Samsung DVD-VR335 Instrukcja obsługi

PolskiPolski

Instrukcja obs∏ugiInstrukcja obs∏ugi

DVD-VR330,VR331

DVD-VR335,VR336

PAL

www.samsung.com/pl

AK68-01010N-00

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 101010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 1 2006-04-04 오후 9:02:402006-04-04 오후 9:02:40

Pierwsze krokiierwsze kroki

2 -

Polski

Ostrze˝enieOstrze˝enie

DEMONTA˚ OBUDOWY (LUB TYLNEJ POKRYWY) GROZI PORA˚ENIEM

PRÑDEM ELEKTRYCZNYM. WEWNÑTRZ URZÑDZENIA NIE MA

˚ADNYCH ELEMENTÓW PRZEZNACZONYCH DO SAMODZIELNEJ

NAPRAWY/WYMIANY. CZYNNOÂCI SERWISOWE MOGÑ WYKONYWAå

TYLKO WYKWALIFIKOWANI PRACOWNICY SERWISU.

Ten symbol oznacza

“

niebezpieczne napi´cie

”

wewnàtrz urzàdzenia stwarzajàce ryzyko pora˝enia

pràdem elektrycznym lub obra˝eƒ cia∏a.

Ten symbol wskazuje wa˝ne instrukcje

dotyczàce urzàdzenia.

Urzàdzenia nie nale˝y ustawiaç w zamkni´tych

przestrzeniach, takich jak pó∏ki na ksià˝ki itp.

OSTRZE˚ENIEOSTRZE˚ENIE: Wystawianie urzàdzenia na dzia∏anie deszczu

lub wilgoci mo˝e spowodowaç uszkodzenia

stwarzajàce zagro˝enie wybuchem po˝aru

lub pora˝eniem elektrycznym.

PRZESTROGA : DZIA¸ANIE NAGRYWARKI DVD/

MAGNETOWIDU ZWIÑZANE JEST Z

WYTWARZANIEM NIEWIDZIALNEJ WIÑZKI

LASEROWEJ, KTÓRA W BEZPOÂREDNIM

KONTAKCIE MO˚E SPOWODOWAå

NIEBEZPIECZNE NAPROMIENIOWANIE.

NAGRYWARKI NALE˚Y U˚YWAå

ZGODNIE Z JEJ INSTRUKCJÑ.

PRZESTROGA PRZESTROGA

W TYM URZÑDZENIU ZASTOSOWANO LASER.

U˚YCIE ELEMENTÓW STERUJÑCYCH, DOKONYWANIE

REGULACJI LUB WYKONYWANIE PROCEDUR

INNYCH NI˚ OPISANE W NINIEJSZEJ DOKUMENTACJI

MO˚E NARAZIå U˚YTKOWNIKA NA NIEBEZPIECZNE

PROMIENIOWANIE.

NIE NALE˚Y OTWIERAå OBUDOWY ANI DOKONYWAå

SAMODZIELNYCH NAPRAW. CZYNNOÂCI

SERWISOWE MOGÑ WYKONYWAå TYLKO

WYKWALIFIKOWANI PRACOWNICY SERWISU.

To urzàdzenie spe∏nia wymogi zwiàzane z oznakowaniem

CE, o ile do po∏àczenia go z innymi urzàdzeniami

u˝ywane sà przewody i z∏àcza ekranowane. Urzàdzenie

nale˝y pod∏àczaç przy u˝yciu przewodów i z∏àczy

ekranowanych, aby zapobiec powstawaniu zak∏óceƒ

elektromagnetycznych wp∏ywajàcych na dzia∏anie

urzàdzeƒ elektrycznych, takich jak radia i telewizory.

WA˚NA UWAGAWA˚NA UWAGA

Wraz z tym urzàdzeniem jest dostarczany przewód

sieciowy wyposa˝ony w formowanà wtyczk´

zbezpiecznikiem. Parametry bezpiecznika podano po

stronie wtyczki z bolcami. W razie koniecznoÊci wymiany

nale˝y u˝yç bezpiecznika o takiej samej wartoÊci

znamionowej, spe∏niajàcego wymogi normy BS1362. Nie

wolno u˝ywaç wtyczki, w której brak zdejmowanej os∏ony

bezpiecznika.

Os∏on´ bezpiecznika mo˝na w razie potrzeby wymieniç

tylko na os∏on´ w tym samym kolorze, jak strona bolców

wtyczki.

Os∏ony zamienne sà dost´pne w sprzeda˝y detalicznej.

Je˝eli fabryczna wtyczka nie pasuje do gniazdek lub

kabel jest zbyt krótki, aby do nich dosi´ga∏, nale˝y u˝yç

przed∏u˝acza z odpowiednim atestem bezpieczeƒstwa lub

zwróciç si´ po rad´ do sprzedawcy.

Je˝eli jednak jedynym wyjÊciem jest odci´cie wtyczki,

nale˝y usunàç bezpiecznik i pozbyç si´ wtyczki. Samej

wtyczki nie wolno wk∏adaç do gniazda sieci elektrycznej,

poniewa˝ wyst´puje ryzyko pora˝enia pràdem przez

nieos∏oni´ty elastyczny przewód. W produkcie, do którego

do∏àczona jest niniejsza instrukcja obs∏ugi, zastosowano

na mocy licencji rozwiàzania b´dàce w∏asnoÊcià

intelektualnà podmiotów trzecich.

W celu odłączenia urządzenia od zasilania należy wyjąć

wtyczkę z gniazda zasilania; z tego powodu należy

zapewnić łatwy dostęp do wtyczki zasilania.

Licencja ta zezwala wy∏àcznie na prywatne,

niekomercyjne u˝ytkowanie przedmiotu licencji przez

koƒcowych klientów indywidualnych. Licencja nie

obejmuje prawa do u˝ytku komercyjnego. Licencja

nie dotyczy produktów innych ni˝ ten, do którego

do∏àczona jest niniejsza instrukcja; licencjà nie sà obj´te

nielicencjonowane produkty ani procesy zgodne z normà

ISO/IEC 11172-3 lub ISO/IEC 13818-3 u˝ywane bàdà

sprzedawane razem z tym produktem. Licencja obejmuje

wy∏àcznie u˝ycie tego produktu do kodowania i/lub

dekodowania plików audio zgodnych z normà ISO/IEC

11172-3 lub ISO/IEC 13818-3. Licencja nie zezwala na

korzystanie z cech lub funkcji produktu, które nie sà

zgodne z normà ISO/IEC 11172-3 lub ISO/IEC 13818-3.

PRZESTROGA

RYZYKO PORA˚ENIA PRÑDEM

NIE OTWIERAå

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 201010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 2 2006-04-04 오후 9:03:022006-04-04 오후 9:03:02

Pierwsze krokiierwsze kroki

Polski

- 3

Pierwsze krokiierwsze kroki

Wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwaWa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa

Przed rozpocz´ciem eksploatacji urzàdzenia nale˝y uwa˝nie

przeczytaç niniejsze instrukcje dotyczàce obs∏ugi. Nale˝y

przestrzegaç poni˝szych instrukcji bezpieczeƒstwa.

Niniejszà instrukcj´ obs∏ugi nale˝y zachowaç do u˝ycia w

przysz∏oÊci.

1) Przeczytaç t´ instrukcj´.

2) Zachowaç instrukcj´.

3) Zwróciç uwag´ na wszystkie ostrze˝enia.

4) Przestrzegaç wszystkich instrukcji.

5) Nie u˝ywaç urzàdzenia w pobli˝u wody.

6) CzyÊciç wy∏àcznie suchà Êciereczkà.

7) Nie zas∏aniaç otworów wentylacyjnych; zamontowaç zgodnie z

instrukcjami producenta.

8) Nie montowaç w pobli˝u êróde∏ ciep∏a, takich jak

grzejniki, promienniki, piece lub inne urzàdzenia (równie˝

wzmacniacze) wytwarzajàce ciep∏o.

9) W ˝adnym wypadku nie próbowaç obchodziç zabezpieczeƒ

konstrukcyjnych wtyczki i gniazda z bolcem uziemiajàcym.

Wtyczka ma dwa bolce i otwór na bolec uziemiajàcym. Bolec

uziemiajàcy chroni przed pora˝eniem pràdem elektrycznym.

JeÊli wtyczka do∏àczona do urzàdzenia nie pasuje do gniazdka,

nale˝y zwróciç si´ do elektryka celem wymiany przestarza∏ego

gniazdka Êciennego.

10) Zabezpieczyç przewód sieciowy, tak aby nie by∏

przydeptywany ani Êciskany; szczególnà uwag´ nale˝y

zwróciç na wtyczki, rozga∏´êniki i miejsce, w których przewód

wychodzi z urzàdzenia.

11) U˝ywaç wy∏àcznie elementów wyposa˝enia/akcesoriów

zalecanych przez producenta.

12) Urzàdzenie umieszczaç tylko na wózku, stojaku,

trójnogu, pó∏ce lub stole zalecanym przez producenta lub

sprzedawanym razem z urzàdzeniem. W przypadku u˝ycia

wózka podczas przemieszczania zestawu wózek-urzàdzenie

nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby uniknàç obra˝eƒ

spowodowanych jego wywróceniem.

13) W czasie burzy z wy∏adowaniami atmosferycznymi lub w

przypadku nieu˝ywania urzàdzenia przez d∏u˝szy czas nale˝y

od∏àczyç urzàdzenie od zasilania.

14) Wszelkie czynnoÊci serwisowe nale˝y powierzyç wykwali-

fikowanym pracownikom serwisu. W przypadku uszkodzenia

urzàdzenia w jakikolwiek sposób, np. w razie uszkodzenia

przewodu zasilajàcego lub wtyczki, rozlania p∏ynu lub upadku

przedmiotów na urzàdzenie, wystawiania urzàdzenia na

dzia∏anie deszczu lub wilgoci, nieprawid∏owoÊci w dzia∏aniu

lub upadku urzàdzenia, nale˝y oddaç urzàdzenie do serwisu.

Ostrze˝enia dotyczàce sposobu post´powaniaOstrze˝enia dotyczàce sposobu post´powania

• Przed przystàpieniem do pod∏àczania innych urzàdzeƒ

do tej nagrywarki nale˝y je wy∏àczyç.

• Podczas odtwarzania p∏yty nie nale˝y poruszaç

nagrywarki, poniewa˝ mo˝e dojÊç do porysowania lub

p´kni´cia p∏yty lub te˝ do uszkodzenia wewn´trznych

cz´Êci nagrywarki.

• Na nagrywarce nie nale˝y stawiaç wazonów zkwiatami

wype∏nionych wodà ani k∏aÊç ma∏ych przedmiotów

metalowych.

• Nie nale˝y wk∏adaç d∏oni do otworu tacy na p∏yt´.

• Na tacy nie nale˝y umieszczaç nic innego oprócz p∏yt.

Ârodki ostro˝noÊciÂrodki ostro˝noÊci

• Wp∏yw czynników zewn´trznych, takich jak wy∏adowania

atmosferyczne lub elektrostatyczne, mogà zak∏óciç

dzia∏anie nagrywarki. W takim wypadku nale˝y wy∏àczyç

nagrywark´ DVD/magnetowid i w∏àczyç urzàdzenie

ponownie przyciskiem

/ I

albo od∏àczyç przewód zasi-

lajàcy od gniazdka elektrycznego i pod∏àczyç go ponown-

ie. Nagrywarka b´dzie teraz dzia∏a∏a prawid∏owo.

•

Po zakoƒczeniu korzystania z urzàdzenia nale˝y wyjàç p∏yt´

i wy∏àczyç nagrywark´.

•

Je˝eli nagrywarka nie b´dzie u˝ywana przez d∏u˝szy

czas, nale˝y od∏àczyç przewód zasilajàcy od gniazda

elektrycznego.

• P∏yt´ nale˝y czyÊciç, wycierajàc jà w linii prostej od

Êrodka do zewnàtrz.

Czyszczenie obudowyCzyszczenie obudowy

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nale˝y upewniç si´, ˝e przewód

zasilajàcy zosta∏ od∏àczony od gniazda elektrycznego.

• Do czyszczenia nie nale˝y stosowaç benzenu,

rozcieƒczalnika ani innych rozpuszczalników.

• Obudow´ wycieraç mi´kkà Êciereczkà.

Sposób post´powania z p∏ytamiSposób post´powania z p∏ytami

•

nale˝y u˝ywaç p∏yt o

standardowym kszta∏cie.

W razie u˝ycia nietypowej p∏yty

(p∏yty o specjalnym kszta∏cie)

mo˝e dojÊç do uszkodzenia

nagrywarki DVD/magnetowidu.

Chwytanie p∏ytChwytanie p∏yt

•

Nale˝y unikaç dotykania

p∏yt po stronie nagrywanej.

P∏yty DVD-RAM/-RW/-RP∏yty DVD-RAM/-RW/-R

•

P∏yty nale˝y czyÊciç za pomocà opcjonalnego

Êrodka do czyszczenia p∏yt DVD-RAM/PD. Do

czyszczenia p∏yt DVD-RAM/-RW/-R nie nale˝y

u˝ywaç Êrodków czyszczàcych ani Êciereczek

u˝ywanych do czyszczenia p∏yt CD.

P∏yty DVD-Video, Audio-CDP∏yty DVD-Video, Audio-CD

•

Zanieczyszczenia mo˝na usuwaç z p∏yty za pomocà

mi´kkiej Êciereczki.

Ostrze˝enia dotyczàce sposobu post´powania z p∏ytamiOstrze˝enia dotyczàce sposobu post´powania z p∏ytami

•

Nie nale˝y pisaç na zadrukowanej stronie d∏ugopisem ani

o∏ówkiem.

•

Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków do czyszczenia p∏yt winylowych

ani substancji antystatycznych. Nie u˝ywaç równie˝ lotnych

substancji chemicznych, takich jak benzen czy rozcieƒczalnik.

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 301010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 3 2006-04-04 오후 9:03:042006-04-04 오후 9:03:04

Pierwsze krokiierwsze kroki

4 -

Polski

•

nale˝y u˝ywaç p∏yt CD-RW/-R o pojemnoÊci 700 MB (80 minut).

nale˝y unikaç stosowania p∏yt 800 MB (90 minut) lub o wi´kszej

pojemnoÊci, poniewa˝ ich odtwarzanie mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe.

•

Je˝eli sesja nagrywania p∏yty CD-RW/-R nie zosta∏a zamkni´ta,

mo˝liwe jest wyst´powanie opóênieƒ na poczàtku nagrania, a

odtwarzanie niektórych zapisanych plików mo˝e nie byç mo˝liwe.

•

Odtwarzanie niektórych p∏yt

CD-RW/-R

za pomocà tego urzàdzenia

mo˝e nie byç mo˝liwe; zale˝y to od urzàdzenia, za pomocà którego p∏yty

zosta∏y nagrane. Mo˝liwoÊç odtwarzania materia∏ów przeznaczonych do

u˝ytku w∏asnego przegranych na noÊnik

CD-RW/-R

z p∏yty CD zale˝y od

rodzaju materia∏ów i p∏yty.

• P∏yta :

CD-RW/-R

, DVD-RAM/-RW/-R

• Istnieje mo˝liwoÊç odtwarzania plików MPEG4 z

nast´pujàcymi rozszerzeniami. : .

avi, .divx, .AVI, .DIVX

• Format kodeka MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x

DivX-Pro Xvid

•

Kompensacja ruchu : QPEL, GMC

• cztery CC : MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX,

DX50, MP43, mp43, XVID, xvid

• Dost´pne formaty audio :

“

MP3

”

,

“

MPEG1 Audio

Layer2

”

,

“

LPCM

”

,

“

AC3

”

,

“

DTS

”

,

“

MS ADPCM

”

•

Obs∏ugiwane formaty plików z napisami : .smi, .srt, .sub, .psb,

.txt, .ass

Nagrywanie i odtwarzanie p∏yt DVD-RNagrywanie i odtwarzanie p∏yt DVD-R

• Po sfinalizowaniu p∏yty DVD-R nagranej w trybie V p∏yta

ta staje si´ p∏yt´ DVD-Video.

•

Przed sfinalizowaniem p∏yty, je˝eli jest na niej dost´pne miejsce, mo˝na

dodawaç nagrania i dokonywaç edycji, wykorzystujàc takie funkcje, jak

nadawanie tytu∏ów p∏ytom i programom oraz usuwanie programów.

•

Usuni´cie programu z p∏yty DVD-R nie powoduje zwolnienia

miejsca. Je˝eli na p∏ycie DVD-R zosta∏o utworzone nagranie,

obszar ten pozostaje niedost´pny, niezale˝nie od tego, czy

nagranie zosta∏o póêniej usuni´te, czy nie.

•

Po zakoƒczeniu nagrywania jeszcze przez ok. 30 sekund trwa

uzupe∏nianie informacji administracyjnych dotyczàcych nagrania.

•

Urzàdzenie optymalizuje ka˝de naganie na p∏ycie DVD-R.

Optymalizacja jest przeprowadzana przy rozpocz´ciu nagrania, po

w∏o˝eniu p∏yty lub w∏àczeniu urzàdzenia Nagranie p∏yty mo˝e okazaç si´

niemo˝liwe, je˝eli optymalizacja by∏a przeprowadzona zbyt wiele razy.

•

W niektórych przypadkach ze wzgl´du na jakoÊç nagrania

odtwarzanie mo˝e byç niemo˝liwe.

•

To urzàdzenie mo˝e odtwarzaç nagrania z p∏yt DVD-R

nagranych z sfinalizowanych za pomocà nagrywarek DVD firmy

Samsung. W zale˝noÊci od p∏yty i jakoÊci nagrania odtwarzanie

nagraƒ z niektórych p∏yt DVD-R mo˝e nie byç mo˝liwe.

Nagrywanie i odtwarzanie p∏yt DVD-RWNagrywanie i odtwarzanie p∏yt DVD-RW

• Istnieje mo˝liwoÊç nagrywania i odtwarzania na p∏ytach

DVD-RW zarówno w trybie V, jak i w trybie VR.

•

Po sfinalizowaniu p∏yty DVD-RW nagrywanej w trybie VR

nagranie dodatkowego materia∏u na tej p∏ycie nie jest mo˝liwe.

• Po sfinalizowaniu p∏yty DVD-RW nagranej w trybie V

p∏yta ta staje si´ p∏yt´ DVD-Video.

• W obu przypadkach odtwarzanie jest mo˝liwe przed i

po finalizacji, jednak po sfinalizowaniu p∏yty dodatkowe

nagrywanie, usuwanie i edycja nie sà mo˝liwe.

•

Aby nagraç p∏yt´ w trybie VR, a nast´pnie nagrywaç w

trybie V, nale˝y przeprowadziç formatowanie. Podczas

formatowania nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, poniewa˝

wszystkie nagrane dane mogà zosta∏ utracone.

•

Nie nale˝y umieszczaç na p∏ycie etykiet ani nalepek. (Nie nale˝y u˝ywaç p∏yt

naprawianych przy u˝yciu taÊmy klejàcej lub noszàcych Êlady po zdartych nalepkach.)

•

Nie nale˝y u˝ywaç os∏on i elementów zabezpieczajàcych przed porysowaniem.

•

Nie nale˝y u˝ywaç p∏yt opisanych przy u˝yciu drukarek do etykiet

dost´pnych w handlu.

•

Nie nale˝y wk∏adaç skrzywionych ani p´kni´tych p∏yt.

Przechowywanie p∏ytPrzechowywanie p∏yt

Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie uszkodziç p∏yty, poniewa˝ dane

zapisywane na tego typu p∏ytach sà wysoce podatne na uszkodzenia.

•

Nie nale˝y wystawiaç p∏yt na bezpoÊrednie dzia∏anie promieniowania s∏onecznego.

•

Przechowywaç p∏yty w suchym, dobrze przewietrzanym miejscu.

•

P∏yty nale˝y przechowywaç w pozycji pionowej.

•

P∏yty nale˝y przechowywaç w czystych pude∏kach.

•

W przypadku gwa∏townej zmiany temperatury otoczenia nagrywarki DVD/

magnetowidu z niskiej na wy˝szà mo˝e wystàpiç zjawisko kondensacji pary

wodnej na cz´Êciach i soczewkach, powodujàce nieprawid∏owe odtwarzanie.

W takim wypadku nie podłączaj wtyczki do gniazdka elektrycznego i odczekaj

dwie godziny. Następnie ponownie włóż płytę i ponów próbę odtwarzania.

Dane techniczne p∏ytDane techniczne p∏yt

DVD-VideoDVD-Video

•

Na p∏ycie DVD (ang. digital versatile disc) mo˝e byç zapisanych

maksymalnie 135 minut filmu, 8 j´zyków audio i 32 wersje j´zykowe

napisów.

Istnieje możliwość kompresji obrazu metodą MPEG-2 oraz

uzyskanie dźwięku przestrzennego (Dolby 3D), dzięki czemu we własnym

domu można czerpać radość z żywych i czystych obrazów oraz dźwięku o

jakości kinowej.

•

W przypadku dwuwarstwowych p∏yt DVD Video podczas prze∏àczania

z jednej warstwy na drugà mogà wystàpiç chwilowe zak∏ócenia obrazu i

dêwi´ku. Nie jest to objawem usterki urzàdzenia.

•

Po sfinalizowaniu p∏yty DVD-RW/-R nagranej w nagrywarce p∏yta ta

staje si´ p∏yt´ DVD-Video.

Audio CDAudio CD

•

P∏yta audio, na której zapis odbywa si´ w formacie PCM z

cz´stotliwoÊcià próbkowania 44,1 kHz.

•

Urzàdzenie odtwarza p∏yty CD-R i CD-RW w formacie audio CD-

DA. Ze wzgl´du na warunki nagrywania urzàdzenie mo˝e nie

odtwarzaç niektórych p∏yt CD-R lub CD-RW.

CD-RW/-RCD-RW/-R

•

Mo˝liwe jest odtwarzanie p∏yt CD-R zawierajàcych pliki MP3

zapisane w formacie ISO 9660 lub JOLIET.

•

Mo˝liwe jest odtwarzanie wy∏àcznie plików MP3 z rozszerzeniem

“

mp3

”

lub

“

MP3

”

.

•

W przypadku plików MP3 ze zmiennà szybkoÊcià transmisji (VBR, ang.

Variable Bit Rate), od 32 Kb/s do 320 Kb/s, dêwi´k mo˝e byç

“

rwany

”

.

•

Mo˝liwe jest odtwarzanie plików z szybkoÊcià transmisji od 56 Kb/s do 320 Kb/s.

•

Urzàdzenie jest w stanie obs∏ugiwaç maksymalnie 1000 plików i folderów na p∏ycie.

•

Mo˝liwe jest u

˝

ywanie tylko plików w formacie JPEG z

rozszerzeniami

“

.jpg

”

oraz

“

.JPG

”

.

•

Urzàdzenie jest w stanie obs∏ugiwaç maksymalnie 1000 plików i folderów na

p∏ycie.

•

Maksymalny rozmiar pliku JPEG wyÊwietlanego w trybie kolejnoliniowym

wynosi 3 megapiksele.

•

Format MOTION JPEG nie jest obs∏ugiwany.

CD-RW/-R z plikami MP3

Korzystanie z p∏yt CD-RW/-R

Korzystanie z p∏yt MPEG4

CD-RW/-R z plikami JPEG

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 401010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 4 2006-04-04 오후 9:03:052006-04-04 오후 9:03:05

Pierwsze krokiierwsze kroki

Polski

- 5

•

W przypadku płyt używanych po raz pierwszy pojawia się zapytanie

o zainicjowanie płyty.

Wybranie opcji

“

Yes

”

spowoduje sformatowanie płyty w trybie VR.

•

DVD-RW (tryb VR)DVD-RW (tryb VR)

-

Jest to format u˝ywany do nagrywania danych w na p∏ytach lub

DVD-RW. Mo˝liwe jest wielokrotne nagrywanie, edycja, usuwanie,

usuwanie cz´Êciowe, tworzenie list odtwarzania itp.

- P∏yta nagrana w tym trybie mo˝e nie byç odtwarzana

przez obecnie eksploatowane nagrywarki DVD.

•

DVD-RW (tryb V)DVD-RW (tryb V)

-

Jest to format u˝ywany do nagrywania danych w na p∏ytach

DVD-RW lub DVD-R. Po sfinalizowaniu p∏yta mo˝e byç

odtwarzana przez eksploatowane obecnie nagrywarki DVD.

-

Je˝eli p∏yta zosta∏a nagrana w trybie V przy u˝yciu nagrywarki

innego producenta, ale nie zosta∏a sfinalizowana, nie jest mo˝liwe jej

odtwarzanie ani nie mo˝na na niej tworzyç dodatkowych nagraƒ za

pomocà tej nagrywarki.

Odtwarzanie p∏yt DVD-RAMOdtwarzanie p∏yt DVD-RAM

•

P∏yty DVD-RAM typu kasetowego nale˝y wyjmowaç z kasety i

u˝ywaç samych p∏yt. Maks. liczba nagraƒ w zale˝noÊci od typu

p∏yty.

•

Za pomocà tego urzàdzenia mo˝na odtwarzaç tylko

standardowe p∏yty DVD-RAM w wersji 2.0.

OchronaOchrona

•

Zabezpieczenie programu: Patrz strona 73

“

Blokowanie tytu∏u

”

•

Zabezpieczenie p∏yty : Patrz strona 84

“

Ochrona p∏yty

”



P∏yty DVD-RAM/-RW/-R niekompatybilne z formatem DVD-

VIDEO nie mogà byç odtwarzane przy u˝yciu tego urzàdzenia.



W celu uzyskania informacji na temat kompatybilnoÊci nagraƒ DVD

nale˝y zwróciç si´ do producenta p∏yty DVD-RW/-R.



U˝ycie niskiej jakoÊci p∏yt DVD-RW/-R mo˝e byç przyczynà

niespodziewanych problemów, takich jak niepowodzenie

nagrywania, utrata nagranych lub edytowanych materia∏ów lub

uszkodzenie nagrywarki.

•

Cz´sto zdarza si´, ˝e materia∏y zapisane na p∏ycie DVD sà zakodowane w

celu zabezpieczenia ich przed skopiowaniem. Dlatego nagrywark´ DVD/mag-

netowid nale˝y pod∏àczaç bezpoÊrednio do telewizora, a nie do magneto-

widu. Pod∏àczenie do magnetowidu spowoduje, ˝e obrazy pochodzàce z p∏yt

DVD zabezpieczonych przed kopiowaniem bàdà zniekszta∏cone.

•

W tym produkcie zastosowano technologi´ ochrony praw autorskich

obj´tà zg∏oszeniami patentowymi w USA oraz podlegajàcà innym

prawom w∏asnoÊci intelektualnej firmy Macrovision Corporation, jak

równie˝ innych w∏aÊcicieli. Wykorzystanie tej technologii ochrony praw

autorskich musi odbywaç si´ za zgodà firmy Macrovision Corporation,

ponadto technologia ta udost´pniana jest do zastosowaƒ domowych

i innych zastosowaƒ z niewielkà liczbà widzów, chyba ˝e Macrovision

Corporation udzieli zgody na inne zastosowanie. Niedozwolone jest

odtwarzanie (ang. reverse engineering) i dezasemblacja.

•

Nagrywanie programów telewizyjnych, filmów, nagrań z kaset wideo

i innych materiałów jest dopuszczalne tylko pod warunkiem, że nie

naruszy to praw autorskich podmiotów trzecich oraz innych praw.

ZABEZPIECZENIE PRZED KOPIOWANIEM

Nie nale˝y u˝ywaç nast´pujàcych p∏yt!Nie nale˝y u˝ywaç nast´pujàcych p∏yt!

• P∏yty LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R i

DVD+RW nie powinny byç u˝ywane z tym urzàdzeniem.

[Uwaga]

P∏yty, jakie mo˝na odtwarzaç : CD/

CD-RW/-R

/MP3/ JPEG/

DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R.

Je˝eli jednak p∏yta DVD-RW/-R zosta∏a nagrana przy u˝yciu innego

urzàdzenia, mo˝e byç odtwarzana tylko pod warunkiem, ˝e

zosta∏a nagrana i sfinalizowana w trybie V.

• Odtwarzanie za pomocà tego urzàdzenia niektórych

komercyjnych p∏yt i p∏yt DVD nabytych w innym regionie

mo˝e nie byç mo˝liwe.

W takim przypadku wyÊwietlony zostanie komunikat

“

No disc.

”

lub

“

The disc cannot be played. Please check the

regional code of the disc.

”

• Je˝eli p∏yta DVD-RW stanowi kopi´ nielegalnà lub nie jest

zapisana w formacie DVD-Video, jej odtwarzanie równie˝

mo˝e nie byç mo˝liwe.

•

W tej nagrywarce można używać płyt przystosowanych

do nagrywania z dużą prędkością.

•

Płyty niektórych marek mogą nie być zgodne z tym

urządzeniem.

Zgodność płyt

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 501010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 5 2006-04-04 오후 9:03:062006-04-04 오후 9:03:06

Pierwsze krokiierwsze kroki

6 -

Polski

Spis treÊciSpis treÊci

Pierwsze krokiPierwsze kroki

Ostrze˝enie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Ârodki ostro˝noÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa . . . . . . . . . 3

Ostrze˝enia dotyczàce sposobu post´powania . . . . . . . 3

Czyszczenie obudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sposób post´powania z p∏ytami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Przechowywanie p∏yt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dane techniczne p∏yt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

W∏aÊciwoÊci ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Przed przeczytaniem Instrukcji obs∏ugi . . . . . . . . . . .8

Korzystanie z nagrywarki DVD/magnetowidu . . . . . .9

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panel przedni (DVD-VR330) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panel przedni (DVD-VR331,DVD-VR336). . . . . . . . . . . 12

Panel przedni (DVD-VR335) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wyświetlacz na panelu przednim. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Panel tylny (DVD-VR330,DVD-VR331) . . . . . . . . . . . . . 14

Panel tylny (DVD-VR335,DVD-VR336) . . . . . . . . . . . . . 14

Opis pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pod∏àczanie i konfiguracjaPod∏àczanie i konfiguracja

Skrócona instrukcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pod

∏à

czanie nagrywarki DVD/magnetowidu do

telewizora za pomoc

à

przewodu antenowego.

. . . . 17

Pod∏àczanie przewodu SCART . . . . . . . . . . . . . . 17

Wariant 1: Pod∏àczanie nagrywarki DVD/magnetowidu do

telewizora za pomocà przewodu SCART

. . . . . . . 17

Wariant 2: Pod∏àczanie nagrywarki DVD/magnetowidu do

tunera telewizji satelitarnej lub innego urzàdzenia

. 18

Pod∏àczanie przewodu audio/wideo . . . . . . . . . . 19

Pod∏àczanie przewodu S-Video . . . . . . . . . . . . . 19

Pod∏àczanie przewodu sk∏adowych sygna∏ów wideo

. . . 20

Podłączanie do telewizora przez interfejs HDMI/DVI

(DVD-VR335,VR336) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Wariant 1:

Podłączanie do telewizora z gniazdem HDMI

. . . . . 21

Wariant 2: Podłączanie do telewizora z gniazdem DVI

. . 21

Po∏àczenia amplitunera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pod∏àczanie urzàdzeƒ zewn´trznych

. . . . . . . . . . . 22

Wariant 1:

Podłączanie zewnętrznych urządzeń

do gniazd AV3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wariant 2:

Podłączenie urządzenia DV do gniazda

DV IN (tylko DVD-

VR331,VR335,VR336

) . .

22

Konfiguracja systemuKonfiguracja systemu

Nawigacja w menu ekranowym . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pod∏àczanie i automatyczna konfiguracja . . . . . . 24

Ustawianie daty i godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Konfiguracja automatyczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Konfiguracja r´czna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Usuwanie zaprogramowanych stacji . . . . . . . . . . . 28

Zmiana tabeli r´cznie zaprogramowanych stacji . 29

Wybieranie trybu dêwi´ku RF OUT (B/G-D/K) . . . 30

Kana∏ wyjÊcia wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Konfigurowanie opcji j´zyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wybór opcji audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wybór opcji ekranu (wideo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rejestracja DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Konfiguracja kontroli rodzicielskiej . . . . . . . . . . . . . 34

Konfiguracja magnetowidu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Czas trybu DVD EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Automatyczny kreator rozdzia∏ów . . . . . . . . . . . . . . 38

Szybkie nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wybieranie kolejnoliniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

OdtwarzanieOdtwarzanie

 

Odtwarzanie p∏yt DVD

Przed rozpocz´ciem odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . 41

Odtwarzanie p∏yty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Korzystanie z menu p∏yty i tytu∏u . . . . . . . . . . . . . . 43

Wyszukiwanie i przeskakiwanie do przodu . . . . . . 43

Odtwarzanie zwolnione / poklatkowe . . . . . . . . . . . 44

Informacja o przycisku ANYKEY . . . . . . . . . . . . . . 44

Powtarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wybór j´zyka napisów i audio . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Wybór kàta/kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Powi´kszanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Korzystanie z zak∏adek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 601010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 6 2006-04-04 오후 9:03:072006-04-04 오후 9:03:07

Pierwsze krokiierwsze kroki

Polski

- 7

Korzystanie ze znaczników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Odtwarzanie p∏yt Audio CD (CD-DA) . . . . . . . . . . . 50

Odtwarzanie p∏yt MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Powtarzanie odtwarzania płyt Audio/MP3 . . . . . . . 52

Tryb opcji odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Programowanie utworów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Odtwarzanie p∏yt z obrazami . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Odtwarzanie p∏yt MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55



Odtwarzanie z magnetowidu

Odtwarzanie kaset VHS (magnetowid) . . . . . . . . . 56

Trackingu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Specjalne funkcje odtwarzania z magnetowidu . . . 56

Wyszukiwanie na taÊmie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

NagrywanieNagrywanie



Nagrywanie na DVD

Przed rozpocz´ciem nagrywania . . . . . . . . . . . . . 58

P∏yty przeznaczone do nagrywania . . . . . . . . . . . . . . .58

Formaty nagrywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Tryb nagrywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Wideo zabezpieczone przed nagrywaniem . . . . . . . . .59

Nagrywanie aktualnie oglàdanych programów

. . . .

60

Nagrywanie z urzàdzeƒ zewnàtrznych . . . . . . . . . . 61

Nagrywanie przez gniazdo wejściowe DV

(tylko DVD-VR331,VR335,VR336) . . . . . . . 61

Nagrywanie jednym przyciskiem (OTR) . . . . . . . . . 62

Nagrywanie zaprogramowane . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Edycja listy zaprogramowanego nagrywania . . . . 64

Usuwanie listy zaprogramowanego nagrywania . . 65



Nagrywanie na kasetach wideo

Magnetowid — podstawy nagrywania . . . . . . . . . . 66

Sprawdzanie pozosta˝ego miejsca . . . . . . . . . . . . 66

Specjalne funkcje nagrywania . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kopiowanie na p∏yty DVD lub kasety wideo . . . . . 67

EdycjaEdycja

Odtwarzanie listy tytu∏ów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Edycja podstawowa (lista tytu∏ów) . . . . . . . . . . . . . 72

Zmiana nazwy (etykiety) tytu∏u . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Blokowanie (ochrona) tytu∏u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Usuwanie tytu∏u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Usuwanie fragmentu tytu∏u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Edycja zaawansowana (lista odtwarzania) . . . . . . . 76

Tworzenie listy odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Odtwarzanie tytu∏ów z listy odtwarzania. . . . . . . . . . . .77

Zmiana nazwy tytu∏u na liÊcie odtwarzania . . . . . . . . .77

Edycja sceny na liÊcie odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . .78

Kopiowanie listy odtwarzania na kaset´ wideo . . . . . .81

Usuwanie tytu∏u z listy odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . .82

Mened˝er p∏yt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Edycja nazwy p∏yty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Ochrona p∏yty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Formatowanie p∏yty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Finalizacja p∏yty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Anulowanie finalizacji p∏yty (tryb V/VR) . . . . . . . . . . . .86

Usuƒ wszystkie listy tytu∏ów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Informacje dodatkoweInformacje dodatkowe

Rozwiàzywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 701010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 7 2006-04-04 오후 9:03:082006-04-04 오후 9:03:08

Pierwsze krokiierwsze kroki

8 -

Polski

Ikona Termin Definicja

Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna

DVD

na p∏ytach

DVD or DVD-RW/-R

,

które zosta∏y nagrane i sfinalizowane

w trybie V.

Stosowana jest tutaj funkcja

RAM

dost´pna na p∏ytach DVD-RAM.

Stosowana jest tutaj funkcja

dost´pna na p∏ytach DVD-RW.

Stosowana jest tutaj funkcja

dost´pna na p∏ytach DVD-R.

Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na

p∏ytach CD (CD-R lub CD-RW) z danymi.

Stosowana jest tutaj funkcja dostępna na

płytach CD-R/-RW lub DVD-R/-RW/-RAM.

Stosowana jest tutaj funkcja

dostępna na płytach CD-R/-RW lub

DVD-R/-RW/-RAM.

Stosowana jest tutaj funkcja

dostępna na płytach CD-RW/-R,

DVD-RAM/-RW/-R z danymi.

Stosowana jest tutaj funkcja

dost´pna na kasetach.

Wskazuje sytuacje, w której funkcja

nie działa lub możliwe jest anu-

lowanie ustawień.

Oznacza wskazówki lub instrukcje

pomagajàce korzystaç z danej

funkcji.

Funkcja, którà mo˝na sterowaç za

pomocà tylko jednego przycisku.

Funkcja, którà mo˝na sterowaç za

pomocà przycisku ANYKEY.

Przed przeczytaniem Przed przeczytaniem

Instrukcji obs∏ugiInstrukcji obs∏ugi

Korzystanie z niniejszeKorzystanie z niniejszejj instrukcji obs∏ugi instrukcji obs∏ugi

1)

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia nale˝y

zapoznaç si´ z Zasadami bezpieczeƒstwa. (Patrz strony 2~5)

2) W razie problemów nale˝y pos∏u˝yç si´ instrukcjami dotyczà-

cymi rozwiàzywania problemów. (Patrz strony 89~91)

Wszelkie prawa zastrze~one. Zabronione jest powielanie lub

kopiowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi lub jej cz´Êci bez uzyskania

wczeÊniejszej pisemnej zgody firmy Samsung Electronics Co.

Przed przeczytaniem instrukcji obs∏ugi nale˝y zapoznaç

si´ z nast´pujàcà terminologià

W∏aÊciwoÊci ogólneW∏aÊciwoÊci ogólne

Urządzenie DVD-VR330,VR331/VR335,VR336 umożliwia

nagrywanie i odtwarzanie wysokiej jakości obrazów cyfrow-

ych na płytach DVD-RW/-R. Obrazy cyfrowe nagrane na

p∏ytach DVD-RW mo˝na równie˝ edytowaç.

Nagrywanie wysokiej jakoÊci materia∏ów audio i wideo Nagrywanie wysokiej jakoÊci materia∏ów audio i wideo

oraz ich odtwarzanie oraz ich odtwarzanie

W zależności od trybu nagrywania możliwe jest

nagranie maksymalnie do 8 godzin materiału na płycie

DVD-RW/-R o pojemności 4,7 GB.

Tworzenie tytu∏ów DVD-Video na p∏ytach DVD-RWTworzenie tytu∏ów DVD-Video na p∏ytach DVD-RW/-R-R

Urządzenie

DVD-VR330,VR331/VR335,VR336

umożliwia

tworzenie własnych tytułów DVD-Video na płytach

DVD-RW/-R o pojemności 4,7 GB.

Liczne opcje nagrywaniaLiczne opcje nagrywania

Aby uzyskaç satysfakcjonujàce nagranie, nale˝y wybraç

odpowiedni tryb nagrywania: XP, SP, LP i EP.

(Patrz strona 59)

• Tryb XP — wysoka jakoÊç, oko∏o 1 godz.

• Tryb SP — standardowa jakoÊç, oko∏o 2 godz.

• Tryb LP — ni˝sza jakoÊç, oko∏o 4 godz.

• Tryb EP — najni˝sza jakoÊç, oko∏o 6 lub 8 godz.

Kopiowanie materiałów z kamery cyfrowej przy

użyciu gniazda wejściowego DV

(tylko DVD-VR331,VR335,VR336)

Istnieje możliwość nagrywania materiałów z urządzenia

DV na płyty DVD-RW/-R za pośrednictwem gniazda

wejściowego DV (IEEE1394, 4 wyprowadzenia). (Patrz

strona 61)

Wybieranie kolejnoliniowe wysokiej jakoÊciWybieranie kolejnoliniowe wysokiej jakoÊci

Wybieranie kolejnoliniowe umo˝liwia uzyskanie obrazów o

wysokiej rozdzielczoÊci, bez migotania. 10-bitowy przetwornik

cyfrowo-analogowy dzia∏ajàcy z cz´stotliwoÊcià 54 MHz,

zespó∏ obwodów separujàcych 2D-Y/C oraz procesor

korygujàcy podstawà czasu zapewniajà najwy˝szà jakoÊç

nagrywania i odtwarzania obrazu. (Patrz strona 20.)

Ró˝norodnoÊç funkcji, prosty w obs∏udze interfejs u˝ytkownikaRó˝norodnoÊç funkcji, prosty w obs∏udze interfejs u˝ytkownika

Zintegrowane menu oraz komunikaty umo˝liwiajà ∏atwe

i wygodne wykonywanie ˝àdanych czynnoÊci.

W przypadku p∏yt DVD-RW(tryb VR) mo˝liwa jest

edycja zapisanych obrazów, tworzenie list odtwarzania

oraz ustawiania nagraƒ w okreÊlonej kolejnoÊci.

Odtwarzanie MPEG4

Ta nagrywarka DVD/magnetowid umożliwia odtwarzanie

danych w formacie MPEG4 zapisanych w pliku AVI.

Certyfikat DivX

DivX, DivX Certified oraz odpowiednie

symbole graficzne są znakami towarowymi

DivXNetworks, Inc, i są używane na licencji.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

Interfejs HDMI ogranicza występowanie zakłóceń na

obrazie, zapewniając w pełni cyfrową transmisję sygnału

wideo/audio między nagrywarką DVD/magnetowidem a

telewizorem. (Tylko DVD-VR335,VR336)

Prawa autorskiePrawa autorskie

Ikony u˝ywane w instrukcjiIkony u˝ywane w instrukcji

RW

R

CD

JPEG

MP3

MPEG4

Przestroga

VHS

UWAGA

Sterowanie jed-

noprzyciskowe

Przycisk

ANYKEY

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 801010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 8 2006-04-04 오후 9:03:092006-04-04 오후 9:03:09

Pierwsze krokiierwsze kroki

Polski

- 9

Korzystanie z nagrywarki Korzystanie z nagrywarki

DVD/magnetowiduDVD/magnetowidu

Krok 1Krok 1

Wybór rodzaju p∏ytyWybór rodzaju p∏yty

Krok 2Krok 2

Formatowanie p∏yty przed rozpocz´ciem nagrywaniaFormatowanie p∏yty przed rozpocz´ciem nagrywania

Urzàdzenie mo˝e nagrywaç na p∏ytach wymienionych poni˝ej.

Aby wielokrotnie nagrywaç na tej samej p∏ycie lub edytowaç

nagrane na p∏ycie materia∏y, nale˝y wybraç p∏yt´ wielokrotnego

zapisu DVD-RW lub. Je˝eli zapisane materia∏y nie wymagajà

wprowadzania zmian, nale˝y wybraç p∏yt´ DVD-R bez

mo˝liwoÊci ponownego zapisu.

W przeciwieƒstwie do magnetowidu nagrywarka po w∏o˝eniu nowej,

nieu˝ywanej p∏yty automatycznie rozpoczyna jej formatowanie. Jest

to konieczne w celu przygotowania p∏yty do nagrywania.

Korzystanie z p∏yty DVD-RWKorzystanie z p∏yty DVD-RW

P∏yta tego typu mo˝e zosta∏ sformatowana do zapisu

w trybie DVD-Video (tryb wideo) lub DVD-Video

Recording (tryb VR). W przypadku p∏yt u˝ywanych po

raz pierwszy pojawia si´ zapytanie, czy formatowanie

powinno odbywaç si´ w trybie VR. P∏yty nagrane w

trybie V mo˝na odtwarzaç na ró˝nych nagrywarkach

DVD. Tryb VR daje natomiast wi´cej mo˝liwoÊci edycji.

Korzystanie z p∏yty DVD-RKorzystanie z p∏yty DVD-R

Formatowanie płyt nie jest konieczne i obsługiwane

jest tylko nagrywanie w trybie V.

Po zakoƒczeniu

formatowania mo˝na rozpoczàç nagrywanie na p∏ycie.

P∏yty tego typu mo˝na odtwarzaç na ró˝nych

urzàdzeniach DVD dopiero po sfinalizowaniu.

Krok 4Krok 4

OdtwarzanieOdtwarzanie

Mo˝liwe jest wybranie tytu∏u do odtwarzania z

wyÊwietlonego menu i natychmiastowe odtworzenie go.

P∏yta DVD podzielona jest na cz´Êci nazywane tytu∏ami

i podcz´Êci nazywane rozdzia∏ami.

Podczas nagrywania tytu∏ tworzony jest pomi´dzy dwoma

punktami, w których rozpocz´to i zatrzymano nagrywanie.

Rozdzia∏y bàdà tworzone automatycznie po sfinalizowaniu

nagrania na p∏ycie DVD-RW/-R w trybie V. D∏ugoÊç

rozdzia∏u (odst´p pomi´dzy rozdzia∏ami) zale˝y od

trybu nagrywania.

Krok 3Krok 3

NagrywanieNagrywanie

I

stniejà dwie ró˝ne metody nagrywania: nagrywanie

bezpoÊrednie i zaprogramowane nagrywanie.

Zaprogramowane nagrywanie jest sklasyfikowane

wg dat: jeden raz, codziennie lub tygodniowo Tryb

nagrywania: XP (tryb wysokiej jakoÊci), SP (tryb

normalnej jakoÊci), LP (tryb d∏ugiego nagrywania)

oraz EP (tryb wyd∏u˝onego nagrywania).

Krok 5Krok 5

Edycja nagranej p∏ytyEdycja nagranej p∏yty

Edycja na p∏ycie jest ∏atwiejsza ni˝ na tradycyjnej kasecie

wideo. Nagrywarka obs∏uguje wiele ró˝nych funkcji edycji,

które sà dost´pne tylko na p∏ytach DVD.

Za pomocà prostego w u˝yciu menu edycji mo˝na na

nagranym tytule wykonywaç ró˝ne operacje, takie jak

usuwanie, kopiowanie, zmiana nazwy, blokowanie, itp.

Tworzenie listy odtwarzania (Tworzenie listy odtwarzania (DVD-RWDVD-RW w trybie VR) w trybie VR)

Ta nagrywarka umo˝liwia utworzenie listy odtwarzania na

tej samej p∏ycie, na której znajdujà si´ nagrania i

edytowanie jà bez zmiany oryginalnego nagrania.

Uwaga

 Na p∏ycie DVD-RW mo˝na u˝ywaç albo

trybu VR, albo V, ale nie obydwu trybów

naraz. \

 W przypadku p∏yt DVD-RW mo˝liwa jest

zmiana formatu na inny. Nale˝y zaznaczyç,

˝e podczas zmiany formatu dane zapisane

na p∏ycie mogà zosta∏ utracone.

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 901010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 9 2006-04-04 오후 9:03:112006-04-04 오후 9:03:11

Pierwsze krokiierwsze kroki

10 -

Polski

Krok 6Krok 6

Finalizowanie i odtwarzanie na Finalizowanie i odtwarzanie na

innych urzàdzeniach DVDinnych urzàdzeniach DVD

W celu odtworzenia p∏yty DVD na innych urzàdzeniach

DVD konieczne mo˝e byç sfinalizowanie p∏yty. Najpierw

nale˝y zakoƒczyç wszystkie operacje edycji i nagrywania,

a nast´pnie sfinalizowaç p∏yt´.

W przypadku p∏yt DVD-RW w trybie VRW przypadku p∏yt DVD-RW w trybie VR

Mimo ˝e finalizowanie zasadniczo nie jest konieczne,

gdy p∏yty odtwarzane bàdà na urzàdzeniu obs∏ugujàcym

tryb VR, do odtwarzania powinno si´ u˝ywaç p∏yt

sfinalizowanych.

W przypadku p∏yt DVD-RW w trybie VW przypadku p∏yt DVD-RW w trybie V

Aby mo˝liwe by∏o odtwarzanie na jakimkolwiek urzàdzeniu

innym ni˝ ta nagrywarka, p∏yta powinna zosta∏ sfinalizowana.

Kiedy p∏yta zostanie sfinalizowana, nie b´dzie mo˝liwe

edytowanie ani nagrywanie na niej dodatkowych materia∏ów.

W przypadku p∏yt DVD-RW przypadku p∏yt DVD-R

P∏yta powinna zosta∏ sfinalizowana, by mo˝na jà by∏o

odtwarzaç na urzàdzeniu innym ni˝ ta nagrywarka.

Po sfinalizowaniu p∏yty nie b´dzie mo˝liwe edytowanie

ani nagrywanie na niej dodatkowych materia∏ów.

AkcesoriaAkcesoria

• Przewód audio/wideo

• Przewód antenowy RF do telewizora

• Pilot zdalnego sterowania.

• Baterie do pilota (rozmiar AAA)

• Instrukcja obs∏ugi

• Skrócona instrukcja

• Przewód HDMI (tylko DVD-VR335,VR336)

Przygotowanie pilotaPrzygotowanie pilota

Wk∏adanie baterii do pilotaWk∏adanie baterii do pilota

• Otwórz pokryw´ baterii na spodzie pilota.

•

W∏ó˝ dwie baterie AAA. Zachowaj prawid∏owà

biegunowoÊç (+ i –).

• Z powrotem za∏ó˝ pokryw´ baterii.

Gdy pilot nie dzia∏a prawid∏owo:Gdy pilot nie dzia∏a prawid∏owo:

•

Sprawdê ustawienie biegunów +

/

– baterii (ogniw suchych)

• Sprawdê, czy baterie nie sà zu˝yte.

•

Sprawdê, czy nie ma przeszkód na drodze sygna∏u do

czujnika zdalnego sterowania.

• Sprawdê, czy w pobli˝u nie ma lamp jarzeniowych.

Baterie nale˝y poddawaç utylizacji zgodnie z lokalnymi

przepisami dotyczàcymi ochrony Êrodowiska.

Nie nale˝y wyrzucaç ich z odpadami komunalnymi.

RozpakowanieRozpakowanie

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 1001010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 10 2006-04-04 오후 9:03:122006-04-04 오후 9:03:12

Pierwsze krokiierwsze kroki

Polski

- 11

Aby sprawdziç, czy pilot obs∏uguje dany Aby sprawdziç, czy pilot obs∏uguje dany

telewizor, wykonaj nast´pujàce czynnoÊci.telewizor, wykonaj nast´pujàce czynnoÊci.

1. W∏àcz telewizor.

2. Skieruj pilota w stron´ telewizora.

3. NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

TVTV i wprowadê

dwucyfrowy kod w∏aÊciwy dla marki telewizora,

naciskajàc odpowiednie przyciski na pilocie.

Po wymianie baterii w pilocie nale˝y ponownie ustawiç kod Po wymianie baterii w pilocie nale˝y ponownie ustawiç kod

marki.marki.

 Je˝eli dla danej marki telewizora podano kilka

kodów, nale˝y spróbowaç ka˝dego, a˝ do

skutku.

 Po wymianie baterii w pilocie nale˝y ponownie

ustawiç kod marki.

Uwaga

Konfiguracja pilotaKonfiguracja pilota

Pilot nagrywarki DVD/magnetowidu dzia∏a z telewizorami

firmy Samsung oraz kompatybilnymi telewizorami innych

marek.

Rezultat: JeÊli telewizor mo˝e byç sterowany z pilota,

to wy∏àczy si´. Od tej pory b´dzie ju˝

zaprogramowany na dzia∏anie z pilotem.

Marka Kody

JVC TV +32

LG TV +02, +30

LOEWE TV +02

LOEWE OPTA TV +02, +22

METZ TV +22

MITSUBISHI TV +02, +16

MIVAR TV +21, +29

NOKIA TV +23

NORDMENDE TV +13, +14, +22, +24

PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27

PHILIPS TV +02, +20, +22

PHONOLA TV +02, +20, +22

PIONEER TV +14, +23

RADIOLA TV +02, +20

RADIOMARELLI TV +22

REX TV +23

SABA TV +13, +14, +22, +23, +24

SALORA TV +23

SANYO TV +12, +16

SCHNEIDER TV +02

SELECO TV +23

SHARP TV +10, +16, +31

SIEMENS TV +09

SINGER TV +22

SINUDYNE TV +22

SONY TV +15, +16

TELEAVA TV +14

TELEFUNKEN TV +14, +24, +28

THOMSON TV +13, +14, +24

THOMSON ASIA TV +33, +34

TOSHIBA TV +07, +16, +17, +18, +19, +21

WEGA TV +22

YOKO TV +02

Marka Kody

SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35

AKAI TV +12

BANG & OLUFSEN TV +22

BLAUPUNKT TV +09

BRANDT TV +14

BRIONVEGA TV +22

CGE TV +21

CONTINENTAL EDISON TV +24

FERGUSON TV +14

FINLUX TV +02, +17, +21

FISHER TV +12

FORMENTI TV +22

GRUNDIG TV +09, +17, +21

HITACHI TV +11, +13, +14, +24

IMPERIAL TV +21

PrzyciskPrzycisk

FunkcjaFunkcja

TV STANDBY/ON

S∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania telewizora.

INPUT SEL. S∏u˝y do wybierania êród∏a zewnàtrznego.

VOL + lub - S∏u˝y do regulowania g∏oÊnoÊci telewizora.

PROG/TRK

(

/

)

S∏u˝y do wybierania żądanego programu.

TV MUTE Powoduje wyciszanie i w∏àczanie dêwi´ku.

0~9

S∏u˝à do bezpoÊredniego wprowadzania numeru.

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 1101010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 11 2006-04-04 오후 9:03:132006-04-04 오후 9:03:13

Pierwsze krokiierwsze kroki

12 -

Polski

Panel przedni (DVD-VR330)Panel przedni (DVD-VR330)

1. NAGRYWARKA DVD

2. PRZYCISK OPEN/CLOSE (DVD)

3. MAGNETOWID

4. PRZYCISK EJECT (MAGNETOWID)

5. PRZYCISK STANDBY/ON

6. GNIAZDO WEJŚCIOWE VIDEO (AV3 IN)

7. GNIAZDA WEJŚCIOWE AUDIO (AV3 IN)

8. PRZYCISK P.SCAN

9. WYŚWIETLACZ NA PANELU PRZEDNIM

10. PRZYCISK WYBORU DVD/VCR

11. PRZYCISKI COPY

12. PRZYCISKI PROG

/

13. PRZYCISK REC

14.

PRZYCISKI ODTWARZANIE/PAUZA,

PRZEWIJANIE DO TYŁU/PRZESKOK,

PRZEWIJANIE DO PRZODU/PRZESKOK, STOP

OpisOpis

Panel przedni (DVD-VR331,DVD-VR336)Panel przedni (DVD-VR331,DVD-VR336)

1. NAGRYWARKA DVD

2. PRZYCISK OPEN/CLOSE (DVD)

3. MAGNETOWID

4. PRZYCISK EJECT (MAGNETOWID)

5. PRZYCISK STANDBY/ON

6. GNIAZDO WEJŚCIOWE VIDEO (AV3 IN)

7. GNIAZDA WEJŚCIOWE AUDIO (AV3 IN)

8. GNIAZDO DV INPUT

9. PRZYCISK P.SCAN

10. WYŚWIETLACZ NA PANELU PRZEDNIM

11. PRZYCISK WYBORU DVD/VCR

12. PRZYCISKI COPY

13. PRZYCISKI PROG /

14. PRZYCISK REC

15. PRZYCISK STOP

16. PRZYCISK ODTWARZANIE/PAUZA

9

10

13 14

5

6 7 8

11 12

1

2

11 14 15 16

3

4

5

6 87 9

10

12

13

1

2

3

4

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 1201010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 12 2006-04-04 오후 9:03:142006-04-04 오후 9:03:14

Pierwsze krokiierwsze kroki

Polski

- 13

WyÊwietlacz na panelu przednimWyÊwietlacz na panelu przednim

1. Aktywny jest format DVD.

2. Aktywny jest format DVD-RAM.

3. Aktywny jest format DVD-R lub DVD-RW.

4. W∏àczony tryb wybierania kolejnoliniowego.

5. W∏àczona funkcja nagrywania.

6. W∏àczony magnetowid.

7. W∏o˝ony jest noÊnik DVD lub CD.

8.

Wskazywana jest godzina, aktualne po∏o˝enie

lub wybrane urzàdzenie

9. Wskaênik ten Êwieci, je˝eli ustawione jest

zaprogramowane nagrywanie.

10. W∏o˝ona jest kaseta wideo VHS.

1 2 3 4 5 6

87 9

10

Panel przedni (DVD-VR335)Panel przedni (DVD-VR335)

1. NAGRYWARKA DVD

2. PRZYCISK OPEN/CLOSE (DVD)

3. MAGNETOWID

4. PRZYCISK EJECT (MAGNETOWID)

5. PRZYCISK STANDBY/ON

6. GNIAZDO WEJŚCIOWE VIDEO (AV3 IN)

7. GNIAZDA WEJŚCIOWE AUDIO (AV3 IN)

8. GNIAZDO DV INPUT

9. PRZYCISK P.SCAN

10. WYŚWIETLACZ NA PANELU PRZEDNIM

11. PRZYCISK WYBORU DVD/VCR

12. PRZYCISKI COPY

13. PRZYCISKI PROG

/

14. PRZYCISK REC

15.

PRZYCISKI ODTWARZANIE/PAUZA,

PRZEWIJANIE DO TYŁU/PRZESKOK,

PRZEWIJANIE DO PRZODU/PRZESKOK, STOP

10

11

14 15

5

6 7 9

12 13

1

2

3

4

8

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 1301010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 13 2006-04-04 오후 9:03:162006-04-04 오후 9:03:16

Pierwsze krokiierwsze kroki

14 -

Polski

8

75

4

3

2

10

1

1. GNIAZDO S-VIDEO OUT

2. GNIAZDA AUDIO L, R OUT

3. GNIAZDO DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL/COAXIAL)

4. GNIAZDA AUDIO/VIDEO (AV OUT)

5. GNIAZDO WE/WY SCART AV1 (TV)

6. GNIAZDO SCART AV2 (EXT)

7. Z¸ÑCZA COMPONENT VIDEO OUT

8. DO GNIAZDA W TELEWIZORZE

9. WEJÂCIE SYGNA¸U Z ANTENY

10. WYJŚCIE HDMI (tylko DVD-VR335,VR336)

WentylatorWentylator

Wentylator obraca si´ zawsze, gdy urzàdzenie jest w∏àczone.

Wybierajàc miejsce dla urzàdzenia, nale˝y zapewniç co

najmniej 10 cm wolnego miejsca po ka˝dej stronie wentylatora.

Panel tylny Panel tylny

(DVD-VR335,DVD-VR336)(DVD-VR335,DVD-VR336)

6

9

8

7

5

4

3

6

2

9

1

1. GNIAZDO S-VIDEO OUT

2. GNIAZDA AUDIO L, R OUT

3. GNIAZDO DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL/COAXIAL)

4. GNIAZDA AUDIO/VIDEO (AV OUT)

5. GNIAZDO WE/WY SCART AV1 (TV)

6. GNIAZDO SCART AV2 (EXT)

7. Z¸ÑCZA COMPONENT VIDEO OUT

8. DO GNIAZDA W TELEWIZORZE

9. WEJÂCIE SYGNA¸U Z ANTENY

WentylatorWentylator

Wentylator obraca si´ zawsze, gdy urzàdzenie jest w∏àczone.

Wybierajàc miejsce dla urzàdzenia, nale˝y zapewniç co

najmniej 10 cm wolnego miejsca po ka˝dej stronie wentylatora.

Panel tylny (DVD-VR330,DVD-VR331) Panel tylny (DVD-VR330,DVD-VR331)

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 1401010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 14 2006-04-04 오후 9:03:172006-04-04 오후 9:03:17

Pierwsze krokiierwsze kroki

Polski

- 15

Opis pilota Opis pilota

1.1. Przycisk DVDPrzycisk DVD

S∏u˝y do sterowania nagrywark´ DVD.

2.2. Przycisk TVPrzycisk TV

S∏u˝y do obs∏ugi telewizora.

3. Przycisk STANDBY/ON3. Przycisk STANDBY/ON

4. Przyciski NUMERYCZNE4. Przyciski NUMERYCZNE

5. Przycisk IPC5. Przycisk IPC

6. Przycisk F.ADV/SKIP6. Przycisk F.ADV/SKIP

7. Przyciski zwiàzane z odtwarzaniem7. Przyciski zwiàzane z odtwarzaniem

Przewijanie do przodu/przewijanie do tyłu, wyszuki-

wanie, przeskok, zatrzymanie, odtwarzanie/stopklatka

8. Przycisk VOLUME8. Przycisk VOLUME

Regulacja g∏oÊnoÊci telewizora

9. Przycisk MENU9. Przycisk MENU

S∏u˝y do wyÊwietlania menu konfiguracji

nagrywarki DVD/magnetowidu.

10. Przyciski OK/KIERUNEK10. Przyciski OK/KIERUNEK

(

przyciskiprzyciski ▲ / ▼ / ◄ / ► )

11. Przycisk INFO11. Przycisk INFO

Spowoduje wyÊwietlenie aktualnych ustawieƒ

lub statusu p∏yty.

12.12. Przycisk TITLE LIST/DISC MENUPrzycisk TITLE LIST/DISC MENU

Służy do wyświetlania listy tytułów/menu płyty.

13.13. Przycisk SUBTITLEPrzycisk SUBTITLE

umo˝liwia zmian´ j´zyka napisów odtwarzanych

z p∏yty DVD.

14.14. Przycisk ANYKEYPrzycisk ANYKEY

umo˝liwia wyÊwietlenie statusu odtwarzanej p∏yty.

15.15. Przycisk RECPrzycisk REC

S∏u˝y do nagrywania na p∏ycie DVD-RAM/-RW/

-R oraz na kasecie wideo VHS.

16. Przycisk kopiowania TO DVD16. Przycisk kopiowania TO DVD

S∏u˝y do kopiowania z magnetowidu na DVD.

17.17. Przycisk REC SPEEDPrzycisk REC SPEED

S∏u˝y do ustawiania czasu nagrywania oraz

jakoÊci obrazu.

18. Przycisk VCR18. Przycisk VCR

S∏u˝y do sterowania magnetowidem.

19.19. Przycisk INPUT SEL.Przycisk INPUT SEL.

Wybiera sygnał wejściowy w trybie wejścia

zewnętrznego [Tuner, AV1, AV2, AV3 (lub

wejście DV: tylko DVD-VR331,VR335,VR336)].

20. Przycisk OPEN/CLOSE20. Przycisk OPEN/CLOSE

S∏u˝y do otwierania i zamykania tacy na p∏yt´.

21. Przycisk TV STANDBY/ON21. Przycisk TV STANDBY/ON

22.22. Przycisk TV/VCRPrzycisk TV/VCR

23.23. Przycisk MARKERPrzycisk MARKER

umo˝liwia dodanie zak∏adki lub znacznika

podczas odtwarzania p∏yty.

24.24. Przycisk PROG/TRKPrzycisk PROG/TRK

S∏u˝y do wybierania kana∏u telewizyjnego/

S∏u˝y do usuwania bia∏ych linii (tracking).

25.25. Przycisk AUDIO/TV MUTEPrzycisk AUDIO/TV MUTE

Daje dost´p do ró˝nych funkcji audio.

Powoduje wyciszenie dêwi´ku. (tryb TV)

26. Przycisk RETURN26. Przycisk RETURN

Powoduje powrót do poprzedniego menu.

27. Przycisk CANCEL27. Przycisk CANCEL

28. Przycisk PLAY LIST/TITLE MENU28. Przycisk PLAY LIST/TITLE MENU

S∏u˝y do wyÊwietlania listy odtwarzania/menu

tytu∏ów.

29. Przycisk ANGLE29. Przycisk ANGLE

umo˝liwia dost´p do obrazów kilku kamer

zapisanych na p∏ycie (jeÊli na p∏ycie zapisany

jest obraz kilku kamer).

30. Przycisk ZOOM30. Przycisk ZOOM

Powi´ksza obraz.

31. Przycisk TIMER REC31. Przycisk TIMER REC

S∏u˝y do ustawiania nagrywania

zaprogramowanego.

32. Przycisk kopiowania TO VCR32. Przycisk kopiowania TO VCR

S∏u˝y do kopiowania z DVD na magnetowid.

33.33. Przycisk REC PAUSEPrzycisk REC PAUSE

Wstrzymuje nagrywanie.

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 1501010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 15 2006-04-04 오후 9:03:192006-04-04 오후 9:03:19

Pod∏àczanie i konfiguracjaod∏àczanie i konfiguracja

16 -

Polski

Pod∏àczanie i od∏àczanie i

konfiguracjakonfiguracja

Skrócona instrukcjaSkrócona instrukcja

Ta sekcja, Skrócona instrukcja, zawiera podstawowe

informacje wystarczajàce do rozpocz´cia u˝ytkowania

nagrywarki DVD/magnetowidu.

PodPod

∏à∏à

czanie nagrywarki DVD/magnetowidu czanie nagrywarki DVD/magnetowidu

do do

telewizora za pomoctelewizora za pomoc

à

przewodu antenowego przewodu antenowego

Pod∏àczanie przewodu SCARTPod∏àczanie przewodu SCART

PodPod

∏à∏à

czanie przewodu audio/wideoczanie przewodu audio/wideo

Pod∏àczanie przewodu S-VideoPod∏àczanie przewodu S-Video

Pod∏àczanie przewodu sk∏adowych sygna∏ów wideoPod∏àczanie przewodu sk∏adowych sygna∏ów wideo

Po∏àczenia amplituneraPo∏àczenia amplitunera

Pod∏àczanie urzàdzeƒ zewn´trznychPod∏àczanie urzàdzeƒ zewn´trznych

Skrócona instrukcja .......................................................16

Pod

∏à

czanie nagrywarki DVD/magnetowidu

do telewizora za pomoc

à

przewodu antenowego

............17

Pod∏àczanie przewodu SCART ...................................17

Pod∏àczanie przewodu audio/wideo ............................19

Pod∏àczanie przewodu S-Video ...................................19

Pod∏àczanie przewodu sk∏adowych sygna∏ów wideo

................. 20

Podłączanie do telewizora przez interfejs HDMI/DVI

(

tylko

DVD-VR335,VR336) ..........................................21

Po∏àczenia amplitunera ...............................................22

Pod∏àczanie urzàdzeƒ zewn´trznych

...................................

22

Podłączanie do telewizora przez interfejs

HDMI/DVI

(tylko DVD-VR335,VR336)

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 1601010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 16 2006-04-04 오후 9:03:202006-04-04 오후 9:03:20

Pod∏àczanie i konfiguracjaod∏àczanie i konfiguracja

Polski

- 17

Pod∏àczanie nagrywarki DVD/Pod∏àczanie nagrywarki DVD/

magnetowidu do telewizora za magnetowidu do telewizora za

pomocà przewodu antenowegopomocà przewodu antenowego

1

Od∏àcz przewód antenowy lub sieciowy od telewizora.

2

Pod∏àcz ten przewód do gniazda antenowego 75Ω

oznaczonego

, które znajduje si´ z ty∏u nagrywarki

DVD/magnetowidu.

3

Pod∏àcz dostarczony przewód antenowy do wejÊcia

nagrywarki DVD/magnetowidu.

4

Pod∏àcz drugi koniec przewodu antenowego do

z∏àcza telewizora, do którego wczeÊniej pod∏àczona

by∏a antena.



Przed pod∏àczeniem przewodów nale˝y upewniç

si´, ˝e telewizor i nagrywarka DVD/magnetowid

sà wy∏àczone.

Uwaga

Pod∏àczanie przewodu Pod∏àczanie przewodu

SCARTSCART



Wariant 1: Wariant 1: Pod∏àczanie nagrywarki Pod∏àczanie nagrywarki

DVD/magnetowidu do DVD/magnetowidu do

telewizora za pomocà telewizora za pomocà

przewodu SCARTprzewodu SCART

Nagrywark´ DVD/magnetowid mo˝na pod∏àczyç do telewizora

przewodem SCART, o ile telewizor jest wyposa˝ony w

odpowiednie gniazdo wejÊciowe. W ten sposób mo˝na:

• Uzyskaç dêwi´k i obraz lepszej jakoÊci.

• UproÊciç procedur´ przygotowania nagrywarki DVD/

magnetowidu do pracy.

1

Pod∏àcz przewód antenowy.

2

Pod∏àcz jeden koniec przewodu SCART do gniaz-

da AV1 (TV) z ty∏u nagrywarki DVD/magnetowidu.

3

Pod∏àcz drugi koniec do odpowiedniego gniazda

w telewizorze.

 Niezale˝nie od wybranego typu po∏àczenia

zawsze nale˝y pod∏àczyç przewód antenowy.

W przeciwnym razie po wy∏àczeniu nagrywarki

DVD/magnetowidu na ekranie nie b´dzie

obrazu.

 Przed pod∏àczeniem przewodów nale˝y

upewniç si´, ˝e telewizor i nagrywarka DVD/

magnetowid sà wy∏àczone.

Uwaga

 Aby uzyskaç lepszà jakoÊç obrazu i dêwi´ku

na telewizorze, mo˝na równie˝ pod∏àczyç

nagrywark´ DVD/magnetowid do telewizora

za poÊrednictwem przewodu SCART, je˝eli

telewizor jest wyposa˝ony w tego typu z∏àcze.

Uwaga

Do RF IN

Do RF OUT

Do ANT INPUT

Przewód

antenowy

Przewód

antenowy

Antena

Przewód SCART

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 1701010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 17 2006-04-04 오후 9:03:212006-04-04 오후 9:03:21

Pod∏àczanie i konfiguracjaod∏àczanie i konfiguracja

18 -

Polski

1

GNIAZDO AV2 IN (EXT): Za pomocà przewodu GNIAZDO AV2 IN (EXT): Za pomocà przewodu

SCART (21-stykowego)SCART (21-stykowego)

Pod∏àcz przewód SCART tunera satelitarnego lub

innego urzàdzenia do gniazda AV2 (EXT) z ty∏u

nagrywarki DVD/magnetowidu. Po pod∏àczeniu

wybierz êród∏o AV2AV2, naciskajàc przycisk INPUT SEL.INPUT SEL.

2

Za pomocà przewodu antenowegoZa pomocà przewodu antenowego

Po wykonaniu takiego po∏àczenia nale˝y

zaprogramowaç stacje odbierane za poÊrednictwem

tunera satelitarnego. Sygna∏ wyjÊciowy tunera

satelitarnego powinien byç przypisany do kana∏u

innego ni˝ 36, poniewa˝ ten wykorzystywany jest

przez nagrywark´ DVD/magnetowid; mo˝na na

przyk∏ad ustawiç kana∏ 33.

3

AV1(TV): Za pomocà przewodu SCART AV1(TV): Za pomocà przewodu SCART

(21-stykowego)(21-stykowego)

Pod∏àcz koniec przewodu SCART do gniazda AV1

(TV) z ty∏u nagrywarki DVD/magnetowidu. Pod∏àcz

drugi koniec do odpowiedniego gniazda w telewizorze.



Wariant 2: Wariant 2: Pod∏àczaniePod∏àczanie nagrywarki nagrywarki

DVD/magnetowidu do DVD/magnetowidu do

tunera telewizji satelitarnej tunera telewizji satelitarnej

lub innego urzàdzenialub innego urzàdzenia

Mo˝liwe jest pod∏àczenie nagrywarki DVD/magnetowidu

do tunera satelitarnego lub innej nagrywarki DVD/magnetowidu

za pomocà przewodu SCART, o ile wybrane urzàdzenia

wyposa˝one sà w odpowiednie wyjÊcia.

Na poni˝szych ilustracjach

przedstawiono kilka przyk∏adowych sposobów pod∏àczenia.

1

AV1(TV): Za pomocà przewodu SCART AV1(TV): Za pomocà przewodu SCART

(21-stykowego)(21-stykowego)

Pod∏àcz przewód SCART tunera satelitarnego lub

innego urzàdzenia do gniazda AV1 (TV) z ty∏u

nagrywarki DVD/magnetowidu.

Po pod∏àczeniu wybierz êród∏o

AV1AV1, naciskajàc

przycisk

INPUT SELINPUT SEL.

2

Za pomocà przewodu antenowegoZa pomocà przewodu antenowego

Po wykonaniu takiego po∏àczenia nale˝y

zaprogramowaç stacje odbierane za

poÊrednictwem tunera satelitarnego.

Sygna∏ wyjÊciowy tunera satelitarnego

powinien byç przypisany do kana∏u innego ni˝

36, poniewa˝ ten wykorzystywany jest przez

nagrywark´ DVD/magnetowid; mo˝na na przyk∏ad

ustawiç kana∏ 33.

Tuner satelitarny lub inne

urzàdzenie

Z∏àcze antenowe

Przewód antenowy

Z∏àcze antenowe

Tuner satelitarny lub inne

urzàdzenie

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 1801010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 18 2006-04-04 오후 9:03:232006-04-04 오후 9:03:23

Pod∏àczanie i konfiguracjaod∏àczanie i konfiguracja

Polski

- 19

Pod∏àczanie przewodu Pod∏àczanie przewodu

S-VideoS-Video

Umo˝liwi to oglàdanie obrazów w wysokiej jakoÊci.

Gdy u˝ywane jest z∏àcze S-Video, informacje o obrazie

podzielone sà na sygna∏ czarno-bia∏y (Y) oraz kolorowy

(C), co pozwala na uzyskanie bardziej wyraênego obrazu

ni˝ wtedy, gdy u˝ywane jest zwyk˝e wyjÊcie wideo.

1

Pod∏àcz jeden koniec przewodu S-Video do gniazda

wyjÊciowego

S-VIDEOS-VIDEO

z ty∏u nagrywarki DVD/

magnetowidu.

2

Pod∏àcz drugi koniec przewodu S-Video do

odpowiedniego gniazda wejÊciowego w telewizorze.

3

Pod∏àcz jeden koniec przewodu audio do gniazd

wyjÊciowych

AUDIOAUDIO

z ty∏u nagrywarki DVD/

magnetowidu.

• Zwróç uwag´, aby podczas pod∏àczania lewego i

prawego kana∏u nie pomyliç kolorów.

4

Pod∏àcz drugi koniec przewodów audio do

odpowiednich gniazd wejÊciowych w telewizorze.

Pod∏àczanie przewodu Pod∏àczanie przewodu

audio/wideoaudio/wideo

Nagrywark´ DVD/magnetowid mo˝na pod∏àczyç do

telewizora przewodem RCA audio/wideo, o ile telewizor

jest wyposa˝ony w odpowiednie gniazdo wejÊciowe.

1

Pod∏àcz jeden koniec przewodu wideo do gniazda

wyjÊciowego VIDEOVIDEO z ty∏u nagrywarki

DVD/

magnetowidu.

2

Pod∏àcz drugi koniec przewodu wideo do

odpowiedniego gniazda wejÊciowego w telewizorze.

3

Pod∏àcz jeden koniec przewodów audio do gniazd

wyjÊciowych AUDIOAUDIO z ty∏u nagrywarki

DVD/

magnetowidu.

• Zwróç uwag´, aby podczas pod∏àczania lewego i

prawego kana∏u nie pomyliç kolorów.

4

Pod∏àcz drugi koniec przewodów audio do

odpowiednich gniazd wejÊciowych w telewizorze.

bia∏y

czerwony

bia∏y

czerwony

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 1901010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 19 2006-04-04 오후 9:03:252006-04-04 오후 9:03:25

Pod∏àczanie i konfiguracjaod∏àczanie i konfiguracja

20 -

Polski

Pod∏àczanie przewodu Pod∏àczanie przewodu

sk∏adowych sygna∏ów sk∏adowych sygna∏ów

wideowideo

Takie po∏àczenie umo˝liwia uzyskanie obrazów o wysokiej

jakoÊci i wierne odtwarzanie kolorów. W trybie sk∏adowych

sygna∏ów wideo informacja o obrazie dzielona jest na sygna∏

czarno-bia∏y (Y), niebieski (P

B) oraz czerwony (PR), co poz-

wala na uzyskanie bardziej wyraênych i czystych obrazów.

1

Przewodami sk∏adowych sygna∏ów wideo po∏àcz gniazda

COMPONENT VIDEO OUTCOMPONENT VIDEO OUT

z ty∏u nagrywarki

DVD/magnetowidu z gniazdami

COMPONENT COMPONENT

VIDEO INVIDEO IN

z ty∏u telewizora.

2

Przewodami audio po∏àcz gniazda wyjÊciowe

audio z ty∏u nagrywarki DVD/magnetowidu z

gniazdami

AUDIO INAUDIO IN

z ty∏u telewizora.

•

Nale˝y

odpowiednio pod∏àczyç przewody obu kana∏ów

(górny i dolny), zwracajàc uwag´ na ich kolory

.

• Naciskaj przycisk wyboru wejÊcia na pilocie

telewizora, dopóki obraz sk∏adowych sygna∏ów

wideo z nagrywarki DVD/magnetowidu nie zostanie

wyÊwietlony na ekranie telewizora.



Wybieranie kolejnolinioweWybieranie kolejnoliniowe

Aby mo˝liwe by∏o korzystanie ze sk∏adowych sygna∏ów

wideo w trybie wybierania kolejnoliniowego, odbiornik TV

musi obs∏ugiwaç sygna∏ wejÊ ciowy z wybieraniem

kolejnoliniowym. (Patrz strona 33.)

•

Wi´cej informacji dotyczàcych trybu kolejnoliniowego

mo˝na znaleêç na stronach

39~40

.

•

Nale˝y zwróciç uwag´ na dopasowanie kolorów

po∏àczeƒ. Gniazda wyjÊciowe sygna∏ów sk∏adowych

Y, P

B

, P

R

nagrywarki DVD/magnetowidu powinny

byç pod∏àczone do odpowiadajàcych im gniazd

wejÊciowych w telewizorze. W przeciwnym razie da

ekranie telewizora wyÊwietlany bàdà obrazy czerwone

lub niebieskie.

•

Informacja dla klientów: nie wszystkie telewizory klasy

high definition sà w pe∏ni kompatybilne z tym produktem,

dlatego na obrazie mogà pojawiç si´ zak∏ócenia. W

razie problemów z wyÊwietlaniem obrazu w trybie

kolejnoliniowym zaleca si´ prze∏àczenie wyjÊcia w

tryb „standard definition”. Z pytaniami dotyczàcymi

kompatybilnoÊci telewizora firmy Samsung z tà

nagrywarkà DVD/magnetowidem nale˝y zwracaç si´

do naszego centrum obs∏ugi klienta.

 Nale˝y sprawdziç w instrukcji obs∏ugi

telewizora, czy telewizor obs∏uguje

wybieranie kolejnoliniowe. JeÊli tak, nale˝y

post´powaç zgodnie z zamieszczonymi w niej

wskazówkami dotyczàcymi ustawieƒ wybierania

kolejnoliniowego w menu telewizora.

 Sposób pod∏àczenia zale˝y od typu telewizora

i mo˝e si´ ró˝niç od przedstawionego na

powy˝szym rysunku.

 Co to jest „Wybieranie kolejnoliniowe”? W trybie

wybierania kolejnoliniowego w jednym cyklu

wyÊwietlanych jest dwa razy wi´cej linii ni˝ w

trybie z przeplotem. Technika wybierania

kolejnoliniowego umo˝liwia otrzymanie obrazu o

wy˝szej jakoÊci i wyrazistoÊci.

 Przed w∏àczeniem funkcji wybierania

kolejnoliniowego nale˝y pod∏àczyç nagrywark´

DVD/magnetowid do urzàdzeƒ.

 Przez gniazda składowych sygnałów wideo nie

będzie wysyłany sygnał obrazu o rozdzielczości

wyższej niż 576p.

Aby oglądać obraz w rozdzielczości 720p i

1080i, podłącz nagrywarkę DVD/magnetowid

do telewizora za pośrednictwem dostarczonego

przewodu HDMI.

Gdy odbiornik podłączony jest przez interfejs

HDMI, naciskanie przycisku P.SCAN powoduje

przełączanie między wszystkimi dostępnymi

rozdzielczościami.

(Patrz strona 40) (tylko DVD-VR335,VR336)

Uwaga

COMPONENT INPUT

bia∏y

czerwony

bia∏y

czerwony

01010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 2001010N-VR330-336-XEO-POL1.indd 20 2006-04-04 오후 9:03:272006-04-04 오후 9:03:27

Strona się ładuje...

Samsung DVD-VR335 Instrukcja obsługi

Samsung DVD-VR335 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły