Panasonic RPBTS10E Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: RPBTS10E

Kategoria: Gry wideo

Typ: Instrukcja obsługi

Skrócona instrukcja obsługi

Kezelési utasítás kezdőknek

Bezprzewodowe cyfrowe słuchawki douszne stereo

Digitális vezeték nélküli sztereó fülhallgató

Model

Típussz.

RP-BTS10

Szanowni Klienci

Dziêkujemy za zakup opisywanego produktu.

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie

przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu.

Bardziej szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w

„Instrukcja obsługi (format PDF)”.

Aby je przeczytać, pobierz plik z witryny.

http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts10/

• Kliknij żądany język.

Tisztelt vásárló!

Köszönjük, hogy termékünket választotta.

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat;

őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli használat céljából.

További részletes használati utasítás található a „Kezelési

útmutató (PDF-formátum)” dokumentumban.

Ha el szeretné olvasni, kérjük, töltse le a weboldalról.

http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts10/

• Kattintson a kívánt nyelvre.

Akcesoria / Kiegészítők

Sprawdź i zidentyfikuj dołączone akcesoria.

Kérjük, ellenőrizze, és azonosítsa be a csomagban található kiegészítőket.

 1 Przewód ładujący USB

 1 USB-töltőkábel

Wykonywanie połączenia telefonicznego /

Telefonhívás indítása

1. Połącz telefon włączoną funkcją Bluetooth

ze słuchawkami /

Csatlakoztassa egymáshoz a fejhallgatót és a Bluetooth

-telefont

2. Odbieranie połączenia przychodzącego: /

Bejövő hívások kezelése:

Naciśnij

na słuchawkach i odbierz rozmowę

Nyomja le a gombot a fülhallgatón a hívás fogadásához

Wykonywanie połączenia wychodzącego: /

Kimenő hívások kezdeményezése:

Wykonaj połączenie wychodzące na telefonie z włączoną funkcją

Bluetooth

Kimenő hívások kezdeményezése a Bluetooth

-kompatibilis telefonról

3. Rozpocznij rozmowę / Kezdjen el beszélni

4. Naciśnij

, aby zakończyć połączenie telefoniczne /

Nyomja le a gombot a hívás befejezéséhez

Wskazówki dotyczące wykrywania i usuwania usterek

Hibaelhárítási útmutató

Przed skontaktowaniem się z serwisem wykonaj poniższe czynności kontrolne. W

przypadku wątpliwości dotyczących niektórych punktów kontroli lub gdy zalecane

czynności naprawcze nie rozwiązały problemu, skontaktuj się ze sprzedawcą w

celu uzyskania dalszych zaleceń.

Mielőtt a szervizhez fordulna, hajtsa végre a következő ellenőrzéseket. Ha az

ellenőrzés valamely pontjával kapcsolatban bizonytalan, illetve ha a feltüntetett

műveletek nem oldják meg a problémát, forduljon kereskedőjéhez.

Informacje ogólne / Általános

Słuchawki nie reagują / A fejhallgató nem válaszol

• Naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 10 sekund. Urządzenie zostanie

zresetowane.

(Informacje dotyczące urządzeń sparowanych nie zostaną usunięte.)

• Nyomja meg a(z)

gombot 10 másodpercig. A készülék alapállapotba áll.

(A párosított eszköz adatai nem törlődnek.)

Zasilanie i ładowanie / Tápellátás és töltés

Brak możliwość naładowania słuchawek /

Nem sikerül feltölteni a fejhallgatót

• Upewnij się, że komputer jest włączony i nie znajduje się w trybie czuwania ani

uśpienia.

• Czy port USB obecnie używany działa prawidłowo? Jeśli komputer został

wyposażony w inne porty USB, wyjmij wtyczkę z aktualnie używanego portu i

podłącz ją do innego portu.

• Jeśli powyższe czynności nie są możliwe do wykonania, odłącz wtyczkę

przewodu ładującego USB i podłącz ją ponownie.

• Jeśli czas ładowania i czas pracy ulegną skróceniu, może to oznaczać, że

bateria wyczerpała się. (Liczba ładowań wbudowanej baterii: około 300.)

• Győződjön meg arról, hogy a számítógép be van kapcsolva, és nem készenléti

vagy alvó állapotban van.

• Megfelelően működik az az USB port, amelyet jelenleg használ? Ha

számítógépén több USB port is található, húzza ki a kábelt a jelenlegi aljzatból,

és dugja be egy másikba.

• Ha a fenti műveletek végrehajtására nincs mód, húzza ki az USB-töltőkábelt,

majd dugja vissza újra.

• Ha a töltés ideje és a készenléti idő lerövidült, akkor elképzelhető, hogy az

akkumulátor élettartamának végéhez közeledik. (A fejhallgatóhoz mellékelt

akkumulátor újratöltési kapacitása: körülbelül 300 alkalom.)

Ładowanie trwa dłużej / A töltés a szokásosnál hosszabb ideig tart

• Słuchawki należy ładować w pomieszczeniu o temperaturze od 10 °C do 35 °C.

• A töltést szobahőmérsékleten, 10 °C és 35 °C között végezze.

Dioda LED nie pali się podczas ładowania /

A LED nem világít töltés közben

• Czy przewód ładujący USB (w zestawie) został prawidłowo podłączony do

wejścia USB w komputerze? (→ 1 „Ładowanie”)

• Megfelelően csatlakozik az USB-töltőkábel (tartozék) a számítógép USB

bemenetéhez? (→ 1 „Töltés”)

Zasilanie nie włącza się / Nem kapcsolódik be a fejhallgató

• Czy słuchawki zostały naładowane? Nie można włączyć zasilania podczas

ładowania. (→ 1 „Ładowanie”)

• Töltés alatt áll a fejhallgató? Töltés közben az eszköz nem kapcsolható be.

(→ 1 „Töltés”)

Połączenie z urządzeniem z funkcją Bluetooth

Bluetooth

-eszköz csatlakoztatása

Nie można podłączyć urządzenia /

Az eszköz nem csatlakoztatható

• Usuń dane parowania dot. słuchawek z urządzenia z funkcją Bluetooth

, a

następnie sparuj je ponownie. (→ 2 „Parowanie bezprzewodowe”)

• Törölje a fejhallgatóra vonatkozó párosítási adatokat a Bluetooth

-eszközről,

majd párosítsa össze azokat újra. (→ 2 „Bluetooth

eszköz csatlakoztatása”)

Ładowanie / Töltés

Parowanie bezprzewodowe /

Bluetooth

eszköz csatlakoztatása

Wskaźnik LED (obok złącza ładowania) /

LED-jelzőfény (a töltőaljzat mellett)

Wył. / Ki

2 godziny /

2 órát

•

Jeśli komputer używany do ładowania

przejdzie w „tryb uśpienia”, ładowanie

nie będzie się odbywać.

• Ha a töltéshez használt számítógép

„alvó módba” lép, lehet, hogy nem

lesz töltés.

Nacisnąć środkowy

przycisk przez 5 sekund

do momentu, gdy dioda

LED zacznie migać na

czerwono i niebiesko.

Tartsa nyomva meg

a középső gombot 5

másodpercig, amíg a LED

el nem kezd pirosan és

kéken villogni.

Pilot zdalnego sterowania /

Távvezérlő

Miganie diody LED oznacza

pomyślne przełączenie

urządzenia w tryb parowania.

Ha a LED villog, sikeresen

párosítás módba helyezte a

készüléket.

Przejdź do menu Bluetooth

inteligentnego urządzenia i

wybierz to urządzenie.

Navigáljon az okoseszköz

Bluetooth

menüjébe és

válassza ki ezt az eszközt.

ia i

kö

SYGNAŁ

DŹWIĘKOWY /

HANGJELZÉS

Kolor oświetlenia LED /

LED jelzőfény

Czerwony / Vörös Niebieski / Kék

■

Zamknij dokładnie pokrywę

stacji ładowania. /

Megfelelően zárja le a

töltőcsatlakozó fedelét.

■

Nie dotykaj stacji ładowania

gołymi rękami. /

Ne érintse meg a

töltőcsatlakozót nedves kézzel.

• Jeśli stacja ładowania będzie miała

kontakt ze skroplinami lub cieczą,

może to być przyczyną usterki.

• Ha a töltőcsatlakozó izzadsággal

vagy más folyadékkal érintkezik,

hibás működés léphet fel.

Powodzenia! / Élvezze!

4 godz. 20 min. / 4ó20p.

Zdalne sterowanie /

Irányítás távirányítással

Zasilanie Wł./Wył.

Be-/kikapcsolás

Jak zakładać słuchawki

douszne /

Hogyan viselje a fülhallgatót?

Czas pracy / Üzemidő

Automatyczne wyłączanie zasilania /

Automatikus kikapcsolás

SYGNAŁ DŹWIĘKOWY /

HANGJELZÉS

5 min. /

5 perc

Nacisnąć przez 3 sekundy. /

Tartsa nyomva 3 másodpercig.

Wył. / Ki

Wł. / Be

Wył. / Ki

Nacisnąć przez

2 sekundy. /

Tartsa nyomva

2 másodpercig.

Nacisnąć przez

2 sekundy. /

Tartsa nyomva

2 másodpercig.

Przykład działania zdalnego sterowania Czynność /

Példa a távirányító működésére Művelet

Czynność /

Művelet

To urządzenie /

Ez a készülék

Muzyka /

Zene

Telefon /

Telefon

Nacisnąć /

Nyomja meg

Pogłaśnianie /

Hangerő növelése

Pogłaśnianie /

Hangerő növelése

Nacisnąć przez

2 sekundy. /

Tartsa nyomva 2

másodpercig.

Przejście do

następnego utworu /

Következő szám elejére

ugrás

Nacisnąć /

Nyomja meg

Odtwarzanie/Pauza /

Lejátszás/Szüneteltetés

Odebranie rozmowy /

Zakończenie rozmowy /

Hívás fogadása/befejezése

Nacisnąć szybko

2 razy /

Nyomja meg

gyorsan kétszer

Odrzucenie rozmowy przychodzącej /

Przełączenie na urządzenie dzwoniące /

Bejövő hívás elutasítása/

Váltás a hívó eszközre

Nacisnąć przez 3 sekundy. /

Tartsa nyomva 3

másodpercig.

Włączenie/

wyłączenie /

Be/Kikapcsolás

Nacisnąć /

Nyomja meg

Ściszanie /

Hangerő csökkentése

Ściszanie /

Hangerő csökkentése

Nacisnąć przez

2 sekundy. /

Tartsa nyomva 2

másodpercig.

Przejście do początku

bieżącego utworu /

Jelenlegi szám elejére

ugrás

Uwaga / Megjegyzés

Funkcja „Zwiększanie/zmniejszanie poziomu głośności” jest niedostępna po wstrzymaniu. /

„Hangerő növelése/csökkentése” nem elérhető szüneteltetés közben.

Manufactured by:

Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

TQBM0106-2

M0317KZ2040

Web Site: http://www.panasonic.com

TQBM0106-2 (Po) (Hu)

Po Hu

Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa

Biztonsági előírások

■

Słuchawki / Fejhallgató

• Unikać używania słuchawek lub umieszczania ich w pobliżu źródeł ciepła.

•

Nie słuchać bardzo głośno muzyki w słuchawkach w miejscach, w których konieczne jest usłyszenie dźwięków

pochodzących z otoczenia w celu zapewnienia bezpieczeństwa, takich jak przejazdy kolejowe i place budowy.

• Nie należy zasłaniać wentylatora urządzenia przedmiotami takimi jak ubrania

przez dłuższy okres w czasie ładowania lub gdy urządzenie jest włączone.

• Tartsa és használja a fejhallgatót a hőforrásoktól távol.

•

Ne hallgassa magas hangerővel a fejhallgatót olyan helyeken, ahol a biztonság érdekében

figyelnie kell a környezet zajaira is, így például vasúti átjáróknál és építkezéseken.

• Ne zárja el töltés közben vagy bekapcsolt állapotban hosszabb ideig a

készülék szellőzőnyílásait, például valamilyen ruhadarabbal.

■

Alergie / Allergiák

•

Zaprzestać użytkowania słuchawek w przypadku odczuwania dyskomfortu związanego ze

słuchawkami dousznymi lub innymi częściami, które mają bezpośredni kontakt ze skórą.

• Kontynuowanie użytkowania słuchawek może spowodować wysypkę lub

wywołać inne reakcje alergiczne.

• Hagyjon fel a használattal, ha a fülhallgató vagy a termék bármely más,

bőrével érintkező része kellemetlen érzetet okoz.

• A további használat kiütéseket vagy más allergiás tüneteket okozhat.

■

Środki ostrożności dotyczące słuchania muzyki przez słuchawki

douszne / Biztonságos zenehallgatás a fülhallgatóval

• Nie słuchać bardzo głośnej muzyki przez słuchawki douszne. Eksperci ds.

słuchu odradzają słuchania muzyki przez dłuższy czas przez słuchawki.

• W przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach należy zmniejszyć poziom

głośności lub zaprzestać użytkowania słuchawek.

•

Nie korzystać ze słuchawek podczas prowadzenia pojazdów zmotoryzowanych. Może

to spowodować zagrożenie w ruchu i jest nie zgodne z prawem na wielu obszarach.

• Należy zachować szczególną ostrożność lub tymczasowo zaprzestać

korzystania ze słuchawek w sytuacjach potencjalnie niebezpiecznych.

• Ne használja a fülhallgatót túl magas hangerő-beállítással. A hallásszakértők

ellenjavallják a huzamosabb időn át tartó, folyamatos lejátszást.

•

Ha fülcsengést tapasztal, csökkentse a hangerőt, vagy hagyja abba a fejhallgató használatát.

• Ne használja járművezetés közben. Az ilyen magatartás könnyen forgalmi

veszélyhez vezethet, így számos ország törvényei tiltják.

• Potenciálisan veszélyes helyzetekben különösen óvatosan járjon el, vagy

függessze fel a fejhallgató használatát.

Słuchawki mogą być podatne na interferencje radiowe powodowane przez telefony

komórkowe znajdujące się w użytku. W przypadku wystąpienia interferencji należy

zwiększyć odległość pomiędzy słuchawkami a telefonem komórkowym.

A fejhallgatóban a használat során a mobiltelefonok rádióinterferenciát okozhatnak. Ha

ilyen interferencia lép fel, növelje a távolságot a fejhallgató és a mobiltelefon között.

Urządzenie przeznaczone jest do używania w klimacie umiarkowanym i tropikalnym.

Ezt a készüléket mérsékelt és trópusi éghajlaton való használatra tervezték.

■

USB / USB

•

Nigdy nie stosuj żadnych innych przewodów ładujących USB poza przewodem dołączonym do opakowania.

• Csak a csomagban található USB-töltőkábelt használja.

Uwaga! Podczas podłączania urządzenia do komputera stosuj wyłącznie

dołączony do zestawu przewód ładujący USB.

Figyelmeztetés: Csak a csomagban megtalálható USB-töltőkábelt használja a

számítógéphez való csatlakoztatáshoz.

Informacje na temat wodoodporności/A termék vízállósága

*NORMA IEC: IEC60529

*IEC SZABVÁNY: IEC60529

Nieprawidłowe użycie może być przyczyną usterki.

Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi w witrynie internetowej.

A helytelen használat hibás működést okozhat.

A részletekért olvassa el a weboldalon található használati utasítást.

Nazwy części / Az eszköz részei



















Levý / Bal Pravý / Jobb

Słuchawka douszna / Fülhallgató

Pilot zdalnego sterowania / Távvezérlő

Wskaźnik LED / LED-jelzőfény

Wejście ładowania / Töltőaljzat

Pokrywka USB / USB fedél

Mikrofon / Mikrofon



Regulator przewodu /Kábelhossz-szabályozó



Obudowa baterii (Przed zutylizowaniem tego

produktu należy wyjąć baterię. Zapoznaj się z

instrukcjami w niniejszej instrukcji obsługi.) /

Akkumulátortok (Kérjük, távolítsa el az akkumulátort,

ha hulladékosítja ezt a terméket. Kérjük, olvass el az

utasítást ebben a kézikönyvben.)

Zacisk / Csíptető

Uwaga / Megjegyzés

•

Nadmierne naprężenie i skrócenie przewodu przy użyciu regulatora przewodu



spowoduje otwarcie

zacisku



i jego nieprawidłowe dopasowanie.

Zaleca się, aby przewód nie był zbyt mocno naprężony, co umożliwi jego prawidłowe dopasowanie i normalny ruch.

•

A kábel túlzott lerövidítése a kábelhossz-szabályozóval



a csíptető



kinyílását és annak nem

biztonságos rögzítését okozhatja.

Ajánlott a vezeték nem túl szorosra állítása, hogy megfelelő illeszkedést és normál mozgást tegyen lehetővé.

Rysunki produktu mogą odbiegać od jego rzeczywistego wyglądu. /

Elképzelhető, hogy a termékillusztrációk nem teljesen felelnek meg magának a terméknek.

Odpowiednik IPX2

,3;HJ\HQpUWpNĦ

Specyfikacje / Műszaki jellemzők

■

Informacje ogólne / Általános

Zasilanie /

Tápellátás

Prąd stały 5 V, 0,6 W

(Bateria wewnętrzna:

3,7 V

(Litowo-polimerowa)) /

DC 5 V, 0,6 W

(Belső akkumulátor: 3,7 V

(Lítium-polimer))

Czas pracy*

Üzemidő

Ok. 4 godziny 20 minut /

Körülbelül 4 órát 20 perc

Czas ładowania*

(25 °C) /

Töltéshez szükséges idő*

(25 ºC)

Ok. 2 godziny/

Körülbelül 2 órát

Zakres temperatury ładowania /

Töltési hőmérséklet-tartomány

Od 10 °C do 35 °C /

10 ºC-tól 35 ºC-ig

Zakres temperatury pracy /

Üzemi hőmérséklet-tartomány

Od 0 °C do 40 °C /

0 ºC-tól 40 ºC-ig

Zakres wilgotności pracy /

Üzemi páratartalom-tartomány

Od 35% do 80% wilgotności względnej

(bez kondensacji) /

35% tot 80% relatieve vochtigheid

(nem lecsapódó)

Masa /

Tömeg

Ok. 20 g /

Körülbelül 20 g

Wodoodporny /

Vízálló

Odpowiednik IPX2 /

IPX2 egyenértékű

Czas pracy może być krótszy w zależności od warunków pracy. /

A működtetés körülményeitől függően rövidebb is lehet.

Czas ładowania baterii od poziomu całkowicie rozładowanego do pełnego naładowania.

/ A lemerülttől a teljesen feltöltött állapotig végzett töltéshez szükséges idő.

■

Bluetooth

/ Bluetooth

-adatok

Specyfikacja systemu Bluetooth

A Bluetooth

-rendszer verziója

Wer. 4.1 /

4.1- ás verzió

Klasyfikacja urządzenia

bezprzewodowego /

Vezeték nélküli berendezés

besorolása

Klasa 2 (2,5 mW) /

2. osztály (2,5 mW)

Pasmo częstotliwości /

Frekvenciatartomány

Od 2402 MHz do 2480 MHz /

2402 MHz tot 2480 MHz

Maks. moc sygnału radiowego /

Max. RF teljesítmény

4 dBm (EIRP) /

4 dBm (EIRP)

Obsługiwane profile /

Támogatott profilok

A2DP, AVRCP, HSP, HFP /

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Obsługiwany kodek /

Támogatott kodekek

SBC /

SBC

Zakres pracy /

Hatótávolság

Do 10 m /

Legfeljebb 10 m

■

Głośniki / Hangszórók adatai

Średnica głośników /

Hangszórófejek átmérője

14,3 mm /

14,3 mm

■

Wejścia / Bemenetek adatai

Wejście DC IN /

DC IN

Prąd stały 5 V, 0,6 W /

DC 5 V, 0,6 W

■

Mikrofon / Kiegészítők adatai

Typ /

Típus

Mono /

Mono

■

Akcesoria / Kiegészítők adatai

Przewód ładujący USB /

USB-töltőkábel

0,1 m /

0,1 m

●

Dane w ramach specyfikacje podlegają zmianom bez powiadomienia.

●

A műszaki adatok külön bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Deklaracja zgodności (DoC)

“Panasonic Corporation” niniejszym oświadcza, że ten produkt jest zgodny

zzasadniczymi wymogami oraz innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy

2014/53/UE.

Kopię oryginalnej DoC obejmującej nasz RE klienci mogą pobrać z naszego

serwera DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Megfelelőségi nyilatkozat (DoC)

A “Panasonic Corporation” ezennel kijelenti, hogy ez a termék megfelel a 2014/53/EU

irányelv lényeges követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.

A vásárlók az alábbi címen elérhető DoC szerverünkről töltheti le az RE

termékeinkhez tartozó eredeti DoC másolatát:

http://www.doc.panasonic.de

A hivatalos képviselő elérhetősége:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Infolinia (Polska):

801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Produkt Panasonic

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.

Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie

www.panasonic.pl

lub pod numerami telefonów:

801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Dystrybucja w Polsce

Panasonic Marketing Europe GmbH

(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)

Oddział w Polsce ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

Demontaż baterii w przypadku usuwania

słuchawek

Az akkumulátor eltávolítása a

fejhallgató hulladékosítása előtt

Poniższe zalecenia nie odnoszą się do czynności naprawczych, a

jedynie są związane z usuwaniem słuchawek. Słuchawki te nie są

przeznaczone do ponownego montażu po ich zdemontowaniu.

Przed usunięciem słuchawek należy wyjąć zamontowaną w nich baterię i

przekazać ją do utylizacji.

Az itt következő utasítások nem a javítás, hanem az

ártalmatlanítás célját szolgálják. A fejhallgató a szétszerelés után

már nem állítható helyre.

Mielőtt ártalmatlanítaná a fejhallgatót, vegye ki a benne található

akkumulátort, és vigye azt el egy újrahasznosító gyűjtőponthoz.

Zagrożenie / Veszély

Ponieważ bateria akumulatorowa przeznaczona jest wyłącznie dla tego produktu,

nie należy używać jej w połączeniu z jakimkolwiek innym urządzeniem. /

Mivel az újratölthető akkumulátort kifejezetten ehhez a termékhez tervezték,

ne használja azt másik eszközhöz.

Nie ładować wyjętej baterii.

• Nie nagrzewaj ani nie wrzucaj baterii do ognia.

• Nie pozostawiaj baterii przez dłuższy czas w samochodzie zaparkowanym

w miejscu wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w

którym drzwi i okna są zamknięte.

• Nie wolno przekłuwać baterii gwoździami, narażać na wstrząsy ani demontować

czy modyfikować.

• Nie pozwalać, aby przewody dotknęły innych metalowych elementów albo

zetknęły się.

• Nie przenosić ani nie przechowywać baterii razem z naszyjnikami, spinkami do

włosów i podobnymi przedmiotami.

Może to spowodować nagrzanie się, zapalenie lub rozerwanie baterii.

Ne töltse fel az eltávolított akkumulátort.

• Ne tegye ki hőhatásnak, és ne dobja tűzbe.

• Ne hagyja az akkumulátort/akkumulátorokat közvetlen napfénynek kitett autóban

hosszabb ideig úgy, hogy nem hagyja nyitva az ajtókat és ablakokat.

• Ne szúrja meg az akkumulátort szeggel, ne tegye ki ütéseknek, ne szerelje szét

és ne is alakítsa át.

• Ne hagyja, hogy a vezetékek egyéb fémtárgyat vagy egymást érintsék.

• Ne szállítsa és tárolja együtt az akkumulátort nyakláncokkal, hajcsatokkal és

hasonló tárgyakkal.

Ha így tesz, az akkumulátor hőt generálhat, meggyulladhat vagy összetörhet.

Ostrzeżenie / Figyelem

Nie umieszczać wyjętej baterii ani innych przedmiotów w zasięgu niemowląt. /

Ne tárolja az eltávolított akkumulátort vagy egyéb tartozékot úgy, hogy

azokhoz kisgyerekek könnyen hozzáférjenek.

Przypadkowe połknięcie takiego przedmiotu może mieć niekorzystne skutki dla

organizmu ludzkiego.

• W wypadku połknięcia takiego przedmiotu należy bezzwłocznie skontaktować

się z lekarzem.

Az ilyen tárgyak véletlen lenyelése káros hatással lehet a szervezetre.

• Abban az esetben, ha úgy gondolja, Ön vagy hozzátartozója lenyelt egy ilyen

tárgyat, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát.

W wypadku wycieku cieczy z baterii należy wykonać niżej opisane czynności

i nie dotykać cieczy gołymi rękoma. /

Abban az esetben, ha folyadék szivárog az akkumulátorból, hajtsa végre a

következő utasításokat és csupasz kézzel ne érintse meg a folyadékot.

Przedostanie się cieczy do oczu może doprowadzić do utraty zdolności widzenia.

• Bezzwłocznie obmyj oczy wodą, nie pocierając ich, a następnie skontaktuj się z

lekarzem.

Ciecz w kontakcie z ubraniami lub ciałem może wywołać zapalenie skóry bądź

uraz.

• Dokładnie przepłucz wszystko czystą wodą, a następnie skontaktuj się z

lekarzem.

Szembe jutva a folyadék a látás elvesztését idézheti elő.

• Azonnal mossa meg szemét folyó vízzel anélkül, hogy megdörzsölné, majd

haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát.

Ha a folyadék a testére vagy ruházatára kerül, bőre begyulladhat vagy bőrfelülete

megsérülhet.

• Alaposan öblítse le folyó víz alatt, majd haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát.

Akumulator litowo-polimerowy jest wbudowany w komorę akumulatorową. Należy

usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Utylizowany produkt należy odpowiednio rozmontować, przestrzegając procedury,

a następnie wyjąć znajdującą się wewnątrz baterię akumulatorową.

• Zdemontować po wyczerpaniu się baterii.

• W celu usunięcia baterii należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub

sprzedawcą w celu uzyskania wytycznych dotyczących prawidłowej metody

usuwania.

Egy lítium-ion polimer akkumulátor van beépítve az akkumulátortokba. Kérjük,

a helyi szabályzásoknak megfelelően selejtezze.

A termék ártalmatlanításakor az alábbi eljárás szerint szerelje szét a készüléket és

távolítsa el a belső újratölthető akkumulátort.

• A szétszerelést azután végezze el, hogy az akkumulátor lemerült.

• Kérjük, az akkumulátor ártalmatlanításakor forduljon a helyi hatósághoz vagy

kereskedéshez, és kérdezze meg, mi a helyes eljárás.

Komora akumulatorowa /

Akkumulátortok

Akumulatorowa /

Akkumulátor

3 4

Włóż płaski śrubokręt (dostępny w sklepach) do obudowy baterii. /

Illesszen egy lapos csavarhúzót (kereskedelmi forgalomban kapható) az

akkumulátortok alá.

• Trzymaj palce z dala od końcówki śrubokręta.

•

Wybierz wystarczająco duży śrubokręt, który zmieści się w przestrzeni pod połączoną częścią.

• A csavarhúzót tartsa távol az ujjaitól.

• Olyan csavarhúzót válasszon, ami befér az illesztési rész alá.

Korzystając ze śrubokręta, podważ, naciśnij i otwórz obudowę baterii. /

Használja a csavarhúzó emelőerejét az akkumulátortok kiemeléséhez és felnyitásához.

• Uważaj, aby nie dotknąć baterii śrubokrętem.

• Legyen óvatos, és ne érintse meg az akkumulátort a csavarhúzóval.

Przytrzymaj baterię i usuń ją. /

Fogja meg az akkumulátort és távolítsa el.

Wyjąć akumulator i odłączyć go od komory akumulatorowej odcinając

nożyczkami przewody, jeden po drugim. /

Húzza ki az akkumulátort és válassza el az akkumulátortoktól úgy, hogy

elvágja egyenként ollóval a vezetékeket.

• Zabezpiecz przewody wyjętej baterii za pomocą taśmy celofanowej.

• Nie niszcz ani nie rozmontowuj baterii.

• Szigetelőszalaggal szigetelje le az eltávolított akkumulátor vezetékeit.

• Ne rongálja meg és ne szerelje szét az akkumulátort.

Głośność dźwięku i fonii / Hang és hangerő

Brak dźwięku / Nincs hang

• Upewnij się, że słuchawki i urządzenie z funkcją Bluetooth

zostały prawidłowo

połączone. (→ 2 „Parowanie bezprzewodowe”)

• Sprawdź, czy muzyka jest odtwarzana w urządzeniu z funkcją Bluetooth

•

Upewnij się, że słuchawki zostały włączone oraz że głośność nie jest ustawiona na niski poziom.

• Ponownie sparuj i podłącz urządzenie z funkcją Bluetooth

ze słuchawkami.

(→ 2 „Parowanie bezprzewodowe”)

• Győződjön meg arról, hogy megfelelő a kapcsolat a fejhallgató és a Bluetooth

eszköz között. (→ 2 „Bluetooth

eszköz csatlakoztatása”)

• Ellenőrizze, játszik-e le zenét a Bluetooth

-eszköz.

• Győződjön meg arról, hogy a fejhallgató be van kapcsolva, és a beállított

hangerőszint nem túl alacsony.

• Párosítsa, majd csatlakoztassa újra a fejhallgatót és a Bluetooth

-eszközt.

(→ 2 „Bluetooth

eszköz csatlakoztatása”)

Niski poziom głośności / A hangerő túl alacsony

• Zwiększ poziom głośności słuchawek. (→ 3 „Powodzenia!”)

• Zwiększ poziom głośności urządzenia z funkcją Bluetooth

• Növelje a fejhallgató hangerejét. (→ 3 „Élvezze!”)

• Növelje a hangerőt a Bluetooth

-eszközön.

Dźwięk z urządzenia jest odłączany / Jakość dźwięku jest niska /

Az eszközről érkező hang leáll / Rossz a hangminőség

• Mogą wystąpić zakłócenia dźwięku w przypadku zablokowanych sygnałów. Nie

zasłaniaj całkowicie słuchawek dłonią itp.

• Urządzenie może znajdować się poza zakresem komunikacji wynoszącym 10 m.

Umieść urządzenie bliżej słuchawek.

• Usuń wszelkie przeszkody pomiędzy słuchawkami i urządzeniem.

• Wyłącz wszelkie nieużywane bezprzewodowe urządzenia LAN.

• Może pojawić się problem z komunikacją, jeśli bateria jest częściowo

wyczerpana. Naładuj słuchawki. (→ 1 „Ładowanie”)

• Ha a jel átvitele nem megfelelő, akkor a hang eltűnhet. A fejhallgatót se a

tenyerével, se más módon ne takarja el.

• Lehet, hogy az eszköz kívül esik a 10 méteres kommunikációs hatókörön.

Helyezze az eszközt közelebb a fejhallgatóhoz.

• Távolítsa el az esetleges akadályokat a fejhallgató és az eszköz közül.

• Kapcsolja ki az összes használaton kívüli vezeték nélküli eszközt.

• Kommunikációs probléma léphet fel olyankor is, amikor az akkumulátor lemerül.

Töltse fel a fejhallgatót. (→ 1 „Töltés”)

Połączenia telefoniczne / Telefonhívások

Nie słychać drugiej osoby / Twój głos nie dociera do drugiej osoby /

Nem hallja a másik személyt / Nem hallja a hangját a másik személy

• Upewnij się, że słuchawki i telefon z włączoną funkcją Bluetooth

są włączone.

• Upewnij się, że słuchawki i telefon z włączoną funkcją Bluetooth

zostały

połączone.(→ 2 „Parowanie bezprzewodowe”)

• Sprawdź ustawienia audio w telefonie z włączoną funkcją Bluetooth

. Przełącz

urządzenie dzwoniące na słuchawki, jeśli jest ustawione na telefon z włączoną

funkcją Bluetooth

•

Jeśli poziom głośności głosu drugiej osoby jest zbyt niski, zwiększ poziom

głośności zarówno w słuchawkach, jak i w telefonie z włączoną funkcją Bluetooth

•

Woda itp. może przywierać do wnętrza słuchawek. Przywierająca woda itp. może

obniżyć poziom głośności głosu drugiej osoby.

•

Woda itp. może przywierać do mikrofonu. Twój głos może nie docierać do drugiej

osoby ze względu na przywierającą wodę itp.

• Győződjön meg arról, hogy a fejhallgató és a Bluetooth

-kompatibilis telefon is

be van kapcsolva.

• Ellenőrizze, hogy van-e kapcsolat a fejhallgató és a Bluetooth

-kompatibilis

telefon között. (→ 2 „Bluetooth

eszköz csatlakoztatása”)

•

Ellenőrizze a Bluetooth

-kompatibilis telefon audiobeállításait. Állítsa be hívóeszközként

a fejhallgatót, ha az párosítva van a Bluetooth

-kompatibilis telefonhoz.

•

Ha a másik személy hangereje túl alacsony, a fejhallgató és a Bluetooth

-kompatibilis

telefon hangerejét is növelje meg.

• Víz stb. kerülhetett a fülhallgatóba. A bekerülő víz stb. csökkentheti a másik

személy hangját.

• Víz stb. kerülhetett a mikrofonra. Lehet, hogy nem hallja a másik személy, ha a

rákerült víz stb. miatt.

Konserwacja / Karbantartás

Słuchawki należy czyścić suchą i miękką szmatką.

•

Nie należy stosować rozpuszczalników, włączając benzynę, rozcieńczalnik, alkohol, środki

kuchenne, chusteczki nasączone środkiem chemicznym itp. Stosowanie tych środków

mogłoby zdeformować zewnętrzną obudowę lub spowodować odchodzenie powłoki.

A fejhallgató tisztítását száraz, puha ruhával végezze.

• Ne használjon oldószereket, például benzint, hígítót, alkoholt, konyhai

tisztítószert, vegyi anyaggal átitatott törlőkendőt stb. Ellenkező esetben a

fejhallgató külső váza deformálódhat, vagy a borítás felválhat.

Utrzymywanie wydajności baterii

• Jeśli bateria nie jest używana przez dłuższy okres, należy ładować urządzenie

do pełna co 6 miesięcy, aby utrzymać wydajność baterii.

Az akkumulátor teljesítményének a megtartása

• Ha sokáig nem használta, töltse fel teljesen a készüléket (6 havonta egyszer),

hogy az akkumulátor megtartsa a teljesítményét.

●

Nazwa marki Bluetooth

i logotypy są zarejestrowanymi znakami towarowymi należącymi do firmy

Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Corporation jest objęte licencją.

Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich posiadaczy.

●

Nazwy innych systemów i wyrobów pojawiające się w instrukcji obsługi są zasadniczo zarejestrowanymi

znakami handlowymi lub znakami handlowymi odpowiednich podmiotów, które je opracowały.

Proszę zwrócić uwagę, że znaki ™ i ® nie pojawiają się w niniejszym dokumencie.

●

A Bluetooth

szó, megjelölés és logó a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és

ezeknek a Panasonic Corporation általi minden használata licenc alapján történik.

A további védjegyek és nevek a megfelelő tulajdonosok birtokában állnak.

●

A dokumentumban előforduló további rendszernevek és terméknevek általában a

megfelelő fejlesztő vállalatok bejegyzett védjegyei vagy védjegyei. Kérjük, vegye

figyelembe, hogy a ™ és az

jelölést nem tüntetjük fel ebben a dokumentumban.

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii.

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających

systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/

lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z

innymi odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz

recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów

gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych

i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne

zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu

wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o

kontakt z władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary

przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej):

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka

chemicznego. W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie

określonego środka chemicznego są spełnione.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek,

szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról.

Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő

rendszerekkel rendelkeznek

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon

szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos

és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos az

általános háztartási hulladékkal keverni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő

kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi

törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű

ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához,

és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását.

Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további

kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal

kapcsolatban (alsó szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók.

Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra

vonatkozó követelményét.

Unikać następujących sytuacji

• Wyjątkowo wysokiej lub niskiej temperatury podczas użytkowania,

przechowywania lub transportu.

• Nie wrzucać baterii do ognia lub pieca, a także nie miażdżyć oraz nie przecinać,

gdyż może to doprowadzić do wybuchu.

• Wyjątkowo wysokiej temperatury i/lub wyjątkowo niskiego ciśnienia, które mogą

doprowadzić do eksplozji lub wycieku łatwopalnej cieczy lub gazu.

Az alábbi körülmények között kerülje a használatot

• Szélsőségesen magas vagy alacsony hőmérséklet használat, tárolás vagy

közben.

• Az elem tűzbe vagy forró sütőbe helyezése, illetve az elem mechanikus

összenyomása vagy felvágása, ami robbanást okozhat.

• Szélsőségesen magas hőmérséklet és/vagy szélsőségesen alacsony

légnyomás, ami robbanást okozhat, illetve éghető folyadék vagy gáz szivárgását

eredményezheti.

Panasonic RPBTS10E Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: RPBTS10E

Kategoria: Gry wideo

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Panasonic RPBTS10E Návod na používanie

Panasonic RPBTS10E Instrukcja obsługi

Panasonic RPBTS10E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty