SEVERIN ES3566 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Entsafter 4

Juicer 10

Centrifugeuse 15

Sapcentrifuge 21

Potente licuadora 26

Potente Centrifuga 32

Saftpresser 38

Råsaftscentrifug 43

Mehulinko 48

Sokowirówka 53

 59

 65

www.severin.com

ES 3566

Strona się ładuje...

53

Sokowirówka

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowizujcymi w

UE przepisami dotyczcymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Popychacz

2. Lejek dozownika

3. Pokrywa

4. Filtr

5. Uchwyt na ﬁ ltr

6. Wylot soku

7. Klamra zamykajca

8. Zespó napdowy

9. Pojemnik na sok

10. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urzdzenia)

11. 3-Pozycyjny przecznik

12. Szczoteczka do czyszczenia

13. Przewód zasilajcy z wtyczk

14. Pojemnik na misz

15. Rowek na klamr zamykajc

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachowa

bezpieczestwo, wszelkie

naprawy tego elektrycznego

urzdzenia musz by

wykonywane przez nasz

serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy

wysa je do naszego

dziau obsugi klienta (zob.

zacznik).

∙ Aby zapobiec

niebezpieczestwu

poraenia prdem, zespou

napdowego nie wolno

my wod, ani zanurza w

wodzie.

∙ Szczegóowe informacje

na temat czyszczenia

urzdzenia znajduj si

w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

∙ Ostrzeżenie: Filtr ma ostre

wypustki. Aby nie dopuci

do obraenia ciaa, w czasie

montowania, czyszczenia

i opróniania go zachowa

szczególn ostrono.

PL

54

∙ Nie uywa urzdzenia,

jeeli na ﬁ ltrze obrotowym

lub pokrywie widoczne s

jakiekolwiek uszkodzenia

bd pknicia.

∙ Wtyczk naley wyj z

gniazda elektrycznego

- przed przystpieniem do

skadania lub rozkadania

urzdzenia;

- po zakoczeniu pracy;

- w przypadku awarii

urzdzenia;

- przed podniesieniem

pokrywki;

- zanim urzdzenie zostanie

pozostawione bez nadzoru;

- przed przystpieniem do

czyszczenia urzdzenia.

∙ Urzdzenie przeznaczone

jest do zastosowa

domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Ostrzeżenie:

Nieprawidowe u

ytkowanie

urzdzenia moe

doprowadzi do powanych

obrae ciaa.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnociach ﬁ zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadajce stosownego

dowiadczenia lub

wiedzy, mog korzysta z

urzdzenia tylko wówczas,

kiedy znajduj si pod

nadzorem lub zostay

poinstruowane, jak uywa

urzdzenia i s w peni

wiadome wszelkich

zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do

uywania urzdzenia przez

dzieci. Nie dopuszcza

dzieci w poblie urzdzenia

55

lub jego przewodu

zasilajcego.

∙ Nie dopuszcza do

uywania urzdzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci

miay dostp do elementów opakowania,

poniewa moe to doprowadzi

do niebezpiecznego wypadku, np.

uduszenia.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Bezpieczestwo korzystania z urzdzenia

wymaga, by do dociskania produktów

wprowadzonych do lejka dozownika

bezwzgldnie uywa popychacza. W

adnym wypadku nie wolno do tego celu

uywa palców.

∙ Po wyłączeniu sokowirówki i przed

otwarciem pokrywy należy odczekać

do całkowitego ustania pracy silnika.

∙ Urzdzenie oraz przewód zasilajcy

nie powinny styka si z gorcymi

powierzchniami, ani by poddawane

dziaaniu wysokich temperatur.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie

naley szarpa za przewód. Nie chwyta

wtyczki mokrymi domi.

∙ Nie naley pozostawia przewodu

zasilajcego swobodnie zwisajcego bez

nadzoru.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi win

ponosi wycznie u

ytkownik.

Przeznaczenie

∙ Urzdzenie przeznaczone jest wycznie

do wyciskania soku z owoców i warzyw,

np. jabek, marchwi, ogórków, pomidorów

itd.

∙ Sokowirówka nie suy do odwirowywania

soku z nastpujcych owoców i warzyw:

ﬁ gi, avocado, oberyny, jagody czarnego

bzu, rabarbar, urawina itd.

∙ Obrane banany mona doda jedynie w

celu uzyskania aromatu, poniewa daj

one niewiele soku.

∙ Kady inne uycie urzdzenia ni opisane

w niniejszej instrukcji jest nieprawidowe

i moe doprowadzi do obrae ciaa lub

szkód materialnych.

Krótki okres nieprzerwanej pracy

Urzdzenie nie jest przeznaczone do pracy

cigej, tzn. nie naley wcza go na duej

ni 1 minut. Po kadym uyciu zostawi



urzdzenie na 1 minut, aby ostygo.

Po kadych 3 cyklach, przed ponownym

wczeniem, odczeka 15 minut, a

urzdzenie ostygnie.

Ochrona przed przegrzaniem

W przypadku przegrzania si urzdzenie

automatycznie wycza si. W takiej sytuacji

odczy urzdzenie od zasilania i zostawi

do ostygnicia na 30 minut – po tym czasie

bdzie ponownie gotowe do uycia.

56

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy

Zanim urzdzenie zostanie uyte po

raz pierwszy, naley je wyczyci w

sposób opisany w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

Włącznik

Urzdzenie wyposaone jest w 3-pozycyjny

wcznik.

0 urzdzenie jest wyczone

I wolniejsze odwirowywanie soku

II szybsze odwirowywanie soku

Wskazówka!

Nisza prdko, ustawienie I, sprawdza

si w przypadku delikatnych, soczystych

owoców, takich jak melony (obrane),

pomidory itd.

W przypadku twardszych owoców oraz

warzyw, jak jabka, marchew itp., zaleca

si wysz prdko, czyli ustawienie II.

Wylot soku

Wylot soku mona podnie, aby zapobiec

kapaniu. W trakcie odwirowywania soku

wylot musi by opuszczony.

Instrukcja obsługi

Przygotowanie składników

∙ Pokroi owoce lub warzywa w taki

sposób, aby kawaki zmieciy si w lejku

dozownika, usuwajc pestki i inne twarde

czci, by nie dopuci do uszkodzenia

urzdzenia.

Przygotowanie urządzenia

∙ Sprawdzi, czy przecznik znajduje si w

pozycji 0.

∙ Umieci uchwyt na ﬁ ltr na zespole

napdowym z wylotem soku skierowanym

w prawo.

∙

Do uchwytu wsun ﬁ ltr, wciskajc

pewnie jego brzeg, a si zatrzanie na

swoim miejscu. Filtr musi by prawidowo

zaoony, tj. prostopadle a nie pod ktem,

i musi si z atwoci obraca.

∙ Wsun pojemnik na misz z lewej

strony urzdzenia, pod krawdzi

uchwytu na ﬁ ltr, pochylajc lekko

pojemnik.

∙ Zaoy przeroczyst pokryw na

uchwyt na ﬁ ltr. Lewa strona pokrywy

musi zaczepi si o pojemnik na

misz. Zabezpieczy pokryw klamr

zamykajc, co spowoduje aktywowanie

przecznika bezpieczestwa. Klamra

zamykaj

ca musi oprze si pewnie po

obu stronach przeznaczonego dla niej

rowka w pokrywie.

∙ Pod wylotem ustawi pojemnik na sok

z naoon pokrywk, po czym opuci

wylot soku.

Wyciskanie soku

∙ W oy wtyczk do kontaktu i wczy

urzdzenie na dan prdko.

∙ Umyte i pokrojone owoce umieszcza w

lejku dozownika pracujcego urzdzenia.

Wsuwajc popychacz zwraca uwag

na to, aby jego rowek przesuwa si nad

wystajcym uchem w lejku dozownika, a

nastpnie lekko dociska umieszczone

w nim produkty. Ostrzeżenie: Zbyt

silne dociskanie moe spowodowa

uszkodzenie silnika lub ﬁ ltra.

∙ Przy odwirowywaniu soku z wikszej

iloci owoców lub warzyw naley w miar

potrzeby oprónia pojemnik na misz i

pojemnik na sok.

57

Po zakończeniu pracy

∙ Po zakoczeniu czynnoci wyczy

urzdzenie za pomoc wycznika, po

czym wyj wtyczk z gniazdka. Podnie

lekko pojemnik na sok, jednoczenie

podnoszc wylot soku.

∙ Po kadym uyciu dokadnie wyczyci

urzdzenie. Wicej informacji na ten

temat mona znale w punkcie pt.

Czyszczenie i konserwacja.

∙ Aby zdj ﬁ ltr i uchwyt na ﬁ ltr, najpierw

naley zdj pojemnik na misz.

Nastpnie odchyli klamr zamykajc i

zdj popychacz wraz z pokryw.

∙ Lew rk chwyci

pod uchwytem na ﬁ ltr

a praw pod wylotem soku. Wyj uchwyt

na ﬁ ltr, cignc na zmian po lewej i po

prawej stronie, a si odczepi.

∙ Zdj uchwyt na ﬁ ltr oraz sam ﬁ ltr.

Pojemnik na sok

Z zaoon pokryw w czasie nalewania

soku piana powstaa w trakcie

odwirowywania pozostanie w pojemniku.

Informacja dla laboratoriów testujących

Wyciskanie soku z marchwi:

5 kg marchwi

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley zawsze poczeka a urzdzenie

cakowicie ostygnie.

∙ Ostrzeżenie: Filtr posiada mae, ostre

wypustki. Niebezpieczeństwo obrażenia

ciała

∙ Do czyszczenia nie naley uywa

ostrych przedmiotów, rcych rodków

czyszczcych, ani twardych szczotek.

∙ Aby zapobiec niebezpieczestwu

poraenia prdem, zespou napdowego

nie wolno my wod, ani zanurza w

wodzie.

∙ Zespó napdowy mona wytrze

wilgotn ciereczk niepozostawiajc

ladów.

∙ Pojemnik na misz, uchwyt na ﬁ ltr,

pokryw, popychacz oraz pojemnik na

sok mona my w gorcej wodzie z

dodatkiem delikatnego pynu do mycia.

∙ Filtr naley czyci za pomoc delikatnej

szczoteczki nylonowej, któr mona

naby w sklepie. Nie uywa do

czyszczenia ﬁ ltra adnych twardych

przedmiotów, poniewa mog one

uszkodzi ﬁ ltr.

∙ Nie nadaj si natomiast do mycia w

zmywarce.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

utylizowa osobno, a nie wraz ze

zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, które

mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze pomaga w

ochronie rodowiska i zdrowia czowieka.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

58

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odes

ane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

Strona się ładuje...

SEVERIN ES3566 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SEVERIN ES3566 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty