Festool Exzenterschleif ETS EC 150/5 EQA-Plus Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 19

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 26

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 32

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 39

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 45

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 50

da Original brugsanvisning - Excentersliber 56

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 62

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 67

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 73

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 80

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 86

ETS EC 150/3 EQ

ETS EC 150/3 EQA

ETS EC 150/5 EQ

ETS EC 150/5 EQA

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721526_A / 2020-05-29

Strona jest ładowana ...

Spis treści

1 Symbole.....................................................86

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............. 86

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem..............87

4 Dane techniczne........................................88

5 Elementy urządzenia.................................88

6 Rozruch..................................................... 88

7 Ustawienia.................................................88

8 Praca przy użyciu maszyny....................... 90

9 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta

nie..............................................................91

10 Wyposażenie..............................................91

11 Środowisko................................................91

12 Wskazówki ogólne.....................................91

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić okulary ochronne!

Podłączanie przewodu zasilającego

Odłączanie przewodu zasilającego

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Klasa zabezpieczenia II

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

Narzędzie wyposażone jest w chip

umożliwiający zapis danych. patrz roz

dział 12.1

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki i instrukcje doty

czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń

stwa może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

– W trakcie pracy mogą powstawać szkodli

we/trujące pyły (np. zawierająca ołów po

włoka malarska, niektóre rodzaje drewna

i metalu). Stykanie się z tymi pyłami lub

wdychanie tych pyłów może stanowić nie

bezpieczeństwo dla osoby obsługującej

urządzenie lub osób znajdujących się w po

bliżu. Należy przestrzegać przepisów bez

pieczeństwa obowiązujących w danym kra

ju. Elektronarzędzie należy podłączać do

odpowiedniego urządzenia odsysającego.

Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową P2.

Ze względu na występujące podczas szlifo

wania zagrożenia należy stale nosić okulary

ochronne.

– Podczas szlifowania na mokro oraz szlifo

wania metali elektronarzędzia stosować

wyłącznie z prądowym wyłącznikiem

ochronnym. Wyłącznik ochronny chroni w

przypadku przed niebezpiecznym dla życia

porażeniem ciała prądem.

– Materiały eksploatacyjne nasączone ole

jem takie jak, np. gąbki do szlifowania lub

filc polerski czyścić wodą i dobrze wysu

szyć. Materiały eksploatacyjne nasączone

olejem mogą ulegać samozapłonowi.

– Uwaga zagrożenie pożaru! Unikach prze

grzania materiału szlifowanego oraz szli

Polski

86

fierki. Przed przerwami w pracy zawsze

opróżniać zbiornik na pył. Pył szlifierski w

worku na pył, mikrofiltrze, papierowym

worku (lub worku filtrującym lub filtrze od

kurzacza mobilnego) są w niekorzystnych

warunkach takich, jak przepływ iskry pod

czas szlifowania metali, narażone na samo

zapłon. Szczególne zagrożenie istnieje w

sytuacjach, gdy pył szlifierski jest przemie

szany z resztkami lakieru, poliuretanu lub

innymi substancjami chemicznymi a szlifo

wany materiał jest po długiej obróbce na

grzany.

– Stosować wyłącznie oryginalne talerze

szlifierskie firmy Festool. Talerze innych

producentów nie są dostosowane do pręd

kości obrotowej szlifierki i mogą pęknąć.

– Po upadku należy sprawdzić elektronarzę

dzie oraz talerz szlifierski pod względem

uszkodzeń. Zdemontować talerz szlifierski

w celu dokładnego sprawdzenia. Przed za

montowaniem uszkodzone elementy nale

ży naprawić. Pęknięte talerze szlifierskie

oraz uszkodzone urządzenia mogą być

przyczyną zranień oraz niebezpiecznego

działania urządzenia.

2.3 Pyły mieszane z zawartością metalu

oraz szlifowanie wilgotnych

powierzchni

W przypadku pyłów mieszanych z zawar

tością metalu (np. po szlifowaniu lakieru w

przypadku branży samochodowej) oraz podczas

szlifowania wilgotnych powierzchni należy ze

względów bezpieczeństwa przestrzegać nastę

pujących zasad:

– Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny

(FI, PRCD).

– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

odkurzacza.

– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów

pyłu w obudowie silnika poprzez jej przed

muchanie.

Należy nosić okulary ochronne!

2.4 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=69 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=80 dB(A)

Tolerancja błędu K =3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

Wartość emisji drgań ah (3-

osiowa)

a

h

=4,8 m/s

2

K =1,5 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Szlifierki te przeznaczone są do szlifowania

drewna, tworzyw sztucznych, materiałów kom

pozytowych, farb / lakierów, mas szpachlowych

i podobnych materiałów. W przypadku pyłów

mieszanych z zawartością metalu (np. po szlifo

waniu lakieru w przypadku branży samochodo

wej) oraz podczas szlifowania wilgotnych po

wierzchni należy stosować się do szczególnych

wskazówek bezpieczeństwa:Zgodnie z przezna

czeniem szlifierka nie nadaje się do szlifowania

czystego metalu. Nie wolno obrabiać materia

łów zawierających azbest.

Polski

87

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi

użytkownik.

4 Dane techniczne

Szlifierka mimośrodowa ETS EC 150/3 EQ 150/3 EQA 150/5 EQ 150/5 EQA

Moc 400 W 400 W

Prędkość obrotowa (na biegu jałowym)

6000 - 10000 min

-1

6000 - 10000 min

-1

Suw szlifujący 3,0 mm 5,0 mm

Talerz szlifierski D 150 mm D 150 mm

Elektroniczne rozpoznawanie odsysania - X - X

1,2 kg 1,2 kgCiężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014

5 Elementy urządzenia

[1-1]

Włącznik/wyłącznik

[1-2]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-3]

Talerz szlifierski

[1-4]

Przyłącze plug it

[1-5]

Króciec ssący

[1-6]

Dioda LED sygnalizacji ssania *

[1-7]

Zaizolowane powierzchnie chwytania

(obszar zaznaczony na szaro)

* Tylko w elektronarzędziach z elektronicznym

rozpoznawaniem odsysania (patrz dane tech

niczne).

Podane rysunki znajdują się w załączniku in

strukcji obsługi.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła

prądu muszą zgadzać się z danymi na tab

liczce identyfikacyjnej.

► W Ameryce Północnej wolno stosować wy

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 V/ 60 Hz.

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy zamek

bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

► Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdzić, czy zamek bagnetowy na prze

wodzie zasilania jest całkowicie zamknięty i

zablokowany.

Podłączanie i odłączanie przewodu sieciowego -

patrz ilustracja [2].

6.1 Włączanie/ wyłączanie [1-1]

WŁ.

Wcisnąć Włącznik/wyłącznik [1-1]

AUS

Wcisnąć Włącznik/wyłącznik [1-1]

W przypadku aktywnej funkcji sygnalizacji

ssania włączenie elektronarzędzia bez

podłączonego węża ssącego jest niemożli

we - patrz rozdział .

7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

7.1 Elektronika [Układ elektroniczny]

Maszyna jest wyposażona w pełnookresowy

układ elektroniczny o następujących właściwoś

ciach:

Polski

88

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za

pewnia uruchamianie narzędzia bez szarpnięć.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym po

ziomie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osią

gana jest stała prędkość szlifowania.

Redukcja prędkości obrotowej przy dużych

wibracjach

W przypadku wystąpienia dużych wibracji i

drgań elektronarzędzia, np. podczas korzysta

nia z narzędzia razem przekładką, prędkość ob

rotowa zostanie automatycznie zredukowana

dla ochrony narzędzia oraz użytkownika.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

Dla ochrony przed przegrzaniem silnika pobór

mocy zostanie zredukowany w przypadku osiąg

nięcia zbyt wysokich temperatur silnika. W sy

tuacji dalszego wzrostu temperatury elektrona

rzędzie wyłączy się. Ponowne włączenie jest

możliwe dopiero po ostygnięciu silnika.

7.2 Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą

pokrętła nastawczego [1-2]w zakresie od 6000

do 10000 min

-1

.

Dzięki temu można optymalnie dopasować

prędkość szlifowania do danego rodzaju mate

riału (patrz rozdział

8 ).

7.3 Rozpoznawanie odsysania *

Elektroniczna sygnalizacja ssania rozpoznaje,

czy do elektronarzędzia podłączony został wąż

ssący. W przypadku aktywacji tej funkcji włą

czenie elektronarzędzia jest możliwe wyłącznie

przy podłączonym węży ssącym.

* Tylko w elektronarzędziach z elektronicznym

rozpoznawaniem odsysania (patrz dane tech

niczne).

Tryb pracy

Tryb pracy jest sygnalizowany za pomocą dio

dy [1-6]:

Światło stałe: wąż ssący

podłączony

Miganie: brak podłączo

nego węża ssącego, nie

można włączyć elektro

narzędzia.

Brak światła: Rozpo

znawanie węża ssącego

nie jest włączone.

Włączanie/wyłączanie sygnalizacji ssania

W momencie dostawy sygnalizacja ssania jest

wyłączona.

► Włącz elektronarzędzie za pomocą krótkie

go naciśnięcia przycisku wł./wył. [1-1].

► Wyłącz elektronarzędzie ponownie i przy

trzymaj przy tym cały czas naciśnięty przy

cisk wł./wył. [1-1].

Elektronarzędzie wydaje pojedynczy dźwięk.

► Przekręć pokrętło regulacji prędkości obro

towej [1-2] w oba położenia końcowe (sto

pień 1 i 6).

Elektronarzędzie sygnalizuje włącznie potrój

nym dźwiękiem wzgl. wyłączenie podwójnym.

► Puścić włącznik/wyłącznik [1-1].

Sygnalizacja ssania jest aktywna wzgl. nieak

tywna.

7.4 Zmiana talerzy szlifierskich[3]

Optymalny wynik pracy można osiągnąć

wyłącznie przy zastosowaniu oryginalne

go wyposażenia dodatkowego i oryginalnych

materiałów eksploatacyjnych.W przypadku za

stosowania nieoryginalnego wyposażenia do

datkowego lub nieoryginalnych materiałów eks

ploatacyjnych roszczenia gwarancyjne wygasa

ją.

Ostrzeżenie! Nie dokonywać zmian kon

strukcyjnych w otwartym wnętrzu maszy

ny przy zdemontowanym talerzu szlifierskim.

Zagrożenie zdrowia: zamontowanie tale

rza szlifierskiego o nieprawidłowej wiel

kości prowadzi do niedopuszczalnie dużych wi

bracji narzędzia.

Odpowiednio do obrabianej powierzchni urzą

dzenie można wyposażyć w dwa talerze szlifier

skie o różnej twardości.

Twardy: szlifowanie zgrubne i dokładne po

wierzchni. Szlifowanie krawędzi.

Miękki: uniwersalny do szlifowania zgrubnego i

dokładnego, do równych i wypukłych powierz

chni.

Polski

89

Bardzo miękki: szlifowanie dokładne form, wy

pukłości, wyokrągleń. Nie stosować do obróbki

krawędzi!

7.5 Przymocować wyposażenie do

szlifowania za pomocą StickFix [3b]

Do talerza szlifierskiego StickFix można szybko

i łatwo przymocować pasujące arkusze ścierne

StickFix i krążki szlifierskie z włókniny StickFix.

► Docisnąć samoprzyczepne wyposażenie do

szlifowania do talerza szlifierskiego [1-3].

W przypadku zmniejszającej się przyczep

ności okładziny StickFix wyposażenie ta

lerza szlifierskiego – zwłaszcza w przypadku

pracy bez nakładania – może odłączyć się od

talerza szlifierskiego i spowodować zranienie.

Wymień talerz szlifierski!

7.6 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia związane z pyleniem

► Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu.

► Przestrzegać przepisów obowiązujących w

danym kraju.

Elektronarzędzie nie jest wyposażone we włas

ny mechanizm odsysania. Dlatego też do króćca

ssącego należy podłączyć [1-5] odkurzacz mo

bilny Festool o średnicy węża ssącego 27 mm.

Zalecenie: Używać antystatycznego węża ssą

cego! Pozwoli to zmniejszyć ładunek elektrycz

ny.

8 Praca przy użyciu maszyny

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Obrabiany element należy mocować za

wsze w taki sposób, aby nie mógł poruszyć

się w czasie obróbki.

Przestrzegać następujących wskazówek:

– Nie wolno przeciążać urządzenia poprzez

zbyt mocne dociskanie! Najlepsze wyniki

szlifowania daje praca ze średnio mocnym

naciskiem. Wydajność i jakość szlifowania

zależą w znacznym stopniu od wyboru pra

widłowego materiału ściernego.

– Dla pewnego prowadzenia maszyny trzy

mać obie ręce na obudowie silnika i na gło

wicy przekładni .

Podczas wykonywania prac szlifierskich zaleca

ne są następujące ustawienia pokrętła nasta

wczego [1-2]:

Prace szlifierskie Stopień pokrętła na

stawczego

– Szlifowanie przy maks. zdzieraniu

– Zeszlifowywanie starych farb

– Szlifowanie drewna i forniru przed la

kierowaniem

– Szlifowanie pośrednie lakieru na po

wierzchniach

5–

6

– Szlifowanie cienko nakładanego la

kieru wstępnego

– Szlifowanie drewna za pomocą włók

niny do szlifowania

– Zaokrąglanie krawędzi elementów

drewnianych

– Wygładzanie zagruntowanych po

wierzchni drewnianych

4–

5

– Szlifowanie krawędzi z litego drewna i

forniru

– Szlifowanie we wręgach okien i drzwi

– Szlifowanie pośrednie lakieru na kra

wędziach

– Oszlifowywanie okien z naturalnego

drewna za pomocą włókniny do szli

fowania

– Wygładzanie powierzchni drewnia

nych przed bejcowaniem za pomocą

włókniny do szlifowania

– Usuwanie bejcy z powierzchni za po

mocą włókniny szlifierskiej

– Zdzieranie lub usuwanie wapna za

pomocą włókniny do szlifowania

3–

4

– Szlifowanie pośrednie lakieru na po

wierzchniach bejcowanych

– Oczyszczanie wrębów okien z natu

ralnego drewna za pomocą włókniny

do szlifowania

2–

3

– Szlifowanie bejcowanych krawędzi

– Szlifowanie termoplastycznych two

rzyw sztucznych

1–

2

Polski

90

9 Konserwacja i utrzymanie w

należytym stanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowa kontrola może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia i zranienia użytkow

nika.

► Do testu bezpieczeństwa elektrycznego

niezbędne są specjalne informacje. Infor

macje te można otrzymać w warsztatach

serwisowych danego kraju.

Serwis i naprawa wyłącznie u pro

ducenta i w certyfikowanych warsz

tatach. Najbliższy adres znaleźć

można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne częś

ci zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil

nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa

ne w czystości.

W przypadku spadku mocy lub zwiększonych

wibracji odessać i wyczyścić wloty powietrza

wlotowego.

9.1 Czyszczenie kanałów odsysających

Zalecamy czyszczenie kanałów odsysających

urządzenia [4-1] raz w tygodniu (w szczegól

ności w przypadku szlifowania masy szpachlo

wej z dodatkiem żywicy syntetycznej, szlifowa

nia ze zwilżaniem oraz szlifowania gipsu) za po

mocą płaskiej szczoteczki oraz ściereczki z ma

teriału.

9.2 Czyszczenie wnętrza

Należy regularnie czyścić wnętrze elektrona

rzędzia po stronie dolnej wentylatora [4-3], w

przeciwnym razie może dojść do pogorszenia

wartości wibracji ze względu na osady pyłu.

9.3 Wymiana talerza szlifierskiego i

hamulca talerza

Gumowy pierścień samouszczelniający [4-2]

przylega do talerza szlifierskiego i zapobiega

niekontrolowanemu zwiększeniu prędkości ob

rotowej talerza. Dzięki zastosowaniu metalo

wych trzpieni hamulec talerza prawie nie ulega

zużyciu.

W przypadku zmniejszenia siły hamowania naj

pierw sprawdzić talerz szlifierski pod względem

zużycia i w razie potrzeby wymienić. Wymienić

uszkodzony hamulec talerza/kołnierz gumowy.

10 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne talerze

polerskie i szlifierskie firmy Festool. Stosowa

nie niskiej jakości talerzy szlifierskich i poler

skich może doprowadzić do znacznego niewy

ważenia, które pogorszy jakość rezultatów pra

cy i zwiększy zużycie urządzenia.

Numery katalogowe wyposażenia oraz filtrów

można znaleźć w katalogu Festool lub w Inter

necie na stronie www.festool.pl.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

12 Wskazówki ogólne

12.1 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip służą

cy do automatycznego zapisywania danych o

maszynie i jej pracy. Zapisane dane nie zawiera

ją bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane

te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane

wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, prze

prowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu

poprawy jakości lub ulepszania elektronarzę

dzia. Użycie danych poza wymienionym obsza

Polski

91

rem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest możli

we.

Polski

92

Festool Exzenterschleif ETS EC 150/5 EQA-Plus Instrukcja obsługi

Festool Exzenterschleif ETS EC 150/5 EQA-Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty