Kompernass KH 868 Instrukcja obsługi

TRAGBARER STEREO RADIO-

CASSETTENRECORDER MIT CD-SPIELER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE

RECORDER WITH CD PLAYER

Operating and safety instructions

RADIO STÉRÉO PORTATIVE AVEC MAGNÉTO-

PHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS

Mode d'emploi et instructions de sécurité

RADIOREGISTRATORE A CASSETTE

STEREO PORTATILE CON CD-PLAYER

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

EQUIPO ESTÉREO DE RADIO-CASSETTE

PORTÁTIL CON LECTOR DE COMPACT-DISC

Instrucciones para el manejo y la seguridad

RÁDIO GRAVADOR ESTÉREO PORTÁTIL

COM LEITOR DE CD

Instruções de utilização e de segurança

DRAAGBARE STEREO RADIOCASSETTE-

RECORDER MET CD-SPELER

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

™ÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ ÊÔÚËÙﬁ

Ú·‰ÈÔÎ·ÛÂÙﬁÊˆÓÔÌÂ CD-PLAYER

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

PRZENOÂNY RADIOMAGNETOFON

Z ODTWARZACZEM CD

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

KH 868

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:37 Uhr Seite 1

Strona się ładuje...

01 Prze∏àcznik funkcyjny (Magnetofon/ Radio/ CD) 17 WyÊwietlacz stacji radiowej

02 Prze∏àcznik wyboruå‚ zakresu fal 18 Wskaênik sygna∏u stereo dla fal UKF

03 Antena UKF 19 Kieszeƒ kasety

04 Pokrywa kieszeni CD 20 Przycisk funkcji nagrywania na kaset´

05 Regulator g∏oÊnoÊci 21 Przycisk funkcji odtwarzania kasety

06 Wzmacniacz basu 22 Przycisk przewijania kasety do ty∏u

07 CD - Przycisk szukania 23 Przycisk przewijania kasety do przodu

i przeskakiwania tytu∏ów / do przodu 24 Przycisk Stop/ Eject (zatrzymuje i otwiera kieszeƒ kasety)

08 CD - Przycisk szukania i przeskakiwania 25 Pauza

tytu∏ów / do ty∏u 26 G∏oÊnik lewy

09 CD - Prze∏àcznik programów 27 G∏oÊnik prawy

10 CD - Przycisk Powtórzenie 28 Gniazdo s∏uchawek stereofonicznych

11 CD - Przycisk STOP 29 Przycisk regulacji (regulacja dok∏adna)

12 CD - Przycisk Odtwarzanie/ Pauza 30 Przy∏àcze sieciowe (zasilanie pràdem)

13 CD - WyÊwietlacz elektroluminescencyjny 31 Pokrywa pojemnika baterii

14 CD - Dioda funkcji Odtwarzanie/ Pauza

15 CD - Dioda funkcji Powtórka

16 CD – Dioda funkcji programowania

Dane techniczne

Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz (zasilanie z sieci)

Zasilanie z baterii: 8 baterii UM-2

Radio: UKW/ MW

Odtwarzacz CD: funkcja programowania 16 tytu∏ów

Magnetofon: automatyczna regulacja poziomu (ALC)

Gniazdo s∏uchawkowe: stereo, 3,5 mm

Zasilanie z sieci

Przed uruchomieniem prosz´ sprawdziç, czy napi´cie, na jakim pracuje urzàdzenie jest identyczne z napi´ciem

oferowanym w sieci.



52

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 52

Zasilanie z baterii

Od∏àczyç kabel zasilajàcy od urzàdzenia i wyjàç go z gniazdka sieciowego. Otworzyç pokryw´ pojemnika baterii (31)

i w∏o˝yç 8 baterii typu UM-2 (wielkoÊç "C”). Pami´taç przy tym o zachowaniu prawid∏owego u∏o˝enia biegunów.

Radio

Prze∏àcznik funkcyjny (1) prze∏àczyç na radio i ustawiç prze∏àcznik fal (2) na ˝àdany zakres. Przyciskiem wyboru stacji

radiowej wybraç ˝àdanego nadawc´, a nast´pnie regulatorem (5) ustawiç odpowiedni poziom g∏oÊnoÊci. W celu wy∏àczenia

radia prze∏àcznik funkcyjny (1) prze∏àczyç po prostu na pozycj´ magnetofonu (Kassette).

• Wskaênik sygna∏u stereo dla fal UKF

W celu odbioru stacji radiowej na falach UKF w jakoÊci stereofonicznej, nale˝y ustawiç prze∏àcznik zakresu fal (2) na "FM ST”.

Wówczas przy odbiorze audycji nadawanej w jakoÊci stereofonicznej zapali si´ dioda sygna∏u stereo (18).

W wielu rejonach odbiór fal UKF jest s∏aby lub niestabilny. Powoduje to pojawianie si´ znacznych szumów. W takich

przypadkach szumy mo˝na wyciszyç przez przestawienie prze∏àcznika zakresu fal (2) na pozycj´ "FM”.

• Anteny

W celu zapewnienia optymalnego odbioru fal UKF nale˝y ca∏kowicie wysunàç anten´ UKF (3). Odbiór audycji na falach

Êrednich (MW) zapewnia antena wbudowana we wn´trzu odbiornika. W celu polepszenia jakoÊci odbioru nale˝y obróciç

ca∏y odbiornik odpowiednio w kierunku odbioru sygna∏u.

Wzmacniacz basu

Aby u∏atwiç s∏uchanie muzyki na niskim poziomie g∏oÊnoÊci, nale˝y ustawiç wzmacniacz basu (6) na pozycj´ "ZA∏.” ("EIN”).

W ten sposób wzmocnimy niskà cz´stotliwoÊç i zaakcentujemy bas. W celu wy∏àczenia wzmacniacza basu jeszcze raz

wcisnàç przycisk.

Magnetofon

• Odtwarzanie kaset

W celu otwarcia kieszeni magnetofonowej (19) wcisnàç Stop/ Eject (24). W∏o˝yç kaset´ i nast´pnie kieszeƒ zamknàç.

Prze∏àcznik funkcyjny (1) prze∏àczyç na "Kassette”, w∏àczyç przycisk Odtwarzanie (21) i regulatorem g∏oÊnoÊci (5) ustawiç

˝àdanà si∏´ dêwi´ku. Kaset´ zatrzymujemy ponownie przyciskiem Stop/ Eject (24).



53

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 53

• Szybkie przewijanie

Do szybkiego przewijania kasety s∏u˝à przyciski do przewijania do przodu (23) i do ty∏u (22).

• Pauza

Podczas odtwarzania lub zapisywania mo˝na chwilowo zatrzymaç kaset´ przez wciÊni´cie przycisku Pauza (25). Aby

kontynuowaç odtwarzanie lub nagrywanie, nale˝y powtórnie wcisnàç klawisz Pauzy.

• Autostop

Kiedy kaseta podczas odtwarzania lub nagrywania przewinie si´ do koƒca, praca magnetofonu zostaje automatycznie

przerwana.

UWAGA! W celu ochrony nap´du magnetofonu i kaset, nale˝y po ka˝dym u˝yciu wcisnàç klawisz Stop/ Eject (24).

Nagrywanie z radia

1. Ustawiç ˝àdanà stacj´ radiowà (opis w rozdziale "Radio”). Wyregulowaç optymalny odbiór sygna∏u.

2. Do kieszeni magnetofonowej (19) w∏o˝yç czystà kaset´.

3. Wcisnàç klawisz pauzy (25).

4. Wcisnàç przycisk nagrywania (20). Przy rozpocz´ciu funkcji nagrywania równoczeÊnie uruchamiany jest klawisz

odtwarzania (21). Wbudowany system automatycznej regulacji poziomu (Automatic Level Control (ALC) ustawia

automatycznie najlepszà jakoÊç zapisu. Zmiana poziomu g∏oÊnoÊci nie ma wp∏ywu na nagrywanie.

5. W celu przerwania funkcji nagrywania wcisnàç klawisz Pauza (25). Aby ponownie uruchomiç nagrywanie nale˝y

powtórnie wcisnàç pauz´ (25).

6. Aby zakoƒczyç nagrywanie wcisnàç Stop/ Eject (24).

7. Po przewini´ciu si´ kasety do koƒca praca magnetofonu zostaje automatycznie zakoƒczona.



54

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 54

Compact Disc

• Odtwarzanie CD / Start

Uwaga: JeÊli podczas odtwarzania p∏yty CD zostanà "przeskoczone” niektóre tytu∏y, nale˝y spróbowaç zmniejszyç poziom

g∏oÊnoÊci. W ˝adnym wypadku nie otwieraç kieszeni CD w czasie odtwarzania p∏yty!

1. Otworzyç kieszeƒ CD przez podniesienie jej pokrywy (4). Do kieszeni w∏o˝yç p∏yt´ kompaktowà i zamknàç pokryw´ (4).

Przestawiç prze∏àcznik funkcyjny (1) na pozycj´ "CD”.

2. Po zamkni´ciu kieszeni z p∏ytà kompaktowà wewnàtrz, wyÊwietlacz CD (13) poka˝e nam ca∏kowità iloÊç tytu∏ów

znajdujàcych si´ na p∏ycie, urzàdzenie ustawia si´ na tryb "Stop”.

3. Przy otwartej lub pustej kieszeni CD, na wyÊwietlaczu (13) pojawia si´ "00”, a urzàdzenie przechodzi na tryb "Stop”.

• Odtwarzanie / pauza

1. Po uruchomieniu klawisza CD Odtwarzanie/ Pauza (12) w trybie "Stop” odtwarzany jest pierwszy tytu∏ na p∏ycie. Zapala

si´ dioda funkcji Odtwarzanie/ Pauza (14). WyÊwietlacz CD (13) wskazuje numer aktualnie odtwarzanego tytu∏u.

2. Do krótkiego przerwania odtwarzania s∏u˝y przycisk Odtwarzanie/ Pauza (12). Po jego wciÊni´ciu dioda funkcji Odtwarzanie/

Pauza (14) zaczyna migotaç.

3. Odtwarzanie jest teraz wprawdzie przerwane, ale p∏yta CD obraca si´ nadal. Przez powtórne wciÊni´cie klawisza Odtwarzanie/

Pauza (12) odtwarzanie jest kontynuowane od miejsca, gdzie zosta∏o wczeÊniej przerwane.

4. Jednokrotne wciÊni´cie klawisza Stop (11) w trybie odtwarzania lub pauzy powoduje zakoƒczenie odtwarzania.

• Powtórzenie ("Repeat”)

1. Powtórzenie tytu∏u:

JeÊli wciÊniemy raz klawisz powtórzenia (10), zacznie migaç dioda funkcji powtórzenia (15). Teraz powtarzany b´dzie

odtwarzany w∏aÊnie utwór.

2. Powtórzenie wszystkich tytu∏ów:

JeÊli klawisz powtórzenia (10) zostanie wciÊni´ty dwa razy, dioda funkcji powtórzenia (15) b´dzie si´ paliç nieprzerwanie.

P∏yta b´dzie teraz powtarzana w ca∏oÊci.

3. Przerwanie funkcji powtarzania:

Klawisz powtarzania (10) wciskamy do chwili wy∏àczenia si´ diody funkcji powtarzania (15).



55

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 55

• Przeskakiwanie tytu∏ów i szukanie

1. JeÊli podczas odtwarzania lub pauzy wciÊniemy klawisz funkcji przeskakiwania tytu∏ów do przodu ">>” (7) lub do ty∏u "<<” (8),

wybrany zostanie tytu∏ nast´pny lub wczeÊniejszy od ostatnio odtwarzanego.

2. JeÊli podczas odtwarzania wciÊniemy i przytrzymamy klawisz ">>” (7) lub "<<” (8), urzàdzenie przyspieszy do utworu

nast´pnego lub poprzedniego, (lub te˝ w obr´bie tego samego utworu). To przyspieszenie obrotu p∏yty jest s∏yszalne.

• Programowanie

1. Po jednokrotnym wciÊni´ciu klawisza programowania (9) w trybie Stop zapala si´ dioda funkcji programowania CD (16).

Klawiszem ">>” (7) lub "<<” (8) wyszukaç ˝àdany tytu∏ na p∏ycie. WyÊwietlacz CD (13) wska˝e nam odpowiedni numer

wybranego tytu∏u.

Nast´pnie ponownie wciskamy klawisz programowania (9), w celu zapisania ˝àdanego tytu∏u.

2. Powy˝sze czynnoÊci powtarzaç dopóty, dopóki zapisane zostanà wszystkie ˝àdane utwory. W sumie zapisaç mo˝na

20 tytu∏ów.

3. W celu odtworzenia zaprogramowanych tytu∏ów wcisnàç klawisz Odtwarzanie/ Pauza (12).

4. W celu skasowania zaprogramowanych tytu∏ów wystarczy po prostu otworzyç kieszeƒ CD (4).

Gniazdo s∏uchawek stereofonicznych

Mo˝emy te˝ s∏uchaç muzyki przez s∏uchawki, pod∏àczajàc wtyczk´ s∏uchawek do odpowiedniego gniazda (28) i regulujàc

poziom g∏oÊnoÊci (5). Podczas odbioru dêwi´ku przez s∏uchawki, g∏oÊniki sà automatycznie wyciszane.

Nagrywanie z CD

1. Prze∏àcznik funkcyjny (1) ustawiç na pozycj´ "CD”.

2. W∏o˝yç p∏yt´ do kieszeni CD napisem do góry.

3. Do kieszeni magnetofonowej (19) w∏o˝yç kaset´ i w∏àczyç przycisk pauzy (25) w magnetofonie.

4. Urzàdzenie jest gotowe do nagrywania, jeÊli wciÊniemy równoczeÊnie klawisze nagrywania (20) i odtwarzania (21). Dzi´ki

wbudowanej funkcji ALC urzàdzenie automatycznie ustawia najlepszà jakoÊç zapisu.

5. Uruchomiç odtwarzacz CD i wybraç ˝àdany tytu∏ (patrz opis do odtwarzacza CD). Aby zaczàç nagrywanie, nale˝y zwolniç

klawisz pauzy (25) w magnetofonie.

6. W celu tymczasowego przerwania funkcji nagrywania wcisnàç klawisz pauzy (25). Po powtórnym w∏àczeniu pauzy (25)

nagrywanie jest kontynuowane.



56

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 56

7. W celu zakoƒczenia nagrywania wcisnàç klawisz Stop/ Eject (24) w magnetofonie. Nast´pnie zakoƒczyç odtwarzanie

CD przez wciÊni´cie klawisza Stop na CD (11).

OSTRZE˚ENIE ! NIEBEZPIECZE¡STWO PORA˚ENIA PRÑDEM •

NIE OTWIERAå URZÑDZENIA

OSTRZE˚ENIE: Urzàdzenie chroniç przed deszczem i wilgocià. Kontakt z wodà mo˝e spowodowaç

zap∏on lub pora˝enie pràdem.

W ˝adnym razie nie zdejmowaç pokrywy. Diody kontrolne sà zgrzewane punktowo. Komponenty

we wn´trzu urzàdzenia nie powinny byç doglàdane przez u˝ytkownika. Konserwacja i naprawy mogà

byç przeprowadzone wy∏àcznie przez wyspecjalizowany zak∏ad.

Konserwacja

• Czyszczenie g∏owic fonii

G∏owice fonii w magnetofonie nale˝y regularnie czyÊciç usuwajàc z nich kurz i osad. Zanieczyszczenia znajdujàce si´

na g∏owicach powodujà pogorszenie jakoÊci odtwarzania i nagrywania dêwi´ku.



!



57

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 57

Strona się ładuje...

Kompernass KH 868 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kompernass KH 868 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty