Colours Bozaki transparent l.14 x H.130 cm instrukcja
- Typ
- instrukcja
01 02 03 01
02
Pour bien commencer... Pierwsze kroki… ɇɚɱɚɥɨ Empezando... %DúODUNHQ«Getting started...
Bulb Changing
RemSOacement deO¶amSRXOe
W\Piana ĪaUyZNi
Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵ
Installation Instalacja
,QVWDOODWLRQ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
instalaciyn
Montaj
Cambio de bombilla
$PSXOGH÷LúWLUPH
1
4
8
7
5 6
3
OFF
WYà
ȼɵɤɥ
KAPALI
[02]
[01]
[03]
2
L= 0aUUon ou 5ouge
= VeUt-aune
N= Bleu
L= BUą]oZ\ lub C]eUZon\
= ĩyáto=ielon\
N= NiebiesNi
L=
Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɵɣ
= ɀɟɥɬɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ
N= ɋɢɧɢɣ
L= BUoZn oU 5ed
= *Ueen YelloZ
N= Blue
L= .ahYeUengi
= 6aUÕYeúil
N= Mavi
L= MaUUyn o 5ojo o NegUo
N= $]ul
= $maUillo VeUde
1
3
2
ON
Wà
ȼɤɥ
AçÕk
2
1
1
1
OFF
WYà
ȼɵɤɥ
KAPALI
2
ON
Wà
ȼɤɥ
AçÕk
2
You Zill need Vous aurez besoin
de 3otU]eba ȼɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
NecesitaUi øKWL\DFÕQÕ]RODFDN
YouU SUoduct Votre produit
TZyj SUoduNt ȼɚɲɚ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ 6u SUoducto
hUnn]
Réf : 700620
3121A VeUsion 1 201
[02] x 2
[01] x 1
[03] x 2
Bozaki
Ø6mm
[01] x 1
[02] x 2
[03] x 2
6DIHW\
ChecN the SacN and maNe suUe \ou have all
oI the SaUts listed
'ecide on the aSSUoSUiate location IoU \ouU
SUoduct
This SUoduct contains glass so caUe must
SeUsonal injuU\ oU damage to the SUoduct
This SUoduct is suitable IoU indooU use onl\
and not IoU aUeas constantl\ subject to
moistuUe such as bathUooms
IMPORTANT:
must be caSable oI suSSoUting the Iull
This SUoduct is suitable IoU installation
Zood masonUy It is not suitable IoU use on
atmosSheUes
mounting suUIace using the scUeZs and
Zall Slugs suSSlied The scUeZs and Zall
Slugs suSSlied aUe suitable IoU ³masonUy ³
be SuUchased
TaNe caUe not to dUill into any SiSes oU
mains cables beneath the suUIace duUing
mounting holes SUeSaUation
NeveU Sut anything on the SUoduct oU hang
anything on any SaUt oI this SUoduct
NeveU use the teUminal cables to beaU the
SUoduct Zeight
this luminaiUe is damaged it must only be
any electUical ha]aUds
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɬɟɤɥɨ ɑɬɨɛɵ ɧɟ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɧɢɦ
ɢɥɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɦɨɧɬɚɠɟ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɥɚɝɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ
ȼȺɀɇɈ ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɦɟɫɬɚ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɩɨɥɧɵɣ ɜɟɫ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɞɟɪɟɜɨ ɮɚɫɚɞɧɚɹ ɤɪɚɫɤɚ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢ
ɞɸɛɟɥɟɣ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɋɚɦɨɪɟɡɵ
ɢ ɞɸɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɤ ɩɪɨɱɧɵɦ ɫɬɟɧɚɦ Ⱦɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɬɟɧ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ
ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ
ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɋɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ
ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɪɭɛɵ ɢ ɤɚɛɟɥɢ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɩɨɞ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɢ ɧɟ
ɜɟɲɚɣɬɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɢɫɟɬɶ ɜɫɟɦ ɫɜɨɢɦ
ɜɟɫɨɦ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɝɢɛɤɢɣ
ɤɚɛɟɥɶ ɷɬɨɝɨ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɭ
ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ
Seguridad
ComSUuebe el SaTuete y aseg~Uese de
Tue contiene todos los comSonentes
enumeUados
'ecida el lugaU donde va a colocaU el
SUoducto
(ste SUoducto contiene cUistal ast Tue
tenga cuidado cuando lo coloTue o lo
maneje SaUa evitaU lesiones SeUsonales o
daxos en el SUoducto
(ste SUoducto es aSto exclusivamente SaUa
uso en esSacios inteUioUes y no SaUa ]onas
exSuestas constantemente a la humedad
como los baxos
IMPORTANTE:
seleccionados deben seU caSaces de
sosteneU el Seso comSleto de la instalaciyn
(ste SUoducto es aSto SaUa instalaciones
(j madeUa albaxileUta (l SUoducto no
toUnillos y taUugos incluidos Los taUugos
y toUnillos incluidos son aStos solo SaUa
muUos sylidos 3aUa cualTuieU otUo tiSo de
SaUed aseg~Uese de utili]aU los toUnillos y
taUugos adecuados
TaladUe los agujeUos con cuidado de no
daxaU tubeUtas ni cables de suministUo
No Songa nunca nada sobUe el SUoducto
ni colgando de cualTuieUa de sus
comSonentes
Nunca utilice los cables de alimentaciyn
SaUa sujetaU el Seso del SUoducto
esta limSaUa debe seU UeemSla]ado SoU
el IabUicante o su agente de seUvicio o SoU
*YHQOLN
3aNeti NontUol edin ve listede yeU alan tm
SaUoalaUÕn SaNet ioinde bulundu÷undan
emin olun
hUnn] yeUleútiUmeN ioin uygun biU
Nonum seoin
Bu Un cam ihtiva edeU bu nedenle Niúisel
yaUalanmalaUÕ veya Unn hasaU g|Umesini
|nlemeN ioin montaj veya NullanÕm
sÕUasÕnda diNNatli olunmalÕdÕU
Bu Un sadece NaSalÕ meNanda NullanÕm
ioindiU ve banyo gibi sUeNli olaUaN neme
maUu] Nalan alanlaU ioin uygun de÷ildiU
g1(0/ø 6eoilen ba÷lantÕ noNtasÕ
noNtalaUÕ lamba ba÷lantÕsÕnÕn tam a÷ÕUlÕ÷ÕnÕ
desteNleyebilmelidiU
Bu Un noUmal alev alan y]eyleUe |Un
ahúaS tu÷la monte edilmeN ioin uygunduU
YNseN alev alan y]eyleUde veya yanÕcÕ
oUtamlaUda NullanÕm ioin uygun de÷ildiU
hUn biUliNte veUilen vidalaU ve dbelleU
NullanÕlaUaN montaj y]eyine gvenli
biU úeNilde monte edilmelidiU hUnle
biUliNte veUilen vida ve dbelleU sadece
seUt duvaUlaU ioin uygunduU 'i÷eU duvaU
tUleUi ioin do÷Uu vida ve dbelleUin
NullanÕldÕ÷Õndan emin olun
MatNaSla deliN aoaUNen duvaUÕn aUNasÕnda
yeU alan boUu ve NablolaUa hasaU veUmemeye
diNNat edin
Asla Unn ]eUine biU úey NoymayÕn veya
heUhangi biU b|lmne biU úey asmayÕn
hUnn a÷ÕUlÕ÷ÕnÕ taúÕmaN ioin asla teUminal
NablolaUÕnÕ NullanmayÕn
Bu lambanÕn haUici esneN Nablosu veya
NoUdonu hasaU g|UUse tehliNeleUden
NoUunmaN ioin sadece Uetici veya seUvis
soUumlusu ya da ben]eU yetNiye sahiS
NiúileU taUaIÕndan de÷iútiUilmelidiU
Sécurité
AssuUe]vous de la SUpsence de toutes les
Siqces UpSeUtoUipes
Choisisse] l¶emSlacement aSSUoSUip SouU
votUe SUoduit
Ce SUoduit comSoUte du veUUe Il Iaut
ainsi SUendUe des SUpcautions loUs de
d¶pviteU toute blessuUe coUSoUelle ou
endommagement du SUoduit
Ce SUoduit est exclusivement conou SouU
rtUe utilisp j l¶intpUieuU et ne convient Sas
aux endUoits Tui SUpsentent une humiditp
constante telles Tue dans les salles de
bains
IMPORTANT :
splectionnps doivent rtUe caSables de
suSSoUteU le Soids total de la lamSe
Ce SUoduit convient SouU une installation
suU des suUIaces SUpsentant une
du bois de la maoonneUie etc Il
n¶est Sas SUpvu SouU des suUIaces ou
suUIace de montage j l¶aide des vis et
chevilles IouUnies Les chevilles muUales et
muUs Sleins 3ouU tout autUe tySe de muU
veuille] vous pTuiSeU de vis et chevilles
adaStpes
LoUs du SeUoage veille] j n¶endommageU
aucun tuyau ou ckble plectUiTue
Ne Slace] ni naccUoche] jamais dobjet suU
ce SUoduit
Nutilise] jamais les ckbles d¶alimentation
SouU suSSoUteU le Soids du SUoduit
6i le coUdon d¶alimentation de ce luminaiUe
est endommagp il doit rtUe UemSlacp
uniTuement SaU le IabUicant son agent ou
d¶pviteU tout UisTue
%H]SLHF]HĔVWZR
6SUaZdĨ oSaNoZanie i uSeZnij siĊ Īe
]najdują siĊ Z nim Zs]ystNie c]ĊĞci
WybieU] miejsce na montaĪ uU]ąd]enia
3UoduNt ]aZieUa s]Náo dlatego naleĪy
]achoZaü ostUoĪnoĞü Sodc]as montaĪu
oUa] obsáugi aby ]aSobiec uUa]om oUa]
us]Nod]eniu uU]ąd]enia
8U]ąd]enie nadaje siĊ Zyáąc]nie do uĪytNu
ZeZnątU] Somies]c]eĔ i nie moĪe byü
uĪyZane Z miejscach naUaĪonych na
d]iaáanie Zilgoci nS Z áa]ienNach
W$ĩ1( WybUane miejscea montaĪu
musi byü Z stanie udĨZignąü caáy ciĊĪaU
oSUaZy oĞZietlenioZej
3UoduNt ten jest SU]e]nac]ony do
montaĪu na dUeZnie lub SoZieU]chniach
muUoZanych 3UoduNtu nie moĪna
instaloZaü na áatZoSalnych SoZieU]chniach
lub Z SobliĪu mateUiaáyZ ZybuchoZych
3UoduNt musi byü solidnie SU]ymocoZany
do SoZieU]chni montaĪoZej ]a Somocą
doáąc]onych ĞUub i NoáNyZ Uo]SoUoZych
'oáąc]one ĞUuby i NoáNi Uo]SoUoZe są
SU]e]nac]one do montaĪu Zyáąc]nie na
litych Ğcianach 8SeZnij siĊ Īe uĪyZas]
ZáaĞciZych ĞUub i NoáNyZ Uo]SoUoZych na
Ğcianach innego tySu W Ua]ie ZątSliZoĞci
]asiĊgnij IachoZej SoUady
WyZieUü d]iuUy ]ZUacając uZagĊ aby
nie us]Nod]iü UuU lub Nabli eleNtUyc]nych
]najdujących siĊ Sod SoZieU]chnią
Nigdy nie umies]c]aj ani nie Zies]aj na
SUoduNcie jaNichNolZieN SU]edmiotyZ
Nigdy nie Zies]aj lamS na SU]eZodach
]asilających
-eĞli ]eZnĊtU]ny elastyc]ny Nabel lub
Ztyc]Na niniejs]ej oSUaZy oĞZietlenioZej
są us]Nod]one ZyZc]as musi on ]ostaü
Zymieniony SU]e] SUoducenta jego seUZis
uniNnąü niebe]Siec]eĔstZa uUa]u
P12168A-Colours-IM-A3-02.indd 1 19/12/13 5:46 PM
GB IE
FR
PL
IM325TANT 5ETAIN THIS IN)25MATI2N )25 FUTU5E 5EFE5ENCE 5EAD CA5EFULLY
IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
WAĩNE NALEĩY D2.àADNIE 35=EC=YTAû NINIE-S=E INF25MAC-E I =ACH2WAû -E W BE=3IEC=NYM MIE-SCU
RUS
ES
TR
ȼȺɀɇɈ- ɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə:ɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
IM325TANTE GUA5DE ESTA IN25MACIÓN 3A5A FUTU5AS C2NSULTAS LEA ATENTAMENTE
ÖNEM/ø– BU Bø/*ø/(RøDAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DøKKATLE OKUYUN
,QPRUHGHWDLO Et dansOe détaLO. WLĊFHMV]F]HJyáyw... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ (QPD\RUGHWDOOH« 'DKDGHWD\OÕRODUDN«
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX
FkEOH
> Toutes les installations doivent rtUe effectupes
SaU une SeUsonne comSptente confoUmpment
aux Upglementations suU les bUanchements
plectUiTues IEE NF C 1 100
> IMPORTANT : assuUe]vous Tue tous les
bUanchements plectUiTues soient feUmes et
j l¶extpUieuU du bUanchement
RemSOacement deO¶amSRXOe
> Avant de UemSlaceU l¶amSoule couSe]
toujouUs l¶alimentation plectUiTue au niveau
du disjoncteuU ou du tableau plectUiTue
Suis laisse] le luminaiUe UefUoidiU Sendant 10
minutes Attention : les amSoules Seuvent
atteindUe des temSpUatuUes plevpes en
couUs d¶utilisation
> Utilise] toujouUs un chiffon doux SouU teniU
les amSoules halogqnes
> Ne touche] jamais les amSoules avec vos
mains la duUpe de vie de l¶amSoule en
seUait Upduite
> 3ouU le UemSlacement de l¶amSoule suive]
la SUocpduUe dessinpe au Uecto
Détection des pannes
Si l¶amSoule ne s¶allume Sas aSUqs
l¶installation
> AssuUe]vous Tu¶il n¶y a Sas de Sanne
d¶plectUicitp
> AssuUe]vous Tue tous les bUanchements
soient faits
(QFDVGHGRXWHVFRQFHUQDQWOHPRQWDJH
RXO¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWFRQVXOWH]XQ
pOHFWULFLHQSURIHVVLRQQHO
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
Tension
d¶alimentation
22020Va 00H]
TySe
d¶amSoule
1 x G9 0W max ou amSoule
j pconomie d¶pneUgie de
SUpalable les dimensions
de l¶amSoule SaU UaSSoUt j
l¶esSace disSonible
ConfoUme j toutes les
exigences des diUectives
euUoSpennes
Classe I le SUoduit doit rtUe
connectp j la teUUe
3ouU utilisation j l¶intpUieuU
uniTuement
LuminaiUes destinps j rtUe
utilisps uniTuement avec
des lamSes tungstqne
halogqne autoSUotpgpes
avec pcUan de SUotection
Garantie
> La stUuctuUe de ce luminaiUe est gaUantie
2 ans j comSteU de la date d¶achat et suU
SUpsentation du ticNet de caisse
> Nous dpclinons toute UesSonsabilitp SouU
les dommages causps SaU une mauvaise
installation ou utilisation du luminaiUe
>
dangeUeux et annule sa gaUantie
&DEOH,QIRUPDWLRQ
>
SeUson in accoUdance Zith local Uegulations
> IMPORTANT: EnsuUe that all electUical
connections aUe tight and that no loose
stUands aUe left out of the teUminal
%XOE&KDQJLQJ
>SZitch off the SUoduct SUefeUably isolate it
at the distUibution boaUd and alloZ it to cool
doZn foU at least 10 minutes Caution: bulb
gets hot duUing use
>AlZays uses a soft cloth to hold halogen
bulbs
> NeveU touch bulbs Zith youU hands as the
lifesSan of the bulb Zill be Ueduced
>FoU bulb UeSlacement folloZ the SUoceduUe
as shoZn in the Bulb Changing line
dUaZing
TURXEOHVKRRWLQJ
When the bulb does not light afteU
installation
>EnsuUe theUe is no electUicity failuUe
>EnsuUe all the connections aUe secuUe
,I\RXKDYHDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQ
HOHFWULFLDQ
THFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
SuSSly
Voltage
22020Va 00H]
Bulb TySe
1 x MA; 0W G9 oU loZeU
eneUgy eTuivalent ChecN
bulb dimensions in Uelation
to sSace available
ConfoUmity Zith all Uelevant
EC DiUective UeTuiUements
Class I SUoduct must be
connected to eaUth
FoU indooU use only
LuminaiUe designed to be
used only Zith selfshielded
tungsten halogen lamSs
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɚɛɟɥɟ
> ȼɫɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
> ȼȺɀɇɈ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɢɡ
ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɜɢɫɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞɚ
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ
> ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɬɚɤɠɟ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬb ɲɧɭɪ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɞɚɣɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɭ ɨɫɬɵɬɶ
10 ɦɢɧɭɬȼɧɢɦɚɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
> ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ ɩɪɢ
ɤɚɫɚɧɢɢ ɤ ɝɚɥɨɝɟɧɧɨɣ ɥɚɦɩɟ
> ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɥɚɦɩɭ ɪɭɤɚɦɢ ɬɚɤ
ɤɚɤ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɥɚɦɩɵ ɫɨɤɪɚɬɢɬɫɹ
> Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɧɟ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
> ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
> ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɚɥɢɱɢɹɫɨɦɧɟɧɢɣɩɨɩɨɜɨɞɭ
ɫɛɨɪɤɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɦɨɳɶɸɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɚɧɧɵɯ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
22020Ba 00Ƚɰ
Ɍɢɩ
ɥɚɦɩɨɱɤɢ
1 x G9 0ȼɬ ɦɚɤɫ ɢɥɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣ
ɥɚɦɩɨɣ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɧɚɥɢɱɢɟ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɥɚɦɩɵ
ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ
ȿɋ
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ Ʉɥɚɫɫɚ I
ɧɭɠɧɨ ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫ ɫɚɦɨɷɤɪɚɧɢɪɭɸɳɢɦɢ
ɝɚɥɨɢɞɧɵɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ
ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ ɫ
ɜɨɥɶɮɪɚɦɨɜɨɣ ɧɢɬɶɸ
,QIRUPDFMH2NDEORZDQLD
>Ws]ystNie elementy montaĪoZe mus]ą
]ostaü ]ainstaloZane SU]e] NomSetentną
osobĊ ]godnie ] loNalnymi SU]eSisami
> W$ĩ1( USeZnij siĊ Īe Zs]ystNie
SU]eZody eleNtUyc]ne są ZáaĞciZie
SU]yáąc]one i Īadne luĨne SU]eZody nie
]najdują siĊ
So]a ]acisNoZą
W\PLDQDĪDUyZNL
>Wyáąc] SUoduNt ]aleca siĊ Zyáąc]enie
]asilania na sNU]ynce Uo]d]ielc]ej i
So]ostaZ do ostygniĊcia SU]e] co najmniej
10 minut Uwaga: ĪaUyZNa Sodc]as SUacy
staje siĊ baUd]o goUąca
> Do tU]ymania ĪaUyZNeN halogenoZych
]aZs]e uĪyZaj miĊNNiej s]matNi
> Nigdy nie naleĪy dotyNaü ĪaUyZeN UĊNami
SonieZaĪ obniĪa to ich ĪyZotnoĞü
>Aby Zymieniü ĪaUyZNĊ SostĊSuj jaN
oSisano SoniĪej
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
-eĞli ĪaUyZNa nie ]aSala siĊ So instalacji
>USeZnij siĊ Īe instalacja eleNtUyc]na jest
sSUaZna
>USeZnij siĊ Īe Zs]ystNie Soáąc]enia są
]abe]Siec]one
-HĞOLPDV]MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFL
GRW\F]ąFHPRQWDĪXXĪ\FLD
QLQLHMV]HJRSURGXNWXVNRQVXOWXMVLĊ]
NaSiĊcie
]namionoZe
22020Va 00H]
TyS lamSy
1 x G9 0W maNs
lub odSoZiadająca
jej ĞZietlyZNa
eneUgoos]c]Ċdna
SSUaZdĨ c]y Uo]miaUy
ĞZietlyZNi So]Zalają na jej
montaĪ Z oSUaZie
=godnoĞü ] odSoZiednimi
Zymaganiami dyUeNtyZy
WE
.lasa I SUoduNt musi byü
Sodáąc]ony do u]iemienia
TylNo do uĪytNu
domoZego ZeZnątU]
Somies]c]eĔ
2SUaZa ]aSUojeNtoZana
do uĪytNu tylNo ]
ĪaUyZNami halogenoZymi
] ĪaUniNiem ZolfUamoZym
,QIRUPDFLyQGH&DEOHDGR
> La instalaciyn debe llevaUla a cabo una
SeUsona comSetente de acueUdo a las
Uegulaciones locales
> IMPORTANTE: Aseg~Uese de Tue todas las
no haya conexiones sueltas fueUa del de
teUminal
&DPELRGHERPELOOD
> Desenchufe el SUoducto y deje Tue se
enfUte duUante al menos 10 minutos
3UHFDXFLyQ la bombilla se calienta
cuando esti encendida
> Utilice siemSUe un tUaSo suave SaUa
sosteneU bombillas halygenas
> Nunca las toTue con las manos ya Tue la
vida de la bombilla Suede veUse Ueducida
> 3aUa cambiaU la bombilla siga el
6ROXcLyQGe prREOemas
Si la bombilla no se enciende desSups de
instalaUla
> Aseg~Uese de Tue no falla el suministUo
elpctUico
> Aseg~Uese de Tue todas las conexiones
estin bien
6LWLHQHDOJXQDGXGDDFHUFDGHOPRQWDMH
HOXVRGHHVWHSURGXFWRFRQVXOWHDXQ
&XDGURGHLQIRUPDFLyQ
técnica
Ten siyn de
alimentaciyn
22020Va 00H]
TiSo de
limSaUa
1 x G9 0W o de un tiSo
eTuivalente Tue ahoUUe
eneUgta comSUuebe el
tamaño de la bombilla
deSende del esSacio
disSonible
En confoUmidad con todas
las exigencias Uelevantes
de la CE
3Uoducto de clase I debe
teneU conexiyn a tieUUa
3aUa uso exclusivo en
esSacios inteUioUes
LuminaUias diseñadas
SaUa seU utili]adas
exclusivamente con
limSaUas halygenas de
tungsteno autoSUotegidas
.DEOR%LOJLOHUL
>Tm ba÷lantÕ SaUoalaUÕ yeUel
y|netmeliNleUe g|Ue yetNili biU Niúi
taUafÕndan monte edilmelidiU
> g1(0/ø Tm eleNtUiN ba÷lantÕlaUÕnÕn
sa÷lam oldu÷undan ve Nlemens gUubunun
dÕúÕna taúan Nablo teli olmadÕ÷Õndan emin
olun
$PSXOGH÷LúWLUPH
> ³hUn NaSatÕn teUcihen da÷ÕtÕm
Sanosundan yalÕtÕn ve en a] 10 daNiNa
so÷umasÕnÕ sa÷layÕn Dikkat: NullanÕm
sÕUasÕnda amSul ÕsÕnÕU
> Halojen amSulleUi tutmaN ioin daima
yumuúaN biU be] NullanÕn
>AmSuln oalÕúma |mU a]alaca÷Õ ioin asla
amSule elleUini]le doNunmayÕn
>AmSul de÷iútiUmeN ioin aúa÷ÕdaNi
SUosedU i]leyin
Sorun Giderme
Montajdan sonUa amSul yanma]sa
>EleNtUiN aUÕ]asÕ olmadÕ÷Õndan emin olun
>Tm ba÷lantÕlaUÕn sa÷lam oldu÷undan
emin olun
%XUQQPRQWDMÕNXOODQÕPÕKDNNÕQGD
úSKHQL]YDUVD\HWNLOLELUHOHNWULNoL\H
GDQÕúÕQ
THNQLNELOJLWDEORVX
Besleme
GeUilimi
22020Va 00H]
AmSul tiSi
1 x G9 0W maNs veya
tavsiye edilen eneUji
alana g|Ue amSul ebatlaUÕnÕ
|nceden NontUol edin
Tm ilgili EC DiUeNtif
geUeNsinimleUine uygunluN
SÕnÕf I Un toSUaN
ba÷lantÕsÕ yaSÕlmalÕdÕU
Sadece NaSalÕ alanda
NullanÕm ioindiU
Sadece Nendinden ]ÕUhlÕ
tungsten halojen lambalaU
NullanÕm ioin tasaUlanmÕú
aUmatUleU
P12168A-Colours-IM-A3-02.indd 2 19/12/13 5:46 PM
EN
%4SOF
ChandleUs FoUd Hants
S23 3LE United .ingdom
ZZZdiycom
FR
Castorama France
CS 0101 TemSlemaUs
93 Wattignies CEDEX
ZZZcastoUamafU
colouUs#castoUamafU
PL
Producent:
&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
ul .UaNoZiaNyZ
022 WaUs]aZa
ZZZcastoUamaSl
RUS
ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ ɧɚɛ
ɞɨɦ ɫɬɪ
Ɋɨɫɫɢɹ Ɇɨɫɤɜɚ 1111
ZZZcastoUamaUu
ES
(XUR'HSRW(VSDxD6$8
c La Selva 10
020El 3Uat de LlobUegat
ZZZbUicodeSotes
TR
øWKDODWoÕ)LUPD
KOÇT$ù YAPI
0$5.(7/(5ø7ø& $ù
Taúdelen mah SÕUUÕ deliN
BulvaUÕ No
3 Taúdelen
deNmeN|yISTANBUL
Tel 90 21 300300
FaNs 90 21 313
ZZZNoctascomtU
KOÇT$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
00 209 0 0
-
1
-
2
