Rowenta SILENCE Instrukcja obsługi

Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning

Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje •

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ •

IInnssttrruukkccjjaa oobbss∏∏uuggii

•

NNáávvoodd kk oobbsslluuzzee

•

NNáávvoodd nnaa oobbsslluuhhuu

• Kullanım Kılavuzu

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

• •

œß∑u¸ «∞FLq «ß∑HUœÁ

I. ËÅn «_§e«¡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

II. ≤B‡‡‡Uz‡‡‡‡` Ë≈¸®‡‡‡‡‡‡‡Uœ«‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III. Æ‡‡∂‡‡q «ùß‡‡‡‡‡∑FL‡‡U‰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-40

VI. ©d¥IW ≈ß‡‡‡‡‡∑FL‡‡U‰ «∞LM∑Z

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

V. «∞∑MEOn Ë«∞FMU¥W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IV. ≈¸®‡‡‡‡‡‡‡Uœ«‹ ∞Kº‡‡‡ö±‡‡W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

I. ®‡‡‡‡‡‡‡‡dÕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

II. ¸«≥‡MLU¥ONU Ë «Æ‡b«±U‹ ÄOA~Od«≤t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III. Æ‡∂‡q «“ «ß∑‡HUœÁ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-40

VI. «ß∑‡HUœÁ «“ œß∑‡~‡UÁ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

V. ≤‡E‡U≠‡X Ë ≤~‡N‡b«¸È

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IV. œß∑u¸«∞F‡LKNUÈ «|‡L‡Mv

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

français

I • DESCRIPTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

II • CONSEILS ET PRECAUTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

III • AVANT UTILISATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-3

IV • UTILISATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

V • ENTRETIEN ET NETTOYAGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

VI • POUR VOTRE SECURITE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

english

I • DESCRIPTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

II • HINTS AND PRECAUTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

III • BEFORE USE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-6

IV • USING THE APPLIANCE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

V • CLEANING AND CARE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

VI • SAFETY INSTRUCTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

deutsch

I • GERÄTEBESCHREIBUNG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

II • HINWEISE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

III • VOR DER BENUTZUNG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-9

IV • BENUTZUNG DES GERÄTES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

V • REINIGUNG UND PFLEGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

VI • SICHERHEITSHINWEISE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

nederlands

I • BESCHRIJVING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

II • RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

III • VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-12

IV • HET GEBRUIKEN VAN UW APPARAAT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

V • ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

VI • VEILIGHEIDSTIPS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

italiano

I • DESCRIZIONE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

II • CONSIGILI E PRECAUZIONI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

III • PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14-15

IV • UTILIZZARE L’APPARECCHIO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

V • MANUTENZIONE E PULITURA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

VI • NORME DI SICUREZZA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

español

I • DESCRIPCIÓN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

II • CONSEJOS Y PRECAUCIONES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

III • MONTAJE DEL APARATO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17-18

IV • UTILIZACIÓN DEL APARATO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

V • MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

VI • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

português

I • DESCRIÇÃO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

II • CONSELHOS E PRECAUÇÕES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

III • MONTAGEM DO APARELHO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20-21

IV • UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

V • LIMPEZA E MANUTENÇÃO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

VI • CONSELHOS DE SEGURANÇA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

dansk

I • BESKRIVELSE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

II • RÅD OG FORHOLDSREGLER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

III •

INDEN APPARATET TAGES I BRUG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23-24

IV • BRUG AF APPARATET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

V • VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

VI • SIKKERHEDSANVISNINGER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

svenska

I • BESKRIVNING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

II • RÅD OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

III • INNAN ANVÄNDNING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26-27

IV • ANVÄNDNING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

V • RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

VI • SÄKERHETSANVISNINGAR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

norsk

I • PRODUKTETS BESTANDDELER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

II • RÅD OG SIKKERHETSFORSKRIFTER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

III • FØR DU BRUKER APPARATET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29-30

IV • BRUK AV APPARATET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

V • VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

VI • SIKKERHETSANVISNINGER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

suomi

I • LAITEKUVAUS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

II • OTA HUOMIOON

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

III • ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32-33

IV • LAITTEEN KÄYTTÖ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

V • HUOLTO JA PUHDISTUS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

VI • TURVALLISUUSOHJEITA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

pÛÒÒÍËÈ

I • éèàCAHàE ùãÖäíêéÅõíéÇéÉé èPàÅOPA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

II • èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

III • èÖêÖÑ àëèéãúáéÇÄçàÖå

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35-36

IV • àCèéãúáéÇÄçàÖ ÄèèÄêÄíA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

V • ìïéÑ à óàëíäÄ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

VI • àHCTPìKñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

ÂÏÏËÓÈÎ¿

I •

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

II • ™ÀMB√Y§E™ ∫∞π ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

III •

¶ƒπ¡ A¶O Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ Ãƒ∏™∏

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38-39

IV •

™KOY¶I™M∞

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

V •

™YNTHPH™H ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ªA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

VI •

°πA TH ¢IKH ™∞™ ∞™º∞§∂π∞

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

polski

I. OPIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

II. RADY I ZALECENIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

III. PRZED U˚YCIEM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41-42

IV. OBS¸UGA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

V. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

VI. BEZPIECZE¡STWO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

ãesky

I. POPIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

II. RADY A UPOZORNùNÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

III. P¤ED POUÎITÍM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44-45

IV. POUÎITÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

V. ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

VI. PRO VA·I BEZPEâNOST

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

slovensky

I. POPIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

II. RADY A UPOZORNENIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

III. PRED POUÎITÍM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47-48

IV. POUÎITIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

V. ÚDRÎBA A âISTENIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

VI. PRE VA·U BEZPEâNOSË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

52

52-51

51

50

55

55-54

54

53

türçke

I • ÜRÜN TANIMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

II • UYARILAR VE GÜVENLİK TALİMATLARI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

III • KULLANIMDAN ÖNCE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59-60

IV • CİHAZIN KULLANIMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

V • TEMİZLİK VE BAKIM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

VI • GÜVENLİK TALİMATLARI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

´‡‡‡‡‡d°w

≠‡‡‡U¸ß‡‡‡v

*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo -

afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ -

W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - Dle modelu, tzn - Podºa modelu - - - - modele göre

1

181716

2*

12

13*

14*

3

4

5*

6

7

8*

10

11

21*

20

9

15

19

•ºV «∞Luœ¥q°d •ºV ±‡b‰

Réf. 901231B • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • septembre 2007

50

1

2

3

4

IV. ≈¸®‡‡‡‡‡‡‡Uœ«‹ ∞Kº‡‡‡ö±‡‡W

¥Ôd§v Æd«¡… ≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ °FMU¥W Ë«ù•∑HUÿ °NU ≠w ±JUÊ ¬±s. ¥d§v ±d«§FW «∞dßuÂ «∞∑u{O∫OW.

±JMº∑p «∞JNd°UzOW ≥w ±M∑Z ØNd°Uzw : ¥πV «ß∑FLU∞NU Ë¢AGOKNU ≠w ™dË· ´Uœ¥W.

¥πV «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z Ë•HEt °FOb«Î ´s ±∑MUË‰ «_©HU‰. ô ¢∑d„ «∞LM∑Z œËÊ ±d«Æ∂∑p ´Mb±U ¥JuÊ ±uÅuôÎ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. «°o ≤NU¥U‹ «∞ªd«©Or

Ë«∞HuÒ≥W °FOb«Î ´s «∞FOMOs Ë«_–≤Os .

∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) ±Ls ô ¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸… «∞πºb¥W, √Ë °Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW, √Ë ≈–« ØU≤u« ¥FU≤uÊ

±s «∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t «∞LFd≠W «∞∑ÒU±W Ë«∞b¸«¥W ≠w «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, ±s √§q

ßö±∑Nr.

¥d§v «∞∑QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l Æu… «∞∑OU¸ «∞∑w ¢∑DK∂NU «∞LJMºW «∞JNd°UzOW.

ô ¢AHj «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞û®∑FU‰ √Ë «ù≤HπU¸ (ßu«zq, ¨U“, «∞a...). ô ¢AHj °IU¥U «∞Lu«œ «∞∫U¸… («∞d±Uœ «∞πLd). ô ¢AHj

«∞Lu«œ «∞∫UœÒ….

¢QØb °QÊ «∞HK∑d ¥Qîc ±JU≤t «∞B∫O`. ô ¢AGÒq «∞LM∑Z °bËÊ ≠K∑d √°b«Î.

«≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ ´Mb ¢MEOHt. ô ¢Ab «∞ºKp «∞JNd°Uzw ∞HBq «∞∑OU¸ ´s «∞IU´b… √Ë «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw.

ô ¢º∑FLq ÆU´b… √Ë ±∫uôÎ ØNd°UzOUÎ ¨Od «∞Luœ¥q «∞Ld≠o ±l «∞LM∑Z.

ô ¢GLd «∞LM∑Z, «∞IU´b… √Ë «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw °U∞LU¡, Ëô ¢d‘ «∞LM∑Z °U∞LU¡, ô ¢ªe≤t îU¸Ã «∞LMe‰.

ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW:

- ≈–« ßIj √¸{UÎ Ë™Nd‹ ´KOt ´ö±U‹ «∞FDV √Ë ∞r ¥Fb ¥RœÍ «∞FLq °AJq ´UœÍ.

- ≈–« ØU≤X «∞IU´b… √Ë «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw √Ë «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ.

≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ô ¢H∑` «∞LM∑Z °MHºp, Ë¥d§v ≈¸ßU∞t «∞v √Æd» ±dØe îb±W ±F∑Lb ±s ¸Ë¥M∑U («≤Ed ≤Ad… «∞LFKu±U‹ ´s ±d«Øe «∞ªb±W «∞Ld≠IW),

•OY ¢º∑FLq √œË«‹ îUÅW ∞K∑BKO`.

±s «∞LHdË÷ √Ê ¢∑r «∞∑BKO∫U‹ °u«ßDW √îBUzOOs ¥º∑FLKuÊ ÆDl «∞GOU¸ «_ÅKOW.

≈≤t ±s «∞ªDd ±∫UË∞W ¢BKO` «∞LM∑Z °MHºp.

«ß∑FLq ≠Ij ±K∫IU‹ ¸Ë¥M∑U «∞LCLu≤W «∞LBb¸ (≠K∑d«‹, Ë•b«‹ «∞∂DU¸¥U‹, «∞a...)

ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij . ≈Ê √Í «ß∑FLU‰ ≈•∑d«≠w, √Ë «ß∑FLU‰ îU©v¡, √Ë ´bÂ «∞∑IOb °U∞∑FKOLU‹ «∞Ld≠IW, ∞s ¢∑∫Lq ´Mt

«∞AdØW «∞LBMÒFW √¥W ±ºR∞OW, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞ú≤ELW Ë«∞Iu«≤Os «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ (ÆU≤uÊ «∞Hu∞DOW «∞LMªHi, «∞∑u«≠o

«∞JNdË±GMU©Oºw, Æu«≤Os «∞∂OμW, .. «∞a).

•LU¥W «∞∂OμW √ËôÎ !



«∞LM∑Z «∞cÍ ∞b¥p ¥∫∑uÍ ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ¥LJs ≈Åö•NU √Ë ≈´Uœ… ¢BMOFNU.

Â √ËœŸ «∞LM∑Z ∞bÈ ±dØe ¢πLl «∞LNLö‹ «∞L∫Kw.

ô ¢bŸ «∞∂DU¸¥U‹ ¢ö±f «§ºUÂ ±Fb≤OW √îdÈ (•KIU‹ •b¥b¥W, ±ºU±Od, °d«¨w, «∞a..)

¥πV «∞∫d’ ∞FbÂ «∞ºLUÕ °∑Ju¥s œ«zd… ØNd°UzOW ÆBOd… ±s «∞∂DU¸¥U‹ ≈–« Ë{FX ±u«œ ±Fb≤OW ≠w ≈•bÈ ≤NU¥U‹ «∞LM∑Z. ≈–« •BKX œ«zd…

ØNd°UzOW ÆBOd… ßu· ¢ºªs «∞∂DU¸¥U‹ Ë¢u∞Òb •d«¸… ®b¥b… Æb ¢JuÊ îDd…, Ë¥LJs «Ê ¢º∂V «∞∫dË‚, √Ë ¢AFq •d¥o, ≈–« •Bq ¢ºd¥V ≠w

«∞∂DU¸¥U‹, ô ¢KLf ´OMOp. «¨ºq ¥b¥p, Ë≈Ê ØUÊ {dË¸¥UÎ «¨ºq ´OMOp, ≈–« «ß∑Ld‹ •U∞W ´bÂ «ù¸¢OUÕ, ¥d§v ±d«§FW «∞D∂OV.

¢∫c¥d : ±FKu±U‹ ´s «∞∂DU¸¥U‹

ô ¢dÂ °DU¸¥U‹ «∞LM∑Z œËÊ «∞d§uŸ «∞v ±dØe «∞∑ªKh ±s

«∞∂DU¸¥U‹. ∞Ib ÅLÒLX «∞∂DU¸¥U‹ «∞∑w ¥LJs ≈´Uœ… ®∫MNU

îBOBUÎ ∞ûß∑FLU‰ «∞b«îKw ∞KLM∑Z. ô ¢GLd «∞∂DU¸¥U‹

°U∞LU¡. Øs •c¸«Î ≠w «∞∑FU±q ±l «∞∂DU¸¥U‹ «∞∑w ¥LJs ≈´Uœ…

®∫MNU.

ô ¢Cl «∞∂DU¸¥U‹ ≠w «∞Hr.

±ö•EW ≥U±Ò‡‡W ! ô ¢º∑FLq ±u«œ ¢MEOn ØU®DW √Ë Æu¥W

«∞∑ªKÒh ±s «∞πNU“ «∞Ib¥r

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±πLÒl ØUœ±OuÂ «∞MOJq, Ë«∞cÍ - ù•∑OU©U‹ √±MOW - ¥LJs «∞∑FU±q ±Ft ≠Ij °u«ßDW ®ªh ∞b¥t «∞ª∂d… ≠w «∞∑BKO`.

∞∑GOOd ±πLÒl ØUœ±OuÂ «∞MOJq, ¥d§v «ù¢BU‰ °QÆd» ±dØe îb±W ±F∑Lb.

V. «∞∑MEOn Ë«∞FMU¥W

¢MEOn «∞HK∑d «∞b«zr.

¥ÔMEÒn «∞HK∑d °U≤∑EUÂ. ≠Ij «∞HK∑d «∞MEOn Ë«∞πU·, ¥LJs √Ê ¥CLs ∞p Æu… ®Hj «∞v √ÆBv •b.

«ß∑∂b‰ «∞HK∑d ´Mb±U ¥∑Kn.

´‡‡‡d°‡‡‡w

180 ml

max

51

0,52 l

max

«ùî∑OU¸ «∞B∫O` ∞KLK∫o

∞KeË«¥U (≤NU¥U‹ «∞πb¸«Ê, ±JOHU‹ «∞∑b≠μW «∞Lb±πW

≠w «∞πb¸«Ê, «∞a...) Ë«_±UØs «∞BF∂W «∞uÅu‰,

¸ØÒV «∞HuÒ≥W «∞LºD∫W ≠w ≠∑∫W «∞AHj.

∞úßD` «∞LM∂ºDW, «ß∑FLq ≠d®U… «∞uÅq.

∞Kºu«zq ≠u‚ «_ßD`

«∞MU´LW, ¸ØÒV ±K∫o ±Lº∫W

«∞ºu«zq

*

≠w ≠∑∫W «∞AHj .

VI. ©d¥IW ≈ß‡‡‡‡‡∑FL‡‡U‰ «∞LM∑Z

¢AGOq «∞LM∑Z ¢∏∂OX Æu… «∞AHj

*

1- ≤U´r : ∞ú£UÀ, «_ßD`

«∞MU´LW.

2- Æu… : ∞ú¸{OU‹, «∞a..

®‡‡H‡‡‡j «∞G‡‡∂‡‡‡‡U¸

¢‡ªe¥‡‡s «∞LM‡‡∑‡‡Z.

*

¢ÔªeÒÊ «∞LK∫IU‹

≠w ±Rîd… ÆU´b…

«∞LM∑Z.

*

•ºV «∞Luœ¥q

´‡‡‡d°‡‡‡w

√≠d⁄ •πOd… «∞G∂U¸ ≈–« ØMX Æb ÆLX °AHj

«∞ºu«zq ßU°IUÎ *

§Hn •πOd… «∞G∂U¸ Ë«∞HK∑d °AJq ¢UÂ Æ∂q

®Hj «∞G∂U¸.

ô ¢Mf ¢Hd¥m ±πLÒl «∞G∂U¸ ≈–« ØMX Æb ÆLX

°AHj «∞G∂U¸ ßU°IUÎ .

Ë «¢d„ «∞HK∑d «∞b«zr Ë «∞∫πOd… ≠w ±JU≤NLU.

®‡‡H‡‡‡j «∞º‡‡‡u«z‡‡‡q

*

±I∂i ßNq °HCq «∞GDU¡ «∞MU´r ∞LI∂i «∞LM∑Z.*

- ≥‡‡‡UÂ ! ¥πV √Ê ¥ÔA∫s «∞LM∑Z ∞Lb… 61 ßU´W Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v.

- ≥‡‡‡UÂ ! ±R®d {uzw ∞K∑OU¸.

´Mb±U ¥JuÊ «∞LM∑Z ≠w Ë{FOW «∞A∫s ´Kv ÆU´b¢t, ¥JuÊ ∞uÊ «∞LR®d √•Ld : «∞LM∑Z ≠w •U∞W ®∫s.

´Mb±U ¥JuÊ «∞LM∑Z ≠w •U∞W ¢AGOq : ô ¥ENd {u¡ «∞LR®d «_•Ld.

∞K∑QØb °QÊ «∞LM∑Z Æb ®Ô∫s ¢LU±UÎ, ¥Ôd§v ≈°IU¡Á ≠w «∞A∫s ∞Lb… 21 «∞v 61 ßU´W

¢M∂O‡‡‡t !

“ÔËÒ

œ ≥c« «∞LM∑Z °MEUÂ ∞Kºö±W ¥IDl «∞∑OU¸ ´Mb «∞KeËÂ* (¥∑uÆn «∞A∫s √Ë¢u±U¢OJOUÎ)

Ë–∞p ∞Jw ô ¢∑Kn «∞∂DU¸¥U‹ ≠w •U∞W “¥Uœ… ≠∑d… «∞A∫s.

52

I. ËÅn «_§e«¡

1. ≠∑∫W «∞AHj

2. «∞∫b «_ÆBv ù¸¢HUŸ «∞LU¡

*

/«∞G∂U¸

*

3. •πOd… «∞LU¡

*

/«∞G∂U¸

*

4. “¸ ∞H∑` •πOd… «∞G∂U¸ («∞LU¡

*

Ë«∞G∂U¸

*

)

5. «≤∂u» ®Hj «∞LU¡

*

6. ≠K∑d œ«zr ÆU°q ∞KGºq

7. ±R®Òd {uzw

8. ¢∫Jr «∞J∑dË≤w °U∞Iu…

*

9. “≤Uœ «∞∑AGOq/«∞∑uÆn

01. ±I∂i

11. ÆU´b… «∞LM∑Z

21. √œ«… «∞AIu‚

31. ≠uÒ≥W «∞d©u°W

*

41. ¸√” «∞Hd®U…

*

51. •πOd… «∞∂DU¸¥U‹

61. °d«¨w Ë±º∑Ke±U‹ ∞K∑∏∂OX

71. •U±KW ∞KLK∫IU‹

81. ÆU´b… «∞∑ªe¥s

91. ßKp «∞∑uÅOq «∞JNd°Uzw + «∞AU•s

02. ±ªeÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw

12. °DU¸¥U‹ ÆU°KW ∞KHp

*

:

4,2 ≠u∞j:2323CA-SR 2,7 ≠u∞j:6323CA-SR 21 ≠u∞j:0423CA-SR

6,3 ≠u∞j:3323CA-SR 4,8 ≠u∞j:7323CA-SR 2,31 ≠u∞j:1423CA-SR

8,4 ≠u∞j:4323CA-SR 6,9 ≠u∞j:8323CA-SR 4,41 ≠u∞j:2423CA-SR

6 ≠u∞j:5323CA-SR 8,01 ≠u∞j:9323CA-SR

*

•ºV «∞Luœ¥q: ¢FMw ±Fb«‹ îUÅW ∞∂Fi «∞Luœ¥ö‹, √Ë ±K∫IU‹ ≈î∑OU¸¥W.

II. ≤B‡‡‡Uz‡‡‡‡` Ë≈¸®‡‡‡‡‡‡‡Uœ«‹

«¸≠l «∞LM∑Z Ë«∞LK∫IU‹ ±s «∞∑GKOn. ¥LJs ®∫s «∞LM∑Z œ«zLUÎ œËÊ √¥W √îDU¸. ¥ºªs «∞AU•s ÆKOöÎ, ≥c« ®w¡ ©∂OFw. Ë´Kv √Í •U‰, ≠S≤t ±s «∞Lº∑∫ºs ≠Bq

«∞∑OU¸ ´s «∞AU•s ≠w •U‰ ¢d„ «∞LMe‰ ∞H∑d… ©u¥KW (∞ICU¡ «∞FDKW √Ë ¨Od≥U..). ≤EÒn «∞HK∑d °U≤∑EUÂ. «∞HK∑d «∞b«zr, «∞MEOn Ë«∞πU·, ¥LJs √Ê ¥CLs √ÆBv Æu…

®Hj ±LJMW. «ß∑∂b‰ «∞HK∑d ´Mb±U ¥∑Kn. ô ¢º∑FLq ±M∑πU‹ «∞∑MEOn «∞JU®DW √Ë «∞∫UØW. ¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv ≠K∑d œ«zr ∞ûß∑∂b«‰ ±s ±dØe ¸Ë¥M∑U «∞LF∑Lb

(«≤Ed «∞FMUË¥s «∞Ld≠IW). ≈Ê ∞r ¥FLq «∞πNU“, ¢QØb ±s √≤t ¥∑ªc ±JU≤t «∞B∫O` ≠u‚ ÆU´b… «∞A∫s.

¢QØb ±s √Ê «∞uÅKW «∞JNd°UzOW ±∑BKW ¢LU±UÎ °U∞IU°f «∞JNd°Uzw, Ë°QÊ «∞IU°f ¥FLq. Æb ¢JuÊ «∞∂DU¸¥U‹ °∫U§W «∞v «∞A∫s : {l «∞LM∑Z ≠u‚ ÆU´b¢t / «∞AU•s.

≈–« ≠Ib «∞LM∑Z Æu… «∞AHj, √Ë °b√ ¥Bb¸ Åu‹ ¨Od «∞LF∑Uœ, ¢QØb ±s √Ê ≠∑∫W «∞AHj ¨Od ±ºbËœ…, √Ë √Ê «∞HK∑d «∞b«zr «∞IU°q ∞KGºq ¨Od ±ºbËœ √Ë ±ÔA∂l. ≠w

•U‰ •Bu‰ √®OU¡ ¨Od ´Uœ¥W ±∏q «¸¢HUŸ •d«¸… «∞L∫d„. √ËÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq ∞∫Os ≈“«∞W «∞LAJKW (±∏öÎ: ≈≤ºb«œ ≠w ≠∑∫W «∞AHj √Ë ≠w «∞LK∫o). ≈–« ßIj

«∞G∂U¸ √Ë «_®OU¡ «∞∑w ¢r ®HDNU ´s «_¸÷, ¢QØb ≈–« ØUÊ «∞HK∑d ±A∂FUÎ. ô ¢∑d„ «∞ºu«zq ≠w •πOd… «∞G∂U¸ √£MU¡ ®∫s «∞LM∑Z. œ«zLU √≠d⁄/≤EÒn √¥W ßu«zq ±s

«∞LM∑Z °Fb «ùß∑FLU‰.

≠w •U‰ •bËÀ ±AJKW √Ë ∞ûß∑HºU¸«‹, ¥d§v «ù¢BU‰ °Iºr «∞FöÆU‹.

III. Æ‡‡∂‡‡q «ùß‡‡‡‡‡∑FL‡‡U‰

¢dØOV ÆU´b… «∞A∫s

¥LJMp Ë{FNU

´Kv ©UË∞W

√Ë ¢∏∂O∑NU

´Kv •Uzj

®∫s «∞LM∑Z

´‡‡‡d°‡‡‡w

≥‡‡‡‡‡UÂ :

¥πV ®∫s «∞LM∑Z ∞Lb… 61 ßU´W

±∑u«ÅKW Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning

Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje •

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ •

IInnssttrruukkccjjaa oobbss∏∏uuggii

•

NNáávvoodd kk oobbsslluuzzee

•

NNáávvoodd nnaa oobbsslluuhhuu

• Kullanım Kılavuzu

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

• •

œß∑u¸ «∞FLq «ß∑HUœÁ

I. ËÅn «_§e«¡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

II. ≤B‡‡‡Uz‡‡‡‡` Ë≈¸®‡‡‡‡‡‡‡Uœ«‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III. Æ‡‡∂‡‡q «ùß‡‡‡‡‡∑FL‡‡U‰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-40

VI. ©d¥IW ≈ß‡‡‡‡‡∑FL‡‡U‰ «∞LM∑Z

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

V. «∞∑MEOn Ë«∞FMU¥W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IV. ≈¸®‡‡‡‡‡‡‡Uœ«‹ ∞Kº‡‡‡ö±‡‡W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

I. ®‡‡‡‡‡‡‡‡dÕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

II. ¸«≥‡MLU¥ONU Ë «Æ‡b«±U‹ ÄOA~Od«≤t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III. Æ‡∂‡q «“ «ß∑‡HUœÁ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-40

VI. «ß∑‡HUœÁ «“ œß∑‡~‡UÁ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

V. ≤‡E‡U≠‡X Ë ≤~‡N‡b«¸È

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IV. œß∑u¸«∞F‡LKNUÈ «|‡L‡Mv

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

français

I • DESCRIPTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

II • CONSEILS ET PRECAUTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

III • AVANT UTILISATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-3

IV • UTILISATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

V • ENTRETIEN ET NETTOYAGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

VI • POUR VOTRE SECURITE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

english

I • DESCRIPTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

II • HINTS AND PRECAUTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

III • BEFORE USE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-6

IV • USING THE APPLIANCE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

V • CLEANING AND CARE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

VI • SAFETY INSTRUCTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

deutsch

I • GERÄTEBESCHREIBUNG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

II • HINWEISE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

III • VOR DER BENUTZUNG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-9

IV • BENUTZUNG DES GERÄTES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

V • REINIGUNG UND PFLEGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

VI • SICHERHEITSHINWEISE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

nederlands

I • BESCHRIJVING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

II • RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

III • VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-12

IV • HET GEBRUIKEN VAN UW APPARAAT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

V • ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

VI • VEILIGHEIDSTIPS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

italiano

I • DESCRIZIONE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

II • CONSIGILI E PRECAUZIONI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

III • PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14-15

IV • UTILIZZARE L’APPARECCHIO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

V • MANUTENZIONE E PULITURA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

VI • NORME DI SICUREZZA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

español

I • DESCRIPCIÓN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

II • CONSEJOS Y PRECAUCIONES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

III • MONTAJE DEL APARATO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17-18

IV • UTILIZACIÓN DEL APARATO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

V • MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

VI • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

português

I • DESCRIÇÃO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

II • CONSELHOS E PRECAUÇÕES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

III • MONTAGEM DO APARELHO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20-21

IV • UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

V • LIMPEZA E MANUTENÇÃO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

VI • CONSELHOS DE SEGURANÇA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

dansk

I • BESKRIVELSE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

II • RÅD OG FORHOLDSREGLER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

III •

INDEN APPARATET TAGES I BRUG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23-24

IV • BRUG AF APPARATET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

V • VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

VI • SIKKERHEDSANVISNINGER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

svenska

I • BESKRIVNING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

II • RÅD OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

III • INNAN ANVÄNDNING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26-27

IV • ANVÄNDNING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

V • RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

VI • SÄKERHETSANVISNINGAR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

norsk

I • PRODUKTETS BESTANDDELER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

II • RÅD OG SIKKERHETSFORSKRIFTER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

III • FØR DU BRUKER APPARATET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29-30

IV • BRUK AV APPARATET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

V • VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

VI • SIKKERHETSANVISNINGER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

suomi

I • LAITEKUVAUS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

II • OTA HUOMIOON

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

III • ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32-33

IV • LAITTEEN KÄYTTÖ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

V • HUOLTO JA PUHDISTUS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

VI • TURVALLISUUSOHJEITA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

pÛÒÒÍËÈ

I • éèàCAHàE ùãÖäíêéÅõíéÇéÉé èPàÅOPA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

II • èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

III • èÖêÖÑ àëèéãúáéÇÄçàÖå

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35-36

IV • àCèéãúáéÇÄçàÖ ÄèèÄêÄíA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

V • ìïéÑ à óàëíäÄ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

VI • àHCTPìKñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

ÂÏÏËÓÈÎ¿

I •

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

II • ™ÀMB√Y§E™ ∫∞π ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

III •

¶ƒπ¡ A¶O Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ Ãƒ∏™∏

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38-39

IV •

™KOY¶I™M∞

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

V •

™YNTHPH™H ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ªA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

VI •

°πA TH ¢IKH ™∞™ ∞™º∞§∂π∞

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

polski

I. OPIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

II. RADY I ZALECENIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

III. PRZED U˚YCIEM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41-42

IV. OBS¸UGA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

V. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

VI. BEZPIECZE¡STWO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

ãesky

I. POPIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

II. RADY A UPOZORNùNÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

III. P¤ED POUÎITÍM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44-45

IV. POUÎITÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

V. ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

VI. PRO VA·I BEZPEâNOST

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

slovensky

I. POPIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

II. RADY A UPOZORNENIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

III. PRED POUÎITÍM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47-48

IV. POUÎITIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

V. ÚDRÎBA A âISTENIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

VI. PRE VA·U BEZPEâNOSË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

52

52-51

51

50

55

55-54

54

53

türçke

I • ÜRÜN TANIMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

II • UYARILAR VE GÜVENLİK TALİMATLARI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

III • KULLANIMDAN ÖNCE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59-60

IV • CİHAZIN KULLANIMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

V • TEMİZLİK VE BAKIM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

VI • GÜVENLİK TALİMATLARI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

´‡‡‡‡‡d°w

≠‡‡‡U¸ß‡‡‡v

*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo -

afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ -

W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - Dle modelu, tzn - Podºa modelu - - - - modele göre

1

181716

2*

12

13*

14*

3

4

5*

6

7

8*

10

11

21*

20

9

15

19

•ºV «∞Luœ¥q°d •ºV ±‡b‰

Réf. 901231B • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • septembre 2007

Pﬁístroj nabijte.

Pﬁístroj

mÛÏete

postavit nebo

upevnit na

zeì.

I • POPIS

1. Sací otvor

2. Maximální hladina naplnûní

vodou*/prachem*

3. Zásobník na vodu* prach*

4. UvolÀovací tlaãítko sbûrného zásobníku

(voda* a prach*)

5. Pﬁihrádka pro nasávání vody*

6. Trval˘ omyvateln˘ filtr

7. Svûtelná kontrolka

8. Plynul˘ regulátor v˘konu*

9. Vypínaã ON/OFF

10. RukojeÈ

11. Základna pﬁístroje

12. ·tûrbinová hubice

13. Hubice se stûrkou na tekutiny*

14. Kartáãov˘ nástavec*

15. Pﬁihrádka na baterie

16. UpevÀovací ‰rouby a ãepy

17. ÚloÏn˘ prostor pﬁíslu‰enství

18. Nabíjecí stojan

19. Kabel + nabíjeãka

20. ÚloÏn˘ prostor pro kabel

21. Vyjímatelné baterie* :

ãesky

II • RADY A UPOZORNùNÍ

Vyjmûte pﬁístroj a pﬁíslu‰enství z balení.

Pﬁístroj se mÛÏe nabíjet trvale bez jak˘chkoliv rizik. Nabíjeãka se mírnû zahﬁívá, coÏ je zcela normální jev. Je v‰ak

lep‰í, kdyÏ stojan odpojíte od sítû v pﬁípadû del‰í nepﬁítomnosti (dovolená ...). Filtr pravidelnû ãistûte. Jen ãist˘ a

such˘ trval˘ filtr mÛÏe zabezpeãovat optimální sací v˘kon. Po‰kodí-li se filtr, vymûÀte jej. NepouÏívejte ãistící

prostﬁedky, které jsou pﬁíli‰ agresivní nebo drsné. Náhradní trval˘ filtr si mÛÏete poﬁídit tak, Ïe se obrátíte na

smluvní servisní stﬁedisko firmy Rowenta (viz pﬁipojen˘ seznam adres). JestliÏe pﬁístroj nefunguje, ovûﬁte si, Ïe

dobﬁe dosedá na stojan/nabíjeãku. Ovûﬁte si, Ïe je kabel ﬁádnû zapojen˘ a Ïe elektrická pﬁípojka je v poﬁádku. Je

moÏné, Ïe jsou baterie vybité: vraÈte pﬁístroj na stojan/nabíjeãku. JestliÏe pﬁístroj hÛﬁe saje nebo vydává neobvyklé

zvuky, ovûﬁte si, zda není hubice ucpaná nebo zda sbûrn˘ zásobník není pln˘. V pﬁípadû anomálie za provozu,

napﬁíklad pﬁi pﬁehﬁátí motoru, pﬁístroj vypnûte, zkontrolujte jej a odstraÀte problém (napﬁíklad ucpání hubice nebo

vstupu vzduchu). JestliÏe vysát˘ prach nebo úlomky padají zpátky na podlahu nebo vytéká vysátá tekutina,

zkontrolujte, zda sbûrn˘ zásobník není pln˘. Nikdy nenechávejte tekutinu ve sbûrném zásobníku pﬁi nabíjení.

Tekutinu, která je v pﬁístroji, vylévejte po kaÏdém pouÏití. V pﬁípadû, Ïe máte potíÏe, se obraÈte na servisní

stﬁedisko firmy ROWENTA.

44

2, 4 V : RS-AC3232

3, 6 V : RS-AC3233

4, 8 V : RS-AC3234

6 V : RS-AC3235

7 ,2 V : RS-AC3236

8 ,4 V : RS-AC3237

9 ,6 V : RS-AC3238

10 ,8 V : RS-AC3239

12 V : RS-AC3240

13 ,2 V : RS-AC3241

14 ,4 V : RS-AC3242

III • P¤ED POUÎITÍM

*podle typu: jedná se o vybavení specifické pro urãité typy

nebo o pﬁíslu‰enství dostupné jako volitelné.

Nainstalujte nabíjecí stojan.

DÒLEÎITÉ!

Pﬁed prvním pouÏitím pﬁístroj

nabíjejte po dobu 16 hodin.

Zvolte si správné pﬁíslu‰enství.

1- Soft: nábytek,

kﬁehké povrchy.

2- Power: podlahy…

IV • POUÎITÍ

UloÏení pﬁístroje i jeho pﬁíslu‰enství.*

180 ml

max

ãesky

45

*záleÏí na modelu

Usnadnûn˘ úchop díky "mûkkému" potahu na rukojeti pﬁístroje.*

DÒLEÎITÉ! Kontrolní LED pﬁipojení k síti.

KdyÏ se v˘robek nabíjí na základnû, je LED ãervená: v˘robek je pod napûtím.

KdyÏ se v˘robek pouÏívá: nesvítí Ïádná barva.

Pro dosaÏení optimálního nabití nechte v˘robek nabíjet po dobu 12 aÏ 16 hodin.

POZOR! Tento pﬁístroj je vybaven bezpeãnostním systémem "cut off"* (automatické vypnutí),

aby se v pﬁípadû intenzivního vybíjení nepo‰kodily baterie.

Vysávání tekutin.*

Uveìte pﬁístroj do chodu. Regulace sacího v˘konu.*

Pro práci v zákoutích (podlahové li‰ty,

radiátory, ...) a obtíÏnû pﬁístupn˘ch

místech nasaìte do sacího otvoru

plochou sací hubici.

Na rovné prostory pouÏívejte kartáãovou

hubici.

Pro vysávání tekutiny

na hladk˘ch povr‰ích

nasaìte do sacího

otvoru sací hubici se

stûrkou.

Pﬁíslu‰enství

najdete v

zadní ãásti

stojanu.

0,52 l

max

NezapomeÀte vyprázdnit sbûrn˘

zásobník, jestliÏe jste vysávali

vodu.*

Pﬁed vysáváním prachu sbûrn˘

zásobník a trval˘ filtr dobﬁe osu‰te.

NezapomeÀte vyprázdnit sbûrn˘

zásobník jestliÏe jste pﬁedtím

vysávali prach, a nechte trval˘ filtr

a zásobník na místû.

Vysávání prachu.

Pﬁeãtûte si pozornû návod k pouÏití a peãlivû si jej uloÏte.

Vá‰ vysavaã je elektrick˘ pﬁístroj: musí b˘t pouÏíván za normálních provozních podmínek.

PouÏívejte a ukládejte pﬁístroj mimo dosah dûtí. Nikdy pﬁístroj neponechávejte v provozu bez dozoru.

Tento pﬁístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo du‰evní schopností nebo lidmi

nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi, s v˘jimkou pﬁípadu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo je

odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání pﬁístroje.

NedrÏte si sací hubici ani konec trubice na dosah oãí a u‰í.

Ovûﬁte si, zda pracovní napûtí va‰eho vysavaãe skuteãnû odpovídá napûtí va‰í elektrické instalace.

Nevysávejte hoﬁlavé nebo v˘bu‰né látky (tekutiny, plyny). Nevysávejte Ïhavé zbytky (tepl˘ popel, Ïhavé uhlí,

atd. ...) Nikdy nenasávejte ostré pﬁedmûty.

Ovûﬁte si, zda je trval˘ filtr skuteãnû na svém místû. Nikdy neuvádûjte pﬁístroj do chodu bez trvalého filtru! Pﬁi ãi‰tûní pﬁístroj

odpojte od sítû. Nikdy neodpojujte stojan nebo nabíjeãku taháním za kabel. NepouÏívejte jin˘ stojan nebo nabíjeãku neÏ typ,

kter˘ dodává v˘robce. Nikdy neponoﬁujte pﬁístroj, stojan nebo transformátor do vody, nestﬁíkejte na pﬁístroj vodu a

neodkládejte jej do venkovních prostor.

NepouÏívejte pﬁístroj:

- jestliÏe spadl na zem a je viditelnû po‰kozen nebo vykazuje provozní anomálie,

- jestliÏe je vadn˘ stojan, nabíjeãka nebo kabel.

V tomto pﬁípadû pﬁístroj neotevírejte, n˘brÏ jej po‰lete do smluvního servisního stﬁediska firmy Rowenta, které je nejblíÏe va‰emu

bydli‰ti (viz pﬁipojen˘ seznam adres), neboÈ ke kaÏdé opravû jsou za úãelem vyhnutí se nebezpeãí potﬁebné speciální nástroje.

Opravy mÛÏou provádût pouze odborníci s pouÏitím originálních náhradních dílÛ.

Pro uÏivatele mÛÏe b˘t nebezpeãné, bude-li se snaÏit opravit si pﬁístroj vlastnoruãnû sám.

PouÏívejte v˘luãnû zaruãenû originální pﬁíslu‰enství od firmy Rowenta (filtry, baterie…). Tento pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro

kuchyÀské a domácí pouÏití. V pﬁípadû, Ïe je pﬁístroj pouÏíván nevhodn˘m zpÛsobem nebo v rozporu s návodem k pouÏití,

v˘robce nepﬁebírá odpovûdnost a záruka pozbude platnosti.

Pro zaji‰tûní va‰í bezpeãnosti tento pﬁístroj odpovídá pﬁíslu‰n˘m normám a pﬁedpisÛm (smûrnicím pro nízké

napûtí, elektromagnetickou kompatibilitu, Ïivotní prostﬁedí, ...)

POZOR NA BATERIE!

Nevyhazujte pﬁístroj do odpadkÛ, aniÏ byste

pﬁedtím odevzdali baterie na místo urãené k

tomuto úãelu. Baterie jsou konstruovány v˘luãnû

pro pouÏívání v krytém prostoru.

Neponoﬁujte je do vody. S bateriemi je zapotﬁebí

zacházet opatrnû.

Nevkládejte si baterie do úst.

NedopusÈte, aby baterie pﬁicházely do kontaktu s jin˘mi kovov˘mi pﬁedmûty (prst˘nky, hﬁebíky, ‰rouby...).

Musíte aktivnû dbát na to, abyste sami nevytvoﬁili krátké spojení v bateriích tím, Ïe byste k jejich koncovkám pﬁiloÏilii kovové

pﬁedmûty.

JestliÏe dojde ke krátkému spojení, nastává riziko nebezpeãného vzrÛstu teploty baterií do té míry, Ïe baterie mÛÏe jak zpÛsobit

váÏné popáleniny tak eventuálnû i vzplanout.

JestliÏe baterie teãou, nemnûte si oãi ani se nedot˘kejte sliznic. Umyjte si ruce a vypláchnûte si oãi ãistou vodou.

JestliÏe nepﬁíjemn˘ pocit pﬁetrvává, poraìte se s lékaﬁem.

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí!

 Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

Â Svûﬁte jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stﬁedisku, kde s ním bude naloÏeno

odpovídajícím zpÛsobem.

VI • PRO VA·I BEZPEâNOST

ãesky

V • ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

46

DÒLEÎITÉ! NepouÏívejte ãistící prostﬁedky, které jsou pﬁíli‰ agresivní nebo drsné.

Vyãistûte trval˘ filtr.

Filtr pravidelnû ãistûte. Jen ãist˘ a such˘ trval˘ filtr mÛÏe zabezpeãovat optimální sací v˘kon.

Po‰kodí-li se filtr, vymûÀte jej.

1

2

3

4

Na dan˘ vysavaã bylo v souladu se zákonem ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû.

Vysavaã odpovídá harmonizovan˘m technick˘m normám a naﬁízením vlády : C. 168/1997 Sb. - elektrická zaﬁízení nízkého napûtí,

C. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita, C. 9/2002 Sb. - emise hluku. Hodnota namûﬁeného hluku ãiní : 77 dB.

Pﬁístroj je urãen pouze pro vysávání v domácnosti. Pﬁi pouÏívání pﬁístroje mimo domácnost je uÏivatel povinen dodrÏovat lhÛty pravideln˘ch

kontrol a revizí dle normy âSN 33 1610, "Elektrotechnické pﬁedpisy. Revize a kontroly elektrick˘ch spotﬁebiãÛ bûhem jejich pouÏívání."

Vyhození do odpadu.

Tento pﬁístroj obsahuje nikl-kadmiové akumulátory, k nimÏ je z bezpeãnostních dÛvodÛ umoÏnûn pﬁístup jen

odbornému opraváﬁi. Potﬁebujete-li akumulátory vymûnit, obraÈte se na nejbliÏ‰í smluvní servisní stﬁedisko.

Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning

Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje •

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ •

IInnssttrruukkccjjaa oobbss∏∏uuggii

•

NNáávvoodd kk oobbsslluuzzee

•

NNáávvoodd nnaa oobbsslluuhhuu

• Kullanım Kılavuzu

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

• •

œß∑u¸ «∞FLq «ß∑HUœÁ

I. ËÅn «_§e«¡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

II. ≤B‡‡‡Uz‡‡‡‡` Ë≈¸®‡‡‡‡‡‡‡Uœ«‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III. Æ‡‡∂‡‡q «ùß‡‡‡‡‡∑FL‡‡U‰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-40

VI. ©d¥IW ≈ß‡‡‡‡‡∑FL‡‡U‰ «∞LM∑Z

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

V. «∞∑MEOn Ë«∞FMU¥W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IV. ≈¸®‡‡‡‡‡‡‡Uœ«‹ ∞Kº‡‡‡ö±‡‡W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

I. ®‡‡‡‡‡‡‡‡dÕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

II. ¸«≥‡MLU¥ONU Ë «Æ‡b«±U‹ ÄOA~Od«≤t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III. Æ‡∂‡q «“ «ß∑‡HUœÁ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-40

VI. «ß∑‡HUœÁ «“ œß∑‡~‡UÁ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

V. ≤‡E‡U≠‡X Ë ≤~‡N‡b«¸È

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IV. œß∑u¸«∞F‡LKNUÈ «|‡L‡Mv

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

français

I • DESCRIPTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

II • CONSEILS ET PRECAUTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

III • AVANT UTILISATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-3

IV • UTILISATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

V • ENTRETIEN ET NETTOYAGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

VI • POUR VOTRE SECURITE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

english

I • DESCRIPTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

II • HINTS AND PRECAUTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

III • BEFORE USE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-6

IV • USING THE APPLIANCE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

V • CLEANING AND CARE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

VI • SAFETY INSTRUCTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

deutsch

I • GERÄTEBESCHREIBUNG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

II • HINWEISE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

III • VOR DER BENUTZUNG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-9

IV • BENUTZUNG DES GERÄTES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

V • REINIGUNG UND PFLEGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

VI • SICHERHEITSHINWEISE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

nederlands

I • BESCHRIJVING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

II • RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

III • VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-12

IV • HET GEBRUIKEN VAN UW APPARAAT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

V • ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

VI • VEILIGHEIDSTIPS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

italiano

I • DESCRIZIONE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

II • CONSIGILI E PRECAUZIONI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

III • PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14-15

IV • UTILIZZARE L’APPARECCHIO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

V • MANUTENZIONE E PULITURA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

VI • NORME DI SICUREZZA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

español

I • DESCRIPCIÓN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

II • CONSEJOS Y PRECAUCIONES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

III • MONTAJE DEL APARATO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17-18

IV • UTILIZACIÓN DEL APARATO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

V • MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

VI • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

português

I • DESCRIÇÃO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

II • CONSELHOS E PRECAUÇÕES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

III • MONTAGEM DO APARELHO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20-21

IV • UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

V • LIMPEZA E MANUTENÇÃO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

VI • CONSELHOS DE SEGURANÇA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

dansk

I • BESKRIVELSE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

II • RÅD OG FORHOLDSREGLER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

III •

INDEN APPARATET TAGES I BRUG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23-24

IV • BRUG AF APPARATET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

V • VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

VI • SIKKERHEDSANVISNINGER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

svenska

I • BESKRIVNING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

II • RÅD OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

III • INNAN ANVÄNDNING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26-27

IV • ANVÄNDNING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

V • RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

VI • SÄKERHETSANVISNINGAR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

norsk

I • PRODUKTETS BESTANDDELER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

II • RÅD OG SIKKERHETSFORSKRIFTER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

III • FØR DU BRUKER APPARATET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29-30

IV • BRUK AV APPARATET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

V • VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

VI • SIKKERHETSANVISNINGER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

suomi

I • LAITEKUVAUS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

II • OTA HUOMIOON

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

III • ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32-33

IV • LAITTEEN KÄYTTÖ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

V • HUOLTO JA PUHDISTUS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

VI • TURVALLISUUSOHJEITA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

pÛÒÒÍËÈ

I • éèàCAHàE ùãÖäíêéÅõíéÇéÉé èPàÅOPA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

II • èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

III • èÖêÖÑ àëèéãúáéÇÄçàÖå

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35-36

IV • àCèéãúáéÇÄçàÖ ÄèèÄêÄíA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

V • ìïéÑ à óàëíäÄ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

VI • àHCTPìKñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

ÂÏÏËÓÈÎ¿

I •

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

II • ™ÀMB√Y§E™ ∫∞π ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

III •

¶ƒπ¡ A¶O Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ Ãƒ∏™∏

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38-39

IV •

™KOY¶I™M∞

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

V •

™YNTHPH™H ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ªA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

VI •

°πA TH ¢IKH ™∞™ ∞™º∞§∂π∞

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

polski

I. OPIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

II. RADY I ZALECENIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

III. PRZED U˚YCIEM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41-42

IV. OBS¸UGA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

V. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

VI. BEZPIECZE¡STWO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

ãesky

I. POPIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

II. RADY A UPOZORNùNÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

III. P¤ED POUÎITÍM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44-45

IV. POUÎITÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

V. ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

VI. PRO VA·I BEZPEâNOST

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

slovensky

I. POPIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

II. RADY A UPOZORNENIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

III. PRED POUÎITÍM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47-48

IV. POUÎITIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

V. ÚDRÎBA A âISTENIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

VI. PRE VA·U BEZPEâNOSË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

52

52-51

51

50

55

55-54

54

53

türçke

I • ÜRÜN TANIMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

II • UYARILAR VE GÜVENLİK TALİMATLARI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

III • KULLANIMDAN ÖNCE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59-60

IV • CİHAZIN KULLANIMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

V • TEMİZLİK VE BAKIM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

VI • GÜVENLİK TALİMATLARI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

´‡‡‡‡‡d°w

≠‡‡‡U¸ß‡‡‡v

*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo -

afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ -

W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - Dle modelu, tzn - Podºa modelu - - - - modele göre

1

181716

2*

12

13*

14*

3

4

5*

6

7

8*

10

11

21*

20

9

15

19

•ºV «∞Luœ¥q°d •ºV ±‡b‰

Réf. 901231B • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • septembre 2007

Sådan oplades apparatet.

Kan anbringes

på et bord

eller monteres

på en væg.

I • BESKRIVELSE

1.

Sugeåbning

2.

Maksimalt niveau for opfyldning af vand*/støv*

3.

Rum til vand*/støv*

4.

Trykknap for frigørelse af beholder

(til vand*/støv*)

5.

Hus til sugning af vand*

6.

Vaskbart permanent filter

7.

Kontrollampe

8.

Betjeningskontrol*

9.

Tænd/sluk kontakt

10.

Håndtag

11.

Produktets base

12.

Fladt mundstykke

13.

Vådmundstykke*

14.

Sugemundstykke med børste*

15.

Batteriholder

16.

Fastgøringsskruer og ravplugs

17.

Opbevaring af tilbehør

18.

Opladningsbase

19.

Ledning + oplader

20.

Ledningsoprul

21.

Udskiftelige batterier

*

:

dansk

II • RÅD OG FORHOLDSREGLER

Pak apparatet og tilbehøret ud af emballagen. Apparatet kan uden risiko være under konstant opladning. En lettere

opvarmning af ladeapparatet er ganske normalt. Dog er det bedst at slå ladeapparatet fra, hvis man er bortrejst i

længere tid (ferie osv.). Rengør filtret regelmæssigt. Kun et rent og tørt permanent filter sikrer en optimal sugning. Skift

filtret ud, når det er beskadiget. Brug ikke for aggressive eller skurende rengøringsmidler. Man kan købe et nyt

permanent filter hos et godkendt Rowenta serviceværksted (se medfølgende liste). Hvis apparatet ikke fungerer, så

kontroller at det er sat korrekt på sin base / oplader.

Kontroller at ledningen er tilsluttet et el-stik og at dette el-stik fungerer korrekt. Batterierne kan være afladede: Sæt

apparatet på sin base / oplader igen. Hvis apparatets sugestyrke mindskes eller der optræder usædvanlige Iyde, bør

man kontrollere, om tilbehøret er tilstoppet, eller om støvrummet er fuldt. Hvis apparatet fungerer unormalt, hvis

motoren f.eks. overopheder, skal man standse apparatet for at finde årsagen til dette og udbedre fejlen (f.eks. hvis

mundstykket er tilstoppet). Hvis støv eller andet opsuget snavs falder ud på gulvet igen, eller hvis væsken flyder ud,

skal man kontrollere, om støvrummet er fuldt. Når apparatet oplader må der ikke være væske i støvbeholderen. Tøm

altid apparatet for væske efter brug.

23

2, 4 V : RS-AC3232

3, 6 V : RS-AC3233

4, 8 V : RS-AC3234

6 V : RS-AC3235

7 ,2 V : RS-AC3236

8 ,4 V : RS-AC3237

9 ,6 V : RS-AC3238

10 ,8 V : RS-AC3239

12 V : RS-AC3240

13 ,2 V : RS-AC3241

14 ,4 V : RS-AC3242

Installer opladningsbasen.

III • INDEN APPARATET TAGES I BRUG

*Når "afhængigt af modellen" er anført, henledes opmærksomheden på

specielle indretninger, som kun findes på visse modeller, eller

ekstraudstyr som kan købes separat.

VIGTIGT !

Lad apparatet op i 16 timer før første

ibrugtagning.

Valg af det korrekte tilbehør.

Tænd for støvsugeren. Indstilling af sugestyrken.*

IV • BRUG AF APPARATET

Efter brug.*

180 ml

max

dansk

24

*afhængigt af modellen

Let håndtering i kraft af den bløde beklædning på apparatets håndtag.*

VIGTIGT! LED for spænding.

Når produktet er under opladning på sin base, er LED’en rød: Produktet er under spænding.

Når produktet er i brug, er der ingen farveangivelse.

Du skal lade produktet lade op i 12 til 16 timer for at have en optimal opladning.

ADVARSEL! Dette apparat er udstyret med et ”cut off”* sikkerhedssystem (automatisk stop)

for ikke at beskadige batterierne, hvis de bliver afladet for meget.

Støvsugning af væsker.*

Tilbehøret

sidder bag på

basen.

Sæt det flade mundstykke på

sugeåbningen for at suge i hjørner

(fodlister, radiatorer) og vanskeligt

tilgængelige steder.

Brug mundstykket med børste på plane

overflader.

Sæt skraberen til

væsker* på

sugeåbningen for at

suge væsker op på

glatte overflader.

1- Soft: møbler,

sarte overflader

2- Power: gulve…

0,52 l

max

Husk at tømme beholderen, hver gang De

har støvsuget vand op.*

Beholderen og filteret skal tørres godt

inden den almindelige støvsugning af

støv kan begynde.

Glem ikke at tømme bakken efter at have

suget støv op og lad det permanente

filter og huset sidde i.

Støvsugning af støv.

Strona się ładuje...

Rowenta SILENCE Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Rowenta SILENCE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty