Groupe Brandt DHG1167X Instrukcja obsługi

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

K

ö

k

s

fl

ä

k

t

Strona się ładuje...

60

3. Instalar la abrazadera en el agujero de descarga.

4. Preparar el mueble colgante donde vendrá instalada la

campana.

5. Fijar el tubo de descarga a la abrazadera , luego insertar

la campana en el mueble colgante en modo en que el

tubo y cable eléctrico salgan del techo del mueble

colgante.

Fijar la campana al fondo del mueble colgante con 8

tornillos.

Sólo para Versión aspirante: el tubo de descarga debe

estar dirigido hacia el exterior.

Sólo para Versión filtrante: cortar el tubo a medida en

modo en que el aire venga descargado sobre el techo

del mueble colgante

6. Sólo para Versión aspirante: remover los filtros al

carbón.

7. Rearmar la corniz verificando el realizado enganche con

la campana.

8. Rearmar el filtro grasas.

Ejecutar la conexión eléctrica y verificar el buen

funcionamiento de la campana.

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Modelos DHG1136X - DHG1137X

1 ON/OFF motor

Pulsando el botòn la campana extractora se activa a la

velocidad 1.

Pulsando el botòn durante el funcionamiento de la

campana extractora pasa al estado OFF.

2 Aumento velocidad

Pulsando el botòn la campana extractora pasa del

estado OFF a la velocidad 1.

Pulsando el botòn ( campana extractora ON) se

aumenta la velocidad del motor de la velocidad 1 a la

intensiva.

A cada velocidad corresponde la activaciòn del led

correspondiente.

Velocidad 1 led L1

Velocidad 2 led L2

Velocidad 3 led L3

Velocidad intensiva led L4 (relampagueante)

La velocidad intensiva es temporizada. La temporizaciòn

standard es de 5’, al final de la cual la campana

extractora se coloca a la velocidad 2.

Para desactivar la funciòn antes de que termine el

tiempo pulsar el botòn 2, la campana se colocarà a la

velocidad 1, pulsando el botòn 1 la campana se apagarà

.

3 ON/OFF luces

4 Temporizaciòn Velocidad

5 Indicador estado de funcionamiento

Temporizaciòn Velocidad

La temporizaciòn de las Velocidades se activa pulsando el

botón 4, a temporizaciòn terminada la campana extractora se

apaga

La temporizaciòn se divide asi:

Velocidad 1 - 20 minutos (led L1 relampagueante)

Velocidad 2 - 15 minutos (led L2 relampagueante)

Velocidad 3 - 10 minutos (led L3 relampagueante)

Velocidad intensiva - 5 minutos (led L4 relampagueante)

Durante el funcionamiento temporizado pulsando el botòn 1 la

campana se apaga, si se pulsa el botòn 2 o el botòn 4 la

campana regresa a la velocidad ajustada.

Indicaciòn filtro grasas

Después de 40 horas de funcionamiento el led L5 se

enciende.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado debe

ser lavado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

Indicaciòn filtro al carbòn

Después de 160 horas de funcionamiento el L5

relampaguea.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado tiene

que ser cambiado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

En el caso de indicaciòn contemporanea de ambos filtros, el

led L5 indicarà alternativamente las alarmas quedando

encendido por 3" y relampagueando sucesivamente por 3

veces.

El reset se lleva a cabo efectuando 2 veces el mismo

procedimiento ya descrito.

La primera vez resetea la indicaciòn del filtro grasas, la

segunda resetea la indicaciòn del filtro al carbòn.

En la modaliidad standard la indicaciòn filtro al carbòn no

està activa.

Si se utiliza la campana extractora en versiòn filtrante es

necesario activar la indicaciòn del filtro al carbòn.

Strona się ładuje...

79

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 80

Het gebruik .................................................................................................................. 80

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 80

Waarschuwing............................................................................................................. 80

Het installeren ............................................................................................................. 81

Elektrische aansluiting................................................................................................................................81

Montage .....................................................................................................................................................81

Werking ........................................................................................................................ 82

Onderhoud................................................................................................................... 84

Schoonmaak ..............................................................................................................................................84

Vetfilter .......................................................................................................................................................85

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................85

Vervanging lampjes....................................................................................................................................85

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 85

Servicedienst............................................................................................................... 86

Strona się ładuje...

86

Servicedienst

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden

uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te

geven van uw machine (model,type, serienummer).

Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

87

Spis treści

PL - Instrukcja montażu i obsługi.............................................................................. 88

Obsługa........................................................................................................................ 88

Opis okapu................................................................................................................... 88

Przestrogi..................................................................................................................... 88

Instalacja okapu .......................................................................................................... 89

Podłączenie elektryczne.............................................................................................................................89

Instalacja okapu .........................................................................................................................................89

Funkcjonowanie okapu .............................................................................................. 90

Konserwacja................................................................................................................ 93

Czyszczenie okapu ....................................................................................................................................93

Filtr przeciwtłuszczowy...............................................................................................................................93

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) ..................................................................................................93

Wymiana lampek........................................................................................................................................93

Usterki i nieprawidłowości......................................................................................... 94

Serwis posprzedażny.................................................................................................. 94

88

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy

postępować według wskazówek podanych w niniejszej

instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego.

! Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży

urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że

dołączono do niego instrukcję obsługi.

! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która

dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji,

użytkowania i pielęgnacji urządzenia..

! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych

w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą

wyłącznie w skład wybranych modeli, w pozostałych

przypadkach powinny być zakupione osobno.

Obsługa

Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest

przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie

oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są

filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Modele okapów, które nie posiadają wentylatora

wyciągowego, funkcjonują wyłącznie jako wyciąg i muszą być

połączone z urządzeniem wyciągowym (nie zawartym w

wyposażeniu).

Wskazówki dotyczące podłączenia są dostarczane razem z

zewnętrznym urządzeniem wyciągowym.

Okap pracujący jako wyciąg

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą

zamocowaną do kołnierza łączeniowego.

Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy

kołnierza łączeniowego.

Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w

komplecie z urządzeniem i należy ją zakupić.

W części poziomej, rura musi mieć lekką inklinację do góry

(około 10°), tak aby ułatwić przepływ powietrza na zewnątrz.

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one

zostać zdjęte.

Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą

odprowadzającą o średnicy odpowiadającej rozmiarowi wylotu

z okapu (kołnierz łączeniowy).

! Uż

ywać jak najkrótszego przewodu.

! Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć

(maksymalny kąt zagięcia: 90°).

! Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.

! Używać przewodu o jak najgładszej powierzchni

wewnętrznej.

! Materiał przewodu musi być zgodny z obowiązującymi

normami.

Uwaga! Jeżeli okap jest wyposażony we wkład węglowy,

należy go usunąć.

Okap pracujący jako pochłaniacz

Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr

węglowy.

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów

zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w

górnej osłonie komina.

Uwaga! Jeżeli okap nie jest wyposażony we wkład

węglowy, należy go zamówić i zamontować przed

przystąpieniem do używania okapu.

Opis okapu

1. Panel sterowniczy

2. Filtr przeciwtłuszczowy

3. Uchwyt osłony filtra przeciwtłuszczowego

4. Żarówka halogenowa

5. wylot powietrza

6. Filtr węglowy

Tylko dla Wersji filtrującej – 2 filtry zamontowane po

bokach grupy silnika.

Przestrogi

Instrukcja obsługi powinna być przechowywana łącznie z

urządzeniem. W przypadku jego dalszej odsprzedaży należy

pamiętać o tym, aby wraz z urządzeniem przekazać również

instrukcję obsługi.

Przed przystąpieniem do montażu i obsługi niniejszego

urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi,

ponieważ zawiera ona ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa zarówno osób obsługujących jak i

zajmujących się instalacją urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone do zainstalowania w lokalu

kuchennym do normalnego użytku domowego.

Nie należy używać urządzenia do celów handlowych lub

89

przemysłowych, do których nie jest przeznaczone.

Nie należy modyfikować danych technicznych urządzenia.

Taka modyfikacja stanowi zagrożenie dla Państwa

bezpieczeństwa.

Nie dopuszcza się wykorzystania okapu nad płaszczyzną

gotowania zasilaną drewnem lub węglem.

Jeżeli kuchnia jest ogrzewana urządzeniem podłączonym do

przewodu dymnego (np. piecem), należy zamontować okap w

wersji filtrującej tj. jako wyciąg. Nie należy nigdy używać

okapu bez filtra przeciwtłuszczowego.

Nie używać do czyszczenia okapu czyścików parowych lub

urządzeń ciśnieniowych (dla zachowania bezpieczeństwa

elektrycznego).

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed

ukończeniem montażu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub

konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując

wtyczkę z gniazdka lub wyłą

czając główny wyłącznik

zasilania.

Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać

w rękawicach ochronnych.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo

zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna

oparcia chyba, że taka możliwość zosta

ła wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi

urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno

posiadać odpowiednią wentylację.

Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do

kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin

wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo.

Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z

użyciem otwartego ognia (flambirowanie).

Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko

pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem.

Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie

dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu.

Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą

używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do

gotowania.

W zakresie koniecznych do zastosowania środków

technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania

spalin należy ściśle przestrzegać

przepisów wydanych przez

kompetentne władze lokalne.

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz

jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z

zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych

w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu

oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie

zagrożenia pożarem.

Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub

pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez

urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń

podanych w niniejszej instrukcji.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują

się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią

okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 60cm w

przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w

przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest

większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

Podłączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na

tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli

okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do

gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i

umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po

zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie

podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo

dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy

zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który

umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach

nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do

zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy

się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidł

owo

zamontowany.

Instalacja okapu

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są

stosowne do wybranego miejsca montażu.

• Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na

wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy

ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap będzie

używany w wersji filtrującej.

• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono

(z powodów związanych z transportem) dodatkowego

materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na

przykład woreczków z wkrętami (*), karty gwarancyjnej

(*) itp), ewentualnie wyjąć je i zachować.

• Jeżeli to możliwe, należy odłączyć i usunąć meble,

znajdujące się w obszarze instalacji okapu, po to aby

uzyskać łatwy dostęp do sufitu/ściany, na której ma być

zamontowany okap. W przeciwnym wypadku należy jak

najlepiej zabezpieczyć meble oraz wszystkie części

przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybrać pł

aską

powierzchnię, na której będzie oparty okap i elementy

wposażenia i przykryć ją folią ochronną.

• Ponadto należy sprawdzić, czy w pobliżu strefy montażu

90

okapu (w miejscu dostępnym również po zamontowaniu

okapu) jest dostępne gniazdko wtykowe i czy można

podłączyć okap do urządzenia odprowadzającego na

zewnątrz opary (tylko w wersji filtrującej).

Wykonać wszystkie niezbędne prace murarskie (np.:

montaż gniazdka wtykowego i/lub otwór do przejścia

przewodu odprowadzającego opary).

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do

większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie

porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do

odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub

sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby

utrzymać ciężar okapu.

Ten typ okapu jest przeznaczony do zabudowy w szafce lub w

innej strukturze.

Poniższe wskazówki naniesione w kolejności liczbowej,

odnoszą się do rysunków, które znajdziecie na pierwszych

stronach tej instrukcji, zawierającej odnośną numerację.

1.

Usunąć filtr tłuszczowy (1 lub 2 w zależności od modelu).

2. Usunąć obudowę.

3. Zainstalować kołnierz na rurze odprowadzającej.

4. Przygotować zawieszenie do którego zostanie

zainstalowany okap.

5. Przymocować rurę odprowadzającą do kołnierza, a

następnie wsunąć okap na zawieszenia w taki sposób,

aby rura oraz przewód elektryczny wydostawały się na

zewnątrz zawieszenia.

Zamocować okap do spodu zawieszenia używając w tym

celu 8 śrub.

Tylko dla Wersji zasysającej: rura odprowadzająca

musi być skierowana na zewnątrz.

Tylko dla Wersji filtrującej: przeciąć rurę na wymiar w

taki sposób, aby powietrze zostało wyprowadzone na

sufit zawieszenia.

6. Tylko dla Wersji zasysającej: usunąć filtry węglowe.

7. Zamontować

ponownie obudowę weryfikując czy doszło

do jej połączenia z okapem.

8. Zamontować ponownie filtr tłuszczowy.

Wykonać połączenie elektryczne oraz zweryfikować

poprawność działania okapu.

Funkcjonowanie okapu

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym

jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu

ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie

okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania

jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze

przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.

Modele DHG1136X - DHG1137X

1 ON/OFF silnika

Wciskając przycisk, okap uruchamia się przy prędkości 1.

Wciskając przycisk w trakcie funkcjonowania okap

przechodzi do stanu OFF.

2 Zwiększenie prędkości

Wciskając przycisk, okap przechodzi ze stanu OFF do

prędkości 1.

Wciskając przycisk (okap w pozycji ON) zwiększa się

prędkość silnika z prędkości 1 do prędkości intensywnej.

Każdej prędkości odpowiada włączenie odpowiedniego

LED.

Prędkość 1 LED L1

Prędkość 2 LED L2

Prędkość 3 LED L3

Prędkość intensywna LED L4 (migocząca)

Prędkość intensywna jest ustawiana czasowo.

Standardowe ustawienie czasowe wynosi 5 minut po

upływie, których okap przechodzi na prędkość

2.

Aby dezaktywować działanie przed upływem czasu,

należy wcisnąć klawisz 2, okap przechodzi na prędkość

1, wciskając klawisz 1 okap wyłączy się.

3 ON/OFF oświetlenia

4 Ustawienie czasowe prędkości

5 Wskaźnik stanu funkcjonowania

Ustawienie czasowe prędkości

Ustawienie czasowe prędkości uruchamia się wciskając

klawisz 4, po upłynięciu ustawionego czasu okap wyłącza się.

Ustawienie czasowa jest podzielona w następujący sposób:

Prędkość 1 - 20 minut (LED L1 migoczący)

Prędkość 2 - 15 minut (LED L2 migoczący)

Prędkość 3 - 10 minut (LED L3 l migoczący)

Prędkość

intensywna - 5 minut (LED L4 migoczący)

Podczas funkcjonowania z ustawionym czasem, przyciskając

klawisz 1 okap wyłącza się, jeśli natomiast przyciska się

klawisz 2 lub klawisz 4 okap powraca do wcześniej ustawionej

prędkości.

91

Sygnalizacja filtra tłuszczowego

Po 40 godzinach działania LED L5 włącza się.

Kiedy pojawia się ta sygnalizacja zainstalowany filtr

tłuszczowy powinien zostać umyty.

Aby zresetować sygnalizację należy przyciskać klawisz 1

przez 3 sekundy.

Sygnalizacja filtra węglowego

Po 160 godzinach funkcjonowania LED L5 zaczyna migotać.

Kiedy pojawia się ta sygnalizacja, zainstalowany filtr węglowy

musi zostać wymieniony.

Aby zresetować sygnalizację należy przyciskać klawisz 1

przez 3 sekundy.

W przypadku jednoczesnej sygnalizacji obydwu filtrów, LED

L5 wskazywać będzie przemiennie alarmy pozostając

włączonym przez 3 sekundy i migotać następnie 3 razy.

Zresetowanie ma miejsce poprzez 2 krotne wykonanie wyżej

opisanej procedury.

Pierwszy raz resetuje sygnalizację filtra tłuszczowego,

natomiast drugi raz resetuje sygnalizację filtra węglowego.

W działaniu standardowym sygnalizacja filtra węglowego nie

jest aktywna.

W przypadku, kiedy używa się okap w wersji filtrującej, należy

uruchomić sygnalizację filtra węglowego.

Aktywacja sygnalizacji filtra węglowego:

Ustawić okap w pozycji OFF i wciskać jednocześnie klawisze

1 i 4 przez 3 sekundy.

LED L1 oraz L2 będą migotać przez 5 sekund.

Dezaktywacja sygnalizacji filtra węglowego:

Ustawić okap w pozycji OFF i wciskać jednocześnie klawisze

1 i 4 przez 3 sekundy.

LED L1 będzie migotać przez 2 sekundy.

Alarm Temperatury

Okap wyposażony jest w czujnik temperatury, który uaktywnia

silnik do prędkości 3 w przypadku, kiedy temperatura w

okolicy sterowania jest zbyt wysoka.

Stan alarmowy jest wskazywany poprzez migotanie w

kolejności LED L1, L2, L3.

Stan ten pozostaje aż do momentu, kiedy temperatura nie

spadnie poniżej progu alarmowego.

Możliwe jest wyjście z tej modalności wciskając klawisz 1 lub

2.

Co 30 sekund czujnik weryfikuje temperaturę środowiska w

strefie wyświetlacza.

Modele DHG1166X - DHG1167X

1 ON/OFF silnika

Wciskając klawisz, okap uruchamia się przy prędkości 1.

Wciskając klawisz w trakcie działania okap przechodzi w

stan OFF.

2 Kontrola prędkości

Wciskając klawisz okap przechodzi ze stanu OFF do

prędkości 1.

Wciskając ponownie klawisz (okap w stanie ON) zmienia

się prędkość silnika:

Prędkość 1: na wyświetlaczu pojawia się "1"

Prędkość 2: na wyświetlaczu pojawia się "2"

Prędkość 3: na wyświetlaczu pojawia się "3"

Prędkość intensywna: na wyświetlaczu pojawia się "4"

(migoczące).

Prędkość intensywna ma ustawienie czasowe.

Standardowe ustawienie czasowe wynosi 5 minut, po

upływie których okap ustawia si

ę na prędkość 2.

Aby dezaktywować funkcję przed upływem czasu należy

wcisnąć klawisz 2, okap przejdzie do prędkości 1,

wciskając klawisz 1 okap wyłączy się.

Uwaga: za pomocą tego klawisza możliwe jest

ustawienie automatycznego wyłączania okapu (zapoznać

się z poniższym odnośnym paragrafem)

3 ON/OFF oświetlenia

4 ON/OFF czujnika

5 Wyświetlacz

6 Czujnik

Ustawienie automatycznego wyłączania okapu

Wyłączenie automatyczne okapu, po upływie wcześniej

ustalonego czasu, uruchamia się wciskając klawisz 2 przez 2

sekundy.

Czasy działania okapu są następujące:

Prędkość 1 - 20 minut (na wyświetlaczu pojawia się

"1" oraz

mały migoczący punkt)

Prędkość 2 - 15 minut (na wyświetlaczu pojawia się "2” oraz

mały migoczący punkt)

Prędkość 3 - 10 minut (na wyświetlaczu pojawia się "3" oraz

mały migoczący punkt)

Prędkość intensywna - 5 minut (na wyświetlaczu pojawia się

"4" oraz mały migoczący punkt)

Aby dezaktywować tą funkcję:

wcisnąć klawisz 1 – okap wyłącza się; lub

wcisnąć klawisz 2 – okap powraca do ustawionej prędkości;

lub

wcisnąć klawisz 4 – okap, poprzez Czujnik w który jest

wyposażony, przechodzi z modalności Automatyczne

"COOKING" (Gotowanie - na wyświetlaczu pojawia si

ę litera

92

"C").

Sygnalizacja filtra tłuszczowego

Po upływie 80 godzin funkcjonowania na wyświetlaczu

zaczyna migotać cyfra "1".

Kiedy pojawia się taka sygnalizacja zainstalowany filtr

tłuszczowy powinien zostać umyty.

Aby zresetować tą sygnalizację wcisnąć klawisz 1 przez 3

sekundy aż do momentu kiedy cyfra "1" przestanie migotać.

Zapoznać się z instrukcją konserwacyjną filtra.

Sygnalizacja filtra węglowego

Po upływie 320 godzin funkcjonowania na wyświetlaczu

zaczyna migotać cyfra "2".

Kiedy pojawia się taka sygnalizacja winna być dokonana

konserwacja zainstalowanego filtra węglowego.

Aby zresetować tą sygnalizację wcisnąć klawisz 1 przez 3

sekundy aż do momentu, kiedy cyfra "2" przestanie migotać.

Zapoznać się z instrukcją konserwacyjną filtra.

W przypadku jednoczesnej sygnalizacji obydwu filtrów, na

wyś

wietlaczu migotać będą naprzemiennie cyfry "1" i "2".

Resetowanie odbywa się poprzez dwukrotne wykonanie wyżej

pisane procedury.

Za pierwszym razem resetowana jest sygnalizacja filtra

tłuszczowego, a za drugim sygnalizacja filtra węglowego.

W modalności standardowej sygnalizacja filtra węglowego nie

jest aktywna.

W przypadku używania okapu w wersji filtrującej koniecznym

jest aktywowanie sygnalizacji filtra węglowego.

Aktywacja sygnalizacji filtra węglowego:

Ustawić okap w pozycji OFF i wcisnąć jednocześnie przez 3

sekundy klawisze 2 i 3.

Na wyświetlaczu cyfry "1" e "2" będą migotać naprzemiennie

przez 2 sekundy.

Dezaktywacja sygnalizacji filtra węglowego:

Ustawić okap w pozycji OFF i wciskać jednocześnie przez 3

sekundy klawisze 2 i 3.

Na wyświetlaczu cyfra "1" będzie migotać przez 2 sekundy.

Funkcjonowanie w modalności automatycznej

System został ustawiony, aby działać domyś

lnie w modalności

manualnej, aby aktywować modalność automatyczną wcisnąć

wielokrotnie klawisz 4 aż do wybrania pożądanej modalności.

System przewiduje funkcjonowanie automatyczne w 2

modalnościach:

- Funkcjonowanie COOKING gwarantujące poprawne

zasysanie dymów podczas gotowania – na wyświetlaczu

pojawia się litera "C".

- Funkcjonowanie AIR QUALITY CONTROL które jest

systemem monitorującym, gwarantującym wysoki poziom

jakości powietrza – na wyświetlaczu pojawia sie litera "A".

Wcisnąć ponownie aby powrócić do modalności manualnej.

Modalność COOKING, na wyświetlaczu pojawia się litera "C".

Podczas gotowania system działa natychmiast na wzrost

Pary/Dymów i pozostaje na ustalonej prędkości przez co

najmniej 1 minutę, przed powrotem do niższej prędkości lub

wyłączenia się.

Kiedy gotowanie jest zakończone i parametry środowiskowe

powracają do poziomów z przed gotowania, system wyłącza

się.

Jeśli parametry są bliskie warunków spoczynkowych, system

po upływie 30 minut wymusza wyłączenie okapu.

Można wyjść z tej modalności wciskając klawisz 1, 2 (okap

powraca do Modalności manualnej) lub 4 (okap przechodzi do

Modalności AIR QUALITY CONTROL).

Modalność AIR QUALITY CONTROL, na wyświetlaczu

pojawia się litera "A".

System działa natychmiast na wzrost Pary/Dymów i pozostaje

na ustalonej prędkości przez co najmniej 1 minutę, przed

powrotem do niższej prędkości lub wyłączenia się.

Kiedy efekt Pary/Dymów zaprzestaje oddziaływać a parametry

środowiskowe powracają do poziomów z przed uruchomienia,

system wyłącza się.

Można wyjść z tej modalności wciskając klawisz 1

, 2 lub 4

(okap powraca do Modalności manualnej).

Test czujników

Odbywa się przez cały czas podczas funkcjonowania

automatycznego. W przypadku awarii na wyświetlaczu

pojawia się cyfra "8" (skontaktować się z obsługą techniczną),

okap może być jednak używany w modalności manualnej.

Kalibracja manualna

Ustawić okap w pozycji OFF i wcisnąć jednocześnie przez 3

sekundy klawisze 1 i 4.

Mały punkt na wyświetlaczu zaczyna migotać.

Zaleca się wykonanie tej operacji:

kiedy instaluje się okap po raz pierwszy

kiedy wyłącza się prąd na wiele godzin lub dni

kiedy w kuchni dochodzi do bardzo szybkiej zmiany

temperatury.

Wybór płyty do gotowania

Operacja ta optymizuje funkcjonowanie automatyczne okapu,

postępować w następujący sposób:

Ustawić okap na OFF

Wcisnąć jednocześnie przez 3 sekundy klawisze 1 i 3 aż

do

chwili kiedy na wyświetlaczu pojawi się używana płyta do

gotowania zgodnie z następującą legendą:

"g": Gazowa płyta do gotowania

"i”: Indukcyjna płyta do gotowania

"e": Elektryczna płyta do gotowania

Wybór płyty do gotowania odbywa się wciskając klawisz 1.

Potwierdzenie wybranej płyty jest wizualizowane poprzez 3

krotne zapalenie się litery odnoszącej się do wybranej płyty do

gotowania.

Po wybraniu płyty, aby ją potwierdzić, należy odczekać 10

sekund.

Uwaga: ustawioną domyślną płytą jest Gazowa płyta do

gotowania.

93

Alarm Temperatury

Okap jest wyposażony w czujnik temperatury, który aktywuje

silnik do prędkości 3 w przypadku, kiedy temperatura w

okolicy wyświetlacza jest zbyt duża.

Stan alarmowy jest wizualizowany na wyświetlaczu poprzez

migającą literę "t".

Stan ten pozostaje do momentu, kiedy temperatura nie

spadnie poniżej progu alarmowego.

Można wyjść z tego sposobu działania poprzez wciśnięcie

przycisku “2”.

Co 30 sekund czujnik sprawdza temperaturę otoczenie w

okolicy wyświetlacza.

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od

zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając

główny wyłącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz

(przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się

czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki

nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków

ściernych.

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących

czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie

zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie

podanych wskazówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z

nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych

wyżej instrukcji.

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 1-8

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy

wskaźnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu

posiada wskaźnik – informuje o konieczności jego wymiany),

za pomocą nieagresywnego środka czyszczącego, ręcznie lub

w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tłuszczowy może

się odbarwić, ale nie zmienią się jego charakterystyczne

cechy filtrujące.

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 6

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po mniej lub bardziej długim okresie

użytkowania w zależności od rodzaju kuchenki i od

regularności z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra

przeciwtłuszczowego. Wkład filtra powinien być w ka żdym

razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy

(lub, gdy wskaźnik nasycenia filtra sygnalizuje konieczność

wymiany filtra – jeżeli posiadany model jest wyposażony w

taki wskaźnik).

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZADZENIA

Aby zapewnić odpowiednią konserwację urządzenia,

zalecamy stosowanie produktów Clearit.

Doświadczenie profesjonalistów dla

klientów

Clearit oferuje produkty profesjonalne i rozwiązania

dostosowane do codziennej konserwacji Państwa urządzeń

AGD i kuchni.

Produkty można nabyć u sprzedawców razem z linią

akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych.

Wymiana lampek

Rys. 9

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania

energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

Należy stosować wyłącznie żarówki halogenowe o

maksymalnej mocy 20 W - 12 V - GU5.3 - Ø50mm. Nie należy

dotykać żarówek rękami.

W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw

sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane.

Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie

działa, należy zwrócić się do serwisu.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

przyczyni

ą się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,

które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

urządzenia.

Symbol

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie można traktować jak innych odpadów

komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i

recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,

należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,

służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

został zakupiony.

94

Usterki i nieprawidłowości

USTERKA SPOSÓB ROZWIĄZANIA

Okap nie pracuje... Sprawdzić:

• Dopływ prądu elektrycznego.

• Wybór prędkości pracy.

Okap słabo

pochłania/wyciąga...

Sprawdzić:

• Wybrana prędkość silnika jest

stosowna do ilości oparów.

• Kuchnia jest dostatecznie

wywietrzona, by zapewnić pobór

powietrza.

• System rur spustowych

powoduje utratę skuteczności

okapu. Skontaktować się z

wykwalifikowanym technikiem.

• Filtr węglowy jest zużyty (okap

jako pochłaniacz).

Okap wyłączył się

podczas normalnego

funkcjonowania.

Sprawdzić:

• Dopływ prądu elektrycznego.

• Stan bezpiecznika

wielobiegunowego.

Serwis posprzedażny

• ZABIEGI

Ewentualne zabiegi naprawcze powinny być wykonane

przez wykwalifikowanego technika upoważnionego przez

producenta. W chwili wezwania serwisu technicznego

należy podać wszystkie dane urządzenia (model, typ,

numer fabryczny).

Powyższe dane są umieszczone na tabliczce

znamionowej (patrz poniższy rysunek).

Strona się ładuje...

111

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................. 112

Användning ............................................................................................................... 112

Beskrivning av fläkten.............................................................................................. 112

Varningsföreskrifter.................................................................................................. 112

Installation ................................................................................................................. 113

Elektrisk anslutning ..................................................................................................................................113

Montering .................................................................................................................................................113

Funktion ..................................................................................................................... 114

Underhåll.................................................................................................................... 116

Rengöring.................................................................................................................................................116

Fettfilter ....................................................................................................................................................116

Kolfilter (gäller endast filterversionen)......................................................................................................116

Byte av Lampor ........................................................................................................................................117

Funktionsstörningar ................................................................................................. 117

Service efter försäljningen....................................................................................... 117

Strona się ładuje...

Groupe Brandt DHG1167X Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Groupe Brandt DHG1167X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty