R82 Kudu Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

93

etac.com

POLSKI

Dziękujemy za wybór nowego produktu rmy R82 – globalnego dostawcy środków pomocy technicznej i rozwiązań dla dzieci oraz

osób dorosłych ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni wykorzystać możliwości produktu, należy przeczytać niniejszą instrukcję

użytkownika i zachować ją do późniejszego użycia.

Przewidziane zastosowanie

Kudu jest wózkiem, który łączy formę oraz funkcjonalność,

aby zapewnić odpowiednie dopasowanie oraz komfortową

pozycję siedzącą. Kudu jest odpowiedni dla użytkowników

potrzebujących praktycznego wózka do jazdy w

pomieszczeniach oraz za zewnątrz, np., dzieci z MPDz.

Kudu występuje w 4 rozmiarach, posiada także właściwości

dynamiczne, które dopasowują się do wzrostu dziecka

(wózek „rośnie” wraz z nim). Jeśli jest zamontowany przy

pomocy oznaczonych mocowań transportowych, Kudu może

być używany do przewożenia dzieci w pojeździe przodem

do kierunku jazdy. Jest on wyposażony w certykowany

4-punktowy system mocowania za pomocą pasów i

certykowany 3-punktowy pas bezpieczeństwa. Kudu jest

odpowiedni do przewożenia dzieci ważących do 22 kg.

Dołączone narzędzia:

• Klucz imbusowy 4 i 5 mm

• Klucz nasadowy 13 mm

Deklaracja zgodności

Produkt jest zgodny z wymaganiami rozporządzenia

dotyczącego wyrobów medycznych (2017/745). Znak CE

musi zostać usunięty w przypadku przebudowy produktu,

używania go w połączeniu z produktem innego producenta

lub używania innych niż oryginalne części zamienne oraz

wyposażenie rmy R82. Ponadto, produkt ten spełnia

następujące wymagania:

• EN 12183

Znak CE musi zostać usunięty w przypadku:

• przebudowy produktu,

• używania niezgodnie z przeznaczeniem i deklaracją

zgodności,

• używania innych niż oryginalne części zamienne oraz

wyposażenie rmy R82.

Gdy urządzenie jest łączone z innymi produktami,

przeznaczenie produktów nie może być zmienione, a

produkty nie mogą być modykowane w sposób, który mógłby

wpłynąć na zgodność z obowiązującymi wymogami. Osoba/

rma odpowiedzialna za połączenie tych produktów musi

zapewnić spełnienie odpowiednich wymogów.

Przykłady wymogów:

• Ustawienie wagi użytkownika/ ciężaru połączonego

siedziska i podstawy, homologacja obu produktów do

transportu w pojazdach (ISO16840-4 dla siedziska i

ISO7176-19 dla podstawy).

• Bezpieczeństwo materiałowe (biozgodność,

łatwopalność), bezpieczeństwo mechaniczne

(stabilność, zagrożenia zgnieceniem, połączenie między

elementami), bezpieczeństwo elektryczne.

Utylizacja

Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności, należy go

zdemontować dzieląc na rodzaje materiałów, tak aby części

mogły zostać poddane recyklingowi lub zutylizowane w

odpowiedni sposób. Jeśli wystąpi taka potrzeba, można

skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, aby precyzyjnie

określić każdy rodzaj materiału. Można skontaktować się

lokalnymi organami administracji, aby uzyskać informacje

dotyczące możliwości poddania produktu recyklingowi w

sposób przyjazny dla środowiska.

Akcesoria i części zapasowe

Produkty rmy R82 mogą być dostarczane z różnymi

akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych

użytkowników. Części zamienne mogą być dostarczane

na zamówienie. Należy odszukać konkretne akcesoria na

naszej stronie internetowej lub skontaktować się z lokalnym

sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

Gwarancja R82

R82 oferuje 2-letnią gwarancję w razie wystąpienia

wad wykonania i materiałów oraz 5-letnią gwarancję na

uszkodzenie metalowej ramy spowodowane wadliwymi

spawami. Gwarancja przestaje obowiązywać, jeśli klient,

który jest odpowiedzialny za serwisowanie i/lub codzienną

konserwację urządzenia, nie przestrzega wytycznych i

terminów określonych przez dostawcę oraz podanych w

User Guide. Więcej informacji można uzyskać na stronie

internetowej rmy R82 w sekcji „download”.

Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 8 lat,

jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i serwisowe są

wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i są one

udokumentowane.

Gwarancja przyznawana jest wyłącznie w kraju, w którym

zakupiono produkt oraz jeśli można go zidentykować poprzez

numer seryjny. Gwarancja nie obejmuje przypadkowych

uszkodzeń, w tym szkód wyrządzonych wskutek

niewłaściwego użytkowania lub zaniedbania. Gwarancja nie

obejmuje również elementów eksploatacyjnych, np. opon lub

tapicerki, które podlegają normalnemu zużyciu i należy je

okresowo wymieniać.

Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania

nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji, napraw

lub przeróbek produktu niezgodnie z wskazówkami i

okresami określonymi przez dostawcę i/lub opisanymi w

User Guide. Firma R82 zastrzega sobie prawo do kontroli

produktu, który jest reklamowany, oraz odpowiedniej

dokumentacji przed uwzględnieniem roszczeń gwarancyjnych

oraz decyzją, czy wymienić lub naprawiać wadliwy produkt.

Do obowiązków klienta należy zwrot produktu, wobec którego

wnosi roszczenie gwarancyjne, pod dany adres, gdzie zostało

zakupione.

Informacje dotyczące przedsprzedaży

• www.etac.com

PL

94

etac.com

Bezpieczeństwo

Oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać; muszą one być obecne i czytelne przez

cały czas użytkowania produktu. Nieczytelne lub zniszczone oznaczenia, symbole lub instrukcje należy natychmiast wymienić. W

tej sprawie należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą.

W przypadku wystąpienia zdarzenia niepożądanego w związku z urządzeniem należy to zgłosić w odpowiednim czasie do lokalnego

sprzedawcy i właściwego organu krajowego. Lokalny sprzedawca przekaże informacje producentowi.

Opiekun

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje oraz

zachować je do przyszłego użytku. Nieprawidłowe

użytkowanie produktu może spowodować poważne

obrażenia użytkownika

• Regulacji produktu lub akcesoriów mogą dokonywać

jedynie osoby, które zapoznały się z instrukcją obsługi

i zostały poinstruowane przez wykwalikowanego

doradcę.

• Ten produkt zawiera małe części, które mogą stanowić

zagrożenie udławieniem, jeśli zostaną usunięte z

miejsca, w którym zostały umieszczone

• Przy podnoszeniu zawsze należy stosować odpowiednie

techniki i środki

• Nigdy nie należy pozostawiać użytkownika

podtrzymywanego przez produkt bez opieki. Użytkownik

musi znajdować się stale pod nadzorem opiekuna.

• Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie

przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych

• Naprawy/wymiany części muszą być wykonywane

wyłącznie przy użyciu nowych, oryginalnych części R82

oraz zgodnie z wytycznymi i okresami konserwacji

zalecanymi przez dostawcę

• Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co do

dalszego bezpiecznego korzystania z produktu R82,

albo uszkodzą się jakieś części, należy przerwać

użytkowanie produktu i jak najszybciej skontaktować

się z lokalnym sprzedawcą

• Należy uważać, aby podczas regulacji ruchome

komponenty nie uciskały ani nie zablokowały żadnej

części ciała

• Upewnić się, że części ciała użytkownika nie znajdują

się w otworach służących do mocowania elementów

podtrzymujących/akcesoriów.

• Informacje dotyczące transportu można znaleźć

w dołączonym do produktu dokumencie zatytułowanym

„Transport w pojazdach samochodowych”.

• Informacje dotyczące właściwości jezdnych można

znaleźć w dołączonym do produktu dokumencie

zatytułowanym „Właściwości jezdne”.

Środowisko

• Należy zwrócić uwagę na temperaturę powierzchni

produktu przed umieszczeniem w nim użytkownika.

Dotyczy to przede wszystkim użytkowników ze skórą

niewrażliwą na temperaturę. Jeśli temperatura

powierzchni produktu jest wyższa niż 41°C, przed

użyciem należy poczekać, aż ulegnie obniżeniu

• Produktu należy używać na równiej powierzchni, na

której nie ma żadnych przeszkód. Należy pamiętać o

ograniczonej zwrotności na śliskich nawierzchniach

• Podczas użytkowania na pochyłościach należy zapoznać

się z wymiarami

Użytkownik

• Jeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemu

obciążeniu urządzenia i/lub wykonuje wiele

mimowolnych ruchów, np. kołysanie, należy rozważyć

większe urządzenie o wyższym dopuszczalnym

obciążeniu lub inny produkt R82

Produkt

• Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji produktu

i akcesoriów oraz sprawdzić przed rozpoczęciem

użytkowania, czy wszystkie pokrętła, śruby i klamry są

prawidłowo przymocowane. Wszystkie narzędzia należy

trzymać poza zasięgiem dzieci

• Części demontowane bez użycia narzędzi: koła,

podnóżek i poduszki. Demontaż będzie miał negatywny

wpływ na produkt.

• Przed umieszczeniem użytkownika w urządzeniu należy

włączyć hamulce

• Aktywować kółka antywywrotne, kiedy produkt jest

używany na nachyleniach

• Aktywować kółka antywywrotne, przed odchyleniem

siedziska i oparcia

• Wyłącz anty-wskazówki podczas zmuszając krawężniki

wyższa niż 100mm

• Przed umieszczeniem w nim użytkownika należy

upewnić się, czy urządzenie jest stabilne

• Zalecamy poinformować użytkownika o zmianie kąta

siedziska i oparcia

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy kółka i opony są w

pełni sprawne i bezpieczne

• Wartość prawidłowego ciśnienia w oponach została

podana na oponie oraz w części poświęconej danym

technicznym opon.

• W przypadku przebicia opony należy zaprzestać

używania produktu do czasu usunięcia usterki.

• Łatwość dostępu i manewrowania wewnątrz pojazdów

mechanicznych w znaczącym stopniu zależą od

wielkości produktu oraz promienia jego skrętu;

mniejsze produkty i/lub produkty o mniejszym

promieniu skrętu zapewniają na ogół łatwiejszy

dostęp do pojazdu oraz większą łatwość ustawienia

przodem do kierunku jazdy. Zgodnie z normą ISO

7176-19 (załącznik D) produkt oceniany jest pod kątem

możliwości zapięcia dostępnych w pojeździe na stałe

pasów biodrowych i naramiennych. Produkt uzyskał w

tym zakresie „dobry” wynik ogólny.

• Niezajęty przez użytkownika produkt nadaje się do

transportu lądowego i powietrznego.

• Zakładanie dodatkowych obciążeń może niekorzystnie

wpływać na stabilność produktu. Punkty przystosowane

do przyjmowania dodatkowych obciążeń zostały

wskazane w odnośnym podręczniku montażu, o którym

mowa w części poświęconej akcesoriom.

• Nie wystawiać dźwigni gazowej na działanie ciśnienia

lub wysokie temperatury. Nie przekłuwać

• Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie i wszystkie

akcesoria oraz wymienić zużyte części

• Niniejszy produkt był testowany pod kątem odporności

na zapalenie zgodnie z normami EN 1021-2 i ISO

7176-16

• Produkt może utracić swoją odporność na płomienie,

jeśli nie będzie używany z wyprodukowanymi przez R82

oryginalnymi: Poduszkami

PL

95

etac.com

Informacje dotyczące czynności serwisowych

Obowiązek konserwacji urządzenia medycznego leży całkowicie po stronie jego właściciela. Brak wykonywania konserwacji

urządzenia zgodnie z instrukcją może spowodować utratę gwarancji. Ponadto może zagrozić warunkom klinicznym i bezpieczeństwu

użytkowników lub ich opiekunów.

W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania pomocy dotyczącej konguracji, użytkowania

lub konserwacji produktu.

Pierwszy dzień

• Przed rozpoczęciem użytkowania dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi dla użytkownika i przechowywać ją w

bezpiecznym miejscu do późniejszego użycia

• Dołączone narzędzia przechowywać z produktem lub

w jego pobliżu

Codziennie

• Wyczyścić produkt suchą szmatką

• Dokonać inspekcji wizualnej. Naprawić lub wymienić

uszkodzone lub zużyte części

• Sprawdzić, czy wszystkie mocowania znajdują się na

miejscu i są poprawnie przytwierdzone

• Sprawdzić wszystkie mocowania i klamry pod kątem

występowania oznak zużycia części

• Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie

przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych

Co tydzień

• Sprawdzić, czy wszystkie kółka swobodnie się obracają i

czy wszystkie blokady/hamulce łatwo się włącza

• Należy zetrzeć wszelkie pozostałości i zanieczyszczenia

z powierzchni produktu za pomocą szmatki zamoczonej

w ciepłej wodzie bez chloru z dodatkiem łagodnego

detergentu/mydła, a następnie osuszyć przed użyciem.

• Ciśnienie w oponach

Co miesiąc

• Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w urządzeniu i

dokręcić je, aby uniknąć niepotrzebnych uszkodzeń

• Nasmarować wszystkie ruchome części. Zalecamy

stosowanie profesjonalnego systemu smarowania

Co roku

• Skontrolować ramę pod kątem występowania pęknięć

lub oznak zużycia części oraz wykonać coroczny serwis.

Nie wolno używać urządzenia, które wydaje się nie

spełniać norm lub jest uszkodzone

Mycie

Tkaniny mogą być prane w pralce w temperaturze 60° przy

użyciu łagodnego detergentu.

Wkładki piankowe mogą być prane w pralce w temperaturze

40° przy użyciu łagodnego detergentu.

Podczas i po zakończeniu mycia panki nie zginać jej, nie

ściskać i nie wyżynać, ponieważ może to negatywnie wpłynąć

na jej kształt.

Urządzenie do mycia

Produkt ten może być myty przez 15-20 minut w

temperaturze 60o, używając delikatnego detergentu lub

środka dezynfekującego bez dodatku chloru w maszynie

zaprojektowanej do mycia urządeń medycznych.

Dezynfekcja

Produkt bez akcesoriów i poduszki może zostać poddany

dezynfekcji z wykorzystaniem środka dezynfekującego

w postaci 70% roztworu izopropanolu. Zaleca się usunięcie

wszelkich pozostałości i zanieczyszczeń z powierzchni

produktu za pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie

z dodatkiem łagodnego detergentu/mydła bez chloru,

a następnie pozostawienie produktu do wyschnięcia przed

dezynfekcją.

Okresy serwisowania

Szczegółowy przegląd produktu musi być przeprowadzany

co 12 miesięcy (co 6 miesięcy w przypadku cięższych

użytkowników), po każdym ponownym przekazaniu do

użytkowania oraz po dłuższym okresie przechowywania

(ponad 4 miesiące). Przegląd powinna przeprowadzić

technicznie kompetentna osoba, która została przeszkolona

w zakresie zasad użytkowania produktu.

Lista kontrolna czynności serwisowych:

Należy sprawdzić i odpowiednio wyregulować następujące

funkcje zgodnie z ich przeznaczeniem. Uszkodzone lub zużyte

części muszą zostać naprawione lub wymienione. Należy

sprawdzić:

• Regulacja płaszczyzny siedziska. Siedzisko jest

regulowane i utrzymuje swoją pozycję po regulacji.

• System przechylania siedziska jest tak wyregulowany,

aby działał swobodnie, bez nadmiernych ruchów

• Nie smarować systemu przechylania

• Należy upewnić się, że przednie koła poruszają się

płynnie, a zaciągnięcie blokady kół/hamulców nie

wymaga dużego nakładu siły. Wyregulować, jeśli to

konieczne.

• Koła szybko zwalniające można demontować/

wymieniać.

• Urządzenie antywywrotne można włączyć lub wyłączyć

• Ciśnienie w oponach

• Osłony szprych bez pęknięć i przymocowane do kół za

pomocą zacisków znajdujących się na każdej osłonie

• Przed przechowywaniem: należy zawsze wyłączyć

blokady kół/hamulce

• Nakrętki i śruby w obrębie produktu pod kątem

prawidłowego dokręcenia.

• Nasmarować wszystkie ruchome części

• Stan techniczny produktu pod kątem pęknięć lub oznak

zużycia części.

• Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem oznak ich

naruszenia.

PL

96

etac.com

Zalecane wymiary Gotowość do użytku (mm)

Maksymalna długość całkowita 1200

Maksymalna szerokość całkowita 700

Maksymalna wysokość całkowita 1200

Maksymalna średnica skrętu 1000

Maksymalny promień skrętu 1300

Minimalny prześwit 30

Ograniczenia dla przewożenia wózków inwalidzkich koleją

Maksymalna długość całkowita 1200 mm + 50 mm na stopy

Maksymalna szerokość całkowita 700 mm + 50 mm z każdej strony dla dłoni

Maksymalna wysokość całkowita 1375 mm (w tym 95. percentyl zajęcia przez mężczyznę)

Maksymalna średnica skrętu 1500 mm

Najmniejsze koła Uwzględnienie odstępu 75 mm w poziomie i 50 mm w

pionie

Maksymalny ciężar 200 kg dla ręcznie napędzanego wózka inwalidzkiego z

pasażerem (w tym bagaż)

Maksymalna wysokość przeszkody możliwej do

pokonania

50 mm

Minimalny prześwit 60 mm pod podnóżkiem z kątem nachylenia 10° w górę

na górze w przypadku jazdy do przodu

Maksymalne bezpieczne nachylenie, przy którym

wózek inwalidzki zachowuje stabilność

6° stabilności dynamicznej we wszystkich kierunkach

9° stabilności dynamicznej we wszystkich kierunkach z

włączonym hamulcem

Bezpieczeństwo produktu

W zależności od wariantu i konguracji wymiary wózka mogą przekraczać ograniczenia obowiązujące dla wózków

inwalidzkich na kolei. Należy sprawdzić, czy wymiary produktu mieszczą się w dopuszczalnych granicach. (Patrz tabela 2)

Tabela 2

Bezpieczeństwo produktu

W zależności od wariantu i konguracji wymiary wózka mogą przekraczać zalecane wartości.

Przestrzeganie zalecanej szerokości i długości całkowitej stanowi gwarancję możliwości korzystania z dróg

ewakuacyjnych. (Patrz tabela 1)

Tabela 1

PL

Strona jest ładowana ...

R82 Kudu Instrukcja obsługi

R82 Kudu Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty