Beurer BM 57 Instrukcja obsługi

BM 57

D

E Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ......................................................2

E

N Blood pressure monitor

Instructions for use ........................................................19

F

R Tensiomètre

Mode d’emploi ..............................................................35

E

S Tensiómetro

Instrucciones de uso .....................................................52

I

T Misuratore di pressione

Istruzioni per l‘uso .........................................................70

T

R Tansiyon ölçme cihazı

Kullanım Kılavuzu ..........................................................87

R

U Прибор для измерения кровяного давления в

плечевой артерии

Инструкция по применению .....................................103

P

L Ciśnieniomierz

Instrukcja obsługi ........................................................122

2

DEUTSCH

•

L

ieferumfang:

•

B

lutdruckmessgerät

•

O

berarmmanschette

•

2

x AA Batterien LR6

•

A

ufbewahrungstasche

•

G

ebrauchsanweisung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sorti-

mentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige

und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen

Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte

Therapie, Massage, Beauty und Luft. Bitte lesen Sie diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie

für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern

zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1. Kennenlernen

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der

Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem

Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör kei-

ne sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungs-

material entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene

Service-Adresse.

Das Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven

Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte von

erwachsenen Menschen.

Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen,

die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durch-

schnitt der Messwerte anzeigen lassen.

Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusstörungen werden

Sie gewarnt.

Die ermittelten Werte werden eingestuft und grafisch beurteilt.

1. Kennenlernen .......................................................................2

2. Wichtige Hinweise ................................................................3

3. Gerätebeschreibung .............................................................6

4. Messung vorbereiten ............................................................7

5. Blutdruck messen.................................................................9

6. Ergebnisse beurteilen .........................................................12

7. Messwerte abrufen und löschen ........................................13

8. Gerät und Manschette reinigen und aufbewahren ...........15

9. Fehlermeldung/Fehlerbehebung .......................................15

10. Technische Angaben ........................................................16

11. Netzteil ..............................................................................17

12. Ersatz- und Verschleißteile ...............................................17

13. Garantie / Service ..............................................................18

Inhalt

3

2. Wichtige Hinweise

Zeichenerklärung

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem

Typschild des Geräts und des Zubehörs werden folgende Sym-

bole verwendet:

Vorsicht

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Gleichstrom

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment)

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Hersteller

Storage/Transport

Zulässige Lagerungs- und Transporttempera-

tur und -luftfeuchtigkeit

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und

-luftfeuchtigkeit

IP 22

Schutz gegen Eindringen von festen Fremd-

körpern mit einem Durchmesser > 12,5 mm.

Schutz gegen tropfendes Wasser mit 15°

Neigung.

S

N

Seriennummer

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die

Konformität mit den grundlegenden Anforde-

rungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizin-

produkte.

Zertifizierungszeichen für Produkte, die in die

Russische Föderation und in die Länder der

GUS exportiert werden.

Hinweise zur Anwendung

•

U

m eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten, mes-

sen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten.

•

R

uhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!

•

W

enn Sie mehrere Messungen an einer Person durchführen

möchten, warten Sie zwischen den einzelnen Messungen

jeweils 5 Minuten.

4

•

M

indestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht

essen, trinken, rauchen oder sich körperlich betätigen.

•

W

iederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemesse-

ner Werte.

•

D

ie von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu

Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche Un-

tersuchung! Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt,

begründen Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische

Entscheidungen (z.B. Medikamente und deren Dosierungen)!

•

V

erwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neugebo-

renen und Präeklampsie-Patientinnen. Vor Anwendung des

Blutdruckmessgerätes in der Schwangerschaft empfehlen

wir eine Abstimmung mit dem Arzt.

•

E

rkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehl-

messungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Messgenauig-

keit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr niedrigem Blut-

druck, Diabetes, Durchblutungs- und Rhythmusstörungen

sowie bei Schüttelfrost oder Zittern.

•

D

ieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

•

D

as Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang mit

einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden.

•

V

erwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem für das

Gerät angegebenen Umfangbereich des Oberarmes.

•

B

eachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer

Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen Gliedmaßes

kommen kann.

•

D

ie Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht

unnötig lange unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion

des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.

•

V

ermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrü-

cken oder Abknicken des Manschettenschlauches.

•

V

erhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette

sowie häufige Messungen. Eine dadurch resultierende Beein-

trächtigung des Blutflusses kann zu Verletzungen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm

angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in medizinischer Be-

handlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang bzw. eine intravas-

kuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

•

L

egen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine

Brustamputation hatten.

•

L

egen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu

weiteren Verletzungen führen kann.

•

L

egen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an.

Legen Sie die Manschette nicht an anderen Stellen des

Körpers an.

•

B

eachten Sie, dass eine Datenübertragung und Datenspei-

cherung nur möglich ist, wenn Ihr Blutdruckmessgerät Strom

erhält. Sobald die Batterien leer sind, verliert das Blutdruck-

messgerät Datum und Uhrzeit.

•

D

ie Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessgerät zur

Schonung der Batterien aus, wenn innerhalb 30 Sekunden

keine Taste betätigt wird.

5

•

D

as Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen

Gebrauch verursacht wurden.

Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege

• Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und Elek-

tronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und die

Lebens dauer des Gerätes hängen ab vom sorgfältigen Umgang:

– Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz,

starken Temperaturschwankungen und direkter Sonnen-

einstrahlung.

– Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

– Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

elektro magnetischen Feldern, halten Sie es fern von Funk-

anlagen oder Mobiltelefonen.

–

Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale Ersatz-

Manschetten. Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt.

•

F

alls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt

wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen

in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswa-

schen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien

verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien für Klein-

kinder unerreichbar aufbewahren!

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe

anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch

reinigen.

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen wer-

den.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus

dem Batteriefach nehmen.

• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen

Batterietyp.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Keine Akkus verwenden!

• Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

Hinweise zu Reparatur und Entsorgung

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen

Sie die verbrauchten Batterien an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen.

•

S

ie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder justieren.

Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr

gewährleistet.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autori sierten

Händlern durchgeführt werden.

•

Ö

ffnen Sie nicht das Gerät. Bei Nichtbeachtung erlischt die

Garantie.

•

I

m Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt

werden. Die Entsorgung kann über entsprechende

Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie

6

das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte

EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die

Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit

•

D

as Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet,

die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, ein-

schließlich der häuslichen Umgebung.

•

D

as Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen

Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße

nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldungen

oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auftreten.

•

D

ie Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen

Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte

vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebswei-

se zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der

vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses

Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich

davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

•

D

ie Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches

der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt

hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen

oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des

Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebs-

weise führen.

•

E

ine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Lei-

stungsmerkmale des Gerätes führen.

3. Gerätebeschreibung

M1

M2

1

2

3

4

7

8

5

6

9

1. Manschette

2. Manschettenschlauch

3. Manschettenstecker

4. Display

5. Speichertasten M1/M2

6. START/STOPP-Taste

7. Risiko-Indikator

8. Anschluss für Manschettenstecker (linke Seite)

9. Anschluss für Netzteil

7

Anzeigen auf dem Display:

1

2

3

8

9

10

11

12

4

56

7

1. Uhrzeit/Datum

2. Systolischer Druck

3. Diastolischer Druck

4. Ermittelter Pulswert

5. Symbol Puls

6. Luft ablassen (Pfeil)

7. Nummer des Speicherplatzes / Speicheranzeige Durch-

schnittswert ( ), morgens ( ), abends ( )

8. Risiko-Indikator

9. Symbol Batterie-Anzeige

10. Symbol Herzrhythmusstörungen

11. Benutzerspeicher

12. Symbol Bluetooth

®

Übertragung

4. Messung vorbereiten

Batterien einlegen

•

E

ntfernen Sie den Deckel des Bat-

teriefaches auf der Rück seite des

Gerätes.

•

L

egen Sie 2 Batterien vom

Typ 1,5 V AA (Alkaline Type LR06)

ein. Achten Sie unbedingt darauf,

dass die Batterien entsprechend

der Kennzeichnung mit korrekter

Polung eingelegt werden. Verwen-

den Sie keine wiederauf ladbaren Akkus.

•

S

chließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

24 h blinkt im Display. Stellen Sie nun, wie im Folgenden be-

schrieben, Datum und Uhrzeit ein.

Wenn das Symbol Batteriewechsel dauerhaft erscheint,

ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen alle Batterien

erneuern. Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt werden,

müssen das Datum und die Uhrzeit neu eingestellt werden. Die

gespeicherten Messwerte gehen nicht verloren.

Batterie Entsorgung

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen

Sie über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sonder-

müllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsor-

gen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu

entsorgen.

2 x 1,5V AA

8

• Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Stundenformat, Datum, Uhrzeit und Bluetooth

®

einstellen

Im Folgenden wird beschrieben, welche Funktionen und Ein-

stellungen Sie am Blutdruckmessgerät vornehmen können.

Stundenformat

➔

Datum

➔

Uhrzeit

➔

Bluetooth

®

Stellen Sie Datum und Uhrzeit unbedingt korrekt ein. Nur so

können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit

speichern und später abrufen.

Wenn Sie die Speichertaste M1 oder M2 gedrückt halten,

können Sie die Werte schneller einstellen.

Halten Sie die START/STOPP-Taste für 5 Sekunden ge-

drückt, wenn Sie die Batterien nicht neu eingelegt haben.

Stundenformat

Im Display blinkt das Stundenformat.

•

W

ählen Sie mit den Speichertasten M1/

M2 Ihr gewünschtes Stundenformat und

bestätigen Sie mit der START/STOPP-

Taste .

Datum

Im Display blinkt die Jahreszahl.

•

W

ählen Sie mit den Speichertasten M1/

M2 die Jahreszahl und bestätigen Sie mit

der START/STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Monatsanzeige.

•

W

ählen Sie mit den Speichertasten M1/

M2 den Monat und bestätigen Sie mit der

START/STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Tagesanzeige.

•

W

ählen Sie mit den Speichertasten M1/

M2 den aktuellen Tag und bestätigen Sie

mit der START/STOPP-Taste .

• Wenn als Stundenformat 12 h eingestellt ist, steht

die Monats- vor der Tagesanzeige.

Uhrzeit

Im Display blinkt die Stundenzahl.

•

W

ählen Sie mit den Speichertasten M1/

M2 die aktuelle Stundenzahl und bestäti-

gen Sie mit der START/STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Minutenzahl.

•

W

ählen Sie mit den Speichertasten M1/

M2 die aktuelle Minutenzahl und bestäti-

gen Sie mit der START/STOPP-Taste .

9

Bluetooth

®

Im Display blinkt das Bluetooth

®

Symbol.

•

W

ählen Sie mit den Speichertasten M1/M2, ob die

automatische Bluetooth

®

Datenübertragung aktiviert

(Bluetooth

®

Symbol blinkt) oder deaktiviert (Bluetooth

®

Symbol wird nicht angezeigt) sein soll und bestätigen

Sie mit der START/STOPP-Taste .

Die Batterielaufzeit verkürzt sich durch die Übertra-

gung per Bluetooth

®

.

Betrieb mit dem Netzteil

Sie können dieses Gerät auch mit einem Netzteil betreiben.

Dazu dürfen keine Batterien im Batteriefach sein. Das Netzteil

ist unter der Bestellnummer 071.51 im Fachhandel oder bei der

Serviceadresse erhältlich.

•

D

as Blutdruckmessgerät darf ausschließlich nur mit dem hier

beschriebenen Netzteil betrieben werden, um eine mögliche

Beschädigung des Blutdruckmessgerätes zu verhindern.

•

S

tecken Sie das Netzteil in den dafür vorgesehenen An-

schluss auf der rechten Seite des Blutdruckmessgerätes.

Das Netzteil darf nur an die auf dem Typschild angegebene

Netzspannung angeschlossen werden.

•

S

chließen Sie danach den Netzstecker des Netzteils an die

Steckdose an.

•

N

ach dem Gebrauch des Blutdruckmessgerätes trennen Sie

das Netzteil zuerst von der Steckdose und anschließend vom

Blutdruckmessgerät. Sobald Sie das Netzteil ausstecken,

verliert das Blutdruckmessgerät Datum und Uhrzeit. Die ge-

speicherten Messwerte bleiben jedoch erhalten.

5. Blutdruck messen

Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raum tempera tur.

Sie können die Messung am linken oder rechten Arm durch-

führen.

Manschette anlegen

Legen Sie die Manschette am ent-

blößten Oberarm an. Die Durchblutung

des Arms darf nicht durch zu enge

Kleidungsstücke oder Ähnliches ein-

geengt sein.

Die Manschette ist am Oberarm so zu

platzieren, dass der untere Rand

2 – 3 cm über der Ellenbeuge und über

der Arterie liegt. Der Schlauch weist

zur Handflächenmitte.

Legen Sie nun das freie Ende der

Manschette eng, aber nicht zu stramm

um den Arm und schließen Sie den

Klettverschluss. Die Manschette sollte

so eng angelegt sein, dass noch zwei

Finger unter die Manschette passen.

Stecken Sie nun den Manschetten -

schlauch in den Anschluss für den

Man schetten stecker.

M1

M2

10

Diese Manschette ist für Sie geeignet,

wenn nach Anlegen der Manschette

die Index-Markierung ( ▼) innerhalb

des OK-Bereichs liegt.

Wenn Sie die Messung am rechten Oberarm durchführen,

befindet sich der Schlauch an der Innenseite Ihres Ellen-

bogens. Achten Sie darauf, dass Ihr Arm nicht auf dem

Schlauch liegt.

Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm

unterscheiden, daher können auch die gemessenen Blutdruck-

werte unterschiedlich sein. Führen Sie die Messung immer am

selben Arm durch.

Falls sich die Werte zwischen den beiden Armen sehr deutlich

unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, welchen

Arm Sie für die Messung verwenden.

Achtung: Das Gerät darf nur mit der Original-Manschette

betrieben werden. Die Manschette ist für einen Armumfang von

23 bis 43 cm geeignet.

Richtige Körperhaltung einnehmen

•

R

uhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!

Ansonsten kann es zu Abweichungen kommen.

•

S

ie können die Messung im Sitzen oder im Liegen durchfüh-

ren. Achten Sie in jedem Falle darauf, dass sich die Man-

schette in Herzhöhe befindet.

•

S

itzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie Rü-

cken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht. Stellen Sie

die Füße flach auf den Boden.

•

U

m das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es wichtig,

sich während der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu

sprechen.

Blutdruckmessung durchführen

Messung

Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an

und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung

durchführen wollen.

•

U

m das Blutdruckmessgerät zu starten,

drücken Sie die START/STOPP-Taste .

Alle Displayelemente werden kurz an-

gezeigt.

Nach 3 Sekunden beginnt das Blutdruck-

messgerät automatisch mit der Messung.

Die Messung erfolgt während des Auf-

pumpvorgangs.

Sie können die Messung jederzeit durch Drücken der

START/STOPP-Taste abbrechen.

Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol Puls

angezeigt.

11

Messung

•

D

ie Messergebnisse systolischer Druck,

diastolischer Druck und Puls werden

angezeigt.

•

E

erscheint wenn die Messung nicht ord-

nungsgemäß durchgeführt werden konnte

(siehe Kapitel 10 Fehlermeldung/Fehlerbe-

hebung). Wiederholen Sie die Messung.

•

W

ählen Sie nun durch Drücken der Speichertasten

M1 oder M2 den gewünschten Benutzerspeicher aus.

Wenn Sie keine Auswahl des Benutzerspeichers vor-

nehmen, wird das Messergebnis dem zuletzt verwen-

deten Benutzerspeicher zur Speicherung zugewiesen.

Das entsprechende Symbol oder erscheint im

Display.

•

S

chalten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START/

STOPP-Taste aus. Damit wird das Messergebnis im

ausgewählten Benutzerspeicher abgespeichert.

•

W

ird das Gerät nicht manuell ausgeschaltet, schaltet

es sich nach ca. 1 Minute selbstständig aus.

Ist die Bluetooth

®

Datenübertragung aktiviert, so wer-

den nach der Bestätigung des Benutzerspeichers mit der

START/STOPP-Taste die Daten übertragen.

Das Bluetooth

®

Symbol im Display blinkt. Das Blutdruck-

messgerät versucht nun für ca. 30 Sekunden eine Verbin-

dung zur App aufzubauen.

Messung

•

S

obald eine Verbindung besteht, hört das Bluetooth

®

Symbol auf zu blinken. Alle Messdaten werden au-

tomatisch in die App übertragen. Nach erfolgreicher

Datenübertrageung schaltet sich das Gerät aus.

•

W

enn nach 30 Sekunden keine Verbindung zur App

hergestellt werden kann, erlischt das Bluetooth

®

Sym-

bol und das Blutdruckmessgerät schaltet sich nach 1

Minute automatisch aus.

Beachten Sie, dass Sie zur Übertragung der Daten

in der „beurer HealthManager“ App das Blutdruck-

messgerät unter „Meine Geräte“ hinzufügen müssen.

Die „beurer HealthManager“ App muss zur Übertra-

gung aktiviert sein.

Werden die aktuellen Daten nicht auf Ihrem Smart-

phone angezeigt, wiederholen Sie die Übertragung

wie in Kapitel 7 beschrieben.

Wenn Sie vergessen das Blutdruckmessgerät auszu-

schalten, schaltet es sich nach weiteren 30 Sekunden

automatisch aus. Auch in diesem Fall wird der Wert im

ausgewählten oder zuletzt verwendeten Benutzerspei-

cher abgespeichert und die Daten bei aktivierter Blue-

tooth

®

Datenübertragung übertragen.

•

W

arten Sie vor einer erneuten Messung

mindestens 5 Minuten!

12

6. Ergebnisse beurteilen

Herzrhythmusstörungen:

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen

des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebenenfalls nach

der Messung mit dem Symbol darauf hin.

Dies kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein. Arrhythmie ist

eine Krankheit, bei der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im

bioelektrischen System, das den Herzschlag steuert, anormal

ist. Die Symptome (ausgelassene oder vorzeitige Herzschläge,

langsamer oder zu schneller Puls) können u.a. von Herzer-

krankungen, Alter, körperlicher Veranlagung, Genussmitteln im

Übermaß, Stress oder Mangel an Schlaf herrühren. Arrhythmie

kann nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt festgestellt

werden.

Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol nach

der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte achten Sie

darauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und während der

Messung nicht sprechen oder bewegen. Sollte das Symbol

oft erscheinen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

Selbstdiagnose und -behandlung aufgrund der Messergeb-

nisse können gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die

Anweisun gen Ihres Arztes.

Risiko-Indikator

Die Messergebnisse lassen sich gemäß nachfolgender Tabelle

einstufen und beurteilen.

Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allgemeine

Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Per-

sonen und unterschiedlichen Altersgruppen usw. abweicht.

Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen

zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individuellen Werte für

einen normalen Blutdruck sowie den Wert mit, ab dem die Hö-

he des Blutdrucks als gefährlich einzustufen ist.

Die Einstufung im Display und die Skala auf dem Gerät geben

an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck befin-

det. Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei

unterschiedlichen Bereichen befinden (z.B. Systole im Be-

reich „Hoch Normal“ und Diastole im Bereich „Normal“) dann

zeigt Ihnen die grafische Einteilung auf dem Gerät immer den

höheren Bereich an, im beschriebenen Beispiel „Hoch Normal“.

Bereich der

Blutdruckwerte

Systole

(in mmHg)

Diastole

(in mmHg)

Maßnahme

Stufe 3:

starke

Hypertonie

≥ 180 ≥ 110

einen Arzt

aufsuchen

Stufe 2:

mittlere

Hypertonie

160 – 179 100 – 109

einen Arzt

aufsuchen

Stufe 1:

leichte

Hypertonie

140 – 159 90 – 99

regelmäßige

Kontrolle beim

Arzt

Hoch normal 130 – 139 85 – 89

regelmäßige

Kontrolle beim

Arzt

Normal 120 – 129 80 – 84 Selbstkontrolle

Optimal < 120 < 80 Selbstkontrolle

Quelle: WHO, 1999 (World Health Organization)

13

7. Messwerte abrufen und löschen

Benutzerspeicher

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden

zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei

mehr als 60 Messdaten wird jeweils die älteste Messung

überschrieben.

•

W

ählen Sie mit der Speichertaste M1 oder M2 Ihren

gewünschten Benutzerspeicher ( ) wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

– Wenn Sie die Messdaten für Benutzerspeicher ein-

sehen möchten, drücken Sie die Speichertaste M1.

– Wenn Sie die Messdaten für Benutzerspeicher ein-

sehen möchten, drücken Sie die Speichertaste M2.

•

Auf dem Display erscheint der Durchschnitt aller Mes-

sungen.

•

Ist

Bluetooth

®

aktiviert (das Symbol wird auf dem Dis-

play blinkend angezeigt) versucht das Blutdruckmess-

gerät eine Verbindung mit der App aufzubauen. Wenn

Sie währenddessen die

M1

-Taste drücken, wird die

Übertragung abgebrochen und die Durchschnittswerte

der Morgen-Messung werden angezeigt.

Benutzerspeicher

• Wenn Sie die M2-Taste drücken, wird die

Übertragung abgebrochen und die Mes-

sdaten des Benutzerspeichers werden

angezeigt. Das Symbol wird nicht mehr

angezeigt. Sobald eine Verbindung besteht

und die Daten übertragen werden, sind die

Tasten inaktiv.

•

Wenn Sie den Benutzerspeicher 1 ausgewählt haben

ist die Speichertaste M1 zu betätigen.

Wenn Sie den Benutzerspeicher 2 ausgewählt haben

ist die Speichertaste M2 zu benutzen.

Durchschnittswerte

Im Display blinkt

A

.

Es wird der Durchschnittswert aller gespei-

cherten Messwerte dieses Benutzerspei-

chers angezeigt.

•

D

rücken Sie die jeweilige Speichertaste (M1 oder M2)

Im Display blinkt

AM

.

Es wird der Durchschnittswert der letzten

7 Tage der Morgen-Messungen angezeigt

( Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr).

•

D

rücken Sie die jeweilige Speichertaste (M1 oder M2).

Im Display blinkt

PM

.

Es wird der Durchschnittswert der letzten

7 Tage der Abend-Messungen angezeigt

(Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr).

14

Einzelmesswerte

•

W

enn Sie die jeweilige Speichertaste (M1

oder M2) erneut drücken, wird im Display

die letzte Einzelmessung angezeigt (hier im

Beispiel Messung 03).

•

W

enn Sie die jeweilige Speichertaste (M1 oder M2)

wieder drücken, können Sie jeweils Ihre gemessenen

Einzelmesswerte einsehen.

•

U

m das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie die

START/STOPP-Taste .

Sie können das Menü jederzeit durch Drücken der

START/STOPP-Taste verlassen.

Messwerte löschen

• Um den Speicher des jeweiligen Benutzerspeichers zu

löschen, wählen Sie zunächst einen Benutzerspeicher

aus.

• Starten Sie die Abfrage der Durchschnittsmesswerte.

Im Display blinkt A, es wird der Durchschnittswert aller

gespeicherten Messwerte dieses Benutzerspeichers

angezeigt.

• Halten Sie die Speichertasten M1 und M2 für 5 Sekun-

den gedrückt.

Alle Werte des gegenwärtigen Benutzerspei-

chers werden gelöscht.

Einzelmesswerte löschen

•

U

m einzelne Messungen des jeweiligen Benutzerspei-

chers zu löschen, wählen Sie zunächst einen Benut-

zerspeicher.

•

S

tarten Sie die Abfrage der Einzelmesswerte.

•

H

alten Sie die Speichertaste M1 und M2 für 5 Sekun-

den gedrückt.

•

D

er ausgewählte Wert wird gelöscht. Das Gerät zeigt

kurzzeitig CL 00 an.

•

S

ollen weitere Werte gelöscht werden, wiederholen Sie

den oben beschriebenen Vorgang.

Durch Drücken der START/STOPP-Taste können Sie das

Gerät jederzeit ausschalten.

Übertragung über Bluetooth

®

low energy technology

Sie haben die Möglichkeit die gemessenen und auf dem Gerät

gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone per Blue-

tooth

®

low energy technology zu übertragen.

Dazu benötigen Sie die „beurer HealthManager“-App. Diese ist

im Apple App Store und bei Google Play kostenlos verfügbar.

Um die Werte zu übertragen befolgen Sie die folgenden Punk-

te:

Wenn im Einstellungsmenü Bluetooth

®

aktiviert ist, werden die

Daten automatisch nach der Messung übertragen. Auf dem

Display erscheint links oben das Symbol (siehe Kapitel 4

Messung vorbereiten).

15

Schritt 1: BM 57

Aktivieren Sie Bluetooth

®

an Ihrem Gerät (siehe

Kapitel „4. Messung vorbereiten, Bluetooth

®

“).

Schritt 2: „beurer HealthManager“ App

Fügen Sie in der „beurer HealthManager“ App

unter „Einstellungen / Meine Geräte“ das BM 57

hinzu.

Schritt 3: BM 57

Nehmen Sie eine Messung vor.

Schritt 4: BM 57

Übertragung der Daten

direkt im Anschluss an eine

Messung:

•

I

st die Bluetooth

®

Daten-

übertragung aktiviert, so

werden nach der Bestä-

tigung des Benutzerspei-

chers mit der START/

STOPP-Taste die Daten

übertragen

.

Schritt 4: BM 57

Übertragung der Daten zu

einem späteren Zeitpunkt:

•

G

ehen Sie in den

Speicherabruf-Modus

(Kap. 7). Wählen Sie den

gewünschten Benutzer-

speicher. Die Bluetooth

®

Übertragung startet auto-

matisch.

Die „beurer HealthManager“ App muss zur Übertragung

aktiviert sein.

Um eine störungsfreie Übertragung zu gewährleisten entfernen

Sie hierzu bitte ggf. die Schutzhülle Ihres Smartphone. Starten

Sie die Datenübertragung in der „beurer HealthManager“ App.

Systemvoraussetzungen für die „beurer HealthManager“-

App

–

iOS ≥ 9.0, Android

TM

≥ 5.0

–

Bluetooth

®

≥ 4.0

8. Gerät und Manschette reinigen und

aufbewahren

•

R

einigen Sie das Gerät und die Manschette vorsichtig nur

mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

•

V

erwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

•

S

ie dürfen Gerät und Manschette auf keinen Fall unter

Wasser halten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das

Gerät und die Manschette beschädigt.

•

W

enn Sie Gerät und Manschette aufbewahren, dürfen keine

schweren Gegenstände auf dem Gerät und der Manschette

stehen. Entnehmen Sie die Batterien. Der Manschetten-

schlauch darf nicht scharf abgeknickt werden.

9. Fehlermeldung/Fehlerbehebung

Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermeldung EE.

Fehlermeldungen können auftreten, wenn

•

d

er systolische oder diastolische Druck nicht gemessen

werden konnte ( EE1),

•

d

ie Manschette defekt, zu stark oder zu schwach angelegt

ist (EE2),

16

•

d

er Aufpumpdruck höher als 290 mmHg ist (EE8),

Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung.

Achten Sie darauf, dass der Manschettenschlauch ordnungs-

gemäß eingesteckt ist und Sie sich während der Messung nicht

bewegen oder sprechen.

Setzen Sie gegebenenfalls die Batterien neu ein oder ersetzen

Sie diese.

10. Technische Angaben

Modell-Nr. BM 57

Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blut-

druckmessung am Oberarm

Messbereich Manschettendruck 0 – 300 mmHg,

systolisch 50-250 mmHg,

diastolisch 40-180 mmHg,

Puls 40 –180 Schläge /Minute

Genauigkeit der

systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit max. zulässige Standardabweichung

gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Speicher 2 x 60 Speicherplätze

Abmessungen L 94 mm x B 161 mm x H 64 mm

Gewicht 421 g (ohne Batterien, mit Manschette)

Manschettengröße 23 bis 43 cm

Zul. Betriebs-

bedingungen

+ 10 °C bis 40 °C, 15%-85% relative

Luftfeuchte (nicht kondensierend)

Zul. Aufbewahrungs-

bedingungen

-20 °C bis + 55 °C,

≤85%

relative Luft-

feuchte, 700 –1060 hPa Umgebungsdruck

Stromversorgung

2x1,5 V AA Batterien

Batterielebensdauer Für ca. 150 Messungen, je nach Höhe

des Blutdrucks bzw. Aufpumpdruckes,

sowie Anzahl der Bluetooth

®

Verbin-

dungen.

Klassifikation Interne Versorgung, IP22, kein AP oder

APG, Dauerbetrieb, Anwendungsteil

Typ BF

Datenübertragung

per Bluetooth

®

wire-

less technology

Das Blutdruckmessgerät verwendet

Bluetooth

®

low energy technology

Frequenzband 2402 MHz – 2480 MHz

Sendeleistung max. 0 dBM

Kompatibel mit Bluetooth

®

4.0 Smart-

phones / Tablets

Liste der unterstützten Smartphones /

Tablets

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Bat-

teriefach.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung

sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

17

•

D

ieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-

3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC

61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8,

IEC 61000-4-11) und unterliegt besonderen Vorsichtsmaß-

nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kom-

munikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können.

• Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizin produkte

93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den Normen

EN1060-3 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Er-

gänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruck-

messsysteme) und IEC80601-2-30 (Medizinische elektrische

Geräte Teil 2 – 30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von auto-

matisierten nicht invasiven Blutdruckmessgeräten).

•

D

ie Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorg-

fältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare

Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der

Heilkunde sind Messtechnische Kontrollen mit geeigneten

Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung

der Genauigkeit können unter der Service-Adresse angefragt

werden.

• Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäi-

schen RED Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die CE-Konfor-

mitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter: www.

beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofcon-

formity.php.

11. Netzteil

Modell Nr. 8194047/02

Eingang 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz

Ausgang 6 V, 600 mA, nur in Verbindung mit Beurer Blut-

druckmessgeräten

Hersteller Ansmann AG

Schutz Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und verfügt

über eine primärseitige Sicherung, die das Gerät

im Fehlerfall vom Netz trennt.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien aus

dem Batteriefach entnommen haben, bevor Sie

das Netzteil benutzen.

Schutzisoliert / Schutzklasse 2

Gehäu-

se und

Schutzabde-

ckungen

Das Netzteilgehäuse schützt vor Berührung von

Teilen, die unter Strom stehen bzw. stehen kön-

nen (Finger, Nadel, Prüfhaken).

Der Anwender darf nicht gleichzeitig den Pati-

enten und den Ausgangsstecker des AC/DC-

Netzteils berühren.

12. Ersatz- und Verschleißteile

Sie können die Ersatz- und Verschleißteile über die jeweilige

Serviceadresse unter der angegeben Materialnummer erwer-

ben.

18

Bezeichnung Artikel- bzw.

Bestell nummer

Universal-Manschette (23-43 cm) 163.708

Netzteil (EU) 071.51

13. Garantie / Service

Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fa-

brikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

•

I

m Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung

beruhen.

•

F

ür Verschleißteile.

•

B

ei Eigenverschulden des Kunden.

•

S

obald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt

geöffnet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch

die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefal-

les innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nach-

weis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines

Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer

GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unse-

ren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes

auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

19

ENGLISH

Included in delivery

•

B

lood pressure monitor

•

U

pper arm cuff

•

2

x LR6 AA batteries

•

S

torage bag

•

I

nstructions for use

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands

for high-quality, thoroughly tested products for applications in

the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature,

pulse, gentle therapy, massage, beauty and air. Please read

these instructions for use carefully and keep them for later use,

be sure to make them accessible to other users and observe

the information they contain.

With kind regards,

Your Beurer team

1. Getting to know your device

Check that the device packaging has not been tampered with

and make sure that all contents are present. Before use, ensure

that there is no visible damage to the device or accessories

and that all packaging material has been removed. If you have

any doubts, do not use the device and contact your retailer or

the specified Customer Services address.

The upper arm blood pressure monitor is used to carry out

non-invasive measurement and monitoring of the arterial blood

pressure values in adults.

This allows you to quickly and easily measure your blood pres-

sure, save the measured values and display the development

and average values of the measured values taken.

You are also warned of possible existing cardiac arrhythmia.

The recorded values are classified and evaluated graphically.

1. Getting to know your device ..............................................19

2. Important notes ..................................................................20

3. Device description .............................................................. 23

4. Preparing the measurement ...............................................24

5. Measuring blood pressure .................................................. 26

6. Evaluating results ...............................................................28

7. Display and delete measured values ..................................29

8. Cleaning and storing the device and cuff ......................... 32

9. Error messages/troubleshooting ......................................32

10. Technical specifications ...................................................32

11. Mains part.........................................................................33

12. Replacement parts and wearing parts ............................. 34

13. Warranty / service ..............................................................34

Content

20

2. Important notes

Signs and symbols

The following symbols are used in these instructions for use,

on the packaging and on the type plate for the device and the

accessories:

Attention

Note

Note on important information

Observe the instructions for use

Application part, type BF

Direct current

Disposal in accordance with the Waste Elec-

trical and Electronic Equipment EC Directive

– WEEE

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally

friendly manner

Manufacturer

Storage/Transport

Permissible storage and transport tempera-

ture and humidity

Operating

Permissible operating temperature and

humidity

IP 22

Protected against ingress of solid foreign ob-

jects greater than 12.5mm in diameter.

Protected against drops of water falling at up

to 15° from vertical.

S

N

Serial number

The CE labelling certifies that the product

complies with the essential requirements of

Directive 93/42/EEC on medical products.

Certification symbol for products that are

exported to the Russian Federation and

members of the CIS

Notes on use

•

I

n order to ensure comparable values, always measure your

blood pressure at the same time of day.

•

B

efore every measurement, relax for about five minutes.

•

I

f you want to perform several measurements on the same

person, wait five minutes between each measurement.

•

D

o not take a measurement within 30 minutes of eating,

drinking, smoking or exercising.

•

R

epeat the measurement if you are unsure of the measured

value.

•

T

he measured values taken by you are for your information

only – they are no substitute for a medical examination. Dis-

cuss the measured values with your doctor and never base

Strona się ładuje...

Beurer BM 57 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Beurer BM 57 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty