Siemens TE657313RW Instrukcja obsługi

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Register

your

product

online

TE65..

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcjaobsługi

cs Návodkpoužití

ru Инструкцияпоэксплуатации

de Gebrauchsanleitung

A

E-Nr. ……… FD… …

b

c

a

TZ80002N

d

g ie f

*

h

* *

B

C

1

12

9

10

11

13

3

2

5

6

4

17

19

en English 2

fr Français 26

nl Nederlands 52

pl Polski 77

cs Čeština 103

ru Pycckий 127

de Deutsch 154

Included in delivery (see page 5)

Contenu de l’emballage (voir page 29)

Leveringsomvang (zie pagina 55)

Zakres dostawy (patrzstrona80)

Součást dodávky (vizstrana106)

Объем поставки (см.стр.130)

Lieferumfang (sieheSeite157)

B

C

1

12

9

10

11

13

3

2

5

6

4

17

19

4a

D

E F

8

7

18

4c

4d

17b

17a 17c

17d

4b

2.

1.

13

G

1.

15

1614b

14

14a

2.

Strona jest ładowana ...

6

en Overviewofcontrolelements

Overview of control elements

(Figure Bonthefold-outpages)

F

Thefollowingsymbolsarevisibleorbacklitdependingontheappliance’scurrent

operatingmode:

Espresso Latte Macchiato

Espresso Macch. Caffe Latte

Coffee Milk froth

Cappuccino

Specialbeverages(seethe

section“Specialbeverages”).

start

stop

C–Start/stopbutton I–Selectiondown

F – Back

menu

A–Openmenu

G–Dispensetwocups

simultaneously

ok

B–Confirm/Store

H–Setcoffeestrength

ml

D–Selectcupsize

R–CallupFavourite

(touchbriefly)andChildprooflock

(touchforatleast3seconds).

Strona jest ładowana ...

56

nl Overzicht–Bedieningselementen

Overzicht – Bedieningselementen

(Afbeelding Bopdeuitklapbarepagina’s)

F

Devolgendesymbolenzijnafhankelijkvandebedrijfstoestandvandemachinete

zienresp.verlicht:

Espresso Latte macchiato

Espresso macch. Koffie verkeerd

Koffie Melkschuim

Cappuccino

Specialedranken(ziehoofdstuk

„Specialedranken“).

start

stop

C–Start-Stop-toets I–Selectieomlaag

F – Terug

menu

A – Menu openen

G–Afnamevantweekopjes

tegelijkertijd

ok

B–Bevestigen/Opslaan

H–Koffiesterkteinstellen

ml

D–Maatkopjeselecteren

R–Favorietoproepen

(kortaanraken)enkinderbevei-

liging(tenminste3seconden

aanraken).

Strona jest ładowana ...

70

nl Serviceprogramma’s

F

Let op!

Gebruikbijelkserviceprogramma

ontkalkings-enreinigingsmiddelen

volgensdegebruiksaanwijzing.

Onderbreekhetserviceprogrammain

geen geval!

Drinkdevloeistoenniet!

Nooitcitroenzuur,azijnofmiddelen

opazijnbasisgebruiken.

Doenooitontkalkingstabsof

andereontkalkingsmiddeleninde

koelade12!

Verwijdervóórdestartvanhetdesbetref-

fendeserviceprogramma(ontkalken,

reinigenofcalc‘nClean)dezetgroep,reinig

dezevolgensdeaanwijzingenenzetdeze

weerterug.

Speciaal ontwikkelde en geschikte

ontkalkings- en reinigingstabs zijn

verkrijgbaar in de handel, alsmede

via de servicedienst (zie hoofdstuk

“Toebehoren”)�

Melksysteem reinigen

Duur:ca.1minuut.

OpenhetmenumetA.

■ SelecteermetI Reiniging en

verzorgingenbevestigmetB.

■ SelecteermetI Melksysteem reinigen

enbevestigmetB.

■ Raak Caanomhetprogramma

testarten.

Ophetdisplay3zietudenodige

aanwijzingen:

■ Zeteenleegglasonderdeuitloop4 en

hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje

4dinhetglas.

■ Raak Caan.Hetmelksysteem

wordtnuautomatischgereinigd.

■ Maakhetglasvervolgensleegenreinig

hetaanzuigbuisje4d.

Reinighetmelksysteemdaarnaastregel-

matighandmatig(vaatwasserofmetde

hand).

Ontkalken

Duur:ca.30minuten.

Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe

verhetprocesgevorderdis.

F

Alsereenwaterfilterinhetwater-

reservoir 5aanwezigis,moetudit

altijdeerstverwijderenalvorenshet

serviceprogrammatestarten.

■ OpenhetmenumetA.

■ SelecteermetI Reiniging en

verzorgingenbevestigmetB.

■ SelecteermetI Ontkalken en

bevestigmetB.

■ Raak Caanomhetprogramma

testarten.

Ophetdisplay3zietudenodige

aanwijzingen:

■ Maak de lekschaal 17leegenzetdeze

weerterug.

F

DeaanwijzingZo nodig waterfilter

uitnemen ¢startwordtweergegeven.

■ Verwijderhetwaterfilterenraak

Copnieuwaan.

■ Vullauwwarmwaterinhetlegewater-

reservoir 5totaandemarkering“0,5 l”

enloshierin1Siemensontkalkingstab

TZ80002Nop.

■ Raak Caan.

■ Zeteenkommeteeninhoudvan0,5l

onderdeuitloop4.

■ Hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje

4dindekom.

■ Raak Caan.

Hetontkalkingsprogrammalooptnuca.

20minuten.

F

Alserteweinigontkalkingsoplossing

inhetwaterreservoir5zit,verschijnt

demeldingOntkalker bijvullen ¢start.

■ Vulontkalkingsoplossingbijenraak

opnieuwCaan.

■ Spoelhetwaterreservoir5envulditmet

verswatertotaandemarkering“max”.

■ Plaatshetfilterterug(alsueenfilter

gebruikt).

■ Raak Caan.

Strona jest ładowana ...

 73

nl

 Toebehoren

Toebehoren

Onderstaandtoebehorenisindehandelen

viadeservicedienstverkrijgbaar:

Toebehoren Bestel nummer

handel/servicedienst

Reinigingstabs TZ80001N/00311807

Ontkalkingstabs TZ80002N/00576693

Waterfilter TZ70003/00575491

Verzorgingsset TZ80004/00576330

Melkreservoirmet

“freshLock”deksel

TZ80009N/00576166

Afval

J

Gooiverpakkingsmateriaalopeen

milieuvriendelijkemanierweg.Dit

apparaatisgekenmerktinovereen-

stemmingmetdeEuropeserichtlijn

2012/19/EUbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeappara-

tuur(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Derichtlijn

geefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerking

vanoudeapparaten.Raadpleeguw

gespecialiseerde handelaar voor

degeldendevoorschrifteninzake

afvalverwijdering.

Garantievoorwaarden

Voorditapparaatgeldendegarantievoor-

waardendiewordenuitgegevendoorde

vertegenwoordigingvanonsbedrijfinhet

landvanaankoop.Deleverancier,bijwieu

hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierover

graagmeerinformatie.Omaanspraakte

makenopdegarantieheeftualtijduw

aankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

Technische gegevens

Elektrischeaansluiting(spanning–frequentie) 220-240V–50/60Hz

Aangeslotenvermogen 1500W

Maximalepompdruk,statisch 15bar(TE651..,TE653..,TE654..)

19bar(TE655..,TE657..)

Maximalecapaciteitwaterreservoir(zonderfilter) 1,7l

Maximalecapaciteitbonenreservoir ~300g

Lengtenetsnoer 100cm

Afmetingen(hxbxd) 385x301x458mm

Gewicht,leeg 10-12kg

Typemaalwerk keramisch

Strona jest ładowana ...

77

pl

Spis treści

SzanownaUżytkowniczko,

szanownyUżytkowniku,

serdeczniegratulujemyzakupuekspresudo

kawymarkiSiemens.

Niniejszainstrukcjaobsługiopisujeróżne

wariantyurządzenia,któreróżniąsię

międzysobąszczegółami.

Należysięteżstosowaćdodołączonej

krótkiejinstrukcjiużytkowania.Możnają

przechowywaćwspecjalnejszufladce16.

Korzystanie z instrukcji obsługi:

Przedniąstronęokładkitejinstrukcjimożna

rozłożyć.Znajdująsiętamilustracjeurzą-

dzeniaoznaczonenumerami,doktórych

odwołujesięwielokrotnieniniejszytekst.

Przykład:jednostkazaparzania14

Równieżtreściwyświetlaczaisymbole

sąprzedstawianewniniejszejinstrukcjiw

szczególnysposób.Możnadziękitemu

rozpoznać,czysątotekstylubsymbole

wyświetlaneprzezurządzenie,czynadru-

kowanenanim.

Przykładtekstuwyświetlonegonawyświe-

tlaczu:Espresso

Przykładelementuobsługi:C

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem ��78

Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ��78

Zakres dostawy��80

Przegląd urządzenia ��80

Przegląd - elementy obsługi ��81

Wyświetlacz ��82

Uruchamianie �� 83

Własne ustawienia „Ulubiony napój” ��84

Zabezpieczenie przed dziećmi ��84

Przygotowywanie napojów �� 84

Przygotowywanienapojówkawowych......86

Przygotowywaniezużyciemmleka..........86

Napoje specjalne......................................87

Zaparzaniezmielonejkawy......................88

Ustawianiestopniazmielenia...................88

Pielęgnacja i codzienne czyszczenie��92

Czyszczeniespieniaczamleka.................93

Czyszczeniejednostkizaparzania

(rysunekG)...............................................94

Programy serwisowe��95

Czyszczeniespieniaczamleka.................95

Odkamienianie..........................................95

Czyszczenie.............................................96

calc‘nClean...............................................97

Wskazówki dotyczące

oszczędzania energii �� 98

Ochrona przed zamarzaniem��98

Przechowywanie akcesoriów ��98

Wyposażenie �� 98

Ekologiczna utylizacja ��98

Samodzielne rozwiązywanie

prostych problemów ��99

Dane techniczne ��102

78

pl Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w gospo-

darstwie domowym i podobnych

otoczeniach.

Urządzenie wolno używać tylko

w pomieszczeniach, w tempera-

turze pokojowej i na wysokości

nie większej niż 2000 m n.p.m.

Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Proszę dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi, starannie

ją przechowywać i postępo-

wać zgodnie z zawartymi w niej

wskazówkami! Przekazując

urządzenie innej osobie należy

dołączyć niniejszą instrukcję.

Urządzenie może być obsługi-

wane przez dzieci powyżej 8 lat

oraz przez osoby o ograniczo-

nych zdolnościach zycznych,

czuciowych lub umysłowych,

albo nie posiadających odpo-

wiedniego doświadczenia/wiedzy

tylko pod kontrolą osoby odpo-

wiadającej za bezpieczeństwo

osoby obsługującej urządzenie

lub po dokładnym pouczeniu

w obsłudze urządzenia oraz po

zrozumieniu zagrożeń wynikają-

cych z obsługi urządzenia. Nie

dopuszczać dzieci poniżej 8 roku

życia do urządzenia oraz do

elektrycznego przewodu zasila-

jącego. Nie wolno im obsługiwać

urządzenia. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem.

Nie wolno dzieciom przeprowa-

dzać jakichkolwiek prac związa-

nych z czyszczeniem lub kon-

serwacją urządzenia, chyba że

dziecko ma powyżej 8 lat i jest

pod stałym nadzorem osoby

odpowiadającej za bezpieczeń-

stwo dziecka.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

■ Urządzenie musi być podłą-

czone do sieci elektrycznej

prądu zmiennego poprzez

prawidłowo zainstalowane

gniazdo z uziemieniem. Pro-

szę się upewnić, że układ

przewodów ochronnych

domowej instalacji elektrycz-

nej jest wykonany zgodnie

z przepisami.

■ Urządzenie należy podłą-

czyć i użytkować zgodnie

z parametrami podanymi na

tabliczce znamionowej.

■ Urządzenia można uży-

wać tylko wtedy, gdy elek-

tryczny przewód zasilający

i samo urządzenie nie są

uszkodzone.

■ Aby uniknąć zagrożeń, należy

zlecić naprawy urządzenia,

jak np. wymianę uszkodzo-

nego przewodu zasilającego,

tylko naszemu autoryzowa-

nemu serwisowi.

■ Nigdy nie zanurzać w wodzie

urządzenia albo elektrycz-

nego przewodu zasilającego.

■ W przypadku awarii natych-

miast wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego albo

wyłączyć prąd.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

79

pl

 Ważnewskazówkidotyczącebezpieczeństwa

■ Nie dopuszczać do kontaktu

złącza z wodą.

■ Należy przestrzegać spe-

cjalnych wymagań dotyczą-

cych czyszczenia, podanych

w instrukcji.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo na skutek

magnetyzmu!

Urządzenie zawiera magnesy

trwałe, które mogą mieć wpływ

na elektroniczne implanty,

takie jak np. rozruszniki serca

lub pompy insulinowe. Osoby

noszące elektroniczne implanty

proszone są o zachowanie mini-

malnego odstępu 10 cm od urzą-

dzenia oraz, przy wyjmowaniu,

od następujących części: pojem-

nika na mleko, systemu spienia-

nia mleka, pojemnika na wodę,

pojemnika na skropliny i jed-

nostki zaparzania.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uduszenia!

■ Nie zezwalać dzieciom na

zabawę opakowaniem,

a szczególnie folią.

■ Drobne elementy przecho-

wywać w bezpiecznym miej-

scu, ponieważ mogą zostać

połknięte.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia!

■ Nie dotykać młynka i nie

wkładać do niego rąk.

■ Nieodpowiednie używanie

urządzenia może prowadzić

do powstania obrażeń.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo

poparzenia!

■ Spieniacz mleka silnie

się nagrzewa. Po użyciu

zaczekać, aż spieniacz

wystygnie – dopiero teraz

można go dotknąć.

■ Powierzchnie elementu grzej-

nego lub płyty grzewczej

mogą być gorące jeszcze

przez jakiś czas po użyciu.

■ Świeżo przygotowane napoje

są bardzo gorące. W razie

potrzeby należy je lekko

ostudzić.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w gospo-

darstwie domowym i podobnych

otoczeniach.

Urządzenie wolno używać tylko

w pomieszczeniach, w tempera-

turze pokojowej i na wysokości

nie większej niż 2000 m n.p.m.

Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Proszę dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi, starannie

ją przechowywać i postępo-

wać zgodnie z zawartymi w niej

wskazówkami! Przekazując

urządzenie innej osobie należy

dołączyć niniejszą instrukcję.

Urządzenie może być obsługi-

wane przez dzieci powyżej 8 lat

oraz przez osoby o ograniczo-

nych zdolnościach zycznych,

czuciowych lub umysłowych,

albo nie posiadających odpo-

wiedniego doświadczenia/wiedzy

tylko pod kontrolą osoby odpo-

wiadającej za bezpieczeństwo

osoby obsługującej urządzenie

lub po dokładnym pouczeniu

w obsłudze urządzenia oraz po

zrozumieniu zagrożeń wynikają-

cych z obsługi urządzenia. Nie

dopuszczać dzieci poniżej 8 roku

życia do urządzenia oraz do

elektrycznego przewodu zasila-

jącego. Nie wolno im obsługiwać

urządzenia. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem.

Nie wolno dzieciom przeprowa-

dzać jakichkolwiek prac związa-

nych z czyszczeniem lub kon-

serwacją urządzenia, chyba że

dziecko ma powyżej 8 lat i jest

pod stałym nadzorem osoby

odpowiadającej za bezpieczeń-

stwo dziecka.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

■ Urządzenie musi być podłą-

czone do sieci elektrycznej

prądu zmiennego poprzez

prawidłowo zainstalowane

gniazdo z uziemieniem. Pro-

szę się upewnić, że układ

przewodów ochronnych

domowej instalacji elektrycz-

nej jest wykonany zgodnie

z przepisami.

■ Urządzenie należy podłą-

czyć i użytkować zgodnie

z parametrami podanymi na

tabliczce znamionowej.

■ Urządzenia można uży-

wać tylko wtedy, gdy elek-

tryczny przewód zasilający

i samo urządzenie nie są

uszkodzone.

■ Aby uniknąć zagrożeń, należy

zlecić naprawy urządzenia,

jak np. wymianę uszkodzo-

nego przewodu zasilającego,

tylko naszemu autoryzowa-

nemu serwisowi.

■ Nigdy nie zanurzać w wodzie

urządzenia albo elektrycz-

nego przewodu zasilającego.

■ W przypadku awarii natych-

miast wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego albo

wyłączyć prąd.

80

pl Zakresdostawy

1 WyłączniksieciowyJ

2 Poleobsługi(patrznastępnąstronę)

3 Wyświetlacz

4 Wylotnapoju(kawa,mleko,gorąca

woda),oregulowanejwysokości

a) Osłona

b) Spieniaczmleka/dystrybutorkawy

(dwuczęściowy)

c) Rurkadomleka

d) Rurkassąca

5 Zdejmowanyzbiornikwody

6 Pokrywazbiornikawody

7 Miejscedoprzechowywaniałyżki

dokawymielonej

8 Łyżkadokawymielonej(element

ułatwiającywkładaniefiltrawody)

9 Pojemniknakawęziarnistą

10 Pokrywazatrzymującaaromat

11 Selektorstopniazmielenia

12 Szufladanakawęmieloną

(kawamielona/tabletkaczyszcząca)

13 Drzwiczkijednostkizaparzania

14 Jednostkazaparzania

a) Blokada

b) Osłona

15 Dźwigniawyrzutowa

16 Miejscedoprzechowywaniakrótkiej

instrukcjiobsługi

17 Pojemniknaskropliny

a) Panel

b) Blachaociekowa(dwuczęściowa)

c) Pojemniknafusy

d) Pływak

18 Schoweknakabel

19 Tabliczkaznamionowa(nrE;FD)

*Instrukcjaobsługiopisujeróżnewarianty

urządzenia.Pozycjeoznaczone*występują

tylkowniektórychmodelachurządzeń.

Przegląd urządzenia

(Rysunki B, C, D, E, F i Gnarozkładanychstronach)

Zakres dostawy

(Rysunek Anarozkładanychstronach)

a Ekspresdokawy

b Instrukcjaobsługi

c Krótkainstrukcja

d Rurkadomlekairurkassąca

e Pasekdopomiarutwardościwody

f Łyżkadokawymielonej

g Filtrwody*

h Pojemniknamlekozpokrywką

„freshLock”*

i Tabletkidoodkamieniania*

 81

pl

 Przegląd-elementyobsługi

Przegląd - elementy obsługi

(Rysunek Bnarozkładanychstronach)

F

Poniższesymbolesąwidocznealbopodświetlonewzależnościodstanu

urządzenia:

Espresso Latte Macchiato

Espresso macch. Kawa z mlekiem

Kawa Pianka mleczna

Cappuccino

Napojespecjalne(patrzrozdział

„Napojespecjalne“).

start

stop

C–przyciskstart-stop I–wybórnadół

F–wróć

menu

A–otwórzmenu

G–zaparzdwiefiliżanki

jednocześnie

ok

B–potwierdź/zapisz

H–ustawmockawy

ml

D–wybierzwielkośćfiliżanek

R–aktywacjaulubionegonapoju

(krótkiedotknięcie)izabezpie-

czenieprzeddziećmi(dotykanie

przezconajmniej3sekundy).

82

pl Wyświetlacz

Wyłącznik sieciowy J

WyłączniksieciowyJwłączalubwyłącza

urządzenie.Urządzenieprzepłukujesię

automatyczniepowłączeniuiwyłączeniu.

Urządzenienieprzepłukujesię,gdy:

■ wchwiliwłączeniajestjeszczeciepłe.

■ przedwyłączeniemniebyłaparzona

kawa.

Urządzeniejestgotowedopracy,gdyna

wyświetlaczuświecąsięsymboleigdy

świecisięsamwyświetlacz.

Pole obsługi (pole dotykowe)

Nawigacjapopoluobsługijestbardzo

prostaiodbywasięprzezdotykaniesymboli

iznaków.Słychaćsygnałakustyczny.

Sygnałtenmożnawłączaćiwyłączać(patrz

rozdział„Menu–Dźwięki przycisków”).

Wybór napojów

Napójwybierasiębezpośrednioprzez

dotknięcieodpowiedniegosymbolu(patrz

rozdział„Przygotowywanienapojów”).

Przycisk start-stop

DotknięciesymboluCuruchamia

przygotowywanienapojulubprogram

serwisowy.Ponownenaciśnięciesymbolu

Cpodczasprzygotowywania

napojuzatrzymujepobieranienapojuprzed

jegozakończeniem.

Menu

NaciśnięciesymboluAotwieramenu,

symbolenawigacyjnezostająuaktywnione

iświecą.DotykaniesymboliI, B

i Fpozwalaporuszaćsiępomenui

wyświetlaćinformacjealbodokonywać

ustawień(patrzrozdział„Menu”).

Opcje napojów

PrzezdotknięciesymboliHalboD

ustawiasięmoclubilośćnapoju,a

dotknięcieelementuGpozwalaprzy-

gotowaćdwiefiliżankijednocześniepo

rozpoczęciupobieranianapojuprzyciskiem

C(patrzrozdział„Przygotowywanie

napojów”).

„Ulubiony napój” i zabezpieczenie

przed dziećmi

KrótkiedotknięciesymboluRaktywuje

spersonalizowaneustawienianapojów

(patrzrozdział„Własneustawienia-

Ulubionynapój”).

DotykaniesymboluRprzezconajmniej

3sekundaktywujelubdezaktywujezabez-

pieczenieprzeddziećmi(patrzrozdział

„Zabezpieczenieprzeddziećmi”).

Wyświetlacz

Nawyświetlaczuwyświetlanesąwybrane

napojeikomunikatyostanieurządzenia.

Espresso

normalna średnia

Proszęnapełnićpojemnikna

wodę

Komunikatznikapowykonaniaodpowied-

niejczynności.

 83

pl

 Uruchamianie

Uruchamianie

Wskazówki ogólne

Odpowiedniepojemnikinależynapełniać

tylkoczystą,zimnąwodąniegazowaną

orazwyłączniepalonymiziarnamikawy.

Nienależystosowaćlukrowanych,karme-

lizowanychaniprzetworzonychzużyciem

innychdodatkówzawierającychcukierkaw

ziarnistych,ponieważmogąonespowo-

dowaćzatkaniejednostkizaparzania.

Wtymurządzeniumożliwejestustawianie

twardościwody.Twardośćwodyjest

fabrycznieustawionana4.Zmierzyć

twardośćużywanejwodydołączonym

paskiemkontrolnym.Jeżelipasekpokaże

innątwardośćwodyniż4,odpowiednio

zaprogramowaćurządzeniepopierwszym

uruchomieniu(patrzrozdział„Menu–

Twardość wody”).

Uruchamianie urządzenia

■ Zdjąćfolieochronne.

■ Ustawićekspresdokawynarównej,

wodoodpornejpowierzchni,któramoże

wytrzymaćciężarurządzenia.

■ Szczelinywentylacyjneurządzenianie

mogąbyćzablokowane.

F

Ważne:urządzenieużytkować

wyłączniewpomieszczeniach,w

którychniewystępujątemperatury

poniżej0°C.Jeśliurządzeniebyło

transportowanelubprzechowywane

wtemperaturzeniższejniż0°C,

przedjegouruchomieniemodczekać

przynajmniej3godziny.

■ Podłączyćwtyczkęsieciową(schowek

nakabel18)dogniazda.Długośćkabla

możnadopasowaćprzezjegowsuwanie

iwysuwanie.Urządzenieustawićw

tymcelutyłemnp.przykrawędzistołui

pociągaćkabelna dółalboprzesuwaćgo

do góry.

■ Podnieśćpokrywęzbiornikawody6.

■ Wyjąćpojemniknawodę5,opłukaćgo

inapełnićświeżą,zimnąwodą.Proszę

zwrócićuwagęnaoznaczenie„max”.

■ Ustawićpojemniknawodę5prostoi

wcisnąćgodokońcawdół.

■ Zamknąćpokrywęzbiornikanawodę6.

■ Napełnićpojemniknakawęziarnistą9

ziarnamikawy.

■ Włączyćurządzeniewyłącznikiem

sieciowym1 J.

Uaktywniasięwyświetlaczipoleobsługi.

Nawyświetlaczuwyświetlanyjestusta-

wionyjęzyk,wktórymbędąwyświetlane

treściwyświetlacza.Dostępnychjestkilka

języków.

■ DotykaćIodpowiedniąilośćrazy,aż

nawyświetlaczupojawisiępreferowany

język.

Deutsch

English

Français

■ DotknąćsymbolC,abypotwier-

dzićwybór.

Wybranyjęzykjestzapamiętany.

Nawyświetlaczu3świecilogoproducenta.

Urządzenianagrzewasięterazipłucze,

zwylotunapojówwypływaniewielkailość

wody4.

Urządzeniejestgotowedopracy,gdyna

wyświetlaczuświecąsięsymboleigdy

świecisięsamwyświetlacz.

F

Automatdokawyzostałfabrycznie

zaprogramowanywsposób

zapewniającyoptymalnedziałanie.

Powybranymczasuieurządzenie

wyłączasięautomatycznie(patrz

rozdział„Menu–Auto. wyłączanie”).

84

pl Własneustawienia„Ulubionynapój”

F

Przypierwszymużyciu,powyko-

naniuprogramuserwisowegolubpo

dłuższymnieużywaniuurządzenia

pierwszynapójniemajeszczepełnego

aromatuinienależygowypijać.

F

Pouruchomieniuekspresudokawy

delikatnąistałąjakośćpianki„crema”

osiągasiędopieropozaparzeniu

kilkufiliżanek.

F

Podłuższymnieużywaniuurządzenia

normalnymzjawiskiemjestpowsta-

wanienaszczelinachwentylacyjnych

kropliwody.

Własne ustawienia

„Ulubiony napój”

Liczbamożliwychulubionychnapojówjest

zależnaodmodeluurządzenia.Wpunkcie

menu„Ulubiony napój”możnazapisywaći

zmieniaćindywidualne(spersonalizowane)

napoje(patrzrozdział„Menu–Ulubiony

napój”).

Aktywacja indywidualnego napoju

■ KrótkodotknąćsymboluR.

■ Wybraćzapisanywcześniejzwłasnymi

ustawieniaminapój.

■ DotknąćsymboluC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Zabezpieczenie przed

dziećmi

Abychronićdzieciprzedoparzeniemparą

iogorąceurządzenie,możnablokować

urządzenie.

■ DotykaćsymbolRconajmniejprzez

3sekundy.Nawyświetlaczu3pojawia

sięklucz.Zabezpieczenieprzeddziećmi

jestaktywne.Urządzenieniemożnateraz

obsługiwać.

■ DotykaćsymbolRconajmniejprzez

3sekundy.Wyświetlonynawyświetlaczu

3kluczznika.Zabezpieczenieprzed

dzieńmijestnieaktywne.Urządzenie

możnanormalnieobsługiwać.

Przygotowywanie napojów

Przedkażdymzaparzeniemekspresmieli

świeżąkawę.Abyzapewnićoptymalną

jakośćkawy,ziarnakawynależyprzecho-

wywaćwchłodnymmiejscuiwzamknięciu.

F

Ważne: codziennienapełniać

zbiorniknawodę5świeżą,zimną

wodą.Wzbiorniku5powinnasię

zawszeznajdowaćzapewniająca

działanieurządzeniailośćwody.

F

Filiżankęlubfiliżanki,wszczególności

małefiliżaneczkidoespressoo

grubychściankach,należynagrzewać,

naprzykładwgorącejwodzie.

F

Wprzypadkuniektórychustawień

kawajestprzygotowywanawdwóch

etapach(patrz„aromaDoubleShot”).

Należyzaczekaćnazakończenie

procesuparzenia.

Urządzenieprzygotowujeróżnenapojepo

naciśnięciujednegoprzycisku.

Wybór napojów

Napójwybierasiębezpośrednioprzez

dotknięcieodpowiedniegosymbolu.Wybrany

napójjestoznaczonyliniaminadipod

jegosymbolem.Nazwanapojuiaktualnie

ustawionewartościmocykawyiwielkości

filiżanekwyświetlanesąnawyświetlaczu3.

Dostępnesąnastępującenapoje:

Espresso Latte Macchiato

Espresso macch. Kawa z mlekiem

Kawa Pianka mleczna

Cappuccino

Naciskającodpowiedniąilośćrazyprzycisk

„napojespecjalne“możnapokoleiwybierać

różnenapoje:

Gorąca woda Americano *

Ciepłe mleko * Flat White *

Dzbanek kawy * Cafe Cortado *

Pozycjeoznaczone*występujątylkow

niektórychmodelachurządzeń.

 85

pl

 Przygotowywanienapojów

Ustawianie mocy kawy,

wybieranie kawy zmielonej

PrzeznaciskaniesymboluHmożnaindy-

widualnieustawiaćmockawyalbowybierać

funkcjęprzygotowywaniazmielonejkawy.

Możliwesąnastępująceustawienia:

bardzo łagodna bardzo mocna

łagodna doubleshot mocna

normalna doubleshot mocna+

mocna zmielona kawa

■ Wybraćnapójprzezdotknięcieodpowied-

niegosymbolu.

■ DotykaćsymbolHodpowiednią

ilośćrazy,ażnawyświetlaczupojawi

siężądaneustawienie,np.mocnaalbo

zmielona kawa(patrzrozdział„Zaparzenie

zmielonejkawy”).

aromaDouble Shot

Imdłużejparzonajestkawa,tymwięcej

rozpuszczonychwniejsubstancjigorzkichi

niepożądanychsubstancjiaromatycznych.

Wpływatoujemnienasmakistrawność

kawy.Urządzeniedysponujewwziązku

ztymfunkcjąaromaDoubleShotsłużącą

doparzeniabardzomocnejkawy.Po

zaparzeniupołowyżądanejilościkawa

jestponownieizaparzana,dziękiczemu

zawieratylkodobrzesmakująceilekko-

strawnesubstancjearomatyczne.

F

FunkcjiaromaDoubleShotmożna

używaćdowszystkichnapojówo

zawartościmin.35mlkawy.Wprzy-

padkunapojówwmałychporcjach,

takichjaknp.małeespresso,lub

przyustawieniuG,funkcjatajest

niedostępna.

Wybór wielkości filiżanek

Ilośćnapojumożnaindywidualnieustawiać

dotykającsymboluD.

Możliwesąnastępująceustawienia:

mała średnia duża

■ Wybraćnapójprzezdotknięcie

odpowiedniegosymbolu.

■ DotykaćDodpowiedniąilośćrazy,

ażnawyświetlaczupojawisiężądane

ustawienie.

F

Strzałkalubstrzałkiobokustawienia,

np.„duża ˆ”,informują,żezostała

zmienionaustawionafabrycznie

domyślnailośćnapoju(patrzrozdział

„Menu – Ustaw wielkość filiżanki “).

Dwie filiżanki jednocześnie

DotknięciesymboluGpowybraniu

napojukawowegolubkawowo-mlecznego

(wprzypadkuniektórychtypówtylkonapoju

kawowego)powodujeprzygotowaniedwóch

filiżanekjednocześnieporozpoczęciu

pobieranianapojuprzezdotknięciesymbolu

C.Ustawieniewyświetlanejestna

wyświetlaczu.

■ Wybraćnapójprzezdotknięcieodpowied-

niegosymbolu.

■ DotknąćsymbolG.

■ Ustawićdwiepodgrzanefiliżankizleweji

prawejstronypodwylotnapojów4.

■ DotknąćsymbolC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Wybranynapójzostajezaparzonyispływa

doobufiliżanek.

F

Napójjestprzygotowywanywdwóch

etapach(dwamielenia).Należy

zaczekaćnazakończenieprocesu

parzenia.

F

Zależnieodtypuurządzenia,

funkcja„Dwiefiliżankijednocześnie“

jestdostępnatylkodlanapojów

kawowych,aniedlanapojów

kawowo-mlecznych.

86

pl Przygotowywanienapojów

Przygotowywanie napojów

kawowych

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

■ Podstawićpodgrzanąfiliżankępodwylot

napojów4.

■ Wybraćżądanynapójkawowy,Espresso

alboKawa,przezdotknięcieodpowied-

niegosymbolu.

Nazwanapojuiaktualnieustawione

wartościmocykawyiwielkościfiliżanek

wyświetlanesąnawyświetlaczu.

Kawa

normalna średnia

F

Wielkośćfiliżanekimockawymożna

zmieniaćprzyużyciusymboliD i

H.Przywybranejopcjizmielona

kawawykonaćczynnościopisane

wpunkcie„Zaparzeniezmielonej

kawy”.

Przykład:

■ DotykaćsymbolD odpowiedniąilość

razy,ażnawyświetlaczupojawisię

ustawienieduża.

■ DotykaćsymbolH odpowiedniąilość

razy,ażnawyświetlaczupojawisięusta-

wieniełagodna.

■ DotknąćsymbolC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Kawajestparzonainalewanadofiliżanki.

F

Ponownedotknięciesymbolu

Czatrzymujepobieranie

napojuprzedjegozakończeniem.

Przygotowywanie z użyciem

mleka

Tenekspresdokawyposiadazintegrowany

spieniaczmleka.Umożliwiaonprzygotowy-

wanienapojówkawowychzmlekiemalbo

spienionymmlekiemiciepłymmlekiem.

B

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Górnaidolnaczęśćspieniaczamleka

4bsilniesięnagrzewają.Poużyciu

zaczekać,ażspieniaczwystygnie-

dopieroterazmożnagodotknąć.

F

Uwaga!

Zaschnięteresztkimlekatrudno

sięusuwają,spieniacznależywięc

koniecznieczyścićpokażdym

użyciu(patrzrozdział„Czyszczenie

spieniaczamleka”).

F

Przyprzygotowywaniumlekamogą

byćsłyszalnegwiżdżąceodgłosy.

Sąonezwiązanezkonstrukcjąspie-

niaczamleka4b.

F

Ponownedotknięciesymbolu

Czatrzymujepobieranie

napojuprzedjegozakończeniem.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

Musząbyćpodłączonerurkadomlekai

rurkassąca.

■ Wprowadzićrurkęssącą4ddopojem-

nikkanamleko.

■ Ustawićpodgrzanąfiliżankęalbo

szklankępodwylotnapojów.

Napoje kawowe z mlekiem

■ WybraćnapójEspresso macch., Kawa

z mlekiem, Latte MacchiatoalboCappucino

przezdotknięcieodpowiedniegosymbolu.

Nawyświetlaczuwyświetlanesąnazwa

napojuiaktualnieustawionewartości

wielkościflkorazmocykawy.

F

Wielkośćfiliżanekimockawymożna

zmieniaćprzyużyciusymboliD i

H.Przywybranejopcjizmielona

kawawykonaćczynnościopisane

wpunkcie„Zaparzeniezmielonej

kawy”.

 87

pl

 Przygotowywanienapojów

■ DotknąćsymbolC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Najpierwurządzeniewlewadofiliżanki

lubszklankimlekoalbospienionemleko.

Następniekawajestparzonainalewanado

filiżanki.

JednokrotnenaciśnięciesymboluC

zatrzymujepobieraniemlekalubkawy,a

dwukrotnenaciśnięciesymboluC

przerywapobieraniecałegonapoju.

Pianka mleczna

■ WybraćopcjęPianka mleczna przez

dotknięcieodpowiedniegosymbolu.

■ DotykającsymboluDustawićwielkość

filiżanki.

■ DotknąćsymboluC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Spienionemlekowypływazwylotunapoju.

Napoje specjalne

Naciskającodpowiedniąilośćrazyprzycisk

„napojespecjalne”możnapokoleiwybierać

różnenapoje.

Pozycjeoznaczone*sądostępnetylkow

określonychmodelachurządzeń.

Gorąca woda

Przedpobraniemgorącejwodynależy

wyczyścićspieniaczmlekaizdjąćrurkę

namleko(patrzrozdział„Czyszczenie

spieniaczamleka”).Jeżelispieniaczmleka

niezostaniewyczyszczony,dowodymogą

zostaćdomieszaneniewielkieilościmleka.

B

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Spieniaczmleka4bsilniesię

nagrzewa.Poużyciuzaczekać,aż

spieniaczwystygnie-dopieroteraz

możnagodotknąć.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

■ Podstawićfiliżankęalboszklankępod

wylotnapoju4.

■ Dotknąćsymbolu„napoje specjalne” odpo-

wiedniąilośćrazy,ażnawyświetlaczu

pojawisięwskazaniegorącejwody.

■ DotykającsymboluDustawićwielkość

filiżanki.

■ DotknąćsymboluC,abyzacząć

pobieranienapoju.

F

JeżelipojawisiękomunikatProszę

zdjąć wężyk do mleka,należy

wykonaćnastępująceczynności:

■ Zdjąćwężykdomleka4ciponownie

dotknąćsymboluC.

Zwylotu4wypływagorącawoda.

F

Ponownedotknięciesymbolu

Czatrzymujepobieranie

napojuprzedjegozakończeniem.

Ciepłe mleko *

Proszęsięnajpierwzapoznaćzrozdziałem

„Przygotowywaniezużyciemmleka”

istosowaćsiędozawartychwniminformacji.

Następnie:

■ Dotknąćsymbolu„napojespecjalne”

odpowiedniąilośćrazy,ażnawyświe-

tlaczupojawisięwskazanieCiepłe mleko.

■ DotykającsymboluDustawićwielkość

filiżanki.

■ DotknąćsymboluC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Zwylotu4wypływaciepłemleko.

F

Ponownedotknięciesymbolu

Czatrzymujepobieranie

napojuprzedjegozakończeniem.

Americano *

■ Podstawićpodgrzanąfiliżankępodwylot

napojów4.

■ Dotknąćsymbolu„napojespecjalne”

odpowiedniąilośćrazy,ażnawyświe-

tlaczupojawisięwskazanieAmericano.

■ Dokonaćustawieńwielkościfiliżanki

imocynapojuwsposóbopisanyw

rozdziale„Przygotowywanienapojów

kawowych”.

■ DotknąćsymboluC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Kawajestparzonainalewanadofiliżanki.

F

Ponownedotknięciesymbolu

Czatrzymujepobieranie

napojuprzedjegozakończeniem.

Strona jest ładowana ...

Siemens TE657313RW Instrukcja obsługi

Siemens TE657313RW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty