Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

WMA 3V

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

Strona jest ładowana ...

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Pozor! 46

2. Popis 46

Technické údaje 46

3. Uvedenie do prevádzky 47

4. Vyrovnanie potenciálov 47

5. Pracovné pokyny 47

6. Zoznam príslu‰enstva 48

7. Rozah dodávky 48

Vsebina Stran

1. Pozor! 49

2. Tehniãni opis 49

Tehniãni podatki 49

3. Pred uporabo 50

4. Izenaãevanie potencíala 50

5. Navodila za delo 50

6. Seznam pribora 51

7. Obseg dobave 51

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 52

2. Kirjeldus 52

Tehnilised andmed 52

3. Kasutuselevõtt 53

4. Potentsiaalíde ühtlustamine 53

5. Tööjuhised 53

6. Lisavarustuse nimekiri 54

7. Tarne maht 54

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 55

2. Apra‰ymas 55

Techniniai duomenys 55

3. Pradedant naudotis 56

4. Potencial Ilginimas 56

5. Darbo nurodymai 56

6. Pried˜ sàra‰as 57

7. Komplektas 57

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 58

2. Apraksts 58

Tehniskie dati 58

3. Pradedant naudotis 59

4. Potencial˜ i‰lyginimas 59

5. Darbo nurodymai 59

6. Pried˜ sàra‰as 60

7. Komplektas 60

Πίνακας περιεµένων Σελίδα

1. Πρσή! 31

2. Περιγραή 31

Τενικά στιεία 31

3. Αρική θέση σε λειτυργία 32

4. Είσωση δυναµικύ 32

5. δηγίες λειτυργίας 33

6. Πίνακας εαρτηµάτων 33

7. Μέγεθς της παράδσης 33

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 34

2. Tasvir 34

Teknik veriler 34

3. Devreye alma 35

4. Potansiyel dengelemes 35

5. Çal∂µma uyar∂lar∂ 35

6. Aksesuar listesi 36

7. Teslimat kapsam∂ 36

Obsah Strana

1. Pozor! 37

2. Popis 37

Technické údaje 37

3. Uvedení do provozu 38

4. Vyronnání potenciálú 38

5. Pracovní pokyny 38

6. Seznam pﬁíslu‰enství 39

7. Rozsah dodávky 39

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 40

2. Opis 40

Dane techniczne 40

3. Uruchomienie 41

4. Wyrówanle potencjalu 41

5. Wskazówki dot. pracy 41

6. Lista akcesoriów 42

7. Zakres wyposaenia 42

Tartalomjegyzék Oldal

1. Vigyázat! 43

2. Leírás 43

Mıszaki adatok 43

3. Üzembevétel 44

4. Potenciálhregyenlítés 44

5. Munkautasítások 44

6. Tartozéklista 45

7. Szállítási terjedelem 45

Strona jest ładowana ...

TR

1. Ωebeke µalteri

2. Dispenser bas∂nç göstergesi için

manometre

3. Hava miktar∂ için k∂sma

valfi"Hava" baπlant∂s∂ndaki s∂cak gaz

kaleminin 0-10 l/dak.'l∂k hava miktar∂

hassas k∂sma valfi ile ayarlan∂r.

4. "Time" potansiyometresinde

Dispenser zaman ayar∂

5. S∂cakl∂k ayar∂, 150-550˚C'lik

skala.

Lehim havyalar∂nda ve lehim ç∂karma

havyalar∂nda azami deπer elektronik

olarak 450˚C'ye s∂n∂rland∂r∂lm∂µt∂r.

6. Lehim ç∂karma havyalar∂ için ana

filtre ve vakum baπlant∂s∂.

7. Lehimleme ve lehim ç∂karma

havyalar∂ için baπlant∂

8. Optik ayar kontrolü için LED

9. S∂cak hava pistonu için hava

baπlant∂s∂

10. Dispenser için h∂zl∂ baπlant∂

11. Vakum pipeti için ana filtre ve

vakum baπlant∂s∂

12. Bas∂nçl∂ hava baπlant∂s∂, deπiµken

giriµ bas∂nc∂ 3-8 bar

13. Dispenser bas∂nc∂ için bas∂nç

regülatörü

14. S∂cak gaz kalemi için azot gaz∂

baπlant∂s∂ (sonradan ilave edilebilir)

15. Potansiyel dengelemesi

3 Farkl∂ varyasyon gerçekleµtirilebilir

1. Potansiyelsiz

2. Potansiyel baπlant∂s∂

3. Usulüne göre topraklama

16. Elle kumanda aletinin baπlant∂

yuvas∂ 5 µalter:

Lehim ç∂karma havyas∂n∂n vakumu,

vakum pipeti,

hava,

Dispenser,

Dispenser zaman∂.

Ayak µalteri tak∂l∂ iken baπl∂ havyan∂n

fonksiyonu aktifleµir.

17. Vakum pipeti ayak µalteri için

baπlant∂ yuvas∂

18. Ωebeke baπlant∂s∂, µebeke

sigortas∂ olan soπuk cihaz fiµi

CZ

1. SíÈov˘ vypínaã

2. Manometr pro mûﬁení tlaku

dispenzoru

3. ·krticí ventil pro mnoÏství

vzduchu

Pomocí pﬁesného ‰krticího ventilu se

nastavuje mnoÏství vzduchu pro

horkovzdu‰nou pájeãku na pﬁípojce Air v

rozsahu 0-10 l/min.

4. Nastavení ãasu dispenzoru

potenciometrem Time

5. Nastavení teploty, stupnice

150-550 °C.

U pájeãek a pájeãek s odsáváním je

maximální hodnota elektronicky omezena

na 450 °C.

6. Hlavní filtr a pﬁípojka podtlaku

pro pájeãku.

7. Pﬁípojka pro pájeãky a pájeãky

s odsáváním

8. LED pro optickou kontrolu

regulace

9. Pﬁípojka vzduchu pro

horkovzdu‰nou pájeãku

10. Rychlospojka pro dispenzor

11. Hlavní filtr a pﬁípojka podtlaku

pro vakuovou pipetu

12. Pﬁípojka stlaãeného vzduchu,

promûnliv˘ vstupní tlak 3-8 bar

13. Regulátor tlaku pro dispenzor

14. Pﬁípojka dusíku pro

horkovzdu‰nou pájeãku

(lze doplnit)

15. Vyrovnání potenciálÛ

Lze realizovat 3 rÛzné varianty

1. bezpotenciálové

2. pﬁipojení potenciálu

3. tvrdé uzemnûní

16. Pﬁipojovací zásuvka pro pult

ruãního ovládání

5 spínaãÛ:

podtlaková pájeãka s odsáváním,

vakuová pipeta,

vzduch,

dispenzor,

ãas

dispenzoru.

Pﬁi pﬁipojeném noÏním spínaãi je

aktivována funkce právû pﬁipojené

pájeãky.

17. Pﬁipojovací zásuvka noÏního spínaãe

k ovládání vakuové pipety

18. Pﬁipojení k síti, pﬁístrojová

zásuvka se síÈovou pojistkou

PL

1. W∏àcznik sieciowy

2. Manometr dla wskaênika

ciÊnienia dyspensera

3. Zawór d∏awiàcy dla iloÊci

powietrza

Za pomocà precyzyjnego zaworu

d∏awiàcego ustawiana jest iloÊç powietrza

dla o∏ówkowej lutownicy gazowej przy

z∏àczce Air w zakresie od 0-10 l/min.

4. Ustawianie czasu dyspensera

poprzez potencjometr Time

5. Nastawianie temperatury,

zakres od 150-550°C.

W przypadku kolby lutowniczej i

odlutowujàcej wartoÊç maksymalna

ograniczana jest elektronicznie do 450°C.

6. Filtr g∏ówny oraz przy∏àcze

pró˝niowe dla kolby odlutowujàcej.

7. Przy∏àcze dla narz´dzi roz-/

lutowniczych

8. Dioda do optycznej kontroli regulacji

9. Przy∏àcze powietrza dla lutownicy na

goràce powietrze

10. Szybkoz∏àcze dla dyspensera

11. Filtr g∏ówny oraz przy∏àcze

pró˝niowe dla pipety podciÊnieniowej

12. Przy∏àcze pró˝niowe, zmienne

ciÊnienie wejÊciowe 3-8 barów

13. Regulator ciÊnienia dyspensera

14. Przy∏àcze azotu dla o∏ówkowej

lutownicy gazowej (doposa˝enie)

15. Wyrównanie potencja∏u

Dost´pne 3 ró˝ne kombinacje

1. Bezpotencja∏owo

2. Przy∏àcze potencja∏owe

3. Uziemienie bezpoÊrednie

16. Gniazdo przy∏àczeniowe dla pulpitu

sterowania r´cznego

5 Prze∏àczników:

podciÊnienie dla kolby odlutowujàcej,

pipeta podciÊnieniowa,

funkcja Air,

dyspenser,

funkcja timera.

W przypadku pod∏àczonego prze∏àcznika

no˝nego aktywowana zostanie funkcja

dla aktualnie pod∏àczonej lutownicy.

17. Gniazdo przy∏àczeniowe

prze∏àcznika no˝nego dla pipety

podciÊnieniowej

18. Przy∏àcze sieciowe, wtyczka do

uziemienia z bezpiecznikiem

sieciowym

Strona jest ładowana ...

40

Dzi´kujemy za okazane nam zaufanie przy zakupie przyr-

zàdu akumulatorowego Weller WMA3V. Za podstaw´ pro-

dukcji przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwaran-

tujà poprawne dzia∏anie urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia przeczytaj uwa˝nie

niniejszà instrukcj´ obs∏ugi i zawarte w niej wskazówki

bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpiec-

zeƒstwa mo˝e prowadziç do utraty zdrowia lub ˝ycia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytko-

wanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent

nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Akumulatorowy przyrzàd Weller WMA3V spe∏nia warunki

deklaracji zgodnoÊci EG wed∏ug podstawowych wymogów

bezpieczeƒstwa wytycznych 89/336/EWG i 73/23EWG.

2. Opis

Stacja WMA 3V posiada wszystkie niezb´dne funkcje

potrzebne do obróbki podzespo∏ów w technologii SM.

Stacja przystosowana jest do pracy z o∏ówkowà lutownicà

gazowà (100 W), lutownicà (25 do 80 W), kolbà odlutowu-

jàca (50 do 80 W), oraz z wieloma innymi urzàdzeniami

wymienionymi w liÊcie akcesoriów. Dodatkowo oferowane

sà funkcje dla pracy z dyspenserem oraz pipetà podciÊ-

nieniowà.

Sterowanie ró˝norodnymi funkcjami odbywa si´ za pomo-

cà pulpitu sterowania r´cznego, prze∏àcznika no˝nego lub

przycisków. Regulacja temperatury odbywa si´ na zasad-

zie analogowej, a ˝àdana temperatura ustawiana jest bez-

stopniowo poprzez potencjometr obrotowy. O∏ówkowa

lutownica gazowa pracuje w zakresie temperatur od

150°C do 550°C.

Przy pod∏àczaniu kolby roz-/ lutowniczej zakres ustawieƒ

ograniczany jest automatycznie do 450°C.

Osiàgni´cie wybranej temperatury sygnalizowane jest pul-

sujàcà zielonà diodà. Ciàg∏e Êwiecenie diody oznacza, ˝e

system znajduje si´ w fazie nagrzewania. Przewód

o∏ówkowej lutownicy gazowej pod∏àczany jest do z∏àczki

Air, natomiast wà˝ pró˝niowy kolby odlutowujàcej do

odpowiednio oznaczonej z∏àczki Vac. IloÊç powietrza dla

lutownicy gazowej mo˝e byç ustawiana bezstopniowo

przy pomocy precyzyjnego zaworu d∏awiàcego Air, do

wartoÊci 10 l/min.

Ostrze˝enie:

Aby uniknàç obra˝eƒ, nie nale˝y pod∏àczaç w´˝a pró˝nio-

wego kolby odlutowujàcej do z∏àczki Air.

O∏ówkowa lutownica na goràce powietrze wyposa˝ona

jest w zawór przeciwzwrotny, który w przypadku b∏´dnego

pod∏àczenia przy∏àcza do z∏àczki Vac, chroni o∏ówkowà

lutownic´ na goràce powietrze przed zniszczeniem.

Dla ró˝norodnych prac lutowniczych dost´pny jest szeroki

wybór asortymentowy dysz goràcego powietrza, dysz ssà-

cych oraz grotów lutowniczych w∏aÊciwych dla danej

lutownicy.

Pró˝nia dla pipety podciÊnieniowej wytwarzana jest

poprzez przetwornik spr´˝onego powietrza, który aktywo-

wany jest za pomocà prze∏àcznika no˝nego lub poprzez

pulpit sterowania r´cznego. Pipeta podciÊnieniowa wypo-

sa˝ona zosta∏a w przy∏àcze pró˝niowe na specjalnej pro-

wadnicy. Funkcja zasysania i pozycjonowania

podzespo∏ów SM sterowana jest w wyniku nacisku kciu-

kiem lub palcem wskazujàcym. Dzi´ki zastosowaniu ergo-

nomicznej budowie pipety jak równie˝ oferowanym akce-

soriom (np. obrotowa wk∏adka ssàca z regulacjà 360°C),

precyzyjna obróbka podzespo∏ów SM zosta∏a znaczàco

uproszczona.

Impuls ciÊnieniowy dyspensera dla dozowania pasty

polski

Dane techniczne

Wymiary: 240 x 270 x 105 mm (szer. x g∏. x wys.)

Napi´cie sieciowe: 230 V AC, 50 Hz

Pobór mocy: 130 W

Klasa ochronna: I

Bezpiecznik: Bezpiecznik rurkowy (5 x 20) T800mA we wtyczce do uziemienia

Regulacja temperatury: Kolba roz-/ lutownicza, bezstopniowa w zakresie 150 - 450°C

O∏ówkowa lutownica na goràce powietrze 150 - 550°C

Tolerancja regulacji: Kolba roz-/ lutownicza ± 2% wartoÊci koƒcowej

O∏ówkowa lutownica na goràce powietrze ± 30°C

Wyrównanie potencja∏u: Poprzez 3,5mm gniazdo zapadkowe z ty∏u urzàdzenia

Przy∏àcze pró˝niowe: 3-8 barów

polski

41

lutowniczej lub kleju wytwarzany jest poprzez pulpit stero-

wania r´cznego z zastosowaniem funkcji sterowania cza-

sowego w zakresie od ok. 0,05 sek. do 1,5 sek. lub z pomi-

ni´ciem tej funkcji. Czas trwania impulsu ciÊnieniowego

dla sterowania czasowego regulowany jest za pomocà

potencjometru Time. Wymagane ciÊnienie dyspensera

ustawiane jest za pomocà zaworu regulujàcego umieszc-

zonego z ty∏u urzàdzenia, natomiast wartoÊç ciÊnienia

odczytywana jest poprzez manometr umieszczony z przo-

du urzàdzenia. PrzyciÊni´cie ga∏ki obrotowej pozwala na

zabezpieczenie jej przed przypadkowà zmianà po∏o˝enia.

Metalowa obudowa posiada lakierowanà pow∏ok´ antysta-

tycznà. Ustawienie wybranego wyrównania potencja∏u

obywa si´ za poÊrednictwem gniazda zapadkowego

umieszczonego z ty∏u urzàdzenia. Tym samym, stacja

gazowa WMA 3V spe∏nia wszystkie wymogi

bezpieczeƒstwa EGB.

3. Uruchomienie

Wykorzystywane lutownice nale˝y odk∏adaç na przewid-

ziane do tego celu podstawki zabezpieczajàce.

Odpowiednie przewody po∏àczeniowe nale˝y pod∏àczyç

do sterownika:

- dyspenser do szybkoz∏àcza (10)

- pipet´ podciÊnieniowà do z∏àczki Vac (11)

- przewód powietrza o∏ówkowej lutownicy gazowej do

z∏àczki Air (9)

- wà˝ pró˝niowy kolby odlutowujàcej do z∏àczki Vac (6)

- pod∏àczyç elektryczny przewód ∏àczàcy lutownicy do 7-

pinowego gniazda przy∏àczeniowego (7) i zablokowaç.

Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe zgadza si´ z danymi na

tabliczce znamionowej. JeÊli napi´cie jest w∏aÊciwe,

wówczas mo˝na pod∏àczyç sterownik do sieci. Aby

zapewniç zasilanie spr´˝onym powietrzem z ciÊnieniem

roboczym rz´du 3-8 barów nale˝y do przy∏àcza

spr´˝onego powietrza (12) pod∏àczyç wà˝ pró˝niowy o

zewn´trznej Êrednicy 6mm.

Ostro˝nie:

Dla eksploatacji urzàdzenia wymagane jest stosowanie

gazu oboj´tnego lub oczyszczonego i suchego powietrza

spr´˝onego.

Za pomocà zaworu regulujàcego ciÊnienie (13) ustawiç na

wskaêniku ciÊnienia dyspensera (2) wartoÊç ok. 2 barów.

Za pomocà w∏àcznika sieciowego (1) w∏àczyç urzàdzenie.

Ustawiç ˝àdanà temperatur´ (5), nat´˝enie goràcego

powietrza (3) oraz czas dyspensera (4).

Konserwacja

Zabrudzone filtry ograniczajà nat´˝enie przep∏ywu

powietrza. Dlatego filtry g∏ówne dla z∏àczki VACUUM

nale˝y regularnie kontrolowaç, a w razie potrzeby wymie-

niaç. W tym celu nale˝y odkr´ciç pokryw´ filtra, wyjàç

zanieczyszczony filtr i w∏o˝yç oryginalny nabój filtra WEL-

LER. Zwróciç uwag´ na odpowiednie u∏o˝enie uszczelki

pokrywy, w∏o˝yç spr´˝yn´ naciskowà i lekko dociskajàc

nakr´ciç pokryw´ filtra.

4. Wyrównanie potencja∏u

Dzi´ki ró˝norodnym po∏àczeniom gniazda zapadkowego

3,5 mm mo˝liwe sà 4 warianty:

Uziemienie bezpoÊrednie: Bez wtyczki

(stan fabryczny)

Wyrównanie potencja∏u

(Impedancja 0 Ohm): Z wtyczkà,

przewód

wyrównawczy na

styku Êrodkowym

Bezpotencja∏owo: z wtyczkà

Uziemienie poÊrednie: z wtyczkà i wlutowa

nym opornikiem.

Uziemienie za poÊ-

rednictwem wybranej

wartoÊci opornoÊci.

5. Wskazówki dot. pracy

Dysze przykr´cane sà do o∏ówkowej lutownicy na goràce

powietrze. W celu wymiany dyszy nale˝y zastosowaç

klucz nasadowy SW8 i skontrowaç kluczem p∏askim.

Ostro˝nie:

G∏´bokoÊç noÊna gwintu wynosi maks. 5mm. D∏u˝szy

gwint mo˝e prowadziç do zniszczenia elementu grzejne-

go.

Istnieje mo˝liwoÊç oddzielnego zasilania azotem (N2) dla

o∏ówkowej lutownicy gazowej. W tym celu mo˝na zaadap-

towaç sterownik korzystajàc z zestawu doposa˝ajàcego.

Gaz oboj´tny zmniejsza stopieƒ utleniania, a topnik pozos-

taje d∏u˝ej aktywny. Zalecamy stosowanie azotu (N2)

sprzedawanego w butlach stalowych. Butla powinna byç

wyposa˝ona w zawór redukcyjny 0-10 bar. Dodatkowo

niezb´dne jest zastosowanie przy∏àcza pró˝niowego o

zewn´trznej Êrednicy równej 6mm.

42

Lutowanie z gazem (np. Melf 0204)

- Na∏o˝yç Êwie˝à past´ lutowniczà.

- Za pomocà pipety podciÊnieniowej umiejscowiç podze-

spó∏ w paÊcie lutowniczej.

- Temperatur´ gazu ustawiç na ok. 450°C, a nat´˝enie

przep∏ywu na wartoÊç 4.

- O∏ówkowà lutownic´ gazowà trzymaç w odleg∏oÊci ok.

10mm od miejsca lutowania.

- Nat´˝enie przep∏ywu powietrza przez o∏ówkowà

lutownic´ gazowà uruchamiane jest poprzez prze∏àcznik

r´czny lub na pulpicie sterowania r´cznego.

- Pasta lutownicza natychmiast zastyga.

- JeÊli pasta lutownicza zastygnie, wówczas nale˝y

zbli˝yç o∏ówkowà lutownic´ gazowà, a˝ pasta rozpuÊci

si´ ponownie.

Prosimy zwróciç uwag´ na krótki termin wa˝noÊci pasty

lutowniczej. Istotne jest, aby stosowaç wy∏àcznie Êwie˝à

past´ lutowniczà. JeÊli nabój z pastà lutowniczà nie jest

aktualnie stosowany, wówczas nale˝y przechowywaç go

w ch∏odnym miejscu. Przy∏àcze dyspensera wyposa˝one

zosta∏o w szybkoz∏àcze umo˝liwiajàce proste i szybkie

od∏àczenie napocz´tego naboju od sterownika.

Zamiast pulpitu sterowania r´cznego mo˝liwe jest

pod∏àczenie prze∏àcznika no˝nego. W przypadku

pod∏àczonego prze∏àcznika no˝nego, automatycznie akty-

wowana zostanie funkcja prze∏àcznika r´cznego dla

pod∏àczonej lutownicy (pró˝nia lub gaz).

Lutownice wyregulowane sà na wartoÊci odpowiednie dla

Êrednich grotów lub dysz. Zmiana grotu lub korzystanie z

innych grotów lutowniczych mo˝e prowadziç do powstania

nieprawid∏owoÊci w funkcjonowaniu urzàdzenia.

6. Lista akcesoriów

005 33 110 99 Zestaw lutowniczy MPR 30

005 33 111 99 Zestaw lutowniczy MLR 21

005 33 112 99 Zestaw lutowniczy LR 21

antystatyczny

005 33 113 99 Zestaw lutowniczy LR 82

005 33 115 99 Zestaw rozlutowniczy DS 80

005 33 118 99 Zestaw rozlutowniczy DS V

005 33 119 99 Zestaw rozlutowniczy DS VT

005 33 120 99 Zestaw rozlutowniczy WT 50

005 13 050 99 Lutownica do ponownego

przeprowadzania lutu w stan

ciek∏y EXIN 5

005 25 030 99 Odizolowywarka termiczna

WST 20

005 87 397 48 Zestaw adaptacyjny dla przy∏àcza

azotu

7. Zakres wyposa˝enia

Stacja gazowa WMA 3V wyposa˝ona w:

przewód zasilajàcy

o∏ówkowà lutownicà gazowà

klucz nasadowy SW8

klucz p∏aski SW8

dysz´ 1,2

pipet´ podciÊnieniowà

dyspenser

1 podstawk´ dla o∏ówkowej lutownicy gazowej

1 podstawk´ podwójnà dla dyspensera i pipety podciÊnie-

niowej

pulpit sterowania r´cznego

prze∏àcznik no˝ny

Instrukcja obs∏ugi

Wskazówki bezpieczeƒstwa

Ilustracja schematu po∏àczeƒ patrz strona 61

Rysunek rozk∏adowy patrz strona 62

Mo˝liwoÊç zmian technicznych zastrze˝ona!

polski

Strona jest ładowana ...

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty