R82 Rabbit Up Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

16

etac.com

EN: Inspection DE: Inspektion NL: Inspectie DK: Inspektion

NO: Undersøkelse SV: Inspektion FIN: Tarkastus ES: Inspección

FR: Inspection IT: Inspezione PT: Inspeçãow BR: Inspeção

RU: осмотр PL: Kontrola CZ: Inspekce

SN: 检查

JP: 検査

GR: Επιθεώρηση

EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug

NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto

RU: Неправильное

использование

PL: Nieprawidłowe

użytkowanie.

CZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用

GR: Λανθασμένη χρήση

EN: Correct use DE: Richtig NL: Juist gebruik DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk SV: Korrekt användning FIN: Oikea käyttö ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte IT: Uso corretto PT: Uso correto BR: Uso correto

RU: Правильное

использование

PL: Prawidłowe użytkowanie. CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

JP: 全適切な使用

GR: Ορθή χρήση

Strona jest ładowana ...

60

etac.com

POLSKI

PL

Gratulujemy zakupu nowego produktu rmy R82 — światowego dostawcy środków pomocy technicznej i urządzeń dla

dzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni korzystać z możliwości oferowanych przez ten produkt, należy

przeczytać tę User Guide przed przystąpieniem do jego użytkowania oraz zachować ją do późniejszego użycia.

Przewidziane zastosowanie

Produkt jest pionizatorem, który po zamontowaniu

dużych kół jezdnych zamienia się w ruchomą podpórkę,

umożliwiającą użytkownikowi przemieszczanie

i obracanie się. Pozycja stojąca ułatwia dziecku

aktywne uczestniczenie w wydarzeniach, stymuluje

zmysły i zapewnia większą niezależność. Rabbit Up jest

odpowiedni dla wielu użytkowników, np. z mózgowym

porażeniem dziecięcym na poziomach 3-4 w skali

GMFCS.

Przeciwwskazania

Produkt powinien być używany zgodnie ze wskazówkami

lekarza lub terapeuty dotyczącymi pionizacji za pomocą

produktu oraz z uwzględnieniem możliwości oraz

potrzeb użytkownika. W przypadku, gdy użytkownik

odczuwa dyskomfort, zaleca się konsultację z lekarzem

lub terapeutą. Należy zwrócić uwagę na występujące

u użytkownika deformacje wymagające leczenia.

W zależności od stanu zdrowia użytkownika, wymagane

jest określenie, jak długo może on być pionizowany,

a także czy w jego przypadku możliwa jest pełna

pionizacja. Ze względu na przykurcze nie wszyscy

użytkownicy będą mogli osiągnąć pełen zakres ruchu.

W niektórych przypadkach mogą wystąpić następujące

objawy:

• Zaburzenia układu krążenia

• Ból nóg i pleców

• Reakcje spastyczne

Nie należy korygować postawy ciała z użyciem siły lub

silnego nacisku.

Obszary użytkowania

Niniejszy produkt przeznaczony jest do użytku wewnątrz

pomieszczeń i nadaje się do stosowania zarówno

w domu, jak i w szkołach, instytucjach oraz ośrodkach

rehabilitacyjnych.

Dołączone narzędzia:

• Klucz imbusowy 5 mm

• Klucz imbusowy 6 mm

Deklaracja zgodności

Produkt jest zgodny z wymaganiami rozporządzenia

dotyczącego wyrobów medycznych (2017/745). Znak

CE musi zostać usunięty w przypadku przebudowy

produktu, używania go w połączeniu z produktem innego

producenta lub używania innych niż oryginalne części

zamienne oraz wyposażenie rmy R82. Ponadto, produkt

ten spełnia następujące wymagania:

• EN 12182

Utylizacja

Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności, należy

go zdemontować dzieląc na rodzaje materiałów, tak

aby części mogły zostać poddane recyklingowi lub

zutylizowane w odpowiedni sposób. Jeśli wystąpi

taka potrzeba, można skontaktować się z lokalnym

sprzedawcą, aby precyzyjnie określić każdy rodzaj

materiału. Można skontaktować się lokalnymi organami

administracji, aby uzyskać informacje dotyczące

możliwości poddania produktu recyklingowi w sposób

przyjazny dla środowiska.

Akcesoria i części zapasowe

Produkty rmy R82 mogą być dostarczane z różnymi

akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych

użytkowników. Części zamienne mogą być dostarczane

na zamówienie. Należy odszukać konkretne akcesoria

na naszej stronie internetowej lub skontaktować się z

lokalnym sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

Gwarancja R82

R82 oferuje 2-letnią gwarancję w razie wystąpienia

wad wykonania i materiałów oraz 5-letnią gwarancję na

uszkodzenie metalowej ramy spowodowane wadliwymi

spawami. Gwarancja przestaje obowiązywać, jeśli

klient, który jest odpowiedzialny za serwisowanie i/lub

codzienną konserwację urządzenia, nie przestrzega

wytycznych i terminów określonych przez dostawcę

oraz podanych w User Guide. Więcej informacji można

uzyskać na stronie internetowej rmy R82 w sekcji

„download”.

Gwarancja przyznawana jest wyłącznie w kraju, w którym

zakupiono produkt oraz jeśli można go zidentykować

poprzez numer seryjny. Gwarancja nie obejmuje

przypadkowych uszkodzeń, w tym szkód wyrządzonych

wskutek niewłaściwego użytkowania lub zaniedbania.

Gwarancja nie obejmuje również elementów

eksploatacyjnych, np. opon lub tapicerki, które podlegają

normalnemu zużyciu i należy je okresowo wymieniać.

Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania

nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji,

napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z

wskazówkami i okresami określonymi przez dostawcę i/

lub opisanymi w User Guide. Firma R82 zastrzega sobie

prawo do kontroli produktu, który jest reklamowany,

oraz odpowiedniej dokumentacji przed uwzględnieniem

roszczeń gwarancyjnych oraz decyzją, czy wymienić lub

naprawiać wadliwy produkt. Do obowiązków klienta

należy zwrot produktu, wobec którego wnosi roszczenie

gwarancyjne, pod dany adres, gdzie zostało zakupione.

Informacje dotyczące przedsprzedaży

• Support.r82.org

61

etac.com

Bezpieczeństwo

Oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać; muszą one być obecne i

czytelne przez cały czas użytkowania produktu. Nieczytelne lub zniszczone oznaczenia, symbole lub instrukcje należy

natychmiast wymienić. W tej sprawie należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą.

W przypadku wystąpienia zdarzenia niepożądanego w związku z urządzeniem należy to zgłosić w odpowiednim czasie do

lokalnego sprzedawcy i właściwego organu krajowego. Lokalny sprzedawca przekaże informacje producentowi.

Opiekun

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje oraz

zachować je do przyszłego użytku. Nieprawidłowe

użytkowanie produktu może spowodować poważne

obrażenia użytkownika

• Ten produkt zawiera małe części, które mogą

stanowić zagrożenie udławieniem, jeśli zostaną

usunięte z miejsca, w którym zostały umieszczone

• Regulacji produktu lub akcesoriów mogą

dokonywać jedynie osoby, które zapoznały się

z instrukcją obsługi i zostały poinstruowane przez

wykwalikowanego doradcę.

• Jeżeli użytkownik ma trudności z czytaniem, można

mu przeczytać instrukcję obsługi na głos, aby

rozumiał, jak korzystać z produktu.

• Przy podnoszeniu zawsze należy stosować

odpowiednie techniki i środki

• Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia bez

nadzoru. Należy zapewnić stały nadzór osoby

dorosłej

• Naprawy/wymiany części muszą być wykonywane

wyłącznie przy użyciu nowych, oryginalnych

części R82 oraz zgodnie z wytycznymi i okresami

konserwacji zalecanymi przez dostawcę

• Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co do

dalszego bezpiecznego korzystania z produktu

R82, albo uszkodzą się jakieś części, należy

przerwać użytkowanie produktu i jak najszybciej

skontaktować się z lokalnym sprzedawcą

• Należy uważać, aby podczas regulacji ruchome

komponenty nie uciskały ani nie zablokowały

żadnej części ciała

Środowisko

• Należy zwrócić uwagę na temperaturę powierzchni

produktu przed umieszczeniem w nim użytkownika.

Dotyczy to przede wszystkim użytkowników

ze skórą niewrażliwą na temperaturę. Jeśli

temperatura powierzchni produktu jest wyższa niż

41°C, przed użyciem należy poczekać, aż ulegnie

obniżeniu

• Produktu należy używać na równiej powierzchni,

na której nie ma żadnych przeszkód. Należy

pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich

nawierzchniach

• Podczas użytkowania na pochyłościach należy

zapoznać się z wymiarami

Użytkownik

• Jeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemu

obciążeniu urządzenia i/lub wykonuje wiele

mimowolnych ruchów, np. kołysanie, należy

rozważyć większe urządzenie o wyższym

dopuszczalnym obciążeniu lub inny produkt R82

Produkt

• Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji

produktu i akcesoriów oraz sprawdzić przed

rozpoczęciem użytkowania, czy wszystkie pokrętła,

śruby i klamry są prawidłowo przymocowane.

Wszystkie narzędzia należy trzymać poza zasięgiem

dzieci

• Przed umieszczeniem użytkownika w urządzeniu

należy włączyć hamulce

• Przed umieszczeniem w nim użytkownika należy

upewnić się, czy urządzenie jest stabilne

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy kółka i opony

są w pełni sprawne i bezpieczne

• Podczas zmiany kół lub ich pochylenia należy

każdorazowo korzystać z podręcznika montażu

9996097649, aby zapewnić odpowiednie

ustawienie i kongurację części. Podręcznik

montażu jest cały czas dostępny na stronie

internetowej r82.org/support.

• Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie i

wszystkie akcesoria oraz wymienić zużyte części

• Nie wystawiać dźwigni gazowej na działanie

ciśnienia lub wysokie temperatury. Nie przekłuwać

• Nie wystawiać trzona tłoka na zarysowania itp.

Ważne jest, aby użyć szmatki, jeżeli korzystamy z

narzędzi do regulacji dźwigni gazowej

• Niniejszy produkt był testowany pod kątem

odporności na zapalenie zgodnie z normami EN

1021-1 i EN 1021-2

• Produkt może utracić swoją ognioodporność, jeśli

będzie używany z tapicerką i/lub akcesoriami

innymi niż oryginalne.

• Urządzenie nie może być używane w pojazdach

mechanicznych. Użytkownika należy posadzić

na siedzeniu pojazdu, a urządzenie włożyć do

bagażnika

• Użytkownik nie może przebywać w urządzeniu, gdy

jest ono wnoszone do pojazdu lub wynoszone z

niego za pomocą tylnej platformy załadowczej

PL

62

etac.com

Informacje dotyczące czynności serwisowych

Obowiązek konserwacji urządzenia medycznego leży całkowicie po stronie jego właściciela. Brak wykonywania

konserwacji urządzenia zgodnie z instrukcją może spowodować utratę gwarancji. Ponadto może zagrozić warunkom

klinicznym i bezpieczeństwu użytkowników lub ich opiekunów.

Pierwszy dzień

• Przed rozpoczęciem użytkowania dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi dla użytkownika

i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do

późniejszego użycia

• Dołączone narzędzia przechowywać z produktem

lub w jego pobliżu

Codziennie

• Wyczyścić produkt suchą szmatką

• Dokonać inspekcji wizualnej. Naprawić lub

wymienić uszkodzone lub zużyte części

• Sprawdzić, czy wszystkie mocowania znajdują się

na miejscu i są poprawnie przytwierdzone

• Sprawdzić wszystkie mocowania i klamry pod

kątem występowania oznak zużycia części

• Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie

przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych

Co tydzień

• Sprawdzić, czy wszystkie kółka swobodnie się

obracają i czy wszystkie blokady/hamulce łatwo

się włącza

• Należy zetrzeć wszelkie pozostałości i

zanieczyszczenia z powierzchni produktu za

pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie bez

chloru z dodatkiem łagodnego detergentu/mydła, a

następnie osuszyć przed użyciem.

• Sprawdzić, czy mechanizm kątowy oraz blokada

bezpieczeństwa działają poprawnie

• Należy zdezynfekować produkt. Więcej informacji

na ten temat znajduje się w niniejszej instrukcji

obsługi w rozdziale o dezynfekcji

Co miesiąc

• Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w urządzeniu i

dokręcić je, aby uniknąć niepotrzebnych uszkodzeń

• Nasmarować wszystkie ruchome części. Zalecamy

stosowanie profesjonalnego systemu smarowania

Co roku

• Skontrolować ramę pod kątem występowania

pęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać

coroczny serwis. Nie wolno używać urządzenia,

które wydaje się nie spełniać norm lub jest

uszkodzone

Urządzenie do mycia

Produkt może być czyszczony:

• w temperaturze 60°C przez 10 minut

• w temperaturze 85°C przez 3 minuty

...przy użyciu łagodnego detergentu w pralce

przeznaczonej dla urządzeń medycznych. Skorzystać

z funkcji suszenia, by odpowiednio wysuszyć produkt.

Akcesoria czyścić osobno.

Przed rozpoczęciem mycia

Należy zdemontować i oddzielnie umyć następujące

elementy:

• Akcesoria

• Materiał wyściełający

• Osłony szprych

Dezynfekcja

Produkt może zostać poddany dezynfekcji

z wykorzystaniem środka dezynfekującego w postaci

70% roztworu izopropanolu. Zaleca się usunięcie

wszelkich pozostałości i zanieczyszczeń

Okresy serwisowania

Szczegółową kontrolę urządzenia należy przeprowadzać

co 12 miesięcy (co 6 miesięcy w przypadku ciężkich

użytkowników) oraz za każdym razem, gdy urządzenie

zostanie ponownie przystosowane do użytku. Kontrola

powinna być przeprowadzana przez kompetentną

osobę, wyszkoloną w zakresie użytkowania urządzenia.

Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w sprawie

instrukcji.

Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 5 lat,

jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i serwisowe są

wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i są one

udokumentowane.

Lista kontrolna czynności serwisowych:

Należy sprawdzić i odpowiednio wyregulować

następujące funkcje zgodnie z ich przeznaczeniem.

Uszkodzone lub zużyte części muszą zostać naprawione

lub wymienione. Należy sprawdzić:

• Należy upewnić się, że przednie koła poruszają się

płynnie, a zaciągnięcie blokady kół/hamulców nie

wymaga dużego nakładu siły. Wyregulować, jeśli to

konieczne.

• Osłony szprych bez pęknięć i przymocowane do kół

za pomocą zacisków znajdujących się na każdej

osłonie

• Należy upewnić się, że przednie koła poruszają się

płynnie, a zaciągnięcie blokady kół/hamulców nie

wymaga dużego nakładu siły.

• Kąt kolumny jest regulowany i możliwe jest

zablokowanie go w wybranym położeniu.

• Nakrętki i śruby w obrębie produktu pod kątem

prawidłowego dokręcenia.

• Nasmarować wszystkie ruchome części

• Należy sprawdzić wszystkie mocowania i klamry

pod kątem zużytych części.

• Stan techniczny produktu pod kątem pęknięć lub

oznak zużycia części.

• Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem oznak

ich naruszenia.

PL

Strona jest ładowana ...

R82 Rabbit Up Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

R82 Rabbit Up Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty