HP DesignJet Z5200 Photo Printer Assembly Instructions

Marka: HP

Model: DesignJet Z5200 Photo Printer

Typ: Assembly Instructions

1 2

Large Format Division

Camí de Can Graells 1-21 · 08174

Sant Cugat del Vallès

Barcelona · Spain

Printed in XXX

Σειρά εκτυπωτών φωτογραφιών HP

Designjet Z5200

Οδηγίες συναρμολόγησης

HP Designjet Z5200 Fotoğraf

Yazıcıları Serisi Montaj Yönergeleri

Fotogracké tiskárny

HP Designjet Z5200

Pokyny pro sestavení

HP Designjet Z5200

fotónyomtató-sorozat Összeszerelési

útmutató

Drukarka fotograczna

HP Designjet serii Z5200

Instrukcje dotyczące montażu

Foto tiskalnik

HP Designjet Z5200

Navodila za sestavljanje

Fototlačiarne série

HP Designjet Z5200

Pokyny k montáži

„HP Designjet Z5200 serijos nuotraukų

spausdintuvas Surinkimo instrukcijos

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες...Τι θα χρειαστείτε για αυτήν τη διαδικασία

• Επειδή ο εκτυπωτής είναι βαρύς, ίσως χρειαστείτε τη βοήθεια τριών ατόμων για να

το ξεπακετάρισμά του. Όταν χρειάζονται περισσότερα από ένα άτομα, εμφανίζεται

αυτό το σύμβολο*.

• Για να συναρμολογήσετε τον εκτυπωτή, θα χρειαστείτε τουλάχιστον 1 x 2 μ.

(40 x 80 ίντσες) ελεύθερο χώρο.

Bu yönergeleri dikkatlice okuyun...Bu yordam için gerekenler:

• Yazıcı ağır olduğu için, ambalajından çıkarmak için üç kişi gerekebilir. Birden

fazla kişi gereken yerlerde, bu sembol gösterilir*.

• Yazıcının montajı için en az 1 x 2 m (40 x 80 inç) boş alan gereklidir.

Přečtěte si pozorně následující pokyny…Co budete potřebovat pro sestavení tiskárny

• Tiskárna je těžká, proto jsou k jejímu rozbalení zapotřebí tři lidé. Pokud je k určité

činnosti zapotřebí více osob, zobrazí se tento symbol*.

• K sestavení tiskárny je zapotřebí volné místo o rozměrech nejméně 1 x 2 m.

Kérjük, tanulmányozza át az itt található utasításokat...

Mire lesz szüksége a nyomtató üzembe helyezéséhez

• A nyomtató nehéz, ezért a kicsomagolásához három ember szükséges. Ha egy

művelet elvégzéséhez több emberre van szükség, ez a szimbólum jelenik meg*.

• A nyomtató összeszereléséhez legalább 1 x 2 m szabad terület szükséges.

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje...

O co trzeba zadbać przed przystąpieniem do wykonywania procedury

• Z uwagi na duży ciężar drukarki jej rozpakowaniem powinny się zająć

trzy osoby. Ten symbol oznacza, że do wykonania prezentowanej czynności

potrzeba więcej niż jednej osoby*.

• Do zmontowania drukarki potrzebne jest wolne miejsce na podłodze o

rozmiarach co najmniej 1 na 2 m.

Pozorno preberite ta navodila...

Kaj potrebujete za ta postopek?

• Ker je tiskalnik težek, vam bosta pri odstranjevanju embalaže morda

morali pomagati še dve osebi. Ko je za opravilo potrebna več kot ena oseba,

je prikazan ta simbol*.

• Za sestavljanje tiskalnika morate imeti na tleh na voljo vsaj 1 x 2 m prostora.

Pozorne si prečítajte tieto pokyny...

Niekoľko upozornení:

• Keďže tlačiareň je ťažká, budete možno potrebovať troch ľudí na jej

vybalenie. Ak je treba viac ako jednu osobu, zobrazuje sa tento symbol*.

• Na zloženie tlačiarne budete potrebovať priestor s rozlohou minimálne 1 x 2

m (40 x 80 palcov).

Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas...

Ko jums reikės šiai procedūrai atlikti

• Spausdintuvas sunkus, todėl jam išpakuoti gali reikėti trijų žmonių. Jei reikia

daugiau nei vieno žmogaus, rodomas šis simbolis*.

• Spausdintuvui surinkti reikės bent 1 x 2 m (40 x 80 colių) laisvos vietos ant

grindų.

Χώρος εργασίας εκτυπωτή

Πριν να ξεκινήσετε το ξεπακετάρισμα, μελετήστε το

χώρο όπου θα τοποθετήσετε τον εκτυπωτή. Πρέπει

να αφήσετε λίγο κενό χώρο σε όλες τις πλευρές

του κουτιού του εκτυπωτή. Οι προτεινόμενες

αποστάσεις φαίνονται στην παραπάνω εικόνα.

Yazıcının çalışma alanı

Paketi açmadan önce, montajı tamamlanan yazıcıyı nereye yerleştireceğinize

karar verin. Yazıcı kutusunun etrafında yeterli boşluk bırakmalısınız. Önerilen boş

alanlar yukarıdaki şekilde gösterilmiştir.

Pracovní oblast tiskárny

Než začnete tiskárnu rozbalovat, rozmyslete

si, kam chcete sestavenou tiskárnu umístit. Podél všech stran krabice s tiskárnou by

měl být ponechán dostatečný volný prostor. Doporučené rozměry volného místa

jsou zobrazeny na předchozím obrázku.

A nyomtató üzembe helyezésének helye

Mielőtt elkezdené kicsomagolni, gondolja át,

hova fogja elhelyezni a már összeszerelt nyomtatót. Fontos, hogy a nyomtatót

tartalmazó doboz valamennyi oldalán maradjon szabad terület. Az ajánlott

távolságokat a fenti ábráról olvashatja le.

Obszar roboczy drukarki

Przed przystąpieniem do rozpakowywania warto wybrać miejsce, w którym

będzie stała zmontowana drukarka. Należy zapewnić odpowiednią ilość

wolnego miejsca z każdej strony drukarki. Zalecana ilość wolnego miejsca jest

pokazana na powyższej ilustracji.

Delovni prostor tiskalnika

Preden začnete odstranjevati embalažo, se odločite, kam boste postavili

sestavljen tiskalnik. Ob tem upoštevajte, da mora biti na vseh straneh tiskalnika

nekaj prostora. Priporočene razdalje so prikazane na zgornji sliki.

Pracovná plocha tlačiarne

Pred začatím vybaľovania pouvažujte, kam chcete zloženú tlačiareň umiestniť.

Okolo škatule s tlačiarňou by ste mali vytvoriť určitý voľný priestor. Odporúčané

rozmery voľného priestoru sa nachádzajú na vyššie uvedenej ilustrácii.

Spausdintuvo eksploatavimo vieta

Prieš išpakuodami spausdintuvą pagalvokite, kur jį surinkę ketinate laikyti. Turite

palikti šiek tiek laisvos vietos iš visų spausdintuvo dėžės pusių. Rekomenduojami

tarpai parodyti iliustracijoje viršuje.

TR TR

all_achilles.indd 1 19/01/2010 19:25:19

3 4 5 6

Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από το κουτί του εκτυπωτή.

Θα βρείτε την τεκμηρίωση και το λογισμικό για τον

εκτυπωτή σας επάνω στον εκτυπωτή.

Aksesuarları yazıcı kutusundan çıkarın.

Yazıcının üstünde yazıcınızın belgelerini

ve yazılımını bulacaksınız.

Vyjměte zařízení z krabice. Software a dokumentaci

k tiskárně naleznete na tiskárně.

Vegye ki a tartozékokat a nyomtató dobozából.

A nyomtató tetején található a nyomtatóhoz tartozó

dokumentáció és szoftver.

Wyjmij akcesoria z pudełka drukarki. Na wierzchu

drukarki znajdziesz dokumentację użytkownika i

oprogramowanie do drukarki.

Iz škatle odstranite pripomočke. Na tiskalniku sta

dokumentacija in programska oprema za tiskalnik.

Zo škatule s tlačiarňou vyberte príslušenstvo.

Navrchu tlačiarne nájdete dokumentáciu a softvér k

tlačiarni.

Išimkite priedus iš spausdintuvo dėžės. Spausdintuvo

dokumentus ir programinę įrangą rasite ant jo

viršaus.

Αφαιρέστε το κουτί της βάσης, το οποίο είναι το

μεγαλύτερο. Για να γίνει αυτό, θα χρειαστούν δύο

άτομα, ένα σε κάθε πλευρά.

Sehpa kutusunu çıkarın; bu kutuların en büyüğüdür.

Bunun için her iki uçta da birer kişiye ihtiyacınız

olabilir.

Vyjměte krabici se stojanem. Tato krabice je největší.

K této činnosti jsou zapotřebí dva lidé – každý

uchopí krabici na jednom konci.

Vegye ki az állványt tartalmazó dobozt

(ez a legnagyobb doboz). Ehhez két emberre van

szükség: egy-egy főre a doboz mindkét végén.

Wyjmij najdłuższy karton ze stojakiem. W tym celu

skorzystaj z pomocy drugiej osoby.

Odstranite škatlo s stojalom, ki je največja.

Za to potrebujete dve osebi, eno na vsaki strani.

Vyberte škatuľu so stojanom, ktorá je najväčšou

škatuľou. Na tento úkon budú možno potrebné

dve osoby, na každý koniec jedna.

Išimkite pačią didžiausią – stovo dėžę. Tam gali

reikėti dviejų žmonių, po vieną iš kiekvieno galo.

Αφαιρέστε τα κομμάτια του χαρτονιού.

Karton parçalarını çıkarın.

Odstraňte kartónovou výplň.

Vegye ki a kartonpapír támasztóelemeket.

Wyjmij wszystkie części z kartonu.

Odstranite prazne škatle.

Odstráňte kartónové časti.

Išimkite kartoninės dėžės dalis.

Αφαιρέστε το ρολό χαρτιοιύ.

Kağıt rulosunu çıkarın.

Vyjměte role papíru.

Vegye ki a papírtekercset.

Wyjmij rolę papieru.

Odstranite papir.

Vyberte kotúč papiera.

Išimkite popieriaus ritinį.

all_achilles.indd 2 19/01/2010 19:25:20

87 109

Αφαιρέστε το εγκάρσιο στήριγμα και τα δύο κομμάτια

του υλικού συσκευασίας από κάθε πλευρά του

κουτιού της βάσης.

Destek gergi çubuğunu ve sehpa kutusunun

her iki tarafındaki ambalaj malzeme parçalarını

çıkarın.

Vyjměte příčnou vzpěru společně se dvěma kusy

obalového materiálu z obou stran krabice stojanu.

Távolítsa el a keresztmerevítőt és a két

csomagolóanyagot az állvány dobozának

két végéből.

Wyjmij listwę mocowania i dwa elementy

opakowania umieszczone w końcach kartonu.

Odstranite prečni nosilec in dva dela embalaže, ki

sta na obeh koncih škatle s stojalom.

Z oboch koncov škatule so stojanom vyberte krížovú

podperu a dva kusy baliaceho materiálu.

Iš abiejų stovo dėžės galų išimkite skersinę pasparą

ir du pakuotės įdėklus.

Ανασηκώστε τις πλευρές και το επάνω μέρος

του κουτιού του εκτυπωτή και αφαιρέστε το από

τον εκτυπωτή.

Yazıcı kutusunun kenarlarından ve üstünden tutun ve

kutuyu yazıcıdan çıkarın.

Zvedněte boční stěny a vrchní část krabice tiskárny

směrem nahoru a odstraňte je z tiskárny.

Hajtsa fel a nyomtató dobozának oldalait és tetejét,

majd távolítsa el a dobozt a nyomtatóról.

Podnieś boki i górę kartonu, a następnie zdejmij

tę część kartonu z drukarki.

S tiskalnika odstranite stranski in zgornji del

škatle tako, da ju dvignete.

Zodvihnite boky a vrch škatule s tlačiarňou

a odoberte ich z tlačiarne.

Keldami spausdintuvo dėžės šonus ir viršų nuimkite

juos nuo spausdintuvo.

Ανοίξτε το κουτί της βάσης.

Sehpa kutusunu açın.

Otevřete krabici stojanu.

Nyissa ki az állványt tartalmazó dobozt.

Otwórz karton ze stojakiem.

Odprite škatlo s stojalom.

Otvorte škatuľu so stojanom.

Atidarykite stovo dėžę.

Συναρμολόγηση βάσης: Κόψτε και αφαιρέστε τους

ιμάντες που υπάρχουν γύρω από το κουτί της βάσης.

Μην αφαιρείτε το λευκό προστατευτικό μέχρι να σας

ζητηθεί.

Stant Montajı: Sehpa kutusunun etrafındaki bantları

kesip çıkartın. Aksi belirtilinceye dek beyaz koruy-

ucu malzemeyi çıkarmayın.

Sestavení stojanu: Přeřízněte pásky upevněné po

obvodu krabice se stojanem.

Neodstraňujte bílý ochranný materiál, dokud k tomu

nebudete vyzváni.

Állvány: Vágja el, majd távolítsa el a dobozokat

tartó pántokat.

Ne távolítsa el a fehér védőanyagot azelőtt, hogy

erre utasítást kapna.

Montaż podstawy: Rozetnij i zdejmij taśmy z kartonu

ze stojakiem.

Nie zdejmuj białych materiałów zabezpieczających

aż do otrzymania takiej instrukcji.

Montaż podstawy: Prerežite in odstranite trakove, ki

so oviti okrog škatle s stojalom.

Neodstraňujte biely ochranný materiál, kým na to

nebudete vyzvaní.

Montáž stojana: Prerežte a odstráňte pásy obopína-

júce škatuľu so stojanom.

Neišimkite baltos apsauginės medžiagos, kol nebus

nurodyta tai padaryti.

Stovo sumontavimas: Perkirpkite ir nuimkite juostas,

juosiančias stovo dėžę.

Ne odstranite belega zaščitnega materiala, dokler

vam to ne bo naročeno.

all_achilles.indd 3 19/01/2010 19:25:21

11 12

x22 x8

4+4=8

Τοποθετήστε τα δύο κομμάτια του υλικού συσκευασίας

στο δάπεδο, αφήνοντας μεταξύ τους κενό διάστημα

40 εκ. και τοποθετήστε το εγκάρσιο στήριγμα επάνω

από αυτά. Σημείωση: Θα χρειαστεί να γυρίσετε

ανάποδα τα δύο τμήματα του υλικού συσκευασίας

İki ambalaj parçasını birbirlerinden 40 cm

uzakta olacak şekilde yere koyun ve destek

gergi çubuğunu bunların üstüne yerleştirin.

Not: Ambalaj malzemesinin iki parçasını baş aşağı

döndürmeniz gerekir.

Umístěte na podlahu ve vzdálenosti 40 cm

od sebe dva kusy obalového materiálu a položte na

ně příčnou vzpěru. Poznámka: Musíte otočit obě části

obalového materiálu shora dolů.

A két csomagolóanyagot egymástól 40 cm

távolságra helyezze a földre, majd helyezze

rájuk a keresztmerevítőt. Megjegyzés: A két

csomagolóanyagot át kell fordítania fejjel lefelé.

Dwa elementy opakowania połóż na podłodze

w odstępie 40 cm, a następnie umieść na nich

listwę mocowania. Uwaga: Odwróć dwie części

opakowania do góry nogami.

Ta dela embalaže položite na tla tako, da bosta 40

cm narazen, in nato nanju položite prečni nosilec.

Opomba: Oba kosa embalaže morate obrniti na

glavo.

Položte dva diely baliaceho materiálu na podlahu

40 cm od seba a umiestnite na ne krížovú podperu.

Poznámka. Dva kusy baliaceho materiálu musíte

prevrátiť hore nohami.

Padėkite abu pakuotės įdėklus ant grindų,

40 cm atstumu vieną nuo kito ir ant jų uždėkite

skersinę pasparą. Pastaba: Apverskite abu pakavimo

medžiagos gabalus atvirkščiai.

Μέσα στο κουτί της βάσης υπάρχει ένα κατσαβίδι και

22 βίδες: 16 βίδες για τη

συναρμολόγηση της βάσης, 4

βίδες για τη σύνδεσή της με τον εκτυπωτή και 2

βίδες είναι

εφεδρικές. Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε τις

ροδέλες

από τις βίδες. Σημείωση: Όλες οι βίδες προορίζονται για

τη βάση. Το καλάθι δεν χρειάζεται βίδες.

Sehpa kutusunda bir tornavida ve

22 adet vida

bulunmaktadır: Vidalardan 16’sı

sehpanın montajı, 4’ü

de yazıcıya takmak içindir. Diğer 2 vida ise yedektir.

Vidalardaki pulları çıkarmaya çalışmayın. Not: Bütün

vidalar sehpa içindir. Sepet için vidaya gerek yoktur.

V krabici stojanu se nachází šroubovák a 22 šroubů: 16

šroubů pro sestavení stojanu, 4

šrouby pro upevnění stojanu

k tiskárně a

2 náhradní šrouby. Nepokoušejte se ze šroubů

odstranit podložky.

Poznámka:

Všechny tyto šrouby jsou

určeny k sestavení stojanu. K sestavení koše

nejsou zapotřebí

žádné šrouby.

Az állvány dobozában egy csavarhúzó és 22 csavar

található: 16 csavar az állvány összeszereléséhez, 4 az

állvány nyomtatóhoz rögzítéséhez, továbbá 2 tartalék

csavar. Ne távolítsa el az alátéteket a csavarokról.

Megjegyzés: Az összes csavar az állvány összeszerelésére

szolgál. A kosár összeszereléséhez nincs szükség

csavarokra.

W kartonie ze stojakiem znajduje się śrubokręt i

śruby: 16 śrub do zmontowania stojaka, 4

do dołączenia

go do drukarki i

2 zapasowe. Nie próbuj zdejmować

podkładek ze śrub. Uwaga: Wszystkie śruby są

przeznaczone do zmontowania stojaka. Kosz montuje się

bez

użycia śrub.

V škatli najdete tudi izvijač in 22 vijakov: 16

vijakov za

sestavljanje stojala, 4 za pritrjevanje tiskalnika, 2 pa sta

rezervna. Z vijakov ne odstranjujte tesnil. Opomba: Vsi

vijaki so namenjeni za stojalo. Za

koš jih ne potrebujete.

V škatuli so stojanom sa nachádza skrutkovač a 22

skrutiek: 16 skrutiek slúži na zloženie stojana, 4 na

jeho pripojenie k tlačiarni a

2 sú náhradné. Podložky

od skrutiek neoddeľujte. Poznámka. Všetky skrutky sa

použijú pri inštalácii stojana. Na inštaláciu koša skrutky

netreba.

Stovo dėžėje rasite atsuktuvą ir 22 varžtus: 16

varžtų

skirti stovui surinkti, 4 – pritvirtinti jį

prie spausdintuvo ir

2 atsarginiai. Nenuimkite nuo varžtų poveržlių. Pastaba:

Visi varžtai yra skirti stovui. Krepšiui varžtai nereikalingi.

Συνδέστε το κάθε πόδι της βάσης στο εγκάρσιο στήριγμα,

χρησιμοποιώντας δύο βίδες στο εξωτερικό μέρος του

ποδιού και μετά δύο βίδες στο

εσωτερικό μέρος. Πρώτα

τοποθετήστε και τις τέσσερις βίδες χαλαρά, στη συνέχεια

σφίξτε τις βίδες στο εξωτερικό μέρος του ποδιού και μετά

τις βίδες στο εσωτερικό μέρος.

Sehpanın her bir bacağını destek gergi çubuğuna iki vida

ile sehpanın dışından ve diğer ikisi ile de içerden takın.

Dört vidayı da ilk önce gevşek olarak takın ve daha sonra

önce bacağın dışındaki, daha sonra da içindeki vidaları

sıkıştırın.

Jednu nohu stojanu připevněte k příčné vzpěře pomocí dvou

šroubů na vnější straně nohy a dvou šroubů na vnitřní straně.

Nejprve zlehka připevněte všechny šrouby, potom dotáhněte

šrouby na vnější straně nohy a následně i šrouby na vnitřní

straně.

Rögzítse az állvány mindkét lábát a keresztmerevítőhöz, két

csavarral a láb külső részén, majd további két csavarral

a láb belső részén. Előbb lazán csavarja be mind a négy

csavart, majd húzza meg a láb külső részén, végül a

láb

belső részén található csavarokat.

Przy użyciu dwóch śrub z zewnętrznej strony i dwóch

śrub od strony wewnętrznej dołącz każdą z nóg do

listwy mocowania. Najpierw przykręć lekko wszystkie

cztery śruby, a następnie dokręć je śrubokrętem –

początku śruby po zewnętrznej stronie nogi, a później

te znajdujące się po jej stronie wewnętrznej.

Vsako nogo stojala pritrdite na prečni nosilec, in sicer z

dvema vijakoma na zunanji strani noge in z dvema na

notranji strani.

Najprej namestite vse štiri vijake, nato zategnite vijaka na

zunanji strani noge in nato še vijaka na notranji strani.

Pomocou dvoch skrutiek na vonkajšej a dvoch na

vnútornej strane nohy pripevnite všetky nohy stojana

ku krížovej podpere. Najprv všetky štyri skrutky voľne

zaskrutkujte a následne ich dotiahnite na vonkajšej

potom aj na vnútornej strane nohy.

Kiekvieną stovo koją pritvirtinkite prie skersinės pasparos

įsukdami du varžtus kojos

išorėje

ir dar du

viduje

Iš pradžių varžtus sukite laisvai; tada priveržkite varžtus

kojos

išorėje

, paskui –

viduje

Πρέπει να χρησιμοποιήσετε και τις 4 βίδες

σε κάθε πόδι.

Her bacakta 4 vida kullandığınızdan emin olun.

Zkontrolujte, zda jste každou nohu připevnili pomocí

4 šroubů.

Ellenőrizze, hogy mindkét lábat négy csavar

segítségével rögzítette.

Upewnij się, że każda z nóg została przykręcona

przy użyciu 4 śrub.

Preverite, ali ste uporabili 4 vijake za vsako nogo.

Skontrolujte, či ste na pripevnenie každej z nôh

použili 4 skrutky.

Įsitikinkite, kad kiekvieną koją pritvirtinote 4

varžtais.

all_achilles.indd 4 19/01/2010 19:25:23

Προσαρτήστε ένα στήριγμα σε κάθε πόδι,

χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες σε κάθε στήριγμα.

Πρώτα τοποθετήστε και τις τέσσερις βίδες χαλαρά και

στη συνέχεια σφίξτε τις.

Her ayakta dört vida kullanarak her bacağa bir ayak

takın. Dört vidayı da ilk önce gevşek olarak takın,

sonra sıkıca sabitleyin.

Pomocí čtyř šroubů v každé podstavě připevněte

podstavu ke každé noze stojanu. Nejprve zlehka

připevněte všechny čtyři šrouby a potom je

dotáhněte.

Négy-négy csavar segítségével rögzítse a két talpat

a két lábra. Előbb csak lazán csavarja be mind a

négy csavart, majd húzza meg őket.

Przykręć stopki do nóg – każdą za pomocą czterech

śrub. Najpierw przykręć lekko wszystkie cztery śruby,

a następnie dokręć je śrubokrętem.

Na nogi pritrdite podstavek. Za vsak podstavek

potrebujete 4 vijake. Najprej vse štiri vijake rahlo

privijte in jih nato zategnite.

Pomocou štyroch skrutiek pripevnite ku každej nohe

jej spodnú časť. Najprv všetky štyri skrutky voľne

zaskrutkujte a následne ich dotiahnite.

Prie kiekvienos kojos keturiais varžtais pritvirtinkite

po padą. Iš pradžių varžtus sukite laisvai, paskui

priveržkite.

Αφαιρέστε τα μικρά πτερύγια από κάθε πλευρικό

κομμάτι του φελιζόλ.

Μην αφαιρέσετε τα πλευρικά κομμάτια του φελιζόλ.

Uçlardaki köpük parçalarında bulunan küçük kanatları

çıkarın.

Uçlardaki köpük parçalarını çıkarmayın.

Z obou koncových pěnových částí odeberte malé

záklopky.

Neodstraňujte koncové pěnové části.

Távolítsa el a nyomtató két végén lévő

védőhabszivacs-darabból a kis fedeleket.

A védőhabszivacsokat ne távolítsa el.

Z obu bocznych elementów styropianowych

wymontuj małe pokrywki.

Nie wyjmuj bocznych elementów styropianowych.

Odstranite majhne prikazane dele iz vsakega konca

stiropora.

Stiropora ne odstranjujte.

Odstráňte malé chlopne z penových koncových častí.

Neodstraňujte penové koncové časti.

Iš galuose įdėtų putplasčio įdėklų išimkite nedidelius

skydelius.

Putplasčio įdėklų nuo galų nenuimkite.

Επιστρέψτε στο κυρίως σώμα του εκτυπωτή και

προσεκτικά γυρίστε τον εκτυπωτή ανάποδα, για να

προσαρτήσετε τα πόδια.

Yazıcının ana gövdesine dönerek, ayakları takmak

üzere yazıcıyı dikkatli bir şekilde ters çevirin.

Vraťte se k hlavní části tiskárny. Opatrně tiskárnu

otočte spodní částí nahoru, abyste k ní mohli

připevnit nohy.

Térjen vissza a nyomtató főegységéhez, és a lábak

rögzítéséhez óvatosan fordítsa át a nyomtatót fejjel

lefelé.

Przejdź ponownie do korpusu głównego drukarki.

Ostrożnie obróć drukarkę spodem do góry, by

zamontować nogi.

Vráťte sa k hlavnej časti tlačiarne a tlačiareň opatrne

otočte hore nohami, aby ste mohli pripevniť nohy.

Grįžkite prie pagrindinės spausdintuvo dalies ir

atsargiai apverskite jį aukštyn kojom, kad galėtumėte

pridėti kojas.

Vrnite s h glavnemu delu tiskalnika, ga previdno

obrnite na glavo in pritrdite noge.

Αφαιρέστε την ταινία από το διαφανές κάλυμμα που

προστατεύει τον εκτυπωτή.

Saydam kapaktan bantı çıkarın.

Odstraňte pásku z průhledného krytu.

Távolítsa el a ragasztószalagot a nyomtatót védő

átlátszó borításról.

Usuń taśmę z przezroczystego opakowania.

Odstranite trak s prosojnega prekrivala.

Z priehľadného obalu chrániaceho tlačiareň

odstráňte pásku.

Nuplėškite juostelę nuo peršviečiamo dangtelio.

all_achilles.indd 5 19/01/2010 19:25:24

19 20 21 22

Ανοίξτε το διαφανές προστατευτικό και αφαιρέστε

το αποξηραντικό σακουλάκι από το επάνω μέρος

του εκτυπωτή.

Saydam kaplamayı açın ve yazıcının üstündeki nem

emici poşeti alın.

Otevřete průhledný obal a z horní části tiskárny

vyjměte sáček s vysoušecím činidlem.

Nyissa ki az átlátszó borítást, majd távolítsa el a

nedvszívó csomagolóanyagot a nyomtató tetejéről.

Otwórz przezroczystą powłokę i wyjmij z górnej

części drukarki torebkę ze środkiem suszącym.

Odprite prosojni pokrov in odstranite vrečko z

materialom za vpijanje vlage z zgornje strani

tiskalnika.

Otvorte priehľadný obal a z vrchu tlačiarne vyberte

vrecko na odstraňovanie vlhkosti.

Nuimkite skaidrų dangalą ir drėgmę sugeriantį

maišelį, esantį ant spausdintuvo.

Ανασηκώστε τη βάση, κρατώντας την ανάποδα.

Sehpayı ters olarak kaldırın.

Zvedněte podstavec v obrácené poloze.

Fejjel lefelé tartva emelje meg az állványt.

Podnieś stojak, trzymając go do góry nogami.

Stojalo dvignite tako, da bo obrnjeno navzdol.

Stojan zodvihnite tak, aby bol hore nohami.

Pakelkite stovą apačia į viršų.

Υπάρχει ένα στρογγυλό κίτρινο κουμπί που προεξέχει

από το επάνω μέρος του ενός ποδιού της βάσης και

ένα τετράγωνο πράσινο κουμπί που προεξέχει από

το επάνω μέρος του άλλου ποδιού. Κάθε κουμπί

ταιριάζει σε μια οπή στον εκτυπωτή.

Sehpanın bir bacağından çıkan sarı yuvarlak ve

diğer bacağından çıkan yeşil kare düğme bulunur.

Her düğme yazıcıdaki bir deliğe yerleşir.

Z horní části jedné nohy podstavce vyčnívá žluté

kulaté tlačítko a z horní části druhé nohy vyčnívá

zelené čtvercové tlačítko. Každé z těchto tlačítek

odpovídá příslušnému otvoru v tiskárně.

Az állvány egyik lábának tetejéből egy sárga színű,

kör alakú, a másik láb tetejéből pedig egy zöld színű,

négyzet alakú rögzítőcsap emelkedik ki. A csapok a

nyomtatón található nyílásokba illeszkednek.

Zobaczysz okrągły żółty kołek odstający od

góry jednej nogi oraz kwadratowy zielony kołek

odstający od góry drugiej nogi. Każdy z kołków

pasuje do odpowiedniego otworu w drukarce.

Z vrha ene noge stojala štrli rumen okrogel gumb, z

vrha druge noge pa zelen kvadratni gumb. Gumba

se prilegata v luknji na tiskalniku.

Na vrchnej časti jednej nohy stojana sa nachádza

okrúhly žltý výstupok a na vrchnej časti druhej nohy

stojana zelený štvorcový výstupok. Obidva výstupky

sa zmestia do príslušného otvoru na tlačiarni.

Pamatysite apvalų geltoną mygtuką, kyšantį iš vienos

stovo kojos, ir kvadratinį žalią mygtuką, kyšantį iš

kitos kojos. Abu šie mygtukai atitinka spausdintuve

padarytas skylutes.

Τοποθετήστε τη βάση στον εκτυπωτή σιγά-σιγά και

προσεκτικά έτσι ώστε τα χρωματιστά κουμπιά στα

πόδια να ταιριάζουν στις αντίστοιχες οπές του

εκτυπωτή.

Λάβετε υπόψη ότι το σώμα του εκτυπωτή είναι

ανάποδα.

Sehpayı, bacaklardaki renkli düğmeler yazıcıda

karşılık gelen deliklere oturacak şekilde, yavaşça ve

dikkatlice yazıcıya yerleştirin.

Yazıcı gövdesinin baş aşağı olduğuna dikkat edin.

Pomalu a opatrně umístěte stojan na tiskárnu

tak, aby barevná tlačítka na nohách zapadla

do příslušných otvorů v tiskárně.

Všimněte si, že hlavní část tiskárny je otočena

směrem dolů.

Lassan és óvatosan helyezze az állványt a

nyomtatóra úgy, hogy a színes csapok a nyomtatón

található megfelelő nyílásokba illeszkedjenek.

Figyelje meg, hogy a nyomtató fejjel lefelé fordítva

van.

Osadź stojak w drukarce powoli i ostrożnie,

w taki sposób, aby kolorowe kołki nóg weszły

w odpowiednie otwory w drukarce.

Zwróć uwagę, że korpus drukarki jest odwrócony

dołem do góry.

Stojalo počasi in previdno položite na tiskalnik

tako, da sta barvna gumba na nogah nameščena v

ustrezno luknjo na tiskalniku.

Tiskalnik je obrnjen navzdol.

Stojan pomaly a opatrne položte na tlačiareň tak,

aby farebné výstupky na jeho nohách zapadli do

príslušných otvorov na tlačiarni.

Všimnite si, že hlavná časť tlačiarne je obrátená hore

nohami.

Lėtai ir atsargiai uždėkite stovą ant spausdintuvo,

ant kojų esančius spalvotus mygtukus taikydami

į atitinkamas spausdintuvo skylutes.

Turėkite omeny, kad spausdintuvo korpusas

apverstas aukštyn kojomis.

all_achilles.indd 6 19/01/2010 19:25:26

x20

252423

44:80kg

Όταν το πόδια είναι σωστά τοποθετημένα

στον εκτυπωτή, προσαρτήστε τα στον εκτυπωτή

χρησιμοποιώντας δύο βίδες για κάθε πόδι.

Bacaklar yazıcıda doğru yerleştirildikten sonra,

her bacak için iki vida kullanarak bacakları yazıcıya

takın.

Jakmile budou nohy správně umístěny na tiskárně,

připevněte je k tiskárně pomocí dvou šroubů na

každé noze.

Ha a lábakat megfelelően a nyomtatóra helyezte,

rögzítse őket a nyomtatóhoz lábanként két csavar

segítségével.

Kiedy nogi stojaka zostaną prawidłowo osadzone w

drukarce, każdą z nich przykręć przy użyciu dwóch

śrub.

Ko nogi pravilno namestite na tiskalnik, vsako nogo

pritrdite z dvema vijakoma.

Po správnom umiestnení nôh na tlačiarni k nej obe

nohy pomocou dvoch skrutiek pripevnite.

Kai kojos bus tinkamai uždėtos ant spausdintuvo,

pritvirtinkite kiekvieną jų dviem varžtais.

Ελέγξτε ότι οι τροχοί στη βάση είναι κλειδωμένοι.

Sehpadaki tekerlerin kilitli olup olmadıklarını kontrol

edin.

Zkontrolujte, zda jsou kolečka stojanu zajištěna.

Győződjön meg arról, hogy az állvány kerekei

le vannak zárva.

Sprawdź, czy kółka w stojaku są zablokowane.

Preverite, ali so kolesca na stojalu blokirana.

Skontrolujte, či sú kolieska na stojane zablokované.

Pažiūrėkite, ar užblokuoti stovo ratukai.

Ελέγξτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει και τις είκοσι

βίδες και ότι τις έχετε σφίξει όλες. Πρέπει να σας

περισσεύουν δύο βίδες, οι οποίες είναι οι εφεδρικές.

Toplamda yirmi adet vida kullanmış olmanız

ve hepsinin de sıkıştırılmış olması gerekir.

Geriye yedek olarak verilen iki vida kalmalıdır.

Zkontrolujte, zda jste celkem použili dvacet šroubů a

zda jste všechny šrouby dotáhnuli. Měly by vám zbýt

dva náhradní šrouby.

Ellenőrizze, hogy összesen húsz csavart használt

fel, és valamennyit meghúzta. Ezenkívül két tartalék

csavarnak kellett maradnia.

Sprawdź, czy dwadzieścia śrub zostało już

wykorzystanych oraz czy wszystkie są prawidłowo

dokręcone. Powinny zostać tylko dwie śruby

zapasowe.

Preverite, ali ste uporabili dvajset vijakov in ali so vsi

zategnjeni. Ostati bi vam morala dva vijaka, ki sta

rezervna.

Skontrolujte, či ste spolu použili dvadsať skrutiek

a či sú všetky dotiahnuté. Mali by sa vám zvýšiť dve

náhradné skrutky.

Pažiūrėkite, ar įsukote visus dvidešimt varžtų. Turi būti

likę du atsarginiai varžtai.

Το αναποδογύρισμα του εκτυπωτή γίνεται σε δύο

στάδια. Για το πρώτο στάδιο, κρατήστε τον εκτυπωτή

από τα στηρίγματά του και περιστρέψτε τα μέχρι να

αγγίξουν το δάπεδο.

Ο εκτυπωτής ζυγίζει 80 κιλά (167 lb).

Yazıcıyı ters çevirme işlemi iki aşamada yapılır.

İlk aşamada, yazıcıyı ayaklarından tutun ve zemine

değinceye kadar ayakları döndürün.

Yazıcı 80 kg (167 lb) ağırlığındadır.

Otočení tiskárny probíhá ve dvou fázích.

V první fázi tiskárnu uchopíte za nohy a natočíte je

tak, aby se dotýkaly podlahy.

Hmotnost tiskárny 80 kg.

A nyomtató megfordítása két fázisban történik.

Először fogja meg a nyomtatót a talpainál, majd

fordítsa el a talpakat addig, amíg a földhöz nem

érnek.

A nyomtató tömege 80 kg.

Stawianie drukarki odbywa się w dwóch etapach.

Najpierw chwyć drukarkę za stopki, a następnie

przechyl je w dół tak, aby dotykały podłogi.

Drukarka waży 80 kg (167 funtów).

Obračanje tiskalnika poteka v dveh korakih. V prvem

koraku primite tiskalnik za podstavek in ga obračajte,

dokler se ne dotakne tal.

Teža tiskalnika je 80 kg (167 lb).

Obrátenie tlačiarne prebieha v dvoch fázach. V prvej

fáze chyťte tlačiareň za spodné časti nôh stojana a

nakláňajte ich, kým sa nedotknú podlahy.

Hmotnosť tlačiarne je 80 kg (167 libier).

Spausdintuvas apverčiamas dviem etapais. Iš pradžių

laikykite spausdintuvą už kojų ir sukite jas, kol jos

pasieks grindis.

Spausdintuvas sveria 80 kg (167 svarai).

all_achilles.indd 7 19/01/2010 19:25:27

27 28 29 30

Εάν όλο το βάρος του εκτυπωτή πέφτει πάνω στην

ασφάλεια κλειδώματος των τροχών, μπορεί να

τη σπάσει.

Yazıcının tüm ağırlığı tekerlek kilidine binerse,

kilit kırılabilir.

Pokud tiskárna spočívá plnou vahou na brzdové

páčce, může se páčka ulomit.

Ha a nyomtató teljes tömege a kerékzárra nehezedik,

az eltörhet.

Jeśli cały ciężar drukarki oprze się na

blokadzie kółek, blokada może pęknąć.

Če tiskalnik z vso težo pritiska na zatič za zaklepanje

kolesca, se ta lahko polomi.

Ak celá hmotnosť tlačiarne spočíva na

brzdiacej páčke, páčka sa môže zlomiť.

Jei visas spausdintuvo svoris tenka ksuotiems

ratukams, jie gali sulūžti.

Αν χρειαστεί, περιστρέψτε τον τροχό.

Gerekiyorsa tekerleği döndürün.

V případě nutnosti pootočte kolečkem.

Ha szükséges, forgassa el a kereket.

W razie potrzeby obróć kółko.

Obrnite kolesce, če je potrebno.

V prípade potreby otočte koliesko.

Jei reikia, pasukite ratuką.

Η ασφάλεια κλειδώματος κάθε τροχού πρέπει να είναι

στραμμένη προς τα μέσα (όχι προς το πάτωμα).

Her tekerleğin kilidi içe doğru bakmalıdır (yerden

uzak olmalıdır).

Páčka na každém z koleček by měla směřovat dovnitř

(směrem od podlahy).

A kerekeken lévő záraknak befelé kell nézniük (a

padlóval ellentétes irányban).

Blokada na każdym kółku powinna być skierowana

do wewnątrz (aby nie stykała się z podłogą).

Zatič vsakega kolesca mora biti obrnjen navznoter

(stran od tal).

Brzdiace páčky na kolieskach by mali smerovať

dovnútra (smerom od podlahy).

Kiekvienas ratuko užraktas turėtų būti pasuktas į save

(tolyn nuo grindų).

Τώρα κρατήστε τον εκτυπωτή από τα πλευρικά

κομμάτια του φελιζόλ και από το πίσω κεντρικό τμήμα

και συνεχίστε να τον περιστρέφετε μέχρι να σταθεί

στα στηρίγματά του, και με τους τέσσερις τροχούς να

ακουμπούν στο δάπεδο.

Şimdi yazıcıyı köpükle kapalı uçlarından

ve arka kısmın ortasından tutun ve sehpa ayaklarının

üstünde duracak, dört tekerlek de yere değecek

şekilde çevirin.

Nyní tiskárnu uchopte za koncové pěnové části

a za střed zadní části a pokračujte v otáčení, dokud

nebude stát na podstavách a dokud se všechna čtyři

kolečka nebudou dotýkat podlahy.

Ezután fogja meg a nyomtatót a két védőhabszivacsnál

és a hátulja közepénél, majd fordítsa tovább addig,

amíg a nyomtató a talpain nem áll, mind a négy

kerékkel a földön.

Teraz chwyć drukarkę za boczne elementy

styropianowe oraz środkową część z tyłu, i podnoś

ją, aż wszystkie cztery kółka zetkną się z podłogą.

Zdaj primite tiskalnik za stiropor in na zadnji

strani ter ga še naprej obračajte, dokler ne stoji na

podstavkih (vsa štiri kolesca se morajo dotikati tal).

Teraz tlačiareň chyťte za penové koncové časti a za

stred zadnej časti a ďalej ju otáčajte, kým stojan

nebude stáť na spodných častiach svojich nôh a kým

sa všetky štyri kolieska nebudú dotýkať podlahy.

Paskui paimkite spausdintuvą už putplasčio įdėklų,

esančių galuose, ir už užpakalinės dalies vidurio,

tada toliau jį sukite, kol pastatysite ant kojų, ir visi

keturi ratukai palies grindis.

all_achilles.indd 8 19/01/2010 19:25:30

3332

Αφαιρέστε το διαφανές κάλυμμα από τον εκτυπωτή.

Şeffaf örtüyü yazıcıdan çıkarın.

Sejměte z tiskárny průhledný obal.

Távolítsa el az átlátszó borítást a nyomtatóról.

Zdejmij z drukarki przezroczystą powłokę.

Odstranite prosojni pokrov s tiskalnika.

Z tlačiarne odstráňte priehľadný obal.

Nuo spausdintuvo nuimkite skaidrų dangalą.

Αφαιρέστε τα πλευρικά κομμάτια του φελιζόλ.

Uçlardaki köpük parçalarını çıkarın.

Odeberte koncové pěnové části.

Távolítsa el a habszivacs csomagolóanyagokat.

Zdejmij boczne elementy styropianowe.

Odstranite stiropor.

Odstráňte penové koncové časti.

Nuimkite nuo galų putplasčio įdėklus.

Ξεκλειδώστε το μοχλό του φρένου και στους τέσσερις

τροχούς ανασηκώνοντας το μοχλό.

Kolu kaldırarak dört tekerdeki fren kolu kilidini de

açın.

U všech čtyř koleček odjistěte páčku brzdy tak, že ji

zvednete do horní polohy.

A karokat felfelé húzva oldja ki a kerekeken található

négy fékkart.

Przy każdym z czterech kółek odblokuj

dźwignię hamulca.

Sprostite ročico za zavore na vseh štirih kolescih tako,

da jo povlečete navzgor.

Zodvihnutím brzdiacej páčky odblokujte všetky štyri

kolieska.

Atblokuokite visų keturių ratų stabdžių svirteles –

pakelkite jas.

Προετοιμάστε τα στοιχεία του καλαθιού.

Sepet bileşenlerini yerleştirin.

Na podlahu rozložte součásti koše.

Vegye ki a kosárhoz tartozó alkatrészeket.

Przygotuj elementy kosza.

Pripravite sestavne dele koša.

Rozložte súčasti koša.

Išdėliokite krepšio sudedamąsias dalis.

all_achilles.indd 9 19/01/2010 19:25:31

36 37 38

Προσαρμόστε τα στηρίγματα του καλαθιού στα πόδια

της βάσης, ένα σε κάθε πόδι.

Sepet desteklerini her bacağa bir tane olacak şekilde

sehpanın bacaklarına sabitleyin.

Podpěry koše připevněte k nohám stojanu,

ke každé noze jednu.

Rögzítse a kosártartókat az állvány lábaira

(lábanként egyet).

Do każdej z nóg przymocuj jeden wspornik kosza.

Pritrdite podpori koša na nogi stojala, vsako na eno

nogo.

Na každú z nôh stojana pripevnite podpery koša.

Prie kojų pritvirtinkite krepšio atramines gembes.

Προσαρμόστε τους δύο κοντούς σωλήνες στα

στηρίγματα του εκτυπωτή, ένα στο μπροστινό μέρος

κάθε στηρίγματος. Κάθε σωλήνας πρέπει να κλειδώσει

στη θέση του (θα ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ).

İki kısa boruyu her ayağın ön tarafına bir tane olacak

şekilde yazıcının ayaklarına sabitleyin.

Her boru yerine oturmalıdır.

Dvě krátké trubky připevněte k předním částem

podstavy tiskárny, ke každé postavě jednu. Obě

trubky by měly zaklapnout do správné polohy.

Rögzítse a két rövid csődarabot a nyomtató talpaira,

mindkét talp elejére egyet-egyet. Fontos, hogy

mindkét csődarab a helyére kattanjon.

Z przodu każdej ze stopek przymocuj po jednej

krótkiej rurce. Rurki muszą się zatrzasnąć we

właściwym położeniu.

Kratki cevi pritrdite na sprednjo stran vsakega

podstavka tiskalnika. Cevi se morata zaskočiti

na svojem mestu.

Na spodné časti nôh stojana pripevnite dve krátke

rúrky, z toho jednu na prednú časť oboch spodných

častí. Všetky rúrky by mali s kliknutím zapadnúť na

svoje miesto.

Prie abiejų spausdintuvo kojų priekio pritvirtinkite du

trumpus vamzdžius. Vamzdžiai turi užsiksuoti savo

vietoje.

Προσαρτήστε τον μπροστινό σωλήνα του καλαθιού

στους δύο κοντούς σωλήνες σε κάθε στήριγμα.

Sepetin ön borusunu her iki ayaktaki iki kısa boruya

takın.

K těmto dvěma krátkým trubkám upevněným

na podstavách připevněte přední trubku koše.

Rögzítse a kosár elülső csövét a talpakra szerelt két

rövid csődarabra.

Do obu krótkich rurek przy każdej ze stopek dołącz

rurkę przednią kosza.

Sprednjo cev koša pritrdite na kratki cevi,

ki sta pritrjeni na podstavka.

K dvom krátkym rúrkam na spodných častiach

nôh stojana pripevnite prednú rúrku koša.

Priekinį krepšio vamzdį pritvirtinkite prie dviejų

trumpų vamzdžių, pritvirtintų prie kojų.

Ακουμπήστε τον πίσω σωλήνα του καλαθιού στα

υποστηρίγματα που μόλις προσαρμόσατε σε κάθε

πόδι της βάσης.

Sepetin arka borusunu, biraz önce sehpanın

bacaklarına sabitlediğiniz desteklere dayayın.

Zadní trubku koše uložte do podpěr, které

jste před chvílí připevnili k nohám stojanu.

Helyezze a kosár hátsó csövét az állvány lábaira

imént felszerelt támaszokra.

Do przymocowanych do obu nóg wsporników wsuń

rurkę tylną kosza.

Zadnja cev koša naj bo na podporah,

ki ste ju namestili na obe nogi stojala.

Zadnú rúrku koša položte na podpery,

ktoré ste práve pripevnili na obe nohy podstavca.

Įstatykite krepšio užpakalinį vamzdį į atramines

gembes, kurias pritvirtinote prie stovo kojų.

all_achilles.indd 10 19/01/2010 19:25:33

40 42

Αφαιρέστε την πορτοκαλί ταινία από το παράθυρο

του εκτυπωτή.

Yazıcı penceresindeki turuncu bandı çıkarın.

Z průhledného krytu tiskárny odstraňte oranžovou

pásku.

Távolítsa el a narancssárga színű ragasztószalagot a

nyomtató ablakáról.

Od okna drukarki oderwij pomarańczową taśmę.

Oranžni trak odstranite s pokrova tiskalnika.

Z okna tlačiarne odstráňte oranžovú pásku.

Nuo spausdintuvo lango nuplėškite oranžinę juostelę.

Τώρα το καλάθι είναι πλήρες.

Sepet artık hazır.

Koš je nyní kompletní.

A kosár összeállítása ezzel befejeződött.

Kosz jest zamontowany.

Koš je zdaj dokončan.

Týmto ste dokončili inštaláciu koša.

Krepšys pritvirtintas.

Ανοίξτε το παράθυρο (το επάνω κάλυμμα του

εκτυπωτή).

Pencereyi açın (yazıcının üst kapağı).

Otevřete průhledný kryt (horní kryt tiskárny).

Nyissa fel az ablakot (a nyomtató felső fedelét).

Otwórz okno (górną pokrywę drukarki).

Odprite pokrov tiskalnika (zgornji pokrov).

Otvorte okno (vrchný kryt tlačiarne).

Atidarykite langelį (ant viršutinio spausdintuvo dėklo).

Πλάι στον μπροστινό πίνακα, θα δείτε ένα χαρτονένιο

στήριγμα προσαρμοσμένο στον εκτυπωτή με ταινία.

Αφαιρέστε την ταινία.

Ön panelin yanında, yazıcıya bantla tutturulmuş

mukavva bir destek göreceksiniz. Bandı çıkarın.

Vedle předního panelu uvidíte kartónovou podpěru

přichycenou k tiskárně pomocí pásky. Tuto pásku

odstraňte.

Az előlap mellett egy kartontámasztékot talál, amely

ragasztószalaggal van a nyomtatóhoz erősítve.

Távolítsa el a ragasztószalagot.

Obok przedniego panelu znajduje się kartonowy

wspornik przytwierdzony do drukarki taśmą. Zdejmij

taśmę.

Ob nadzorni plošči boste videli kartonsko podporo,

ki je s trakom pritrjena na tiskalnik. Odstranite trak.

Vedľa čelného panela uvidíte kartónovú podperu,

ktorá je k tlačiarni pripojená pomocou pásky.

Odstráňte pásku.

Šalia priekinio skydelio pamatysite juostele prie

spausdintuvo pritvirtintą kartoninę atramą. Nuplėškite

juostelę.

all_achilles.indd 11 19/01/2010 19:25:35

43 44 45 46

Στρέψτε το χαρτονένιο στήριγμα κατά 90° προς τα

δεξιά.

Mukavva desteği 90° sağa döndürün.

Natočte kartónovou podpěru o 90 ° doprava.

Fordítsa el a kartontámasztékot 90°-kal jobbra.

Obróć kartonowy wspornik o 90° w prawo.

Kartonsko podporo zavrtite za 90° v desno.

Kartónovú podperu otočte o 90° doprava.

Kartoninį laikiklį 90° kampu pasukite į dešinę.

Ανασηκώστε προσεκτικά το στήριγμα από χαρτόνι και

αφαιρέστε το από τον εκτυπωτή. Δεν θα το χρειαστείτε

ξανά. Μπορείτε να το πετάξετε.

Mukavva desteği dikkatli bir şekilde yukarı kaldırın

ve yazıcıdan çıkarın. Destek artık gerekmeyecektir;

atabilirsiniz.

Opatrně nadzdvihněte kartónovou podpěru a

vyjměte ji z tiskárny. Podpěra již nebude potřeba,

můžete ji vyhodit.

Óvatosan emelje fel a kartontámasztékot, és vegye ki

a nyomtatóból. Mivel a továbbiakban erre már nincs

szükség, dobja ki.

Unieś kartonowy wspornik i wyjmij go z drukarki.

Wspornik nie będzie już potrzebny i można go

wyrzucić.

Dvignite kartonsko podporo iz tiskalnika. Lahko jo

zavržete, saj je ne boste več potrebovali.

Kartónovú podperu zodvihnite a vyberte z tlačiarne.

Už ju nebudete potrebovať. Môžete ju preto zahodiť.

Kilstelėkite kartoninį laikiklį ir išimkite jį iš

spausdintuvo. Jo nebereikės, todėl galite jį išmesti.

Μέσα από τη δεξιά πλευρά του εκτυπωτή, θα δείτε

το πορτοκαλί στέλεχος τερματισμού του μηχανισμού

μεταφοράς.

Απασφαλίστε το στέλεχος τερματισμού ανασηκώνοντας

το μοχλό γύρω από τον οποίον είναι τυλιγμένο ένα

γαλάζιο χαρτί και στη συνέχεια αφαιρέστε το από τον

εκτυπωτή.

Yazıcının sağ iç kısmında turuncu renkli taşıyıcı

sabitleme parçasını göreceksiniz.

Açık mavi kağıtla sarılmış kolu kaldırarak

sabitleyicinin serbest kalmasını sağlayın ve yazıcıdan

çıkarın.

Na pravé vnitřní straně tiskárny je viditelná oranžová

zarážka vozíku.

Zarážku uvolněte zvednutím páčky obalené světle

modrým papírem a poté vyjměte zarážku z tiskárny.

A nyomtató jobb oldalában egy narancssárga színű

kocsirögzítő látható.

A világoskék papírba csomagolt kar felemelésével

oldja ki a rögzítőt, majd vegye ki a nyomtatóból.

Po prawej stronie w środku drukarki znajduje się

pomarańczowy ogranicznik karetki.

Zwolnij ogranicznik, unosząc dźwignię owiniętą

jasnoniebieskim papierem, a następnie wyjmij

ogranicznik z drukarki.

Na desni strani tiskalnika je oranžen nastavek za

blokiranje nosilca.

Nastavek za blokiranje nosilca sprostite tako, da

povlečete ročko, ki je ovita v svetlo moder papir, in

ga nato odstranite iz tiskalnika.

V pravej vnútornej časti tlačiarne sa nachádza

oranžová poistka proti posunu.

Uvoľnite poistku zdvihnutím páčky obalenej

svetlomodrým papierom a potom vyberte poistku z

tlačiarne.

Žiūrėdami į spausdintuvo vidų, dešinėje pusėje

pamatysite oranžinį vežimėlio stabdiklį.

Atlaisvinkite stabdiklį pakeldami žydru popieriumi

apsuktą svirtį, tada išimkite stabdiklį iš spausdintuvo.

Ένα τμήμα του άγκιστρου μπορεί να πέσει καθώς θα

το αφαιρείτε. Σε αυτή την περίπτωση αφαιρέστε και τα

δύο τμήματα. Δεν θα χρειαστείτε ξανά το άγκιστρο,

μπορείτε να το πετάξετε.

Sabitleyiciyi çıkarırken bir parçası kalabilir; bu

durumda iki parçayı da çıkarın. Sabitleyici artık

gerekmeyecektir; atabilirsiniz.

Při odstraňování podpěry z ní může odpadnout jedna

její část; v takovém případě odstraňte obě části.

Podpěra již nebude potřeba, můžete ji vyhodit.

A rögzítőelem egyik része eltávolítás közben

leszakadhat; ebben az esetben távolítsa el mindkét

részt. Mivel a rögzítőelemre nincs szükség a

továbbiakban, dobja ki.

Podczas wyjmowania część ogranicznika może

odpaść. W takim przypadku wyjmij obie części.

Ogranicznik nie będzie już potrzebny i można go

wyrzucić.

Med odstranjevanjem lahko del nastavka odpade;

odstranite oba dela. Ker ga ne boste več potrebovali,

ga lahko zavržete.

Pri odstraňovaní môže časť poistky vypadnúť. V

takom prípade vyberte obe časti. Poistku už nebudete

potrebovať. Môžete ju preto zahodiť.

Išimant stabdiklį gali nukristi viena jo dalis; jei taip

nutiks, išimkite abi dalis. Stabdiklio nebereikės, todėl

galite jį išmesti.

all_achilles.indd 12 19/01/2010 19:25:38

47 4948 50

Μετακινήστε το πίσω μέρος του εκτυπωτή και

προσαρμόστε τον πίσω δίσκο στον εκτυπωτή. Σημείωση:

Ο πίσω δίσκος ενδέχεται να έχει συναρμολογηθεί ήδη

(όπως στο βήμα 49). Σε αυτή την περίπτωση, αφαιρέστε

την πορτοκαλί ταινία 50.

Yazıcının arkasını döndürüp arka tepsiyi yazıcıya

sabitleyin. Not: Arka tepsi daha önceden monte

edilmiş olabilir (adım 49’deki gibi). Monte edilmiş

durumdaysa, lütfenarka tepsideki turuncu bandı

çıkarınve adım 50’e geçin.

Přesuňte se k zadní části tiskárny a připevněte k

tiskárně zadní zásobník. Poznámka: Zadní zásobník

může být již nainstalován (viz krok 49). Pokud

je nainstalován, odstraňte ze zadního zásobníku

oranžovou pásku a přejděte ke kroku 50.

Lépjen a nyomtató hátuljához, és illessze a hátsó tálcát

a nyomtatóhoz. Megjegyzés: A hátsó tálca már lehet,

hogy fel van szerelve (az 49. lépésben látható módon).

Ha a hátsó tálca már fel van szerelve, távolítsa el róla

a narancssárga színű ragasztószalagot, és folytassa az

50. lépéstől.

Wymontuj panel tylny drukarki i przymocuj

podajnik tylny. Uwaga: Tylny podajnik może być już

zainstalowany (zob. krok 49). W takim przypadku

zdejmij pomarańczową taśmę z tylnego podajnika i

przejdź do kroku 50.

Premaknite se na zadnjo stran tiskalnika in pritrdite

zadnji pladenj tiskalnika. Opomba: Zadnji pladenj je

morda že sestavljen (korak 49). Če je tako, odstranite

oranžni trak iz zadnjega pladnja in pojdite na korak

50.

Presuňte sa k zadnej časti tlačiarne a pripevnite k nej

zadný zásobník. Poznámka: Zadný zásobník už môže

byť zmontovaný (ako v kroku 49). V takom prípade

odstráňte zo zadného zásobníka oranžovú pásku a

prejdite na krok 50.

Prie užpakalinės spausdintuvo dalies pritvirtinkite

užpakalinį dėklą. Pastaba: Galinė lentynėlė gali būti

jau surinkta (kaip 49 žingsnyje). Jei taip, nuimkite

oranžinę juostą nuo galinės lentynėlės ir pereikite prie

50 žingsnio.

Σύρετέ τον προς τα μέσα και μετά προς τα κάτω.

İçeri ve aşağı doğru kaydırın.

Vsuňte jej směrem dovnitř a potom dolů.

Csúsztassa be, majd lefelé a tálcát.

Wsuń podajnik i opuść go.

Porinite ga noter in nato navzdol.

Zasuňte ho dovnútra a nadol.

Stumkite jį į vidų, tada žemyn.

Ωθήστε προς τα επάνω το πίσω μέρος του δίσκου στη

θέση που κλείνει.

Tepsinin arkasını kapalı konumuna itin.

Zvedněte zadní část zásobníku do zavřené polohy.

A tálca hátsó részét nyomja felfelé a zárt helyzetbe.

Wciśnij tył podajnika do położenia, w którym jest on

zamknięty.

Zadnjo stran pladnja porinite v položaj, da se

zaskoči.

Zatlačením na jeho zadnú časť zásobník zatvorte.

Kelkite dėklą už užpakalinės dalies, kol jį uždarysite.

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στο ρευματολήπτη του

εκτυπωτή.

Güç kablosunu yazıcının elektrik soketine takın.

Zapojte napájecí kabel do napájecí zásuvky tiskárny.

Csatlakoztassa a tápkábelt a nyomtatón lévő

elektromos aljzathoz.

Do gniazda zasilania drukarki podłącz kabel

zasilający.

Napajalni kabel priključite v vtičnico tiskalnika.

Napájací kábel zasuňte do zásuvky napájania

tlačiarne.

Į spausdintuvo maitinimo kabelio lizdą įjunkite

maitinimo kabelį.

all_achilles.indd 13 19/01/2010 19:25:39

5352

Στον μπροστινό πίνακα, εμφανίζεται το λογότυπο της

HP. Πρέπει να περιμένετε λίγο. Θα σας ζητηθεί να

επιλέξετε τη γλώσσα του εκτυπωτή.

Ön panelde HP logosu belirmeye başlar. Lütfen bir

süre bekleyin. Sonra yazıcının dilini seçmeniz istenir.

Na předním panelu se zobrazí logo HP.

Chvíli počkejte. Potom budete vyzváni k výběru

jazyka tiskárny.

Az előlapon megjelenik a HP embléma. Várjon egy

rövid ideig. Ezután ki kell választania a nyomtató által

használt nyelvet.

Na panelu przednim wyświetla się logo HP. Zaczekaj

chwilę. Pojawi się monit o wybranie języka drukarki.

Na nadzorni plošči se prikaže HP-jev logotip.

Počakajte nekaj časa. Nato morate izbrati jezik

tiskalnika.

Na prednom paneli sa objaví logo HP. Chvíľu

počkajte. Potom budete vyzvaní na výber jazyka

tlačiarne.

Priekiniame skydelyje išryškės HP logotipas. Šiek

tiek palaukite. Jūsų paprašys pasirinkti spausdintuvo

kalbą.

Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία στον εκτυπωτή από

το διακόπτη που βρίσκεται ακριβώς επάνω από το

ρευματολήπτη. Αφαιρέστε το διαφανές πλαστικό που

καλύπτει το παράθυρο και το διαφανές πλαστικό που

καλύπτει τον μπροστινό πίνακα (οθόνη LCD).

Elektrik soketinin hemen üzerindeki anahtarı

kullanarak yazıcıyı açın. Pencerenin üstündeki ve ön

paneldeki (LCD ekran) plastik lmleri çıkarın.

Zapněte napájení tiskárny pomocí přepínače

umístěného přímo nad napájecí zásuvkou. Sundejte

plastovou fólii chránící průhledný kryt a plastovou fólii

chránící přední panel (displej).

Az elektromos aljzat fölött lévő kapcsoló segítségével

kapcsolja be a nyomtatót. Távolítsa el a műanyag

védőfóliát az ablakról és az előlapról (LCD-

kijelzőről).

Za pomocą przełącznika umieszczonego nad

gniazdem zasilania włącz zasilanie drukarki. Zdejmij

plastikowe osłony z okna i panelu przedniego

(wyświetlacza LCD).

S stikalom, ki je nad vtičnico tiskalnika, vklopite

napajanje. Odstranite plastično folijo z zaslona in

nadzorne plošče (zaslon LCD).

Pomocou spínača priamo nad zásuvkou napájania

tlačiareň zapnite. Odstráňte plastovú fóliu

zakrývajúcu okno a plastovú fóliu zakrývajúcu predný

panel (displej LCD).

Įjunkite spausdintuvo maitinimą jungikliu,

esančiu tiesiai virš maitinimo kabelio lizdo.

Nuplėškite plastikinę plėvelę, užklijuotą ant langelio,

taip pat nuo priekinio skydo (LCD ekrano).

Ο εκτυπωτής ελέγχει την παρουσία δοχείων μελανιού.

Εάν δεν βρει κανένα δοχείο, σας ζητά να τοποθετήσετε

τα δοχεία.

Yazıcı mürekkep kartuşu olup olmadığını kontrol

eder. Bulamadığı takdirde, sizden mürekkep kartuşu

takmanızı ister.

Tiskárna zkontroluje přítomnost inkoustových

kazet. Pokud žádnou nenalezne, zobrazí výzvu k

instalaci inkoustových kazet.

A nyomtató ellenőrzi a tintapatronok meglétét.

Ha a nyomtató nem észlel tintapatront, felszólítja a

patronok behelyezésére.

Drukarka sprawdza obecność wkładów

atramentowych. Jeśli w drukarce nie ma

wkładów, wyświetli się komunikat nakazujący

ich zainstalowanie.

Tiskalnik bo preveril, ali so nameščene kartuše

s črnilom. Če jih ne najde, vas pozove, da jih

namestite.

Tlačiareň začne kontrolovať, či sú kazety s

atramentom nainštalované. Ak žiadne kazety

s atramentom nenájde, vyzve vás na ich inštaláciu.

Spausdintuvas patikrins, ar įdėtos rašalo kasetės.

Jeigu jų neaptiks, paragins rašalo kasetes įdėti.

Πιέστε σταθερά το κάλυμμα μελανιών στη θέση του

μέχρι να ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος.

Κάντε το ίδιο στην άλλη πλευρά.

Yerine oturduğunu duyuncaya dek mürekkep

kapağını sıkıca bastırın.

Diğer tarafta da aynısını yapın.

Přitlačte kryt inkoustu pevně na místo, až uslyšíte

zaklapnutí.

Proveďte totéž na opačné straně.

Nyomja a tintapatronfedelet határozottan a helyére,

amíg egy kattanást nem hall.

Tegye ugyanezt a másik oldalon.

Dociśnij pokrywę atramentów na jej miejscu, aż

usłyszysz kliknięcie.

Wykonaj to samo z drugiej strony.

Pokrov črnila čvrsto pritisnite na mesto, dokler se ne

zaskoči.

Ponovite postopek na drugi strani.

Kryt atramentových kaziet pevne zatláčajte na

miesto, kým nezačujete kliknutie.

Rovnakým spôsobom postupujte aj na druhej strane.

Rašalo dangtelį į vietą spauskite stipriai tol, kol

išgirsite trakštelėjimą.

Tą patį atlikite kitoje pusėje.

all_achilles.indd 14 19/01/2010 19:25:41

5655 56 57 58

Ανοίξτε το κάλυμμα στην δεξιά πλευρά του

εκτυπωτή”

Yazıcının sağ tarafındaki kapağı açın.

Otevřete kryt na pravé straně tiskárny.

Nyissa ki a nyomtató jobb oldalán található fedelet.

Otwórz pokrywę po prawej stronie drukarki.

Odprite pokrov na desni strani tiskalnika.

Otvorte kryt na pravej strane tlačiarne.

Atidarykite dangtelį spausdintuvo dešinėje.

Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα μελανιών έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Κάντε το ίδιο στην άλλη πλευρά.

Mürekkep kapağının düzgün bir şekilde

kapatıldığından emin olun.

Diğer tarafta da aynısını yapın.

Zkontrolujte, zda je kryt inkoustu správně umístěn.

Proveďte totéž na opačné straně.

Ellenőrizze, hogy a tintapatronfedél megfelelően a

helyére került-e.

Tegye ugyanezt a másik oldalon.

Upewnij się, że pokrywa atramentów jest

prawidłowo umieszczona.

Wykonaj to samo z drugiej strony.

Preverite, ali je pokrov črnila pravilno nameščen.

Ponovite postopek na drugi strani.

Skontrolujte, či je kryt atramentových kaziet správne

umiestnený.

Rovnakým spôsobom postupujte aj na druhej

strane.

Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas rašalo dangtelis.

Tą patį atlikite kitoje pusėje.

Ανακινήστε κάθε κασέτα μελανιού για περίπου 10

δευτερόλεπτα, πριν να αφαιρέσετε τη συσκευασία της.

Her mürekkep kartuşunu paketinden çıkarmadan önce

10 saniye kadar sallayın.

Před rozbalením každou inkoustovou kazetu přibližně

10 sekund protřepejte.

A tintapatronokat kicsomagolásuk előtt rázza kb. 10

másodpercig.

Wstrząsaj każdym wkładem atramentowym przez

około 10 sekund przed jego rozpakowaniem.

Tiskalne kartuše pred uporabo dobro pretresite (vsaj

10 sekund).

Každou kazetou traste približne 10 sekúnd a potom

ju odbaľte.

Pakratykite rašalo kasetes apie 10 sekundžių prieš jas

išpakuodami.

Τοποθετήστε τα δοχεία μελανιού ένα-ένα. Κάθε δοχείο

φέρει μια ένδειξη με το δικό της χρώμα και πρέπει να

τοποθετείται μόνο στην υποδοχή του ίδιου χρώματος.

Αποφύγετε να αγγίζετε τους πείρους, τις επαφές ή τα

κυκλώματα.

Mürekkep kartuşlarını teker teker takın. Her kartuş

kendi rengiyle işaretlenmiştir ve mutlaka aynı renkteki

yuvaya takılmalıdır. Pim, kablo ve devrelere

dokunmayın.

Inkoustové kazety vkládejte po jedné. Každá kazeta

je označena příslušnou barvou a je nutné

ji vložit pouze do slotu stejné barvy. Nedotýkejte se

výstupků, kontaktů ani obvodů.

A tintapatronokat egyenként helyezze be. Minden

tintapatront külön szín jelöl, így a patronokat a

velük megegyező színű foglalatba kell behelyezni.

Ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá az érintkezőkhöz,

a vezetékekhez és az áramkörökhöz.

Zainstaluj wkłady atramentowe jeden po drugim.

Każdy wkład jest oznaczony odpowiednim kolorem

atramentu i powinien być instalowany w gnieździe o

tym samym kolorze. Nie dotykaj styków, przewodów

ani obwodów.

Kartuše s črnilom nameščajte eno za drugo.

Vsaka kartuša je označena s svojo barvo in jo morate

vstaviti v režo, ki ustreza tej barvi. Ne dotikajte se

stikov, priključkov ali vezja.

Kazety s atramentom vkladajte po jednej. Každá

kazeta je označená svojou farbou a mali by ste ju

vložiť iba do zásuvky rovnakej farby. Nedotýkajte sa

kolíkov, vodičov ani obvodov.

Rašalo kasetes dėkite po vieną. Visos kasetės

pažymėtos atitinkamomis spalvomis ir jas reikia dėti

į tos pačios spalvos lizdą. Venkite liesti kontaktus,

laidus ar schemas.

all_achilles.indd 15 19/01/2010 19:25:45

5659 60

Τα δοχεία πρέπει να είναι τοποθετημένα με σωστό τρόπο:

η έξοδος μελανιού του δοχείου πρέπει να ακουμπά στην

είσοδο μελανιού της υποδοχής. Ωθήστε την κασέτα μέσα

στην υποδοχή μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της με ήχο

κλικ. Όταν ένα δοχείο τοποθετείται σωστά, ακούγεται ένα

μπιπ από τον εκτυπωτή.

Kartuşların doğru şekilde takılması gereklidir: kartuştaki

mürekkep çıkış yeri yuvadaki mürekkep giriş yuvasına

karşılık gelmelidir. Kartuşu yerine oturana kadar yuvaya

itin. Kartuş tam olarak yerine takıldığı zaman yazıcı bip

sesi çıkartır.

Tiskové kazety musí být při vkládání orientovány správným

směrem: výstupní inkoustový konektor kazety musí

dosednout na vstupní inkoustový konektor ve slotu. Zasuňte

kazetu do slotu tak, aby zaklapla na místo. Jakmile je do

tiskárny kazeta úspěšně nainstalována, tiskárna pípne.

A tintapatronokat a helyes irányban helyezze be: a

patron tintakivezető-nyílásának a foglalatban található

bevezetőnyíláshoz kell érnie. Nyomja a tintapatront a

foglalatba, amíg a helyére nem kattan. A tintapatron

sikeres behelyezésekor a nyomtató rövid hangjelzést ad.

Wkłady atramentowe muszą być prawidłowo

zainstalowane: wylot atramentu we wkładzie powinien

się stykać z wlotem atramentu w

gnieździe. Wsuń wkład

atramentowy w gniazdo i dociśnij aż do zatrzaśnięcia

we właściwym położeniu. Sygnał dźwiękowy drukarki

informuje, że wkład atramentowy znajduje się we

właściwym położeniu.

Kartuše morajo biti pravilno vstavljene: odprtina za črnilo

na kartuši se mora dotikati odprtine za črnilo v reži.

Potisnite kartušo v režo tako, da se zaskoči. Ko pravilno

namestite kartušo, zaslišite

pisk.

Kazety musíte vkladať správnym spôsobom: výstup na

atrament na kazete by sa mal spojiť so vstupom na

atrament v zásuvke. Zatlačte na kazetu, aby s kliknutím

zapadla do zásuvky. Po

úspešnom vložení kazety vydá

tlačiareň zvukový signál.

Kasetes reikia įdėti tinkamai: kasetės rašalo išleidimo

anga turi sutapti su lizdo rašalo įleidimo anga. Stumkite

kasetę į angą, kol ji užsiksuos savo vietoje. Kiekvieną

kartą sėkmingai įdėjus kasetę, spausdintuvas pypteli.

Όταν έχετε τοποθετήσει τις σωστές κασέτες στη δεξιά

πλευρά του εκτυπωτή, ανοίξτε το κάλυμμα στην

αριστερή πλευρά και τοποθετήστε εκεί και τις άλλες

κασέτες.

Doğru kartuşları yazıcının sağ tarafına taktıktan

sonra, sol taraftaki kapağı açarak diğer kartuşları

takın.

Jakmile do pravé části tiskárny vložíte správné kazety,

otevřete kryt na levé straně a vložte zde ostatní

kazety.

Miután az összes tintapatront megfelelően behelyezte

a nyomtató jobb oldalán, nyissa fel a bal oldalon

lévő fedelet is, és helyezze be a többi tintapatront is.

Jeśli zostały już zainstalowane prawidłowe wkłady

atramentowe z prawej strony drukarki, otwórz

pokrywę z lewej strony i zainstaluj tam pozostałe

wkłady.

Ko vstavite ustrezne kartuše na desno stran tiskalnika,

odprite pokrov na levi strani in tam vstavite preostale

kartuše.

Po vložení správnych kaziet do pravej časti tlačiarne

otvorte kryt aj na ľavej strane a vložte sem ostatné

kazety.

Tinkamai įdėję kasetes spausdintuvo dešinėje,

atidarykite dangtį kairėje ir ten įdėkite kitas kasetes.

Ανοίξτε το παράθυρο και πιάστε την μπλε λαβή του

καλύμματος της κεφαλής εκτύπωσης.

Pencereyi açın ve yazıcı kafası kapağındaki mavi kolu

kavrayın.

Otevřete průhledný kryt a uchopte modrý úchyt krytu

tiskových hlav.

Nyissa ki az ablakot, és fogja meg a nyomtatófej

fedelének kék színű fogantyúját.

Otwórz okno i chwyć niebieską dźwignię pokrywy

głowic drukujących.

Odprite pokrov in primite modro ročico pokrova

tiskalnih glav.

Otvorte okno a uchopte modrú rúčku krytu

tlačovej hlavy.

Atidarykite langą ir paimkite už spausdinimo

galvučių dangčio mėlynos rankenos.

Αφού τοποθετήσετε όλα τα δοχεία μελανιού σωστά, ο εκτυπωτής

πρέπει να προετοιμάσει το σύστημα μελανιού για την πρώτη

του χρήση. Αυτό θα γίνει αμέσως, εάν πιέσετε το κουμπί OK, ή

έπειτα από παύση 60 δευτερολέπτων, εάν δεν πιέσετε το κουμπί

OK. Όταν το σύστημα μελανιού είναι έτοιμο, στον μπροστινό

πίνακα θα εμφανιστεί ένα μήνυμα που θα σας ζητά να ανοίξετε

το παράθυρο.

Mürekkep kartuşlarının tümü yerlerine takıldıktan sonra

yazıcının, mürekkep sistemini ilk kullanım için hazırlaması

gerekir. Tamam tuşuna basarsanız bu işlem hemen başlatılır;

Tamam tuşuna basmadığınız takdirde ise 60 saniye bekledikten

sonra başlatılır. Mürekkep sistemi hazır olduğunda, ön panel

sizden pencereyi açmanızı ister.

Jakmile správně vložíte všechny inkoustové kazety, tiskárna

musí zahájit přípravu inkoustového systému pro první použití.

Pokud stisknete tlačítko OK, tiskárna tuto činnost provede

okamžitě. Pokud tlačítko OK nestisknete, zahájí tiskárna činnost

po uplynutí 60 sekund. Jakmile bude inkoustový systém

připraven, zobrazí se na předním panelu

výzva k otevření průhledného krytu tiskárny.

Ha valamennyi tintapatront megfelelően a helyére illesztette,

a nyomtató előkészíti a tintarendszert az első használatra. Az

előkészítés az OK gomb megnyomása után azonnal, az OK

gomb megnyomása nélkül pedig 60 másodperces várakozási

idő után megkezdődik. Ha a tintarendszer használatra kész,

az előlapon megjelenő üzenet kéri, hogy nyissa ki az ablakot.

Po prawidłowym zainstalowaniu wszystkich wkładów

atramentowych drukarka musi przygotować system

dostarczania atramentu do pierwszego użycia. Nastąpi to

bezpośrednio po naciśnięciu przycisku OK lub dopiero po

60 sekundach, jeśli przycisk OK nie zostanie naciśnięty. Jeśli

system dostarczania atramentu będzie już gotowy, na panelu

przednim zostanie wyświetlony monit o otwarcie okna.

Ko pravilno namestite vse kartuše s črnilom, mora tiskalnik

za prvo uporabo pripraviti črnilni sistem. To naredi takoj,

če pritisnete tipko OK (V redu), ali po eni minuti, če je ne

pritisnete. Ko je črnilni sistem pripravljen, se na nadzorni

plošči prikaže sporočilo, da dvignite pokrov.

Po správnom vložení všetkých kaziet s atramentom musí

tlačiareň pripraviť atramentový systém na jeho prvé použite.

Spraví tak okamžite po stlačení tlačidla OK, alebo po 60

sekundách, ak tlačidlo OK nestlačíte. Keď bude atramentový

systém pripravený, predný panel vás vyzve na otvorenie okna.

Įdėjus visas rašalo kasetes, spausdintuvas turi parengti rašalo

sistemą naudoti pirmą kartą. Spausdintuvas tai atliks iš karto,

jei paspausite mygtuką OK (gerai), arba po 60 sekundžių,

jeigu mygtuko OK (gerai) nepaspausite. Kai rašalo sistema

bus parengta, priekiniame skydelyje pamatysite raginimą

atidaryti langą.

all_achilles.indd 16 19/01/2010 19:25:47

6665

Τραβήξτε την μπλε λαβή προς το μέρος σας, όσο

το δυνατόν περισσότερο.

Mavi kolu olabildiğince kendinize doğru çekin.

Zatáhněte za modrý úchyt co nejvíce směrem

k sobě.

Húzza maga felé a kék fogantyút ütközésig.

Pociągnij niebieską dźwignię do siebie tak daleko,

jak to możliwe.

Modro ročico povlecite proti sebi, kolikor je mogoče.

Modrou rúčkou potiahnite čo najviac k sebe.

Iki galo patraukite mėlyną rankeną savęs link.

Ανασηκώστε τη λαβή για να ανοίξει το κάλυμμα

της κεφαλής εκτύπωσης. Στον μπροστινό πίνακα θα

εμφανιστεί μήνυμα για το επόμενο βήμα: αφαίρεση των

κεφαλών εκτύπωσης. Μην πατήσετε το κουμπί OK παρά

μόνο αφού αφαιρέσετε όλες τις κεφαλές εκτύπωσης.

Yazıcı kapağını açmak için kolu yukarıya kaldırın.

Ön panel size bir sonraki adımı bildirir: kurulum

yazıcı kafalarını çıkarma. Bütün kurulum yazıcı

kafalarını çıkarmadan OK (Tamam) tuşuna basmayın.

Zvednutím úchytu otevřete kryt tiskových hlav. Přední

panel zobrazí výzvu k provedení dalšího kroku: vyjmutí

tiskových hlav. Tlačítko OK stiskněte až po vyjmutí všech

tiskových hlav.

A nyomtatófej fedelének kinyitásához emelje fel

a fogantyút. Az előlapon utasítás jelenik meg

a nyomtatófejek eltávolítására. Az OK gombot csak

akkor nyomja meg, ha már eltávolította az összes

nyomtatófejet.

Podnieś dźwignię w celu otwarcia pokrywy głowic

drukujących. Na panelu przednim wyświetlony

zostanie monit o wykonanie kolejnej czynności:

wyjęcie głowic drukujących. Nie naciskaj przycisku

OK, zanim wszystkie głowice drukujące nie zostaną

wyjęte.

Dvignite ročico, da odprete pokrov tiskalnih glav.

Nadzorna plošča vas opozori na naslednji korak:

odstranjevanje tiskalnih glav. Tipke OK ne pritisnite,

dokler ne odstranite vseh tiskalnih glav.

Zodvihnutím rúčky otvorte kryt tlačovej hlavy.

Predný panel vás potom vyzve k ďalšiemu kroku:

vybratiu tlačových hláv. Tlačidlo OK nestláčajte, kým

nevyberiete všetky tlačové hlavy.

Kilstelėkite rankeną spausdinimo galvučių dangčiui

atidaryti. Priekiniame skydelyje pamatysite raginimą

atlikti kitą veiksmą – išimti spausdinimo galvutes.

Nespauskite OK (gerai), kol neišimsite visų

spausdinimo galvučių.

Στον μπροστινό πίνακα εμφανίζεται ένα μήνυμα που

σας ζητά να αφαιρέσετε τις ρυθμιστικές κεφαλές

εκτύπωσης και να πιέσετε το κουμπί OK όταν

τελειώσετε.

Ön panel sizden kurulum yazıcı kafalarını

çıkarmanızı ve daha sonra (OK) Tamam tuşuna

basmanızı ister.

Na předním panelu se zobrazí výzva k vyjmutí

instalačních tiskových hlav a k následnému stisknutí

tlačítka OK.

Az előlapon megjelenő üzenet a telepítő

nyomtatófejek eltávolítására kéri. Miután eltávolította

őket, nyomja meg az OK gombot.

Na panelu przednim wyświetlany jest monit o

wyjęcie instalacyjnych głowic drukujących. Po ich

wyjęciu naciśnij przycisk OK.

Na nadzorni plošči bo sporočilo, da odstranite

nameščene tiskalne glave in nato pritisnete tipko

OK.

Predný panel vás vyzve, aby ste odstránili

inštalačné tlačové hlavy a po dokončení stlačili

tlačidlo OK.

Priekiniame skydelyje pamatysite raginimą išimti

sąrankos spausdinimo galvutes ir pabaigus

paspausti mygtuką OK (gerai).

Αφαιρέστε και απορρίψτε όλες τις πορτοκαλί

ρυθμιστικές κεφαλές εκτύπωσης. Ίσως χρειαστεί

να ασκήσετε δύναμη για την εξαγωγή κάθε κεφαλής

εκτύπωσης. Οι ρυθμιστικές κεφαλές εκτύπωσης

περιέχουν μελάνι, το οποίο μπορεί να διαρρεύσει.

Αποφύγετε να αγγίζετε τους πείρους, τις επαφές ή τα

κυκλώματα.

Turuncu renkteki tüm kurulum yazıcı kafalarını

çıkarıp atabilirsiniz. Yazıcı kafalarını çıkarırken güç

kullanmanız gerekebilir.

Kurulum yazıcı kafalarında mürekkep vardır ve dışarıya

sızabilir. Pim, kablo ve devrelere dokunmayın.

Vyjměte všechny oranžové instalační tiskové

hlavy a vyhoďte je. K vyjmutí jednotlivých tiskových

hlav bude pravděpodobně nutné použít větší sílu.

Instalační tiskové hlavy obsahují inkoust, který by mohl

unikat. Nedotýkejte se výstupků, kontaktů ani obvodů.

Távolítsa el, majd dobja ki az összes narancssárga

színű telepítő nyomtatófejet. A nyomtatófejek

eltávolításához nagyobb erőkifejtésre lehet szükség. A

telepítő nyomtatófejek tintát tartalmaznak, ami kifolyhat.

Ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá az érintkezőkhöz,

vezetékekhez és az áramkörökhöz.

Wyjmij i wyrzuć wszystkie pomarańczowe instalacyjne

głowice drukujące. Być może w celu wyjęcia wszystkich

głowic trzeba będzie użyć większej siły. Instalacyjne

głowice drukujące zawierają atrament, który może

wyciec. Nie dotykaj styków, przewodów ani obwodów.

Odstranite in zavrzite vse nameščene oranžne tiskalne

glave. Vsako tiskalno glavo je treba močno potegniti,

da jo odstranite. V nameščenih tiskalnih glavah je

črnilo, ki lahko kaplja. Ne dotikajte se stikov, priključkov

ali vezja.

Vyberte a zahoďte všetky oranžové inštalačné tlačové

hlavy. Na vybratie tlačových hláv budete možno musieť

použiť silu. Inštalačné tlačové hlavy obsahujú atrament,

ktorý by mohol vytiecť. Nedotýkajte sa kolíkov,

vodičov ani obvodov.

Išimkite ir išmeskite visas oranžines sąrankos

spausdinimo galvutes. Jas išimti gali tekti jėga.

Sąrankos spausdinimo galvutėse yra rašalo, kuris gali

išsilieti. Venkite liesti kontaktus, laidus

ar schemas.

all_achilles.indd 17 19/01/2010 19:25:50

69 70

Ανακινήστε κάθε νέα κεφαλή εκτύπωσης πριν να

αφαιρέσετε το περιτύλιγμά της. Έτσι θα μειωθεί ο

χρόνος που χρειάζεται ο εκτυπωτής για να ελέγξει

αργότερα τις κεφαλές εκτύπωσης.

Yeni yazıcı kafalarını paketlerinden çıkarmadan

önce sallayın. Bu işlem yazıcının daha sonra yazıcı

kafalarını denetlemesi için ihtiyaç duyduğu süreyi

azaltır.

Před rozbalením každou tiskovou hlavu protřepejte.

Zkrátíte tak dobu, po kterou bude tiskárna později

kontrolovat tiskové hlavy.

Az új nyomtatófejeket kicsomagolásuk előtt rázza fel.

Ez csökkenti a nyomtatófejek későbbi ellenőrzéséhez

szükséges időt.

Wstrząśnij każdą głowicę drukującą przed jej

rozpakowaniem. Skróci to czas potrzebny później

drukarce na sprawdzenie głowic drukujących.

Nove tiskalne glave pred odvijanjem stresite. S tem

skrajšate čas, ki je potreben, da tiskalnik preveri

tiskalne glave.

Každou novou tlačovou hlavou pred odbalením

zatraste. Skráti sa tým čas, ktorý bude tlačiareň

potrebovať pri budúcich kontrolách tlačových hláv.

Pakratykite visas naujas spausdinimo galvutes prieš

jas išpakuodami. Taip spausdintuvui reikės mažiau

laiko vėliau spausdinimo galvutėms patikrinti.

Πιέστε το πλήκτρο OK στον μπροστινό πίνακα

ελέγχου όταν έχετε αφαιρέσει όλες τις ρυθμιστικές

κεφαλές εκτύπωσης. Στη συνέχεια, στον μπροστινό

πίνακα εμφανίζεται ένα μήνυμα που σας ζητάει

να τοποθετήσετε τις νέες κεφαλές εκτύπωσης.

Bütün kurulum yazıcı kafalarını çıkardıktan sonra ön

paneldeki Tamam tuşuna basın. Ön panelde yeni

yazıcı kafaları takmanızı isteyen yönerge görünür.

Po vyjmutí všech instalačních tiskových hlav stiskněte

tlačítko OK na předním panelu. Potom se na předním

panelu zobrazí výzva k instalaci nových tiskových

hlav.

Miután valamennyi telepítő nyomtatófejet eltávolította,

nyomja meg az OK gombot

az előlapon. Az előlapon megjelenő üzenet

ekkor az új nyomtatófejek behelyezésére kéri.

Po wyjęciu wszystkich instalacyjnych głowic

drukujących naciśnij przycisk OK na panelu

przednim. Wyświetli się monit o zainstalowanie

nowych głowic drukujących.

Ko odstranite vse nameščene tiskalne glave,

na nadzorni plošči pritisnite tipko OK. Na nadzorni

plošči se prikaže sporočilo, da namestite nove

tiskalne glave.

Po vybratí všetkých inštalačných tlačových hláv stlačte

tlačidlo OK na prednom paneli. Predný panel vás

potom vyzve na inštaláciu nových tlačových hláv.

Išėmę visas sąrankos spausdinimo galvutes,

priekiniame skydelyje paspauskite mygtuką

OK (gerai). Priekiniame skydelyje pamatysite

raginimą įdėti naujas spausdinimo galvutes.

Αφαιρέστε όλα τα πορτοκαλί κομμάτια.

Tüm turuncu parçaları çıkarın.

Odstraňte všechny oranžové části.

Távolítson el minden narancssárga színű elemet.

Zdejmij wszystkie pomarańczowe elementy.

Odstranite vse oranžne dele.

Odstráňte všetky oranžové časti.

Nuimkite visas oranžines dalis.

Αφού ανακινήσετε τις κεφαλές εκτύπωσης, αφαιρέστε

το περιτύλιγμά τους.

Her yazıcı kafasını salladıktan sonra paketinden

çıkarın.

Po protřepání tiskovou hlavu rozbalte.

A felrázás után csomagolja ki a nyomtatófejeket.

Po wstrząśnięciu rozpakuj wszystkie głowice

drukujące.

Ko tiskalno glavo stresete, jo odvijte.

Po zatrasení odbaľte všetky tlačové hlavy.

Pakratę išpakuokite kiekvieną spausdintuvo galvutę.

all_achilles.indd 18 19/01/2010 19:25:51

73 74

Τοποθετήστε τις κεφαλές εκτύπωσης μία-μία. Κάθε

κεφαλή εκτύπωσης φέρει ένδειξη με το δικό της χρώμα

και πρέπει να την τοποθετείτε στη σωστή υποδοχή

που σημειώνεται με το ίδιο χρώμα. Τοποθετήστε

τις κεφαλές εκτύπωσης με την μπλε λαβή προς το μέρος

σας.

Yazıcı kafalarını teker teker takın. Her yazıcı kafası

kendi rengiyle işaretlenmiştir ve sadece aynı renkteki

yuvaya takılmalıdır. Yazıcı kafalarını, mavi kol size

dönük olacak şekilde takın.

Tiskové hlavy vkládejte po jedné. Každá tisková hlava je

označena příslušnými barvami a je nutné ji vložit pouze

do správného slotu označeného stejnými barvami. Tiskové

kazety vkládejte modrým úchytem směrem k sobě.

Egyenként helyezze be a nyomtatófejeket. Minden

nyomtatófejet külön szín jelöl, így a nyomtatófejeket

a velük megegyező színű foglalatba kell behelyezni.

A nyomtatófejek behelyezése közben a kék színű

fogantyú

Ön felé nézzen.

Zainstaluj kolejno głowice drukujące. Każda głowica

drukująca jest oznaczona odpowiednim kolorem

atramentu i powinna być instalowana w gnieździe o

tym samym kolorze. Instaluj głowice drukujące przy

niebieskiej dźwigni skierowanej w Twoją stronę.

Tiskalne glave nameščajte eno za drugo. Vsaka

tiskalna glava je označena s svojo barvo in jo morate

vstaviti v režo, ki ustreza tej barvi. Tiskalne glave

nameščajte tako, da bo modra ročica obrnjena proti

vam.

Tlačové hlavy vkladajte po jednej. Každá tlačová hlava

je označená svojimi farbami a mali by ste ju vložiť

iba do správnej zásuvky s rovnakými farbami. Tlačové

hlavy vkladajte tak, aby modrá rúčka smerovala k vám.

Spausdinimo galvutes dėkite po vieną. Visos

spausdinimo galvutės pažymėtos atitinkamomis

spalvomis ir jas reikia dėti į tomis pačiomis spalvomis

pažymėtus lizdus. Spausdinimo galvutes dėkite mėlyna

rankena savęs link.

Ωθήστε κάθε κεφαλή εκτύπωσης μέσα στην υποδοχή

μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της με ένα κλικ.

Στον μπροστινό πίνακα εμφανίζεται ένα μήνυμα

το οποίο σας ενημερώνει εάν η κεφαλή εκτύπωσης

έχει τοποθετηθεί σωστά.

Yazıcı kafalarını yerine oturana kadar yuvaya itin.

Ön panelde yazıcı kafasının doğru takılıp takılmadığı

bildirilir.

Každou tiskovou hlavu zasuňte do slotu tak, aby

zaklapla na místo. Pokaždé, když je správně vložena

tisková hlava, zobrazí přední panel příslušnou

zprávu

Nyomja a nyomtatófejeket a foglalatba, amíg

a helyükre nem kattannak. Az előlap kijelzőjén

ellenőrizheti, hogy a nyomtatófejet megfelelően

helyezte-e be.

Wsuń wszystkie głowice drukujące w gniazda

i dociśnij aż do zatrzaśnięcia we właściwym

położeniu. Na panelu przednim wyświetlona

zostanie informacja, czy głowica drukująca została

prawidłowo zainstalowana.

Tiskalne glave potisnite v režo tako, da se zaskočijo.

Na nadzorni plošči bo potrditev, da ste tiskalno

glavo pravilno vstavili.

Zatlačte na každú tlačovú hlavu, aby s kliknutím

zapadla do zásuvky. Predný panel vám oznámi,

či ste tlačovú hlavu vložili správne.

Stumkite spausdinimo galvutę į angą, kol ji

užsiksuos savo vietoje. Priekiniame skydelyje

pamatysite pranešimą, informuojantį,

kad spausdinimo galvutė įdėta tinkamai.

Τραβήξτε την μπλε λαβή προς το μέρος σας, όσο το

δυνατόν περισσότερο, ανασηκώνοντας το μάνδαλο

κατά τη διαδικασία.

İşlemdeki mandalı alarak mavi kolu olabildiğince

kendinize doğru çekin.

Potáhněte za modrý úchyt co nejvíce směrem

k sobě, přičemž zvednete západku.

Húzza maga felé a kék fogantyút ütközésig úgy,

hogy közben megemelje a rögzítőzárat.

Pociągnij niebieską dźwignię do siebie tak daleko,

jak to możliwe, podnosząc równocześnie zatrzask.

Modro ročico povlecite proti sebi, kolikor je mogoče,

in pri tem zajemite zapah.

Modrou rúčkou potiahnite čo najviac k sebe

a zároveň zodvihnite zarážku.

Iki galo traukite mėlyną rankeną savęs link kartu

keldami skląstį.

Ωθήστε τη λαβή προς τα κάτω στο επάνω μέρος του

καλύμματος της κεφαλής εκτύπωσης. Ο εκτυπωτής

ελέγχει και προετοιμάζει τις νέες κεφαλές εκτύπωσης,

διαδικασία που μπορεί να διαρκέσει 30 έως 40 λεπτά

ανάλογα από την κατάσταση των κεφαλών εκτύπωσης

και των συνθηκών του περιβάλλοντος. Κλείστε το

παράθυρο.

Yazıcı kafasının üstündeki kolu aşağı doğru itin.

Yazıcı, yeni yazıcı kafalarını denetler ve hazırlar;

bu işlem yazıcı kafalarının ve ortamın durumuna bağlı

olarak 30 – 40 dakika sürebilir. Pencereyi kapatın.

Zatlačením sklopte úchyt na horní část krytu tiskových

hlav. Tiskárna zkontroluje a připraví nové tiskové

hlavy, což může trvat 30 až 40 minut (v závislosti

na stavu tiskových hlav a vlivu okolního prostředí).

Zavřete průhledný kryt.

Nyomja vissza a fogantyút a nyomtatófejek fedelére. A

nyomtató ellenőrzi és előkészíti az új nyomtatófejeket, ami

a környezettől és a nyomtatófejek állapotától függően

30–40 percet vesz igénybe. Zárja be az ablakot.

Dociśnij dźwignię do górnej pokrywy głowic

drukujących. Drukarka sprawdza i przygotowuje

nowe głowice drukujące, co w zależności od stanu

głowic drukujących i warunków otoczenia może

potrwać od 30 do 40 minut. Zamknij okno.

Ročico potisnite navzdol na vrh pokrova

tiskalnih glav.

Tiskalnik preverja in pripravlja nove tiskalne glave,

kar lahko traja od 30 do 40 minut, odvisno od stanja

tiskalnih glav in okolja. Zaprite pokrov.

Rúčku stlačte a položte na kryt tlačových hláv.

Tlačiareň skontroluje a pripraví nové tlačové hlavy, čo

v závislosti od stavu tlačových hláv a prostredia môže

trvať 30 až 40 minút. Zatvorte okno.

Nuleiskite rankeną ant spausdinimo

galvučių dangčio. Spausdintuvas patikrins ir parengs

naujas spausdinimo galvutes; tai, priklausomai nuo

spausdinimo galvučių būklės ir aplinkos sąlygų, gali

trukti apie 30–40 minučių.Uždarykite langelį.

all_achilles.indd 19 19/01/2010 19:25:53

75 7776

Ενώ ο εκτυπωτής προετοιμάζει τις κεφαλές εκτύπωσης, μπορείτε σε αυτό το διάστημα να εγκαταστήσετε το λογισμικό

του εκτυπωτή στον υπολογιστή σας. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης λογισμικού. Εάν συνδέσετε

τον εκτυπωτή πριν να εγκαταστήσετε το λογισμικό, μπορεί να υπάρξουν σφάλματα εκτυπωτή.

Μην συνδέσετε ακόμα τον υπολογιστή με τον εκτυπωτή. Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το λογισμικό του

προγράμματος οδήγησης του εκτυπωτή στον υπολογιστή.

Yazıcı, yazıcı kafalarını hazırlarken, siz de yazıcı yazılımını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz. Yazılımı yükleme

yönergelerine uyun. Yazılımı yüklemeden yazıcıyı bağlarsanız yazıcı hataları oluşabilir.

Bilgisayarı yazıcıya şu anda bağlamayın. Önce yazıcı sürücüsü yazılımını bilgisayara yüklemeniz gerekir.

Než tiskárna dokončí přípravu tiskových hlav, můžete do počítače nainstalovat software tiskárny. Dodržujte přesně

pokyny pro instalaci softwaru. Pokud tiskárnu připojíte před instalací softwaru, může dojít k chybám tiskárny.

Počítač zatím nepřipojujte k tiskárně. Nejprve musíte nainstalovat do počítače software ovladače tiskárny.

Miközben a nyomtató előkészíti a nyomtatófejeket, végrehajthatja a nyomtatószoftver telepítését a számítógépre.

Pontosan kövesse a szoftvertelepítési utasításokat. Ha a nyomtatót a szoftver telepítése előtt csatlakoztatja, a

nyomtató hibát jelezhet.

Még ne csatlakoztassa a nyomtatót a számítógéphez. Először a nyomtatóillesztő-programot kell telepíteni a

számítógépre.

W czasie gdy drukarka przygotowuje głowice drukujące, możesz przystąpić do instalowania na komputerze

oprogramowania drukarki. Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji oprogramowania. Podłączenie drukarki przed

zainstalowaniem oprogramowania może być przyczyną błędów drukarki.

Nie podłączaj jeszcze komputera do drukarki. Na komputerze należy najpierw zainstalować oprogramowanie

sterownika drukarki.

Medtem ko tiskalnik pripravlja tiskalne glave, lahko v računalnik namestite programsko opremo za tiskalnik. Sledite

navodilom za namestitev programske opreme. Če tiskalnik priključite, preden namestite programsko opremo, lahko v

njem pride do napak.

Računalnika še ne povežite s tiskalnikom. Najprej morate v računalnik namestiti programsko opremo z gonilniki za

tiskalnik.

Kým tlačiareň pripravuje tlačové hlavy, vy zatiaľ môžete do počítača nainštalovať softvér k tlačiarni. Dbajte na

dodržiavanie pokynov na inštaláciu softvéru. Ak tlačiareň pripojíte ešte pred inštaláciou softvéru, môže to viesť ku

chybám tlačiarne.

Nepripájajte zatiaľ tlačiareň k počítaču. Najprv musíte v počítači nainštalovať softvér ovládača tlačiarne.

Kol spausdintuvas ruošia spausdinimo galvutes, savo kompiuteryje galite įdiegti spausdintuvo programinę įrangą.

Diegdami būtinai vadovaukitės instrukcijomis. Jei spausdintuvą prijungsite, kol neįdiegta programinė įranga, gali kilti

spausdintuvo klaidų.

Dar nejunkite kompiuterio prie spausdintuvo. Pirmiausia turite kompiuteryje įdiegti spausdintuvo tvarkyklės

programinę įrangą.

Όταν τελειώσει ο έλεγχος των κεφαλών εκτύπωσης, ο

εκτυπωτής θα είναι έτοιμος να φορτώσει χαρτί για την

ευθυγράμμιση των κεφαλών εκτύπωσης.

Yazıcı kafası denetimi bittikten sonra yazıcı, yazıcı

kafası hizalaması yapmak üzere kağıt yüklenmeye

hazır duruma gelir.

Jakmile bude dokončena kontrola tiskových hlav,

tiskárna bude připravena pro vložení papíru pro

zarovnání tiskových hlav.

A nyomtatófej ellenőrzésének befejezése

után a nyomtató készen áll a papír betöltésére

a nyomtatófejek beigazításához.

Po zakończeniu sprawdzania głowic drukujących

drukarka będzie gotowa do załadowania papieru w

celu wyrównania głowic drukujących.

Ko je preverjanje tiskalnih glav končano, lahko v

tiskalnik naložite papir za poravnavo tiskalnih glav.

Po ukončení kontroly tlačových hláv bude tlačiareň

pripravená na vloženie papiera pre zarovnanie

tlačových hláv.

Kai spausdinimo galvutės bus patikrintos, į

spausdintuvą bus galima dėti popieriaus spausdinimo

galvutėms išlygiuoti.

Όταν ο μπροστινός πίνακας σας ζητήσει να φορτώσετε

χαρτί για την ευθυγράμμιση των κεφαλών εκτύπωσης,

μεταβείτε στο πίσω μέρος του εκτυπωτή και αφαιρέστε

τους πορτοκαλί μηχανισμούς από κάθε άκρο του

άξονα και την πορτοκαλί ταινία.

Ön panelde yazıcı kafası hizalaması için kağıt

yüklemeniz istendiğinde, yazıcının arkasına geçip

silindirin uçlarındaki turuncu renkli sabitleyicileri ve

turuncu bandı çıkarın.

Když se na předním panelu zobrazí výzva k vložení

papíru pro zarovnání tiskových hlav, přejděte k zadní

části tiskárny a odstraňte oranžovou pásku a oranžové

zarážky z obou konců vřetena.

Amikor az előlapon megjelenő üzenet a nyomtatófejek

beigazításához a papír betöltésére kéri, lépjen a

nyomtató hátuljához, és az orsó mindkét végéről

távolítsa el a narancssárga színű rögzítőket és a

narancssárga színű ragasztószalagot.

Jeśli na panelu przednim wyświetlony zostanie monit

o załadowanie papieru do wyrównania głowic

drukujących, przejdź do panelu tylnego drukarki i

zdejmij pomarańczowe ograniczniki z obu końców

trzpienia oraz pomarańczową taśmę.

Ko bo na nadzorni plošči sporočilo, da naložite

papir za poravnavo tiskalnih glav, pojdite na zadnjo

stran tiskalnika in na obeh straneh vretena odstranite

oranžna nastavka za blokiranje nosilca in oranžni

lepilni trak.

Po výzve predného panela na vloženie papiera na

vykonanie zarovnania tlačových hláv choďte k zadnej

časti tlačiarne a z oboch koncov hriadeľa odstráňte

oranžové poistky a oranžovú pásku.

Kai priekiniame skydelyje pamatysite raginimą

įdėti popieriaus spausdinimo galvutėms išlygiuoti,

užpakalinėje spausdintuvo dalyje iš abiejų veleno galų

ištraukite oranžinius stabdiklius ir oranžinę juostelę.

all_achilles.indd 20 19/01/2010 19:25:54

Strona jest ładowana ...

HP DesignJet Z5200 Photo Printer Assembly Instructions

Marka: HP

Model: DesignJet Z5200 Photo Printer

Typ: Assembly Instructions

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: HP DesignJet Z5200 Photo Printer
Türkçe: HP DesignJet Z5200 Photo Printer

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Canon PIXMA G4500 Instrukcja obsługi