Kenwood ES020 KMIX BLANC Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 13

Deutsch 14 - 17

Italiano 18 - 21

Português 22 - 25

Español 26 - 29

Dansk 30 - 33

Svenska 34 - 37

Norsk 38 - 41

Suomi 42 - 45

Türkçe 46 - 49

Ïesky 50 - 53

Magyar 54 - 57

Polski 58 - 61

Русский 62 - 66

Ekkgmij 67 - 71

Slovenčina 72 - 75

Українська 76 - 80

UNFOLD

´¸∂w

18 - 48

Strona się ładuje...

Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

przed pierwszym użyciem

1 Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby

skorzystania z nich przyszłości.

2 Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

3 Umyć części (zob. ustęp pt. „czyszczenie”).

4 Dokładnie wypłukać urządzenie czystą wodą (zob. ustęp pt. „przed

parzeniem kawy po raz pierwszy”).

bezpieczeństwo obsługi

●

Nigdy nie należy wyjmować obsady filtra w trakcie parzenia kawy lub wytwarzania

pary ze względu na ryzyko poparzenia się gwałtownie wydobywającą się parą.

●

Zachować ostrożność, by nie oparzyć się:

●●

dotykając gorących elementów (w tym dyszy wylotowej pary, obsady filtra

i otworu wylotowego kawy)

●●

parą wydostającą się z dyszy lub kawą wydostającą się z otworu wylotowego.

●

Nie pozwalać, by w pobliżu urządzenia przebywały dzieci, ani nie

dopuszczać, by przewód sieciowy luźno zwisał w miejscach dla nich

dostępnych, ponieważ mogą pociągnąć za przewód i zrzucić urządzenie.

●

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii oddać do sprawdzenia

lub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty obsługi klienta”).

●

Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie dopuszczać do zamoczenia

przewodu sieciowego lub wtyczki z uwagi na ryzyko porażenia prądem.

●

Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego przed:

●●

napełnianiem zbiornika wodą

●●

przystępowaniem do czyszczenia

●●

po użyciu.

●

Włączonego urządzenia nie należy pozostawiać bez dozoru.

●

Nie dopuszczać, by przewód sieciowy stykał się z gorącymi elementami.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub o zaburzonych

zmysłach, jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na

urządzeniu, dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat zasad

eksploatacji tego urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie bawiły się urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Firma

Kenwood nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego

korzystania z urządzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji.

uwaga

●

Nigdy nie używać urządzenia, jeśli w zbiorniku zabraknie wody - może to

doprowadzić do przegrzania i spalenia pompy.

●

Urządzenie należy przechowywać w temperaturze powyżej 0°C, by nie dopuścić

do zamarznięcia wody znajdującej się w urządzeniu i jego uszkodzenia.

●

Nie używać urządzenia bez tacy ociekowej i podstawki na filiżankę.

przed podłączeniem do sieci

●

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym

na spodzie obudowy urządzenia.

●

Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2004/108/WE dotyczącą

kompatybilności elektromagnetycznej oraz z rozporządzeniem WE nr

1935/2004 z dnia 24 października 2004 r. dotyczącym materiałów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

ekspres do kawy firmy Kenwood – podstawowe

informacje

 wyjmowany zbiornik na wodę

 pokrywa

 uchwyt dyszy wylotowej pary

 rurka doprowadzająca parę

 dysza wylotowa pary

 otwór wylotowy kawy

 regulator strumienia pary

 mały filtr do zaparzania kawy w saszetce lub mielonej na jedną filiżankę

 wypustka

 duży filtr do zaparzania kawy wyłącznie na dwie filiżanki

 przycisk parzenia

 kontrolka gotowości do parzenia

 włącznik

 kontrolka gotowości pary

 przycisk pary

 taca ociekowa

 pływak

 podstawka na filiżankę

 łyżeczka do odmierzania kawy/końcówka do ubijania kawy

 obsada filtra

dźwigienka przytrzymująca do opróżniania filtra

taca na filiżanki

przed parzeniem kawy po raz pierwszy

1 Sprawdzić, czy regulator strumienia pary jest zamknięty (przesunąć w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara uważając, by nie przekręcić

zbyt mocno).

2 Unieść pokrywę, a następnie wyjąć zbiornik i napełnić go zimną wodą. Nigdy

nie napełniać zbiornika powyżej poziomu oznaczonego „MAX”. Ewentualnie

można unieść pokrywę i napełnić zbiornik bez wyjmowania go z ekspresu.

●

Zaleca się używanie wody filtrowanej, co poprawia smak kawy i ogranicza

osadzanie się kamienia. Nie stosować wody gazowanej ani innego rodzaju

płynów.

3 Włożyć zbiornik z powrotem na miejsce. Sprawdzić, czy zbiornik został

poprawnie umieszczony, a w razie potrzeby lekko docisnąć, by zawór w dnie

zbiornika połączył się z dnem ekspresu.

Ważne

Nigdy nie używać urządzenia, jeśli w zbiorniku zabraknie wody. Gdy

poziom wody w zbiorniku znacznie spadnie, natychmiast dolać więcej.

4 Zamknąć pokrywę.

5 Trzymając za uchwyt, odchylić dyszę wylotową pary i umieścić pod nią

dzbanek.

6 Zamocować obsadę filtra w ekspresie, umieszczając ją pod otworem

wylotowym kawy i przekręcając w prawo . Pod spodem umieścić

odpowiedniej wielkości naczynie.

7 Podłączyć urządzenie do prądu, a następnie wcisnąć włącznik, który

zaświeci się na pomarańczowo. Zielona kontrolka gotowości do parzenia

zacznie jednocześnie migać. Zaczekać, aż kontrolka przestanie migać.

8 Otworzyć regulator ciśnienia pary przekręcając w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i wcisnąć przycisk parzenia. Poczekać, aż z dyszy

wycieknie woda o objętości jednej filiżanki. Zamknąć regulator strumienia

pary i poczekać, aż naczynie pod otworem wylotowym kawy napełni się

wodą o objętości jednej filiżanki.

9 Wcisnąć przycisk parzenia kawy, aby zatrzymać przepływ wody, a następnie

nacisnąć włącznik, aby wyłączyć ekspres.

10 Powyższe czynności powtórzyć w przypadku, gdy urządzenie nie było

używane przez kilka dni.

wstępne podgrzewanie ekspresu do kawy

Aby kawa espresso miała odpowiednią temperaturę, konieczne jest wstępne

podgrzanie ekspresu.

1 Sprawdzić, czy regulator strumienia pary znajduje się w pozycji zamkniętej

(przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) oraz czy w

zbiorniku znajduje się ilość wody wystarczająca do przygotowania jednej lub

dwóch (w zależności od potrzeby) filiżanek kawy.

2 Wybrany filtr umieścić w obsadzie (nie nasypując jeszcze kawy i wpasowując

wypustkę we wgłębienie w obsadzie). Obsadę filtra zamocować w ekspresie,

umieszczając ją pod otworem wylotowym kawy i przekręcając w prawo .

Sprawdzić, czy została stabilnie zamocowana.

3 Pod obsadą umieścić filiżankę. Jeżeli podczas wstępnego podgrzewania

ekspresu użyjemy filiżanki, w której podana ma zostać kawa, jednocześnie ją

ogrzejemy.

4 Wcisnąć włącznik – przycisk zaświeci się na pomarańczowo. Jednocześnie

zielona kontrolka gotowości do parzenia zacznie migać. Zaczekać, aż

kontrolka przestanie migać.

5 Wcisnąć przycisk parzenia kawy – przycisk zaświeci się na pomarańczowo, a

do filiżanki zacznie napływać gorąca woda. Gdy zielona kontrolka gotowości

do parzenia znów zacznie migać, nacisnąć przycisk parzenia kawy, aby

zatrzymać przepływ wody.

6 Wyjąć obsadę z filtrem i przystąpić do parzenia kawy używając kawy

mielonej bądź w saszetkach.

parzenie kawy espresso z kawy mielonej

1 Podgrzać ekspres w sposób opisany na str. 58.

2 Sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się woda.

3 Wybrać odpowiedni filtr.

●

Do zaparzenia jednej filiżanki (lub kawy w saszetkach) użyć mniejszego filtra,

większego natomiast do zaparzenia dwóch filiżanek kawy.

4 Za pomocą załączonej w zestawie łyżeczki do odmierzania do filtra nasypać

kawy (jedną płaską łyżeczkę na każdą filiżankę), wyrównać powierzchnię, a

następnie lekko docisnąć ubijakiem znajdującym się na drugim końcu

łyżeczki. Pozostałe na brzegu filtra resztki kawy wytrzeć.

●

Przy zakupie kawy mielonej należy sprawdzić, czy nadaje się ona do

zaparzania w ekspresie ciśnieniowym.

58

Polski

●

Nie ubijać kawy zbyt mocno, ponieważ spowoduje to zatkanie filtra, kawa

będzie wypływać bardzo powoli, a pianka (crema) będzie miała ciemne

zabarwienie. Niewystarczające ubicie spowoduje z kolei zbyt szybkie

wypływanie kawy – pianka będzie miała jasne zabarwienie, a kawa będzie

wodnista.

5 Zamocować obsadę. Sprawdzić, czy wypustka filtra jest wpasowana w otwór

w obsadzie.

6 Obsadę z filtrem zamocować na otworze wylotowym kawy. Przekręcić w

prawo, aby zablokować we właściwym położeniu .

●

Pod obsadą umieścić jedną lub dwie filiżanki . W przypadku parzenia

jednej filiżanki, umieścić ją na środku.

7 Wcisnąć włącznik i poczekać, aż zielona kontrolka gotowości do parzenia

przestanie migać, a następnie wcisnąć przycisk parzenia kawy.

8 Po nalaniu dostatecznej ilości kawy (nie za dużo, bo będzie zbyt słaba)

nacisnąć przycisk parzenia. Po zaparzeniu ostatniej filiżanki nacisnąć

włącznik, aby wyłączyć ekspres. W poniższej tabeli podano zalecany czas

włączenia przycisku parzenia kawy do przygotowywania napojów różnej

objętości.

9 Odczekać 30 sekund, a następnie wyjąć obsadę z filtrem, przekręcając ją w

lewo.

●

Po wyjęciu obsady w filtrze możne znajdować się woda – jest to normalne.

10 Aby opróżnić filtr z fusów, przesunąć dźwigienkę na uchwycie w taki sposób,

by jej końcówka zachodziła na brzeg filtra . Przytrzymując dźwigienkę w tej

pozycji, obrócić obsadę do góry dnem i wytrząsnąć fusy, pukając obsadą o

twardą powierzchnię .

Ważne

Nigdy nie należy wyjmować obsady z filtrem, gdy włączona jest funkcja

parzenia kawy lub wytwarzania pary ze względu na ryzyko poparzenia

się gwałtownie wydobywającą się parą.

parzenie kawy espresso z kawy w saszetkach

Ważne

Jeżeli przed parzeniem kawy w saszetkach filtr na jedną filiżankę został użyty

do zaparzenia kawy mielonej, konieczne jest usunięcie pozostałości kawy z

powierzchni wokół otworu wylotowego kawy. Jest to konieczne, aby zapobiec

wyciekaniu wody z obsady filtra i zapewnić optymalne wyniki. Zachować

ostrożność, ponieważ powierzchnia wokół wylotu może być gorąca.

1 Podgrzać ekspres w sposób opisany na str. 58, w obsadzie mocując

mniejszy filtr.

2 Po podgrzaniu ekspresu wyjąć obsadę z filtrem i umieścić w filtrze saszetkę

tak, by była skierowana w odpowiednią stronę .

3 Docisnąć saszetkę w stronę dolnej części filtra i sprawdzić, czy płatki papieru

przylegają do jego wewnętrznej części.

4 Saszetka musi być dobrze wyśrodkowana i mocno osadzona w filtrze.

5 Obsadę z filtrem zamocować na otworze wylotowym kawy i przekręcić w

prawo, aby zablokować we właściwym położeniu .

6 Wykonać czynności opisane w części „parzenie kawy espresso”.

Uwaga: należy stosować saszetki z kawą spełniające normy

systemu ESE (Easy Serving Espresso).

●

Przestrzegać znajdujących się na opakowaniu saszetek

instrukcji dotyczących prawidłowego sposobu umieszczania

saszetki w filtrze.

spienianie mleka na kawę cappuccino

Przygotować kawę espresso w sposób podany powyżej.

wskazówka – aby przygotować więcej niż jedno cappuccino, należy najpierw

zaparzyć żądaną liczbę filiżanek espresso, a następnie spienić mleko na

cappuccino.

1 Sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się woda.

2 Sprawdzić, czy regulator strumienia pary znajduje się w pozycji „wyłączony”.

3 Wcisnąć włącznik – przycisk zaświeci się na pomarańczowo.

4 Wcisnąć przycisk pary – czerwona kontrolka pary zacznie migać.

5 Zaczekać, aż czerwona kontrolka zacznie świecić bez przerwy, sygnalizując,

że ekspres osiągnął odpowiednią temperaturę.

ilość wielkość filtra przybliżony czas nalewania

1 Espresso (40 ml) 1 filiżanka 12 s

2 x Espresso (40 ml każda) 2 filiżanki 25 s

1 duża kawa (125 ml) 1 filiżanka 32 s

2 duże kawy (125 ml każda) 2 filiżanki 65 s

6 Odpowiedniej wielkości dzbanek napełnić częściowo mlekiem – pamiętając,

by nie nalewać za dużo, ponieważ mleko może zwiększyć swoją objętość

nawet trzykrotnie. Na każdą kawę cappuccino należy użyć mniej więcej 40-

60 ml mleka.

●

Najlepsze wyniki uzyskuje się stosując zimne mleko półtłuste.

7 Trzymając dzbanek jedną ręką, zanurzyć dyszę wylotową pary w mleku

uważając, by nie zanurzyć złącza dyszy.

8 Otworzyć regulator strumienia pary, przekręcając w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Mleko zacznie się spieniać i zwiększać objętość

. Regulować głębokość zanurzenia dyszy uważając, by jej końcówka cały

czas pozostawała zanurzona w mleku. Po 20-25 sekundach mleko będzie

podgrzane i spienione.

9 Zatrzymać wytwarzanie pary, przekręcając regulator w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

●

Nie dopuścić do zagotowania się mleka, ponieważ niekorzystnie wpłynie to

na smak kawy.

10 Nacisnąć przycisk pary.

11 Wlać spienione mleko do filiżanek z zaparzoną wcześniej kawą espresso.

Aby przygotować kawę latte, do filiżanek wlać wyłącznie podgrzane mleko

(bez piany).

Uwaga – nigdy nie uruchamiać dyszy wylotowej pary na czas dłuższy niż

dwie minuty, a po użyciu zawsze ją wyczyścić.

12 Nacisnąć włącznik, aby wyłączyć urządzenie.

parzenie kawy espresso po spienianiu mleka

Uwaga

Nigdy nie wyjmować obsady z filtrem bezpośrednio po użyciu funkcji

wytwarzania pary.

Przygotowując kawę espresso po spienianiu mleka należy usunąć z

ekspresu zbyt gorącą wodę, która mogłaby przypalić kawę. Należy to

wykonać w następujący sposób:

1 Wyłączyć przycisk pary.

2 Sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się woda, a pod dyszą wylotową pary

umieścić dzbanek.

3 Otworzyć regulator ciśnienia pary, przekręcając w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i wcisnąć przycisk parzenia (z dyszy zacznie

wydobywać się woda/para). Zaczekać, aż zielona kontrolka zacznie migać, a

następnie zamknąć regulator ciśnienia pary i wyłączyć przycisk parzenia

kawy.

4 Ponownie zaczekać - do momentu, gdy zielona kontrolka przestanie migać i

zacznie świecić nieprzerwanie. Gdy to nastąpi, ekspres będzie gotowy do

parzenia kawy.

czyszczenie

dysza wylotowa pary

Przed przystąpieniem do czyszczenia dyszy wylotowej pary należy pozwolić,

by wypłynęło z niej trochę gorącej wody, co ułatwi czyszczenie. Należy to

zrobić natychmiast po użyciu funkcji wytwarzania pary. Należy to wykonać w

następujący sposób:

1 Sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się woda, a pod dyszą wylotową pary

umieścić dzbanek.

2 Wyłączyć przycisk pary.

3 Otworzyć regulator ciśnienia pary przekręcając w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

4 Wcisnąć przycisk parzenia kawy i pozostawić uruchomiony przez ok. 10

sekund, by przez dyszę zaczęła przepływać gorąca woda.

5 Wyłączyć przycisk parzenia kawy i zamknąć regulator pary, przekręcając w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

6 Nacisnąć włącznik, aby wyłączyć urządzenie.

●

Przed przystąpieniem do dalszych czynności wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego i zaczekać, aż wszystkie elementy ostygną.

●

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

●

Części nie nadają się do mycia w zmywarce do naczyń.

dysza wylotowa pary

1 Odkręcić dyszę, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, a następnie dokładnie umyć. Sprawdzić, czy trzy otwory wskazane

na rysunku są drożne . W razie konieczności udrożnić je przy użyciu szpilki.

2 Wyczyścić rurkę doprowadzającą parę. Sprawdzić, czy końcówka jest

drożna.

3 Nakręcić dyszę z powrotem na rurkę doprowadzającą.

59

zbiornik, pokrywa, obsada filtra

●

Umyć, wypłukać i pozostawić do wyschnięcia.

filtry (wersja na jedną i na dwie filiżanki)

●

Po każdym użyciu umyć i wysuszyć.

●

Po około stu użyciach filtr należy rozmontować i dokładnie wyczyścić w

sposób opisany poniżej.

●

Zdjąć zakrywkę znajdującą się na spodzie filtra, obracając we wskazanym

kierunku . Wyjąć siteczko do wytwarzania pianki wypychając je od spodu

ku górze . Rozdzielić elementy składowe siteczka, odciągając uszczelkę na

bok  i wyjmując plastikową tarczę i metalowy filtr . Dokładnie wypłukać

poszczególne części. Za pomocą szczoteczki wymyć metalowy filtr w gorącej

wodzie . Sprawdzić, czy otwory w filtrze są drożne. W razie potrzeby

udrożnić je przy użyciu szpilki . Wysuszyć elementy składowe, a następnie

ponownie je złożyć, pamiętając, by zrobić to we właściwy sposób.

podstawka na filiżankę, taca ociekowa

●

Tacę ociekową należy regularnie opróżniać. Konieczność opróżnienia tacy

wskazuje czerwony pływak znajdujący się na środku tacki, który po

zapełnieniu tacy unosi się i jest widoczny w otworze w podstawce na

filiżankę.

1 Umyć, a następnie wysuszyć.

otwór wylotowy kawy

●

Po każdym użyciu sprawdzić, czy wokół otworu wylotowego nie znajdują się

pozostałości mielonej kawy i czy powierzchnia ta jest czysta. Wytrzeć do

czysta, a w razie konieczności wyczyścić dokładniej, wykonując poniższe

czynności. Nieutrzymywanie otworu wylotowego w czystości ma ujemny

wpływ na jakość parzonej kawy i może doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia.

1 Za pomocą śrubokrętu  odkręcić śrubę mocującą osłonę otworu

wylotowego (nie zdejmować osłony wewnętrznej).

2 Wilgotną ściereczką wyczyścić powierzchnię wokół otworu.

3 Za pomocą szczoteczki dokładnie umyć zdjętą osłonę otworu wylotowego w

gorącej wodzie z dodatkiem płynu do naczyń. Po umyciu dobrze wypłukać.

Sprawdzić, czy otwory są drożne, a w razie konieczności udrożnić je za

pomocą szpilki.

4 Aby ponownie założyć osłonę otworu wylotowego, powtórzyć powyższe kroki

w odwrotnej kolejności. Nieutrzymywanie otworu wylotowego i filtrów w

czystości zgodnie z powyższymi zaleceniami spowoduje unieważnienie

gwarancji.

usuwanie kamiennego osadu

Po zaparzeniu 200 filiżanek kawy zaleca się oczyszczenie ekspresu z

kamiennego osadu.

1 Zaleca się zakup środka przeznaczonego specjalnie do usuwania

kamiennego osadu z ekspresów ciśnieniowych. Użyć ilości zalecanej przez

producenta marki, ale nie przekraczać maksymalnej pojemności zbiornika (1

litr).

2 Sprawdzić, czy obsada filtra nie jest założona. Pod otworem wylotowym

kawy umieścić miskę, a pod dyszą pary dzbanek.

3 Wcisnąć włącznik, a następnie przycisk parzenia kawy i otworzyć regulator

strumienia pary, przekręcając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Poczekać, aż z dyszy wycieknie woda o objętości jednej

filiżanki. Zamknąć regulator strumienia pary i poczekać, aż naczynie pod

otworem wylotowym kawy napełni się wodą o objętości jednej filiżanki. Nie

trzeba czekać, aż zielona kontrolka przestanie migać.

4 Wyłączyć ekspres, wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i pozostawić

urządzenie na 15 minut.

5 Powtórzyć czynności opisane w punkcie 3 i pozwolić, by z urządzenia

wypłynęła reszta roztworu. Wyłączyć ekspres.

6 Dokładnie wypłukać zbiornik i napełnić go świeżą wodą.

7 Powtórzyć czynności opisane w punkcie 3 pozwalając, by woda przepłukała

dyszę i otwór wylotowy kawy. Ponownie napełnić zbiornik czystą wodą i

powtórzyć czynności. Pozwoli to całkowicie opróżnić ekspres z reszty

roztworu do usuwania kamienia.

Gwarancja nie obejmuje naprawy uszkodzeń spowodowanych

nagromadzeniem się kamienia w urządzeniu, jeśli kamień nie jest usuwany

regularnie.

obsługa i ochrona konsumenta

●

Ze względu na bezpieczeństwo, jeśli uszkodzony został przewód, musi on

zostać wymieniony przez specjalistę firmy KENWOOD lub przez

upoważnionego przez tę firmę specjalistę .

Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z:

●

eksploatacją swojego urządzenia albo

●

obsługą lub naprawą

skontaktuj się ze sklepem, w którym nabyłeś urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE

Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać

go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie

usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków

dla środowiska naturalnego i zdrowia wynikających z jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, oraz

osiągnięcia w ten sposób znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje umieszczony na

produkcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci.

60

problem możliwa przyczyna rozwiązanie

Z ekspresu nie wypływa kawa.

●

Kawa jest wilgotna i/lub zbyt silnie

●

Sprawdzić, czy użyta kawa nadaje się do ekspresów ciśnieniowych. Lżej ubić kawę w

ubita w filtrze. filtrze, a w razie potrzeby użyć kawy o innej miałkości.

●

Otwory w dziobkach obsady filtra są

●

Oczyścić otwory w dziobkach.

zatkane.

●

Otwór wylotu kawy jest niedrożny.

●

Oczyścić otwór wylotowy zgodnie ze wskazówkami podanymi w części dotyczącej

czyszczenia.

●

Zbiornik został nieprawidłowo

●

Lekko docisnąć zbiornik, by zawór w jego dnie się otworzył.

założony i zawór w jego dnie nie

jest otwarty.

●

Otwory w siteczku do wytwarzania

●

Rozmontować siteczko do wytwarzania pianki  i dokładnie wyczyścić części - patrz

pianki są zatkane. ustęp pt. „czyszczenie (filtry)”.

Kawa ścieka z krawędzi

●

Obsada filtra jest nieprawidłowo

●

Ponownie założyć obsadę filtra, sprawdzając poprawność montażu, i obrócić w prawo.

obsady filtra, a nie przez przymocowana do ekspresu.

otworyw dziobkach.

●

Uszczelka podgrzewacza ekspresu

●

Wymienić uszczelkę – patrz ustęp pt. „serwis i punkty obsługi klienta”.

utraciła elastyczność.

●

Otwory w dziobkach obsady filtra

●

Oczyścić otwory w dziobkach.

są zatkane.

●

Do filtra wsypano zbyt dużą ilość kawy.

●

Zmniejszyć ilość wsypywanej kawy.

Zaparzona kawa jest zimna.

●

Ekspres nie został wstępnie podgrzany.

●

Przestrzegać instrukcji dotyczących wstępnego podgrzewania ekspresu.

●

Gdy wciśnięto przycisk parzenia kawy,

●

Przed wciśnięciem przycisku parzenia zaczekać, aż zielona kontrolka gotowości przestanie

zielona kontrolka gotowości do migać.

parzenia nie paliła się.

Pompa pracuje zbyt głośno.

●

Zbiornik na wodę jest pusty.

●

Napełnić zbiornik wodą.

●

Zbiornik został nieprawidłowo założony

●

Lekko docisnąć zbiornik, by zawór w jego dnie się otworzył.

i zawór w jego dnie nie jest otwarty.

Pianka ma jasne zabarwienie

●

Mielona kawa nie została

●

Mocniej ubić kawę w filtrze.

i jest wytwarzana zbyt szybko. wystarczająco mocno ubita.

●

Do filtra wsypano zbyt małą ilość

●

Do filtra wsypać większą ilość kawy.

mielonej kawy.

●

Nalano zbyt dużą ilość kawy.

●

Zmniejszyć ilość kawy dozowanej do filiżanki/filiżanek.

●

Zastosowano nieodpowiedni rodzaj

●

Zmienić rodzaj stosowanej kawy.

kawy.

Pianka ma ciemne zabarwienie

●

Mielona kawa została zbyt mocno ubita.

●

Lżej ubić kawę w filtrze.

i jest wytwarzana zbyt wolno.

●

Otwór wylotu kawy jest niedrożny.

●

Oczyścić otwór wylotowy zgodnie ze wskazówkami podanymi w części dotyczącej

czyszczenia.

●

Do filtra wsypano zbyt dużą ilość kawy.

●

Zmniejszyć ilość kawy.

●

Kawa jest zbyt drobno zmielona.

●

Zmienić rodzaj stosowanej kawy na przeznaczony do ekspresów ciśnieniowych.

●

Zastosowano nieodpowiedni rodzaj

●

Zmienić rodzaj stosowanej kawy na przeznaczony do ekspresów ciśnieniowych.

kawy.

Kawa ma kwaśny smak.

●

Ekspres nie został dokładnie wypłukany

●

Kilkakrotnie przepłukać ekspres czystą wodą i wypłukać wszystkie elementy składowe

po zastosowaniu środka do usuwania (patrz ustęp pt. „czyszczenie").

kamienia.

Mleko nie spienia się podczas

●

Mleko nie zostało wystarczająco

●

Używać mleka z lodówki.

parzenia kawy cappuccino schłodzone.

●

Użyć mleka o innej zawartości tłuszczu.

●

Element do przygotowywania kawy

●

Wyczyścić dyszę i rurkę doprowadzającą parę (zob. ustęp pt. „czyszczenie”).

cappuccino jest brudny.

61

usuwanie problemów technicznych

Strona się ładuje...

œ∞Oq «ß∑JAU· «∞LAJö‹ Ë≈Åö•NU

48

«∞º∂V «∞L∫∑Lq

●

«∞INu… ±CGu©W Ë/√Ë ±bØuØW °AJq ±Hd◊ ≠w

«∞Ld®`.

●

«∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w •U±q «∞Ld®` ±ºbËœ….

●

±ªdÃ «∞INu… ±ºbËœ.

●

«∞ªe«Ê ¨Od ±dØV °AJq Å∫O` Ë«∞BLUÂ

«∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ ¨Od ±H∑uÕ.

●

«∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w §NU“ «∞Jd¥LW ±ºbËœ….

●

•U±q «∞Ld®` ±dØV °AJq ¨Od Å∫O` ≠w

«∞πNU“.

●

•U®OW «∞∑∏∂OX «∞Lu§uœ… ≠w ¨ö¥W «ùß∂d¥ºu

≠Ib‹ ±dË≤∑NU.

●

«∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w •U±q «∞Ld®` ±ºbËœ….

●

ØLOW «∞INu… «∞Lu{u´W ≠w «∞Ld®` Ø∂Od… §b«Ó.

●

´LKOW «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞KπNU“ ∞r ¢∑r.

●

«∞LR®d «∞Cuzw «_îCd «∞ªU’ °πU≥e¥W

«∞INu… ∞r ¥Cw¡ ´Mb «∞CGj ´Kv “¸ «∞INu….

●

îe«Ê «∞LU¡ ≠U¸⁄.

●

«∞ªe«Ê ¨Od ±dØV °AJq Å∫O` Ë«∞BLUÂ

«∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ ¨Od ±H∑uÕ.

●

∞r ¥∑r «∞CGj °U∞AJq «∞JU≠w ´Kv •∂u» «∞INu…

≠w «∞Ld®`.

●

ØLOW •∂u» «∞INu… «∞Lº∑ªb±W ¨Od ØU≠OW.

●

¢r ÅV ØLOW Ø∂Od… ±s «∞INu….

●

«∞INu… «∞Lº∑ªb±W ¨Od ±MUß∂W.

●

¢r «∞CGj °AJq ±Hd◊ ´Kv •∂u» «∞INu… ≠w

«∞Ld®`.

●

±ªdÃ «∞INu… ±ºbËœ.

●

¢r «ß∑ªb«Â ØLOW Ø∂Od… ±s «∞INu….

●

•∂u» «∞INu… «∞Lº∑ªb±W ≤U´LW §b«Î.

●

«∞INu… «∞Lº∑ªb±W ¨Od ±MUß∂W.

●

∞r ¥∑r ®Dn «∞πNU“ °AJq §Ob °Fb ´LKOW ≈“«∞W

«∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W.

●

«∞∫KOV ¨Od °U¸œ °U∞AJq «∞JU≠w.

●

Ë•b… ¢∫COd «∞JU°u¢AOMu ±∑ºªW.

«∞LAJKW

«∞INu… «ùß∂d¥ºu ô ¢ªdÃ ±s «∞πNU“

≥MU„ ¢MIOj ∞INu… «ùß∂d¥ºu ±s

§u«≤V •U±q «∞Ld®` °bôÎ ±s «∞H∑∫U‹

ÆNu… «ùß∂d¥ºu °U¸œ…

«∞LCªW ¢Bb¸ {u{U¡ ´U∞OW

∞uÊ Ød¥LW «∞INu… ≠U¢` Ë¥∑r Å∂NU

ßd¥FUÎ.

∞uÊ Ød¥LW «∞INu… œ«Øs Ë¥∑r Å∂NU °∂j¡

®b¥b.

«∞INu… °NU ±c«‚ •LCw.

¸¨u… «∞∫KOV ô ¢∑JuÊ ´Mb ¢∫COd

«∞JU°u¢AOMu

«∞∫q

●

¢QØbÍ ±s «ß∑ªb«Â •∂u» ÆNu… ±MUß∂W ∞∑∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu. «{GDw ´Kv «∞INu… °AJq ©HOn ≠w «∞Ld®`

Ë¨OdÍ «∞∫∂u» «∞LD∫u≤W •ºV «∞CdË¸….

●

≤EHw «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w ±MDIW «∞∑b≠o.

●

≤EHw ±s îö‰ «¢∂UŸ «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w Æºr «∞∑MEOn.

●

«{GDw ´Kv «∞ªe«Ê °d≠o ∞H∑` «∞BLUÂ «∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ.

●

√“¥Kw «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ´s §NU“ «∞Jd¥LW Ë≤EHw «_§e«¡ °AJq §Ob. ¸«§Fw Æºr ¢MEOn («∞Ld®`).

●

√´ObÍ ¢dØOV •U±q «∞Ld®` Ë¢QØbÍ ±s ÆHKt ≠w ±u{l ¢∏∂O∑t °AJq Å∫O` Ë∞HOt ≈∞v «∞OLOs.

●

«ß∑∂b∞w •U®OW «∞∑∏∂OX. ¸«§Fw Æºr «∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡.

●

≤EHw «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w ±MDIW «∞∑b≠o.

●

ÆKKw ØLOW «∞INu….

●

«¢∂Fw «∞∑FKOLU‹ «∞u«¸œ… ≠w Æºr «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞KπNU“.

●

«≤∑EdÍ ∞∫Os ¢uÆn «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… ´s «∞u±Oi Æ∂q «∞CGj ´Kv “¸ «∞INu….

●

«±Kµw «∞ªe«Ê °U∞LU¡.

●

«{GDw ´Kv «∞ªe«Ê °d≠o ∞H∑` «∞BLUÂ «∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ.

●

«{GDw ´Kv «∞INu… °AJq √Ø∏d Æu….

●

“ËœÍ ØLOW «∞INu… «∞Lu{u´W ≠w «∞Ld®`.

●

ÆKKw ØLOW «∞INu… «∞LB∂u°W ≠w «∞HMπUÊ («∞HMU§Os).

●

¨OdÍ ≤uŸ «∞INu… «∞Lº∑ªb±W.

●

«{GDw ´Kv «∞INu… °AJq √Æq ≠w «∞Ld®`.

●

≤EHw ±s îö‰ «¢∂UŸ «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w Æºr «∞∑MEOn.

●

ÆKKw «∞JLOW.

●

¨OdÍ ≤uŸ «∞INu… Ë«®∑dÍ ≤u´UÎ ±MUß∂UÎ _§Ne… ¢∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu.

●

¨OdÍ ≤uŸ «∞INu… Ë«®∑dÍ ≤u´UÎ ±MUß∂UÎ _§Ne… ¢∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu.

●

«ßL∫w °∑b≠o «∞LU¡ «∞Fc» ±s «∞πNU“ ´b… ±d«‹ Ë«®DHw Øq «∞LJu≤U‹, ¸«§Fw Æºr «∞∑MEOn.

●

«ß∑ªb±w œ«zLUÎ •KO∂UÎ ±s «∞∏ö§W.

●

§d» •KO∂UÎ ¬îd °L∫∑uÈ œ≥Mw ±ª∑Kn.

●

≤EHw √≤∂u» ¢uÅOq «∞∂ªU¸ Ë≠u≥W «∞∂ªU¸. ¸«§Fw Æºr «∞∑MEOn.



Strona się ładuje...

28

8 «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… ∞BV ØLOW ØU≠OW ±s «∞INu… (ØLOW ∞OºX Ø∂Od…) - Ë≈ô ßOB∂` ±c«‚ «∞INu…

{FOHUÎ. ≠w •U∞W ¢COd ØLOW ±s «∞INu… ∞OºX Ø∂Od…, «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ù¥IU·

¢AGOq «∞πNU“. «∞πbË‰ «∞∑U∞w ¥F∑∂d ±d§FUÎ ∞H∑d… ¢AGOq “¸ «∞INu… ∞∑∫COd ØLOU‹ ±ª∑KHW ±s

«∞INu….

9 «≤∑EdÍ ∞Lb… 03 £U≤OW £r √“¥Kw •U±q «∞Ld®` °u«ßDW ∞Ht ≈∞v «∞OºU¸.

01ù“«∞W «∞INu… «∞Lº∑ªb±W ´s •U±q «∞Ld®`, «ÆK∂w «∞d«≠FW «∞Lu§uœ… ´Kv «∞LI∂i °∫OY ¥º∑Id

«∞Lº∑ªb±W .

≥UÂ

¥∫c¸ ≈“«∞W •U±q «∞Ld®` √£MU¡ ¢∫b¥b Ë™OHW «∞INu… √Ë «∞∂ªU¸ - ≠Ib ¥∑BU´b «∞∂ªU¸

Ë¥º∂V ∞p •dËÆUÎ.

∞∑∫COd «∞INu… °Uß∑ªb«Â √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e…

≥UÂ

≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞Ld®` «∞ªU’ °∑∫COd ≠MπUÊ Ë«•b ±s «∞INu… ∞∑∫COd ≠MπUÊ ±s «∞INu…

°u«ßDW •∂u» «∞INu…, ≠Ls «∞CdË¸Í ≈“«∞W √Í °IU¥U ∞∫∂u» «∞INu… ´s «∞LMDIW «∞L∫ODW °LªdÃ

«∞INu…. ±s «∞CdË¸Í «∞IOUÂ °NcÁ «∞ªDu… ∞∑πMV ¢ºd» «∞LU¡ ±s •U±q «∞Ld®` Ë√¥CUÎ ∞K∫Bu‰

´Kv √≠Cq √œ«¡. ¢uîw «∞∫c¸ •OY Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… ≥cÁ «∞LMDIW.

1 ßªMw «∞πNU“ ±º∂IUÎ •ºV «∞ªDu«‹ «∞L∂OMW ≠w ÅH∫W 18 ±l ¢dØOV «∞Ld®` «∞BGOd ≠w •U±q

«∞Ld®`.

2 °Fb «ô≤∑NU¡ ±s ´LKOW «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞KπNU“, √“¥Kw •U±q «∞Ld®` Ë{Fw ØOf «∞INu… «∞πU≥e…

≠w «∞Ld®` ±l «∞∑QØb ±s ¢u§Ot «∞JOf °Dd¥IW Å∫O∫W .

∞KLd®`.

4 ¥πV Ë{l ØOf «∞INu… °AJq ±dØeÍ ËÅ∫O` œ«îq «∞Ld®` .

5 ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®` ≠w ±ªdÃ «∞INu… £r ∞HOt ≈∞v «∞OLOs ∞K∑QØb ±s ÆHKt ≠w ±u{l «∞∑∏∂OX °AJq

Å∫O` .

6 ¢U°Fw îDu‹ "¢∫COd «∞INu… «ùß∂d¥ºu".

±ö•EW - «ß∑ªb±w √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e… «∞L∑u«≠IW ±l ±FU¥Od ESE.

● «¢∂Fw œ«zLUÎ «∞ªDu«‹ «∞Lu{∫W ´Kv ´K∂W √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e… ∞K∫Bu‰ ´Kv

±FKu±U‹ •u‰ «∞Dd¥IW «∞B∫O∫W ∞JOHOW Ë{l √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e… œ«îq

«∞Ld®`.

∞∑∫COd ¸¨u… «∞∫KOV ∞KJU°u¢AOMu

•CdÍ ÆNu… «ùß∂d¥ºu •ºV «∞ªDu«‹ «∞Lu{∫W ≠OLU ß∂o.

¢KLO` - ∞∑∫COd √Ø∏d ±s ≠MπUÊ ØU°u¢AOMu, •CdÍ √ËôÎ ØLOW «∞INu… «∞LDKu°W £r ≠w «∞Ld•KW

«∞MNUzOW •CdÍ ¸¨u… «∞∫KOV ∞∑∫COd «∞JU°u¢AOMu.

1 ¢QØbÍ ±s Ë§uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê.

2 ¢QØbÍ ±s ≈•JUÂ ≈¨ö‚ ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸.

3 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· Ëßu· ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞e¸ °U∞KuÊ «∞∂d¢IU∞w.

«{GDw ´Kv “¸ «∞∂ªU¸ Ëßu‚ ¥u±i «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞∂ªU¸ °U∞KuÊ «_•Ld.

5 «≤∑EdÍ ∞∫Os £∂U‹ «∞Cu¡ «_•Ld °AJq ±º∑Ld Ë–∞p ≈®U¸… ≈∞v ËÅu‰ «∞πNU“ ≈∞v œ¸§W «∞∫d«¸…

«∞B∫O∫W.

6 «±Kµw «∞bË¸‚ §ezOUÎ °U∞∫KOV - Æb ¥eœ«œ •πr «∞∫KOV _Ø∏d ±s £ö£W √{FU· ∞c∞p «î∑U¸Í œË¸‚

°∫πr ±MUßV. ØLd§l, «ß∑ªb±w 04 ≈∞v 06 ±q ±s «∞∫KOV ∞Jq ≠MπUÊ ØU°u¢AOMu.

● «∞∫KOV «∞∂U¸œ ÆKOq «∞bßr ¥FDw √≠Cq «∞M∑UzZ.

7 «±ºJw «∞bË¸‚ ≠w ≈•bÈ ¥b¥p Ë{Fw «∞Hu≥W ≠w «∞∫KOV ¢QØbÍ ±s ´bÂ «¸¢HUŸ «∞∫KOV √´Kv ±s

«∞uÅKW «∞Lu§uœ… ≠w «∞Hu≥W .

≠w «ô“œ¥Uœ Ë¢∑JuÊ «∞d¨u… . «{∂Dw «¸¢HUŸ «∞bË¸‚ ±l «∞∑QØb ±s °IU¡ «∞Hu≥W ¢∫X ßD` «∞∫KOV.

°Fb 02 ≈∞v 52 £U≤OW ¥∑∫u‰ «∞∫KOV ≈∞v °ªU¸ Ë¢∑JuÊ «∞d¨u….

9 √ËÆHw «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞n ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.

● ¥∫c¸ ¢d„ «∞K∂s •∑v ¥GKw •OY ¥Hºb ±c«‚ «∞INu….

01«{GDw ´Kv “¸ «∞∂ªU¸.

11Å∂w ¸¨u… «∞∫KOV ≠w «∞HMU§Os «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ÆNu… «ùß∂d¥ºu. ∞∑∫COd «∞INu… °U∞∫KOV, «ÆHKw

≠u≥W ¸¨u… «∞∫KOV Ë√{OHw ≠Ij «∞∫KOV «∞Lºªs.

√¥CUÎ ¢MEOn «∞Hu≥W °Fb «ôß∑ªb«Â.

21«{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“.

«∞JLOW •πr «∞Ld®` ËÆX «∞BV «∞∑Id¥∂w

1 ≠MπUÊ ≈ß∂d¥ºu (04 ±q) 1 ≠MπUÊ 21 £U≤OW

2 ≠MπUÊ (Øq ≠MπUÊ 04 ±q) 2 ≠MπUÊ 52 £U≤OW

1 ≠MπUÊ Ø∂Od ±s «∞INu… (521 ±q) 1 ≠MπUÊ 23 £U≤OW

2 ≠MπUÊ Ø∂Od ±s «∞INu… (Øq ≠MπUÊ 521 ±q) 2 ≠MπUÊ 56 £U≤OW

∞∑∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu °Fb ¢∫COd ¸¨u… «∞∫KOV

≥UÂ

¥∫c¸ ≈“«∞W •U±q «∞Ld®` ´s ±u{Ft ≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∂ªU¸.

≠w •U∞W ¢∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu °Fb ¢∫COd ¸¨u… «∞∫KOV, ≠ºu· ¢∫∑U§Os ≈∞v «∞∑ªKh ±s √Í

ØLOW ±u§uœ… ±s «∞LU¡ ®b¥b «∞ºªu≤W •OY Æb ¥∑º∂V ≠w •d‚ «∞INu…. Ë¢Kp ≥w «∞Dd¥IW:

1 √ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞∂ªU¸.

2 ¢QØbÍ ±s Ë§uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê £r {Fw œË¸‚ ¢∫X ≠u≥W «∞∂ªU¸.

3 «≠∑∫w ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W £r «{GDw ´Kv “¸

«∞INu… (ßu· ¥ªdÃ «∞LU¡/«∞∂ªU¸ ±s ≠u≥W «∞∂ªU¸). «≤∑EdÍ ∞∫Os Ë±Oi «∞LR®d «∞Cuzw °U∞KuÊ

«_îCd £r √¨KIw ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ Ë√ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞INu….

4 «≤∑EdÍ ∞H∑d… ≈{U≠OW ±s «∞uÆX ∞∫Os ≈{U¡… «∞LR®d «∞Cuzw °U∞KuÊ «_îCd °AJq £U°X. ´Mb

«∞uÅu‰ ≈∞v ≥cÁ «∞Ld•KW ¥B∂` «∞πNU“ §U≥e«Î ∞∑∫COd «∞INu….

«∞∑MEOn

≠u≥W «∞∂ªU¸

Æ∂q ¢MEOn ≠u≥W «∞∂ªU¸, «ßL∫w °ªdËÃ ØLOW ±s «∞LU¡ «∞ºUîs ±s «∞Hu≥W ∞KLºU´b… ≠w ´LKOW

«∞∑MEOn. ¥πV «∞IOUÂ °NcÁ «∞ªDu… ≠u¸ «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∂ªU¸. Ë¢Kp ≥w «∞Dd¥IW:

1 ¢QØbÍ ±s Ë§uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê £r {Fw œË¸‚ ¢∫X ≠u≥W «∞∂ªU¸.

2 √ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞∂ªU¸.

4 «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… Ë®GKOt ∞Lb… 01 £u«Ê ¢Id¥∂UÎ ∞KºLUÕ °ªdËÃ «∞LU¡ ±s ≠u≥W «∞∂ªU¸.

5 √ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞INu… £r √•JLw ≈¨ö‚ ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´IU¸»

«∞ºU´W.

6 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“.

● Æ∂q «∞∑MEOn «ù{U≠w, «≠BKw «∞πNU“ ´Mb ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«¢dØOt ¥∂dœ.

● ¥∫c¸ ¨Ld «∞πNU“ ≠w «∞LU¡.

≠u≥W «∞∂ªU¸

«∞∏öÀ 3 «∞LAU¸ ≈∞ONU . ≠w •U∞W «∞∫U§W, ¥LJMp ≈“«∞W «ô≤ºb«œ °u«ßDW œ°u”.

2 ≤EHw √≤∂u» «∞∂ªU¸. ¢QØbÍ ±s ´bÂ «≤ºb«œ ≤NU¥W «_≤∂u».

3 «¸°Dw «∞Hu≥W ±d… √îdÈ ≠w ±u{FNU ≠w √≤∂u» «∞∑ºKOr.

«∞ªe«Ê Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë•U±q «∞Ld®`

● «¨ºKw ≥cÁ «_§e«¡ £r «®DHONU Ë«¢dØONU ∞Jw ¢πn.

«∞Ld®` («∞Ld®` «∞BGOd Ë«∞J∂Od)

● «¨ºKw «∞Ld®` Ë«¢dØOt ∞Jw ¥πn °Fb Øq «ß∑ªb«Â.

● °Fb •u«∞w 001 ±d… «ß∑ªb«Â √“¥Kw «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ´s «∞Ld®` Ë≤EHOt §Ob«Î •ºV «ù¸®Uœ«‹

«∞u«¸œ… ô•IUÎ.

● √“¥Kw «∞GDU¡ «∞Lu§uœ ≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞Ld®` ±s îö‰ ∞Ht ≠w «ô¢πUÁ «∞L∂Os . √“¥Kw

§NU“ «∞Jd¥LW ±s îö‰ ß∫∂t _´Kv ±s «∞πU≤V «∞ºHKw .

«∞∂öß∑OJw Ë«∞Ld®` «∞LFb≤w . «®DHw «_§e«¡ §Ob«Ó.

≤EHw «∞Ld®` «∞LFb≤w ≠w ±U¡ ßUîs °Uß∑ªb«Â ≠d®U… . ¢QØbÍ ±s ´bÂ «≤ºb«œ «∞H∑∫U‹

«∞Lu§uœ… ≠w «∞Ld®` «∞LFb≤w. ≠w •U∞W «∞∫U§W, ¥LJMp ≈“«∞W «ô≤ºb«œ °u«ßDW œ°u” . §HHw

«_§e«¡ £r √´ObÍ ¢dØO∂NU ±l «∞∑QØb ±s ¢dØO∂NU °AJq Å∫O`.

±MBW Ë{l «∞HMπUÊ ËÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹

● √≠d¨w ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹ °AJq ±M∑Er. ß∑ö•EOs ´Mb «±∑ö¡ ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹, ßu·

¢FKu «∞Fu«±W «∞∫Ld«¡ ≠w Ëßj ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹ Ë¢B∂` ™U≥d… ±s îö‰ «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w

±MBW Ë{l «∞HMπUÊ.

1 «¨ºKONU £r §HHONLU §Ob«Î.

±ªdÃ «∞INu…

● °Fb Øq ±d… «ß∑ªb«Â ¢QØbÍ ±s ≤EU≠W ≥cÁ «∞LMDIW Ë√≤NU îU∞OW ±s √Í •∂u» ÆNu….

«±º∫w ±ªdÃ «∞INu… ∞∑MEOHt Ë•ºV «∞CdË¸… ≤HcÍ «ù§d«¡ «∞∑U∞w ∞∑MEOn «∞LªdÃ °AJq §Ob.

«∞HAq ≠w «∞∫HUÿ ´Kv ≤EU≠W ≥cÁ «∞LMDIW ßOR£d ´Kv §uœ… «∞INu… «∞L∫Cd… ËÆb ¥∑Kn «∞u•b….

1 °Uß∑ªb«Â ±Hp °d¨w , ≠Jw ±ºU±Od «∞∂d¨w «∞∑w ¢Lºp ±ªdÃ «∞INu… ≠w ±u{FNU (ô ¢e¥Kw

«∞GDU¡ «∞b«îKw).

3 ≤EHw «∞LªdÃ «∞Le«‰ §Ob«Î ≠w ±∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs °Uß∑ªb«Â ≠d®U…. «®DHw «∞LªdÃ §Ob«Î.

¢QØbÍ ±s ´bÂ «≤ºb«œ «∞H∑∫U‹, ≠w •U∞W «∞CdË¸… «ß∑ªb±w œ°ußUÎ ù“«∞W √Í «≤ºb«œ.

4 «¢∂Fw «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW °∑d¢OV ±FJu” ù´Uœ… ¢dØOV «∞LªdÃ.

«∞HAq ≠w ¢MEOn ±ªdÃ «∞INu… Ë«∞Ld®` Ë≠IUÎ ∞û¸®Uœ«‹ «∞LuÅu≠W ¥RœÍ ≈∞v ËÆn ßd¥UÊ

«∞CLUÊ.



























18

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v

1 «Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.

2 √“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.

3 «¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw Æºr "«∞∑MEOn".

4 «¨ºKw «∞πNU“ §Ob«Î °u«ßDW ¢OU¸ ±U¡ ≤EOn: ¸«§Fw Æºr "Æ∂q ¢∫COd «∞INu… ∞KLd… «_Ë∞v".

∞ºö±∑p

● ¥∫c¸ ≈“«∞W •U±q «∞Ld®` √£MU¡ ¢ªLOd «∞INu… √Ë îö‰ ≠∑d… ¢∫COd «∞∂ªU¸ ? ≠Ib ¥∑BU´b «∞∂ªU¸

Ë¥º∂V ∞p •dËÆUÎ.

● ¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¢BU°w °∫dË‚ ≤∑OπW:

●●

«_§e«¡ «∞ºUîMW Ë¢∑CLs ≠u≥W «∞∂ªU¸ Ë•U±q «∞Ld®` Ë±ªdÃ «∞INu….

●●

≠Ib ¥M∑e´t.

● ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw

Æºr "«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".

● ¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞πNU“ ≠w «∞LU¡ √Ë «∞ºLUÕ °∂Kq «∞ºKp «∞JNd°w √Ë «∞IU°f ? ≠Ib ¢BU°Os °Bb±W

ØNd°UzOW.

● «≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w:

●●

Æ∂q ¢F∂µW «∞πNU“ °U∞LU¡

●●

Æ∂q ´LKOW «∞∑MEOn

●●

°Fb «ß∑ªb«Â «∞πNU“.

● ¥∫c¸ ¢d„ «∞πNU“ ±NLöÎ √£MU¡ «∞∑AGOq.

● ô ¢ºL∫w ∞KºKp «∞JNd°w °Lö±ºW «_§e«¡ «∞ºUîMW.

√Ë §ºb¥W ±MªHCW √Ë œËÊ î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w •U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot

±s Æ∂q ®ªh ±ºRË‰ ´s ßö±∑Nr.

● «ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ∞ú¨d«÷ «∞LMe∞OW «∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W ±ºµu∞OW

≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W, √Ë ´bÂ «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….

≥UÂ

● ô ¢º∑ªb±w «∞πNU“ œËÊ ¢F∂µ∑t °U∞LU¡ - ßO∑º∂V –∞p ≠w «•∑d«‚ «∞LCªW.

● •U≠Ew ´Kv œ¸§W •d«¸… «∞πNU“ °∫OY ¢JuÊ √´Kv ±s 0 (ÅHd) œ¸§W ±µu¥W - Ë≠w •U∞W ´bÂ

«ô∞∑e«Â °c∞p ßu· ¢∑πLb √¥W ØLOW ±s «∞LU¡ ±u§uœ… œ«îq «∞πNU“ ±LU ¥M∑Z ´Mt ¢Kn «∞πNU“.

● ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °bËÊ ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹ Ë±MBW Ë{l «∞HMπUÊ.

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

● ¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞KπNU“.

● ≥c« «∞πNU“ ±∑u«≠o ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w CE/801/4002 «∞ªUÅW °U∞∑u«≠o ±l «∞L∑DK∂U‹

Ë«∞ªUÅW °LFU¥Od «∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW ±l «_¨c¥W.

«ß∑JAU· §NU“ ÆNu… «ùß∂d¥ºu ±s doowneK

îe«Ê ±U¡ ±∑∫d„ (ÆU°q ∞KHp Ë«∞∑dØOV)

«∞GDU¡ «∞FKuÍ

±I∂i ÅGOd îU’ °Hu≥W «∞∂ªU¸

√≤∂u» «∞∂ªU¸

≠u≥W «∞∂ªU¸

±ªdÃ «∞INu…

Æd’ «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸

±d®` ÅGOd ∞BV (1) ≠MπUÊ √Ë ØOf ÆNu…

∞ºUÊ

±d®` Ø∂Od ∞BV (2) ≠MπUÊ ≠Ij

“¸ «∞INu…

«∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu…

“¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU·

«∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞∂ªU¸

“¸ «∞∂ªU¸

ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹

´u«±W

±MBW Ë{l «∞HMπUÊ

±KFIW «∞IOU”/±b„ «∞INu…

•U±q «∞Ld®`

¸«≠FW ¢Hd¥m «∞Ld®`

ÅOMOW ¢b≠µW «∞HMπUÊ

Æ∂q ¢∫COd «∞INu… ∞KLd… «_Ë∞v

°Iu…).

2 «¸≠Fw «∞GDU¡ «∞FKuÍ £r «îd§w îe«Ê «∞LU¡ Ë«±KµOt °LU¡ °U¸œ. ¥∫c¸ ±q¡ «∞ªe«Ê °Fb ±º∑uÈ «∞∫b

«_ÆBv Ë«∞LAU¸ ≈∞Ot °U∞Fö±W "XAM". Ë°Dd¥IW √îdÈ, ¥LJMp ¸≠l «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡

≠w ±u{Ft.

● ≤uÅv °Uß∑ªb«Â ±U¡ ±d®` •OY ¥M∑Z ÆNu… ±c«ÆNU √≠Cq Ë√¥CUÎ ¥IKq ±s ¢JuÊ «∞∑dßO∂U‹

«∞πOd¥W. ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±U¡ ≠u«¸ √Ë √Í ßUzq ¬îd.

3 √´ObÍ ¢dØOV «∞ªe«Ê ≠w ±u{Ft. ¢QØbÍ ±s ¢dØO∂t ≠w ±u{Ft °AJq Å∫O` ±l «∞CGj °AJq

≥UÂ

¥∫c¸ ¢AGOq «∞πNU“ œËÊ ¢F∂µW «∞ªe«Ê °U∞LU¡. “ËœÍ ±º∑uÈ «∞LU¡ œ«îq «∞ªe«Ê °Lπdœ

«≤ªHU{t.

4 √¨KIw «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

5 «±ºJw «∞LI∂i «∞BGOd Ë√¸§∫w ≠u≥W «∞∂ªU¸ ùîd«§NU £r {Fw Øu°UÎ √ßHKNU.

6 ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®` ≠w «∞πNU“ ±s îö‰ ¢u§ONt √ßHq ±ªdÃ «∞INu… Ë∞Ht ≤U•OW «∞OLOs . {Fw

•UË¥W °∫πr ±MUßV √ßHq •U±q «∞Ld®`.

7 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU·, ßu· ¥Cw¡ ±B∂UÕ

«∞e¸ °U∞KuÊ «∞∂d¢IU∞w. Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt ßOu±i «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… °U∞KuÊ

«_îCd. «≤∑EdÍ ∞∫Os ¢uÆn Ë±Oi «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd.

8 «≠∑∫w ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W Ë«{GDw ´Kv “¸

«∞INu… Ë«¢dØw ØLOW ≠MπUÊ Ë«•b ±s «∞LU¡ ¢ªdÃ ±s ≠u≥W «∞∂ªU¸. √¨KIw ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸

Ë«¢dØw ØLOW ≠MπUÊ Ë«•b ±s «∞LU¡ ¢ªdÃ ±s ±ªdÃ «∞INu… ≈∞v «∞∫UË¥W.

9 «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… ù¥IU· ¢b≠o «∞INu…, £r «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ù¥IU· ¢AGOq

«∞πNU“.

01Ød¸Í ≥cÁ «∞ªDu«‹ ≠w •U∞W ´bÂ «ß∑ªb«±p ∞KπNU“ ±Mc ´b… √¥UÂ ±CX.

«∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞πNU“ ¢∫COd «∞INu…

∞CLUÊ ÅV ÆNu… «ùß∂d¥ºu ≠w œ¸§W «∞∫d«¸… «∞B∫O∫W ±s «∞CdË¸Í «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞u•b…

«∞INu….

1 ¢QØbÍ ±s ≈•JUÂ ≈¨ö‚ ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ (∞HONU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W) Ë√¥CUÎ «∞∑QØb ±s

Ë§uœ ØLOW ØU≠OW ±s «∞LU¡ ∞∑ºªOs 1 √Ë 2 ≠MπUÊ •ºV «∞∫U§W.

2 ¸Ø∂w «∞Ld®` «∞LDKu» ≠w •U±q «∞Ld®` (°bËÊ Ë{l «∞INu… ±l «∞∑QØb ±s œîu‰ «∞KºUÊ «∞Lu§uœ

≠w «∞Ld®` ≠w «∞∑πu¥n «∞Lu§uœ ≠w •U±q «∞Ld®`). ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®` ≠w «∞πNU“ ±s îö‰

¢u§ONt √ßHq ±ªdÃ «∞INu… Ë∞Ht ≤U•OW «∞OLOs . ¢QØbÍ ±s ¢dØO∂t ≠w ±u{Ft °AJq Å∫O`.

3 {Fw ≠MπUÊ ¢∫X •U±q «∞Ld®`. «ß∑ªb±w ≤Hf «∞HMπUÊ «∞cÍ ßO∑r ¢Ib¥r «∞INu… ≠Ot ∞K∑QØb ±s

¢ºªOMt ±º∂IUÎ.

4 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· Ëßu· ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞e¸ °U∞KuÊ «∞∂d¢IU∞w.

Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt ßOu±i «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… °U∞KuÊ «_îCd. «≤∑EdÍ ∞∫Os

¢uÆn Ë±Oi «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd.

5 «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… Ëßu· ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞e¸ °U∞KuÊ «∞∂d¢IU∞w ËßO∑r ÅV

«∞LU¡ «∞ºUîs ≠w «∞HMπUÊ. ´Mb±U ¥∂b√ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… ≠w «∞u±Oi °U∞KuÊ

«_îCd ±d… √îdÈ, «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… ù¥IU· «∞∑b≠o.

6 √“¥Kw •U±q «∞Ld®` Ë¢U°Fw «∞ªDu«‹ ∞∑∫COd «∞INu… °Uß∑ªb«Â •∂u» «∞INu… √Ë √ØOU” «∞INu…

«∞πU≥e….

∞∑∫COd «∞INu… «ùß∂d¥ºu °Uß∑ªb«Â •∂u» «∞INu…

1 ßªMw «∞πNU“ ±º∂IUÎ •ºV «∞ªDu«‹ «∞L∂OMW ≠w ÅH∫W 18.

2 ¢QØbÍ ±s Ë§uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê.

3 •bœÍ «∞Ld®` «∞LDKu».

● «ß∑ªb±w «∞Ld®` «∞BGOd ∞∑∫COd ≠MπUÊ Ë«•b ±s «∞INu… (√Ë ´Mb «ß∑ªb«Â √ØOU” «∞INu…

«∞πU≥e…) Ë«ß∑ªb±w «∞Ld®` «∞J∂Od ∞∑∫COd Øu°Os.

4 √{OHw «∞INu… °Uß∑ªb«Â ±KFIW «∞IOU” «∞LeËœ… ±l «∞πNU“, ±KFIW Ë«•b… ∞Jq ≠MπUÊ, ßUËÍ ßD`

«∞LKFIW £r «{GDw ´Kv «∞INu… °d≠o °Uß∑ªb«Â ±b„ «∞INu…. «±º∫w «∞INu… «∞Lu§uœ… •u‰ «∞∫U≠W.

● ´Mb ®d«¡ •∂u» «∞INu… ¢QØbÍ ±s ±özL∑NU ∞∑∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu.

● ¥∫c¸ «∞CGj °Iu… ´Kv •∂u» «∞INu… •OY ¥RœÍ –∞p ≈∞v «≤ºb«œ «∞Ld®` Ëß∑ªdÃ «∞INu… ±s

«∞Ld®` °∂j¡ ®b¥b Ëß∑JuÊ «∞Jd¥LW °KuÊ œ«Øs. √±U ≠w •U∞W «∞CGj °d≠o ®b¥b ´Kv •∂u» «∞INu…,

≠ºu· ¢ªdÃ «∞INu… ±s «∞Ld®` °ºd´W ®b¥b… Ëß∑JuÊ «∞Jd¥LW ≠U¢∫W «∞KuÊ Ë¥B∂` ±c«‚ «∞INu…

±Uzw.

5 ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®`. ¢QØbÍ ±s œîu‰ «∞KºUÊ «∞Lu§uœ ≠w «∞Ld®` ≠w «∞∑πu¥n «∞Lu§uœ ≠w •U±q

«∞Ld®`.

6 ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®` ≠w ±ªdÃ «∞INu…. ∞Hw •U±q «∞Ld®` ≈∞v «∞OLOs ∞K∑QØb ±s ÆHKt ≠w ±u{l

«∞∑∏∂OX °AJq Å∫O` .

● {Fw ≠MπUÊ √Ë ≠MπU≤Os ¢∫X •U±q «∞Ld®` . ≠w •U∞W ¢∫COd Øu» Ë«•b ±s «∞INu…, {Fw

«∞HMπUÊ √ßHq ±dØe ±ªdÃ «∞INu….

7 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· Ë«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd «∞ªU’ °πU≥e¥W

«∞INu… £r «{GDw ´Kv “¸ «∞INu….

´d°w













































Strona się ładuje...

Kenwood ES020 KMIX BLANC Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood ES020 KMIX BLANC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty