Haba 301592 Instrukcja obsługi

Marka: Haba

Model: 301592

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcja gry · Návod na hru · Návod na hru

Instrucţiuni de folosire a jocului · Spieleanleitung · Instructions

Jednorožec Třpytivé štěstí · Jednorožec Trblietko

Unicornii dintre nori · Einhorn Glitzerglück

Unicorn Glitterluck

Jednorożce

w chmurkach

Czarodziejska gra planszowa

dla 2-4 graczy w wieku 3-99 lat.

Autor: Kristin Mückel

Ilustracje: Stephanie Roehe

Czas trwania gry: ok. 10 minut

Cztery radosne jednorożce – Blask Szczęścia, Gwiezdny Pył, Magicz-

ny Kwiat oraz Zaczarowane Serce – żyją w odległej Chmurkolandii i

są najlepszymi przyjaciółmi. Wesoło galopują po miękkich jak puch

chmurkach, ślizgają się na kolorowych tęczach i beztrosko bawią się

błyszczącymi chmurkowymi kryształkami. Aż tu nagle niespodziewanie

nadciąga burza! Jednorożce szybko uciekają od ciemnych chmur w

kierunku słońca. Po drodze, zanim bezpiecznie ukryją się przed burzą,

chcą nazbierać jak najwięcej chmurkowych kryształków. Celem gry jest

ucieczka na słoneczną chmurkę i zebranie jak największej liczby chmur-

kowych kryształków.

Zawartość gry

1 plansza do gry, 1 różowy jednorożec Blask Szczęścia, 1 żółty

jednorożec Gwiezdny Pył, 1 oletowy jednorożec Magiczny Kwiat,

1 turkusowy jednorożec Zaczarowane serce, 60 chmurkowych

kryształków, 1 różowa kostka z kryształkami, 1 niebieska kostka

z chmurkami, 1 instrukcja do gry

POLSKI

Przygotowanie do gry

Położyć planszę do gry na środku stołu. Każdy gracz wybiera jednego

jednorożca i ustawia go na dużej, niebieskiej chmurze deszczowej (=

start). Niepotrzebne jednorożce należy włożyć z powrotem do pudełka.

Następnie należy wyjąć cztery chmurkowe kryształki i położyć je na

rysunku słonecznej chmurki (= meta). Resztę chmurkowych kryształków

umieścić w banku jako zapas. Na końcu przygotować obie kostki do gry.

Przebieg gry

Gra przebiega zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Gracz, który jako

ostatni widział tęczę rozpoczyna grę i rzuca niebieską kostką z chmur-

kami.

Co wskazuje kostka z chmurkami?

• Munek

Twój jednorożec potrzebuje słodkiego wzmocnienia i

dlatego pozostaje w miejscu.

Docelowa

Rozpocznij

POLSKI

• Jedna, dwie lub trzy chmurki

Przesuń swojego jednorożca o odpowiednią liczbę chmu-

rek na planszy do gry. Na tej samej chmurce może stać

kilka jednorożców.

Gdzie wylądował Twój jednorożec?

Na białej chmurce przylegającej do tęczy:

Twój jednorożec znajduje skrót i prześlizguje się na

chmurkę na końcu tęczy.

Wskazówka: Jednorożec może skorzystać z tęczy

wyłącznie, aby posunąć się naprzód. W ten sposób nie

wolno się cofać!

Na różowej chmurce z kostką: Rzuć różową kostką z

kryształkami. Wyjmij tyle chmurkowych kryształków z ban-

ku, ile wskazuje kostka i ułóż je przed sobą.

Na oletowej chmurce z rysunkiem prezentu:

Weź jeden chmurkowy kryształek z banku i podaruj go

dowolnemu współzawodnikowi.

Ważne: Jeśli kryształowy bank jest pusty, nie masz już możliwości

zbierania ani wręczania kryształków. Teraz czekają na Ciebie jedynie

kryształki na słonecznej chmurce. Spiesz się, aby dotrzeć tam przed

wszystkimi!

Następnie kolejny gracz w kolejce rzuca niebieską

kostką z chmurkami.

POLSKI

Zakończenie gry

Gra dobiega końca, gdy jeden z graczy doprowadzi swojego

jednorożca na słoneczną chmurkę lub za nią. Gracz ten w nagrodę

dostaje cztery kryształki znajdujące się na mecie. Teraz wszyscy gracze

liczą swoje chmurkowe kryształki.

Jeśli jeszcze nie umiecie liczyć, odwróćcie planszę gry. Postawcie

wasze jednorożce na odpowiednich rysunkach, a kryształki ułóżcie na

małych chmurkach za nimi.

Wygrywa gracz z największą liczbą kryształków, czyli z najdłuższym

rzędem. W przypadku remisu w grze może być więcej niż jeden

zwycięzca.

Wskazówka:

Gra będzie łatwiejsza, jeśli nie będziecie używać różowej kostki z

kryształkami. Jeśli podczas gry Twój jednorożec wyląduje na różowej

chmurce, od razu otrzymujesz jeden chmurkowy kryształek z banku.

POLSKI

Jednorožec

Třpytivé štěstí

Kouzelná desková hra se dvěmakostkami

pro 2–4hráče ve věku od3 do99let.

Autorka: Kristin Mückel

Ilustrace: Stephanie Roehe

Doba trvání hry: cca 10minut

Čtyři jednorožci, Třpytivé štěstí, Hvězdný prach, Čarovná květinka

aKouzelné srdíčko, žijí vdaleké Obláčkové zemi ajsou nejlepší

kamarádi. Rozpustile cválají po měkoučkých vatových obláčcích,

sjíždějí po pestrobarevné duze nebo si hrají sblýskavými obláčkovými

krystaly. Když tu najednou přijde bouře! Jednorožci rychle letí pryč

před tmavými mraky směrem ke slunci. Cestou ještě chtějí vzít s

sebou do bezpečí co nejvíce obláčkových krystalů auchránit je

před hromy ablesky. Cílem hry je doběhnout koblaku se sluncem

anasbírat co nejvíce obláčkových krystalů.

Obsah hry

1herní plán, 1růžový jednorožec Třpytivé štěstí, 1žlutý jednorožec

Hvězdný prach, 1alový jednorožec Čarovná květinka, 1tyrkysový

jednorožec Kouzelné srdíčko, 60obláčkových krystalů, 1růžová krysta-

lová hrací kostka, 1modrá obláčková hrací kostka, 1návod ke hře

CESKY

Příprava hry

Rozložte herní plán doprostřed stolu. Každý si vybere jednoho

jednorožce apostaví ho na velký modrý dešťový mrak (= start).

Přebyteční jednorožci se vrátí zpět do krabičky. Vezměte čtyři obláčkové

krystaly apoložte je na obrázek oblaku se sluncem (= cíl). Zbývající

obláčkové krystaly si připravte jako zásobu apřichystejte také obě hrací

kostky.

Průběh hry

Hráči hrají jeden po druhém po směru hodinových ručiček. Začíná ten,

kdo naposledy viděl duhu, ahází modrou obláčkovou hrací kostkou.

Co ukazuje obláčková hrací kostka?

• Mun

Tvůj jednorožec potřebuje sladké posilnění azůstává stát.

CESKY

Cílová

Začít

• Jeden, dva nebo tři obláčky

Táhni svým jednorožcem dále otolik obláčků na herním

plánu, kolik ukazuje hrací kostka. Na jednom obláčku

může stát několik jednorožců najednou.

Kam jsi došel?

Na bílý obláček, ke kterému vede duha:

Tvůj jednorožec půjde zkratkou asjede až na obláček na

konci duhy.

Pozor: Jednorožci používají duhu jen kposunutí směrem

dopředu. Nemohou po ní běhat zpět!

Na růžový obláček skostkou:

Hoď růžovou krystalovou hrací kostkou. Ze zásoby si vezmi

tolik obláčkových krystalů, kolik ukazuje hrací kostka,

apolož si je před sebe.

Na alový obláček sdárkem:

Vezmi si obláčkový krystal ze zásoby adaruj ho libovol-

nému spoluhráči.

Důležité: Pokud už vzásobě nejsou krystaly, nemůžeš žádný dostat

ani darovat. Pak už jsou kdispozici jen krystaly na oblaku se sluncem.

Pospěš si, aby ses knim dostal jako první!

Dále je na řadě další hráč ahází modrou obláčkovou hrací kostkou.

CESKY

Konec hry

Hra končí, když některý zhráčů dorazí se svým jednorožcem na oblak

se sluncem. Jako odměnu obdrží čtyři krystaly, které zde leží. Nyní si

všichni hráči spočítají své obláčkové krystaly.

Pokud je ještě neumíte spočítat, otočte herní plán. Postavte své

jednorožce na příslušné obrázky apoložte knim do řady na malé

obláčky své krystaly.

Hráč, který má nejvíce obláčkových krystalů, resp. nejdelší řadu, vy-

hrává. Pokud má více hráčů stejný počet krystalů, je více vítězů.

Tip:

Hra se zjednoduší, když budete hrát bez růžové krystalové hrací

kostky. Pokud jednorožec vprůběhu hry dojde na růžový obláček

skostkou, ihned dostane jeden obláčkový krystal ze zásoby.

CESKY

1111

Jednorožec

Trblietko

Nádherná hra s kockami

pre 2 až 4 hráčov od 3 do 99 rokov.

Autorka:

Kristin Mückel

Ilustrácie: Stephanie Roehe

Trvanie hry: cca. 10 minút

Štyri jednorožce, Trblietko, Hviezdny prach, Zázračnica a Čarovné

srdce, žijú vďalekej zemi v oblakoch a sú najlepší kamaráti. Veselo

cválajú po mäkkých obláčikoch, šmýkajú sa dole pestrou dúhou ale-

bo sa hrajú s jagajúcimi sa obláčikovými kryštálmi. Zrazu sa však blíži

búrka. Jednorožce rýchlo utekajú kslnku, preč od tmavých oblakov.

Cestou chcú pred búrkou zachrániť čo najviac obláčikových kryštálov.

Cieľom hry je dostať sa k slnku a pozbierať čo najviac kryštálov.

Obsah hry

1 hrací plán, 1 ružový jednorožec Trblietko, 1 žltý jednorožec Hviezd-

ny prach, 1alový jednorožec Zázračnica, 1 tyrkysový jednorožec

Čarovné srdce, 60obláčikových kryštálov, 1 modrá obláčiková kocka,

1 návod na hru

SLOVENSKY

Príprava hry

Položte hrací plán na stôl. Každý hráč si vyberie jedného jednorožca a

umiestni ho na veľký modrý dažďový oblak (= štart). Zvyšné jednorožce

dajte naspäť do škatule. Zoberte štyri obláčikové kryštály a dajte ich

na príslušný obrázok obláčika so slniečkom (= cieľ). Zvyšné obláčikové

kryštály si ponechajte v zásobe aprichystajte si obidve kocky.

Priebeh hry

Hráte jeden za druhým v smere hodinových ručičiek. Ten, kto videl

dúhu ako posledný, začína a hádže modrou obláčikovou kockou.

Čo ukazuje obláčiková kocka?

• Koláčik

Jednorožec potrebuje sladké posilnenie a zostáva stáť.

SLOVENSKY

Begin

Target

• Jeden obláčik, dva alebo tri obláčiky

Jednorožec sa posunie vpred o daný počet obláčikov.

Na jednom obláčiku môžu stáť viaceré jednorožce.

Kde si?

Na bielom obláčiku, vedľa ktorého je dúha:

Tvoj jednorožec ide skratkou a zošmykne sa až na obláčik na

konci dúhy.

Upozornenie: Jednorožce používajú dúhu len na pohyb

smerom dopredu. Nesmiete ju použiť na návrat späť.

Na ružovom obláčiku s kockou:

Hoď ružovou kryštálovou kockou. Zober si zo zásob toľko

obláčikových kryštálov, koľko je zobrazených na kocke, a

ulož si ich pred seba.

Na alovom obláčiku s darčekom:

Zober si zo zásob jeden obláčikový kryštál a daruj ho

ľubovoľnému spoluhráčovi.

Dôležité: Ak už nie sú žiadne zásoby kryštálov, žiadny nedostaneš ani

nemôžeš žiadny darovať. Teraz sú kryštály už len na slnečnom obláčiku.

Ponáhľaj sa, aby si sa tam dostal ako prvý!

Na rade je ďalší hráč a hádže modrou obláčikovou kockou.

SLOVENSKY

Koniec hry

Hra sa skončí, keď sa hráč dostane so svojím jednorožcom na slnečný

obláčik alebo ho prejde. Za odmenu dostane štyri kryštály, ktoré sú

na slnečnom obláčiku. Teraz všetci hráči spočítajú svoje obláčikové

kryštály.

Ak ešte neviete dobre počítať, otočte hrací plán. Postavte svoje

jednorožce na príslušné obrázky a položte do radu svoje kryštály na

malé obláčiky.

Hráč s najväčším počtom obláčikových kryštálov, resp. s najdlhším

radom vyhráva. Ak majú viacerí hráči rovnaký počet kryštálov, vyhrá-

vajú všetci títo hráči.

Tip:

Hra bude jednoduchšia, ak budete hrať bez ružovej kryštálovej kocky.

Ak sa jednorožec dostane s kockou v priebehu hry na ružový obláčik,

dostane hráč zo zásob hneď jeden obláčikový kryštál.

SLOVENSKY

Unicornii

dintre nori

Un fermecător joc cu zaruri

pentru 2-4 persoane de 3-99 ani.

Autor:

Kristin Mückel

Ilustraţii: Stephanie Roehe

Durată de joc: cca. 10 minute

Cei patru unicorni - Fericire Pură, Praf de Stele, Floare Magică şi

Inimă de Zână - trăiesc în îndepărtata Ţară a Norilor şi sunt cei

mai buni prieteni. Ei galopează jucăuşi printre norişorii moi de

bumbac, alunecă în jos pe curcubeiele multicolore sau se joacă

cu cristalele strălucitoare ale norilor. Din senin începe o furtună!

Unicornii zboară rapid de lângă norii întunecaţi, în direcţia soarelui.

Pe drum, ei vor să recupereze cât mai multe cristale de nori,

pentru a le feri de furtună. Scopul jocului este de a ajunge la

norişorul solar, recuperând cât mai multe cristale.

Conţinut

1 plan de joc, 1 unicorn roz Fericire Pură, 1 unicorn galben

Praf de Stele, 1 unicorn lila Floare Magică, 1 unicorn turcoaz

Inimă de Zână, 60 cristale de nori, 1 zar din cristal roz,

1 zar bleu, 1 instrucţiuni de joc

ROMÂNA

Pregătirea de joc

Puneţi planul jocului în mijlocul mesei. Fiecare jucător alege un unicorn

şi îl plasează pe norul mare şi albastru de ploaie ( =la start). Unicornii

rămaşi stau în cutie. Luaţi patru cristale de nori şi aşezaţi-le pe imaginile

corespunzătoare ale norişorilor solari (= obiectivul). Păstraţi cristalele

rămase ca rezervă şi pregătiţi cele două zaruri.

Derularea jocului

Vă deplasaţi în sensul acelor de ceasornic. Cine a văzut ultimul un curcu-

beu începe jocul şi aruncă cu zarul bleu.

Ce indică zarul bleu?

• O brioşă

Unicornul tău vrea să mănânce ceva dulce

şi rămâne acolo unde este.

ROMÂNA

Inceput

Target

• Unul, doi sau trei nori

Deplasează-ţi unicornul cu numărul corespuzător de

căsuţe pe tabela de joc. Pot exista mai mulţi unicorni pe

acelaşi norişor.

Unde ai aterizat?

Pe un nor alb învecinat cu un curcubeu:

Unicornul tău o ia pe scurtătură şi alunecă pe curcubeu

până aterizează pe norişorul de la capătul acestuia.

Indiciu: Unicornii au nevoie de curcubeu numai pentru

a merge înainte. Niciodată nu le folosesc pentru a merge

înapoi!

Pe un nor roz cu un zar:

Aruncă cu zarul din cristal roz. Ia din rezervă exact atâtea

cristale câte indică zarul şi pune-le în faţa ta.

Pe un nor lila cu un cadou:

Ia un cristal din rezervă şi dăruieşte-l unui jucător,

după plac.

Important: Dacă rezerva e goală, atunci nu mai poţi primi şi nici dărui

cristale. Acum sunt disponibile doar cristalele de pe norişorul solar.

Grăbeşte-te, ca să ajungi primul acolo!

Apoi este rândul următorului jucător să arunce cu zarul bleu.

ROMÂNA

Finalul jocului

Jocul se încheie când unicornul unui jucător a ajuns sau a depăşit

norişorul solar. Drept răsplată, acesta va primi cele patru cristale

aşezate acolo. Acum ecare jucător îşi numără cristalele de nori

obţinute.

Dacă nu ştiţi să număraţi până acolo, atunci întoarceţi planul de joc pe

verso. Plasaţi-vă unicornii pe imaginile aferente şi cristalele, în şir, pe

norişorii din spate unicornilor.

Câştigă jucătorul cu cel mai mare număr de cristale, respectiv cu cel

mai lung şir, pe un loc putând exista mai mulţi câştigători.

Pont:

Jocul este mai simplu dacă nu folosiţi zarul din cristal roz. Dacă, în tim-

pul jocului, un unicorn aterizează pe un norişor roz cu zar, acel jucător

primeşte pe loc un cristal de nor din rezervă.

ROMÂNA

Einhorn Glitzerglück

Der Wolkenschatz

Ein zauberhaftes Würfel-Laufspiel

für 2 - 4 Spieler von 3 - 99 Jahren.

Autorin: Kristin Mückel

Illustration:

Stephanie Roehe

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Die vier Einhörner Glitzerglück, Sternenstaub, Wunderblume und

Zauberwirbel leben im weit entfernten Wolkenland und sind die besten

Freunde. Ausgelassen galoppieren sie über die weichen Wattewölk-

chen, rutschen die bunten Regenbogen hinunter oder spielen mit den

funkelnden Wolkenkristallen. Da zieht plötzlich ein Gewitter auf! Schnell

iehen die Einhörner vor den dunklen Wolken in Richtung Sonne. Auf

dem Weg dorthin wollen sie noch so viele Wolkenkristalle wie möglich

vor dem Unwetter in Sicherheit bringen. Ziel des Spiels ist es, zur Son-

nenwolke zu laufen und die meisten Wolkenkristalle einzusammeln.

Spielinhalt

1 Spielplan, 1 pinkfarbenes Einhorn Glitzerglück,

1 gelbes Einhorn Sternenstaub, 1 lilafarbenes Einhorn Wunderblume,

1 türkisfarbenes Einhorn Zauberherz, 60 Wolkenkristalle,

1 rosafarbener Kristallwürfel, 1 blauer Wolkenwürfel,

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Jeder sucht sich ein Einhorn

aus und stellt es auf die große blaue Regenwolke (= Start).

Überzählige Einhörner kommen in die Schachtel zurück.

Nehmt vier Wolkenkristalle und legt sie auf die entsprechenden

Abbildungen der Sonnenwolke (= Ziel). Haltet die restlichen

Wolkenkristalle als Vorrat und die beiden Würfel bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Regenbogen gese-

hen hat, beginnt und würfelt mit dem blauen Wolkenwürfel.

Was zeigt der Wolkenwürfel?

• Einen Mufﬁn

Dein Einhorn braucht eine süße

Stärkung und bleibt stehen.

Ziel

Start

DEUTSCH

Strona jest ładowana ...

Haba 301592 Instrukcja obsługi

Marka: Haba

Model: 301592

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Haba 301592 Bedienungsanleitung
slovenčina: Haba 301592 Návod na obsluhu
română: Haba 301592 Manualul proprietarului

Haba 301592 Instrukcja obsługi

Haba 301592 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty