspirazione stazionario

TURBO.................................... 62

10 Alimentazione di energia ........... 62

10.1 Corrente ................................. 62

10.2 Aria compressa ........................ 62

11 Funzionamento ........................ 63

11.1 Accensione/spegnimento ........... 63

11.2 Collegamento dell'utensile pneu-

matico .................................... 63

11.3 Supporto per utensile................ 63

11.4 Aspirazione.............................. 64

12 Manutenzione e cura................. 64

12.1 Regolazione dell'oliatore ............ 64

13 Smaltimento............................ 64

14 Eliminazione di difetti................ 65

15 Accessori................................. 65

16 Garanzia ................................. 66

17 Dichiarazione di conformità CE ... 66

18 Schema elettrico, elenco delle parti 67

19 Schema pneumatico, elenco delle

parti....................................... 67

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

aria compressa lubrificata

aria compressa non lubrificata

Non aspirare pezzi metallici!

Non mettere dentro le mani!

Unità di servizio/aspirazione EAA

Collegamento elettrico 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

aria compressa 4 - 8 bar

Peso

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

Strona jest ładowana ...

EAA

67

I

18 Schema elettrico, elenco delle parti

Trovate lo schema elettrico alla fine di queste istruzioni per l'uso.

19 Schema pneumatico, elenco delle parti

Trovate lo schema pneumatico alla fine di queste istruzioni per l'uso (vale soltanto per le va-

rianti EW/DW):

Nome Quan-

tità

Cod.

pro-

dotto

Denominazione, modello Forma costruttiva

A1 1 476 160 elettronica EAA

Festool

L x P: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 interruttore di rete AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte modello 3032

/20A

4x commutatori con

posizione 0

X1 1 475 168 spina dell'apparecchio GSA

U2000NLO

Hirschmann cod. prodotto 933

378-100

2 poli + PE

X2 1 452 099 morsetto KL24/3

Wieland cod. prodotto

99.900.8210.0

3 poli L/N/PE

X3, X4, X5 3 presa incorporata

diversa a seconda dei Paesi

2 poli + PE

X6 1 475 170 spina dell'apparecchio GSSNA 200

Hirschmann cod. prodotto 933

110-100

2 poli + PE

X7, X9 2 perno filettato M4 x 22 mm

X8 1 perno filettato M4 x 12 mm

Y1, Y2

1

2 bobina di valvola elettromagnetica

1V1 e 2V1

Cod. prodotto 475154 Festo

CPE10-M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 microinterruttore

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x commutatore

1S2, 2S2

2

2 476 460 contatto Reed

Meder MK3-1A66

1x contatto di chiusura

1.

soltanto in EAA EW/DW TURBO/A

2.

soltanto in EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M

Nome Variante Quan-

tità

Cod.

pro-

dotto

Denominazione,

Tipo

Osservazione,

fornitore

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 modulo pneumatico

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

68

EAA

I

0Z1 tutte 1 495434 combinazione gruppi

condizionatori

FRD-1/2-D-MIDI

Festo n°: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 tutte 1 E036905 attacco rapido di sicu-

rezza

SSK-NW7,8-G1/4a

uscita non lubrifi-

cata

Cejn

0Z3 tutte 1 475165 attacco rapido

ERG 071 152

uscita lubrificata

Prevost

0Z4 tutte 1 475165 attacco rapido

ERG 071 153

uscita lubrificata

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 cilindro a doppio

effetto

ADN-20-60-I-P-A

FESTO n°:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 microinterruttore,

contatto di chiusura

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 tutte 1 452117 contatto Reed

MK3-1A71-BV 588

utensile pneumatico

2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 valvola 5/2 vie mono-

stabile

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO n°:

196 927

FESTO

1S2 tutte 1 452117 contatto Reed

MK3-1A71-BV 588

utensile

pneumatico 1

Meder

Nome Variante Quan-

tità

Cod.

pro-

dotto

Denominazione,

Tipo

Osservazione,

fornitore

Strona jest ładowana ...

Festool EAA Instrukcja obsługi

Festool EAA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty