Hendi 298671 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Instrucţiunile utilizatorului

Item: 970362

970430

970447

VACUUM PACKING MACHINE

PAKOWARKA PRÓŻNIOWA

PROFI LINE – LISTWOWA

Strona jest ładowana ...

15

PL

Szanowny Kliencie,

Przed podłączeniem urządzenia dokładnie przeczytaj całą instrukcję obsługi, aby niewłaściwym użytko-

waniem nie spowodować żadnej szkody. Przede wszystkim zapoznaj się z przepisami dotyczącymi bezpiec-

zeństwa użytkowania.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytko-

wanie może spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

•

Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu,

do którego zostało zaprojektowane. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprawidłową obsługą i niewła-

ściwym użytkowaniem urządzenia.

•

W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtycz-

kę

kabla zasilającego przed kontaktem z wodą

lub innymi płynami. W przypadku, gdyby przez

nieuwagę urządzenie wpadło do wody, należy

natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a na-

stępnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście.

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodo-

wać zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy

urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę

urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotny-

mi rękami.

• Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W

przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub ka-

bla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie

naprawczym.

• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ule-

gnie

uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym

użytkowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kon-

troli

i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym

punkcie naprawczym.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie -

może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostry-

mi lub gorącymi przedmiotami i chroń go przed

otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urzą-

dzenie z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę,

nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt

przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu ani się

o niego nie potknął.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie

użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie

może spowodować użytkowanie urządzeń elek-

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługi-

wać się elektrycznymi urządzeniami gospodar-

stwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest użytkowane oraz zawsze

przed czyszczeniem odłącz je od źródła zasilania,

wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest

podłączona do kontaktu, urządzenie cały czas

pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę

z kontaktu.

• Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone

z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniaz-

da o natężeniu i częstotliwości zgodnej z danymi

znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikać przeciążenia.

• Po użyciu wyłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę

z gniazda.

• Przed napełnieniem lub czyszczeniem zawsze

należy wyjmować wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajo-

wym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także

dzieci), u których stwierdzono osłabione zdol-

ności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo

którym brakuje odpowiedniej wiedzy i doświad-

czenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo.

16

PL

2. PRZYGOTOWANIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń należy

niezwłocznie skontaktować się ze swoim dostaw-

cą i do tego czasu NIE korzystać z urządzenia.

•

Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną (o ile dotyczy).

• Wyczyścić urządzenie przy pomocy letniej wody

i miękkiej szmatki.

• O ile nie zalecono inaczej, ustawić urządzenie na

płaskim i stabilnym podłożu.

• Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół urzą-

dzenia, aby umożliwić wentylację urządzenia.

• Należy ustawić urządzenie tak, aby mieć zawsze

dobry dostęp do wtyczki.

3. WAŻNA INFORMACJA

Do pakowarek listwowych PROFI LINE można używać WYŁĄCZNIE worków moletowanych tzn. tłoczonych,

gofrowanych. Worki całkowicie gładkie nie nadają się do niniejszej pakowarki.

Zalecana grubość worków to 100 µm.

model wymiary

(mm)

dł. listwy zgrzewającej

(mm)

wydajność pompy

(l/min)

moc

(W)

napięcie

(V)

waga

(kg)

970362 320x280x(H)170 350 20 150 230 8

970430 420x280x(H)170 400 20 270 230 9

970447 520x280x(H)170 500 40 350 230 12

4. OBSŁUGA PAKOWARKI

1. Podłącz pakowarkę do sieci 230 V.

2. Włącz pakowarkę przyciskiem głównym znaj-

dującym się na prawej ściance urządzenia. Wy-

świetli się liczba od 1 do 9 wskazująca ustawiony

poziom próżni (im mniejsza cyfra, tym mniejszy

poziom próżni).

3. Następnie cyfra ta zniknie i pojawi się jedna

czerwona kreska przy oznaczeniu “MAN”.

4. Maszyna gotowa jest do cyklu ręcznego.

Najlepszy sposób regulacji panelu cyfrowego:

w urządzeniu zaprogramowano 9 różnych pozio-

mów próżni. Każdy z nich trwa 6 sekund. Poziom

należy wybrać w zależności od wielkości worka. Na

przykład:

• Poziom 3 (18/19 sekund) dla worków o maksy-

malnym rozmiarze 300 x 400 mm

• Poziom 4 i 5 dla większych worków o maksymal-

nym rozmiarze 400 x 500 mm

• Poziom 8/9 wytwarzanie próżni w pojemnikach

zewnętrznych

17

PL

5. CYKL RĘCZNY

1. Włożyć produkt spożywczy do worka.

2. Podnieść górną pokrywę pakowarki.

3. Worek umieścić stroną moletowana ku dołowi

na listwie zgrzewającej, nie dalej jednak niż li-

stwa ograniczająca.

4. Zamknąć górną pokrywę pakowarki.

5. Przycisnąć krótko przycisk START/STOP jedno-

cześnie dociskając górną pokrywę pakowarki w

miejscu oznaczeń PUSH - zwiększa to szczel-

ność tej pokrywy.

6. Pompa pakowarki włącza się, a na wyświetlaczu

pojawia się litera “A”.

7. Obserwujemy worek, z którego usuwane jest

powietrze.

8. Jeśli wg naszej oceny poziom próżni jest od-

powiedni, przyciskamy SET/SEAL - załącza on

listwę grzewczą - na ekranie pojawiają się cyfry

- odliczanie czasu zgrzewania.

9. Gdy na manometrze wskazówka opadnie do

minimum, bez trudu otworzymy górną pokrywę

pakowarki.

10. Czas pracy pompy nie jest w tym cyklu regu-

lowany.

11. Jeśli podczas pracy pompy przyciśniemy przy-

cisk START/STOP, wtedy worek nie zostanie

zgrzany i wytworzona próżnIa zniknie.

6. CYKL AUTOMATYCZNY

1. Na wyświetlaczu świeci się jedna, dolna czer-

wona kreska przy oznaczeniu “MAN” - to ozna-

czenie cyklu ręcznego.

2. Przyciśnij krótko przycisk SET/SEAL - kreska ta

zaczyna mrugać.

3. Przyciskiem START/STOP załączamy kolejne

kreski (druga przy oznaczeniu AUT 1, trzecia

przy AUT 2).

4. Tak długo jak kreska lub kreski mrugają, mamy

możliwość zmiany ustawiania z cyklu ręcznego

na jeden z dwóch możliwych cykli automatycz-

nych.

5. Po wybraniu żądanego cyklu pracy urządzenia

pojawia się mrugająca cyfra (od 1-9) wskazują-

ca poziom próżni.

6. Poziom próżni można zmienić w górę przyci-

skiem START/STOP lub w dół przyciskiem SET/

SEAL ale tylko, gdy cyfra miga.

7. Po ustawieniu poziomu próżni cyfra samoczyn-

nie przestanie migać i zniknie, a na wyświe-

tlaczu pojawi się stale świecąca kreska/kreski

wskazująca tryb pracy.

8. W trybie automatycznym (AUT 1 oraz AUT 2) wy-

starczy teraz przycisnąć START/STOP aby uru-

chomić pakowarkę.

9. Pakowarka po usunięciu z worka powietrza

sama załączy listwę grzewczą i wyłączy pompę.

10. Gdy na manometrze wskazówka opadnie do

minimum, bez trudu otworzymy górną pokrywę

pakowarki.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed umyciem zawsze wyłącz urządzenie z prądu.

• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

lub w innym płynie!

• Umyj zewnętrzną stronę przy pomocy wilgotnej

szmatki (użyj roztworu wody i łagodnego środka

czyszczącego).

• Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących

ani materiałów ściernych. Nie używaj ostrych

przedmiotów. Nie używaj benzyny ani rozpusz-

czalników. Czyść urządzenie wilgotną szmatką

oraz ewentualnie płynem do mycia naczyń. Nie

stosuj żadnych materiałów ściernych.

• Wyczyść otwory wentylacyjne przy pomocy

odkurzacza.

18

PL

8. GWARANCJA

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

9. UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie

należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi w tym

czasie przepisami i wytycznymi.

Materiały opakowaniowe, takie jak tworzywa

sztuczne i pudła należy wyrzucić do odpowiednich

pojemników.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Ecaterina Teodoroiu nr. 38,

Parc Industrial Ramoss, Halele 23-24

Brasov 500450, Rumunia

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 298671 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 298671 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty