Topcom TWINTALKER 1302 - RC-6400 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

UK The features described in this manual are

published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont

publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von

Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual

pueden ser objeto de futuras modificaciones

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras

med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der

er beskrevet i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan

endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale

vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são

publicadas sob reserva de poderem ser modificadas.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο,

δημοσιεύονται με επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są

publikowane z zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s

vyhradeným právom na zmenu.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 2 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

Strona się ładuje...

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 111

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

POLSKI

1Wstęp

Dziękujemy za zakup urządzenia TwinTalker 1302. Jest to komunikacyjne urządzenie radiowe krótkiego zasięgu

zasilane niskim napięciem, którego koszty eksploatacyjne ograniczają się do ładowania baterii.

Twintalker 1302 działa na radiowych częstotliwościach prywatnych i można z niego korzystać w każdym kraju, gdzie te

częstotliwości są udostępnione wg wskazań na opakowaniu oraz informacji zawartych w tej instrukcji.

2 Przeznaczenie:

Urządzenie może być stosowane zarówno przez profesjonalistów, jak i w celach rekreacyjnych. Na przykład: w celu

utrzymywania łączności podczas podróży 2 lub więcej samochodami, podczas przejażdżek rowerowych, jazdy na

nartach itd. Można je stosować np. do utrzymywania łączności z dziećmi, gdy bawią się na zewnątrz, itd.

3 Oznaczenie CE

Ten produkt spełnia podstawowe wymogi i postanowienia dyrektywy R&TTE 1999/5/EC. Jest to potwierdzone znakiem

CE.

Deklarację zgodności można znaleźć w: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4 INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA

4.1 Informacje ogólne

Należy dokładnie zapoznać się z poniższymi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz prawidłowego

użytkowania, Należy się również zapoznać z wszystkimi funkcjami urządzenia. Tę instrukcję należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu do wglądu.

4.2 Obrażenia wynikające z poparzeń

• Jeżeli osłona anteny jest uszkodzona, nie należy jej dotykać, ponieważ kontakt anteny ze skórą może

spowodować niegroźne oparzenia podczas transmisji.

• Baterie mogą spowodować uszkodzenia mienia (przypalenie), jeżeli obiekty wykonane z materiałów

przewodzących, jak np. biżuteria, kluczyki itd. będą stykać się z nieizolowanymi stykami. Materiały takie mogą

zamknąć obwód, powodując zwarcie, i w konsekwencji mogą się znacznie nagrzać. Zachowaj ostrożność

podczas obchodzenia się z naładowanymi bateriami, w szczególności, gdy chowasz je do kieszeni, torebki lub

w inne miejsca, gdzie znajdują się metalowe obiekty.

4.3 Bezpieczeństwo osób

• Nie umieszczaj urządzenia nad poduszką powietrzną w samochodzie lub strefą wybuchu poduszki powietrznej.

Poduszki powietrzne wybuchają z dużą siłą. Jeżeli urządzenie zostanie umieszczone w strefie wybuchu poduszki

powietrznej, a ta zostanie uaktywniona, może ono zostać wyrzucone z wielką siłą, powodując poważne obrażenia

u pasażerów pojazdu.

• Odbiornik należy trzymać w odległości przynajmniej 15 centymetrów od rozrusznika serca.

• W razie zakłóceń pracy sprzętu medycznego, należy odbiornik natychmiast wyłączyć.

• Nie wymieniaj baterii w środowisku zagrażającym wybuchem. Podczas instalacji lub wymiany baterii może

wystąpić iskrzenie na stykach, co zagraża wybuchem.

• Wyłącz odbiornik, gdy znajdziesz się w środowisku zagrażającym wybuchem. W takich miejscach iskrzenie może

spowodować wybuch lub pożar, co grozi obrażeniami, a nawet śmiercią.

• Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia, ponieważ mogą wybuchnąć.

Ograniczenie:

Sprawdź lokalne przepisy w kraju użytkowania, zanim zaczniesz korzystać

zurządzenia. W niektórych krajach stosowanie urządzenia może być

zabronione.

Miejsca, gdzie występuje zagrożenie wybuchem, są zazwyczaj - choć nie zawsze -

oznaczone. Obejmują one strefy napełniania paliwem, takie jak dolne pokłady statków,

obiekty, gdzie przechowywane są lub przelewane paliwa i chemikalia; strefy, gdzie w

powietrzu obecne są chemikalia lub cząsteczki materiałów takich jak ziarno, pył i opiłki

metali, oraz wszelkie inne miejsca, gdzie zalecane jest wyłączenie silnika.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 111 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

112 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

4.4 Ryzyko zatrucia

• Chronić baterie przed dziećmi

4.5 Nota prawna

• W niektórych krajach korzystanie z PMR jest zabronione podczas jazdy. W takim wypadku, aby skorzystać

zurządzenia, konieczne jest zjechanie z drogi.

• Jeżeli personel samolotu nakaże wyłączenie urządzenia, należy się do tego dostosować. Korzystanie

zurządzenia musi odbywać się zgodnie z przepisami dotyczącymi ruchu lotniczego lub poleceniami załogi

samolotu.

• Wyłącz urządzenie w miejscach, w których wywieszone są tabliczki zakazujące jego używania. W szpitalach

iośrodkach zdrowia może być stosowany sprzęt, który jest wrażliwy na fale radiowe.

• Wymiana lub modyfikacja anteny może mieć wpływ na parametry radiowe PMR i być niezgodna z przepisami CE.

Anteny pochodzące z nieznanego źródła mogą również uszkodzić radio.

4.6 Uwagi

• Nie dotykaj anteny podczas transmisji; może to mieć negatywny wpływ na jakość przekazu.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterie.

5 Czyszczenie i konserwacja

• Urządzenie należy czyścić lekko zwilżoną szmatką. Nie stosuj środków czyszczących ani rozpuszczalników;

mogą uszkodzić obudowę i przedostać się do środka, co trwale uszkodzi urządzenie.

• Styki baterii można czyścić bezwłóknistą szmatką.

• Jeżeli urządzenie ulegnie zawilgoceniu, natychmiast je wyłącz i wyjmij baterie. Osusz przedział baterii suchą

szmatką w celu zminimalizowania uszkodzeń wynikających z zalania. Klapkę przedziału baterii zostaw otwartą na

noc lub do całkowitego wyschnięcia. Nie korzystaj z urządzenia, zanim całkowicie nie wyschnie.

6 Usuwanie urządzenia (środowisko)

Na koniec okresu eksploatacji produktu nie należy go wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami

domowymi, ale trzeba go zanieść do punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, na instrukcji obsługi i/lub

opakowaniu.

Niektóre materiały wchodzące w skład niniejszego produktu można ponownie wykorzystać, jeżeli

zostaną dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklingu. Dzięki ponownemu wykorzystaniu niektórych

części lub surowców ze zużytych produktów przyczyniają się Państwo w istotny sposób do ochrony

środowiska. Aby uzyskać informacje na temat lokalnych punktów zbiórki, należy zwrócić się do władz

lokalnych.

7 Korzystanie z urządzenia PMR

Aby możliwa była komunikacja między urządzeniami PMR, muszą one być ustawione na ten sam kanał i znajdować

się w zasięgu (do maks. 5 km na otwartej przestrzeni). Ponieważ urządzenia korzystają z pasm częstotliwości

(kanałów), wszystkie działające urządzenia korzystają z tych kanałów (w sumie 8). Z tego względu nie można

zagwarantować prywatności rozmów. Każda osoba posiadająca urządzenie PMR nastawione na ten sam kanał będzie

słyszeć Twoją rozmowę.

Jeżeli chcesz nawiązać komunikację (transmisja sygnału głosowego), musisz wcisnąć przycisk (naciśnij aby

mówić). Po wciśnięciu tego przycisku urządzenie przejdzie w tryb transmisji i możesz zacząć mówić do mikrof

onu.

Wszystkie

inne urządzenia PMR w zasięgu sygnału znajdujące się na tym samym kanale w trybie gotowości (czyli nie

w czasie transmisji) wyemitują Twoją wiadomość. Zanim będziesz mógł odpowiedzieć, musisz poczekać, aż druga

osoba zakończy transmisję. Pod koniec każdej transmisji usłyszysz sygnał dźwiękowy. Aby odpowiedzieć, po prostu

wciśnij przycisk i mów do mikrofonu.

PTT

Jeżeli 2 lub więcej użytkowników wciśnie przycisk równocześnie, do odbiorcy

dotrze tylko najmocniejszy sygnał, a pozostałe sygnały zostaną stłumione. Z tego

względu transmisja sygnału powinna odbywać się (wciśnięcie przycisku ) tylko

wtedy, gdy kanał jest wolny.

PTT

PT

T

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 112 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 113

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

POLSKI

8Rozpoczęcie pracy

8.1 Zakładanie/zdejmowanie klipsa do pasa

1.Aby zdjąć klips z urządzenia, pchnij go (2) w kierunku anteny,

pociągając równocześnie za występ (1).

2.Przy zakładaniu usłyszysz cichy trzask wskazujący, że klips

zatrzasnął się w odpowiednim położeniu.

8.2 Wkładanie baterii

1.Zdejmij klips (§ 8.1).

2.Wciśnij w dół klapkę komory baterii (3) i przesuń ją w kierunku

od anteny. (4)

3.Zamontuj 3baterie typu ‘AAA’ akumulatorki, zwracając uwagę

na biegunowość.

4.Zamontuj ponownie klapkę przedziału baterii i klips (§ 8.1).

9 l ADOWANIE BATERII

Gdy do aparatu włożony jest akumulator, to dzięki ładowarce

biurkowej można ładować aparat, umieszczając go jedynie w

ładowarce.

1.Umieścić ładowarkę biurkową na płaskiej powierzchni.

2.Jedną końcówkę dołączonego do zestawu zasilacza podłączyć do

gniazdka elektrycznego, a drugą do wejścia na tylnym panelu

ładowarki biurkowej.

3.Umieścić radio w ładowarce w pokazany sposób.

4.Gdy radio zostanie prawidłowo umieszczone i ładowanie rozpoc-

znie się,włączy się dioda ładowania LED

Pełne ładowanie akumulatora zajmuje ok. 7 do 10 godzin.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 113 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

114 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

10 Klawisze

1. ANTENA

2. Wyświetlacz LCD

3. Złącze SPEAKER/MIC/CHARGER

4. Przycisk blokada LOCK

5. Przycisk MONITOROWANIE

6. Przycisk Rozmowa ‘ ’

- Transmisja tonu wywołania

7. GŁOŚNIK

8. MIKROFON

9. Przycisk W dół ‘’

- Zmniejszanie głośności

- Wybór poprzedniego elementu menu.

10. Przycisk Menu ‘ ’

- Wejście do menu.

11. Przycisk Wciśnij w celu rozmowy‘ ’

- Wciśnij, by rozmawiać, lub zwolnij, by słuchać

- Potwierdzenie ustawienia menu

12. Przycisk W górę ‘’

- Zwiększanie głośności

- Wybór następnego elementu menu.

13. Przycisk ON/OFF

11 Informacje na wyświetlaczu LCD

12 Wskaźnik poziomu naładowania baterii/niskiego poziomu naładowania

Poziom naładowania baterii wskazywany jest przez kwadraciki w ikonie baterii na ekranie wyświetlacza

ciekłokrystalicznego.

Pełna bateria

Bateria naładowana w 2/3

Bateria naładowana w 1/3

Bateria wyczerpana

Gdy poziom naładowania baterii jest niski, ikona baterii będzie mrugać, wskazując na

potrzebę wymiany lub doładowania baterii.

a. Numer kanału

b. Poziom głośności

c. Ikona RX - wyświetlana podczas odbioru sygnału

d. Ikona TX - wyświetlana podczas transmisji sygnału

e. Ikona blokady - wyświetlana podczas blokady klawiatury.

f. Wskaźnik poziomu naładowania baterii

g. Ikona skanowania - wyświetlana w trybie aktywnego skanowania

PT

T

SC

TX RX

Zużyte baterie nie wolno wyrzucać ze zwykłymi domowymi

odpadami, należy oddać do je w odpowiednie miejsce do

przetworzenia. Nie powodować zwarcia ani nie wrzucać do

ognia. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

wyjmij z niego baterie.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 114 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 115

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

POLSKI

13 Ładowanie akumulatorków

Urządzenie PMR można zasilać 3 bateriami akumulatorkami NiMh typu AAA.

Przy stosowaniu akumulatorów można skorzystać z opcjonalnej ładowarki w celu doładowania.

• Włóż 3 akumulatorki typu “AAA” .

• Podłącz małą wtyczkę zasilacza 7,5 V DC / 200 mA do złącza SPK/MIC/CHG , a drugi koniec

do gniazdka elektrycznego.

• Aby baterie zostały prawidłowo naładowane upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

Podczas ładowania w trybie wyłączonym OFF, nie wyświetla się wskaźnik ładowania.

UWAGA: Całkowite doładowanie baterii zajmuje 7-10 godzin.

14 Korzystanie z Twintalkera 1302

14.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia

• Aby włączyć; wciśnij i przytrzymaj . Urządzenie wygeneruje sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się

bieżący kanał.

• Aby wyłączyć; wciśnij i przytrzymaj ponownie . Urządzenie wygeneruje sygnał dźwiękowy i wyświetlacz

zgaśnie.

14.2 Regulacja głośności

Głośność można wyregulować przy pomocy / . Poziom głośności zostanie pokazany na

wyświetlaczu.

14.3 Odbiór sygnału

Urządzenie jest przez cały czas w trybie odbioru, gdy jest włączone i nie odbywa się transmisja. Gdy

odbierzesz sygnał przez włączony kanał, wyświetli się ikona RX.

14.4 Transmisja sygnału

• Wciśnij i przytrzymaj klawisz , by rozpocząć transmisję.

• Trzymaj urządzenie w położeniu poziomym, mikrofon w odległości ok. 10 cm od ust, i mów do

mikrofonu.

• Po zakończeniu transmisji zwolnij przycisk .

Używaj tylko dołączonej ŁADOWARKI AC/DC z akumulatorkami “AAA”. Nie stosuj

ładowarki, gdy w urządzeniu znajdują się zwykłe baterie alkaliczne typu "AAA".

SC

TX RX

SC

TX RX

Aby inni mogli odbierać Twoją transmisję, musisz mieć ustawiony ten

sam kanał.

SC

TX RX

PTT

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 115 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

116 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

14.5 Zmienianie kanału

Urządzenie PMR ma 8 dostępnych kanałów.

Aby zmienić kanał:

• Wciśnij raz klawisz ; numer bieżącego kanału będzie mrugać na ekranie.

• Wciśnij lub , by zmienić kanał.

• Wciśnij klawisz w celu potwierdzenia wyboru kanału i powrotu do trybu normalnego - NORMAL.

UWAGA: Jakiekolwiek urządzenie PMR ustawione na tym samym kanale może odbierać i słuchać

rozmowę.

14.6 Monitorowanie

Funkcja monitorowania służy do wyszukiwania słabszych sygnałów na bieżącym kanale.

• Naciśnij przycisk dla zwykłego monitorowania.

• Wciśnij i przytrzymaj . Po 5 sekundach można zwolnić przycisk. Tak długo jak trzymasz wciśnięty przycisk

trwa monitorowanie kanału.

14.7 Skanowanie kanałów

Funkcja ta umożliwia wyszukiwanie aktywnych sygnałów na kanałach 1 do 8 w nieskończonej pętli.

• Wciśnij i przytrzymaj przycisk i przez 2 sekundy.

• Zwolnij przyciski. Numery skanowanych kanałów zmieniają się na wyświetlaczu.

• Gdy wykryty zostanie aktywny sygnał (jeden z 8 kanałów), funkcja skanowania zatrzyma się i

usłyszysz sygnał aktywności.

• Gdy wykryty zostanie aktywny sygnał (jeden z 8 kanałów), wciśnij lub , by ominąć ten kanał i

kontynuować wyszukiwanie innych aktywnych kanałów

• Wciśnij , by nawiązać łączność za pośrednictwem aktywnego sygnału kanału lub naciśnij ,

aby wyłączyć skanowanie.

14.8 Blokada przycisków

• Wciśnij i przytrzymaj klawisz przez 2 sekund w celu uruchomienia lub wyłączenia funkcji blokady

przycisków. Ikona blokady (BUTTON LOCK) zostanie pokazana na wyświetlaczu.

• Ponownie wciśnij i przytrzymaj klawisz , by wyłączyć blokadę.

14.9 Ton rozmowy

Ton rozmowy informuje innych, że chcesz nawiązać rozmowę.

a. Ustawianie tonu rozmowy

Można wybrać 5 różnych tonów rozmowy.

• Wciśnij 2 razy . Wyświetli się CA.

• Wciśnij lub , by wybrać inny ton rozmowy, lub OFF w celu wyłączenia wyboru tonów.

• Wciśnij w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowości.

b. Wysyłanie tonu rozmowy

Wciśnij na krótko . Ton rozmowy będzie transmitowany przez 3 sekundy na ustawionym kanale.

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

SC

TX RX

PTT

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 116 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 117

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

POLSKI

14.10 Włączanie/wyłączanie dźwięku klawiatury

Gdy wciśnięty jest przycisk, rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy.

W celu ustawienia dźwięku klawiatury.

• Wciśnij trzykrotnie . Wyświetli się 'to'.

• Wciśnij w celu włączenia (ON), lub w celu wyłączenia (OFF) dźwięku klawiatury.

• Wciśnij w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowości.

14.11 Włączanie/wyłączanie funkcji potwierdzenia

Po zwolnieniu przycisku urządzenie wyemituje dźwięk potwierdzenia, potwierdzając zakończenie rozmowy.

W celu ustawienia sygnału potwierdzenia.

• Wciśnij czterokrotnie . Wyświetli się 'ro'.

• Wciśnij w celu włączenia (ON) lub w celu wyłączenia (OFF) funkcji potwierdzenia.

• Wciśnij w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowości.

14.12 Podłączanie słuchawek

Twintalker 1302 może być używany z zewnętrznym mikrofonem i głośnikiem .

Złącze znajduje się pod ochronną nakładką gumową u góry urządzenia. Aby podłączyć

zewnętrzny głośniki/słuchawki z mikrofonem lub słuchawkę, odegnij nakładkę gumową w górnej

części urządzenia, by odsłonić złącze.

Włóż odpowiednią wtyczkę do złącza.

15 Specyfikacje techniczne

Kanały

Częstotliwość

Zasięg

Baterie PMR

Moc transmisji

Typ modulacji

Rozmieszczenie kanałów

8

446.00625MHz - 446.09375 MHz

Do 5 km (na otwartej przestrzeni)

3 x typu AAA akumulatorki NiMh

=< 500mW ERP

FM - F3E

12,5 Khz

SC

TX RX

PT

T

PTT

SC

TX RX

PT

T

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 117 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

118 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

16 GWARANCJA

16.1 Okres gwarancji

Urządzenia Topcom są objęte 24-miesięcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu

nowego urządzenia. Części eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpływające na działanie lub wartość sprzętu nie są

objęte gwarancją.

Gwarancję należy udowodnić, przedstawiając oryginalny rachunek zakupu, na którym widnieje data zakupu oraz model

urządzenia.

16.2 Wyjątki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym obchodzeniem się lub pracą z urządzeniem oraz uszkodzenia

powstałe w wyniku zastosowania nieoryginalnych części lub akcesoriów nie są objęte gwarancją.

Gwarancja nie obejmuje szkód wywołanych przez czynniki zewnętrzne, takich jak pioruny, woda i ogień, ani uszkodzeń

powstałych w czasie transportu.

Gwarancja nie ma zastosowania, jeżeli numer seryjny urządzenia został zmieniony, usunięty lub nie może zostać

odczytany.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 118 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

Strona się ładuje...

Topcom TWINTALKER 1302 - RC-6400 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Topcom TWINTALKER 1302 - RC-6400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty