Ryobi EID750RS Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

34

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP

■ Kiedy używacie wiertarki udarowej, zakładajcie

nauszniki (ochronniki słuchu). Praca w hałasie

może spowodować utratę słuchu.

■ Posługujcie się uchwytem pomocniczym będącym

na wyposażeniu waszego narzędzia. Utrata kontroli

nad narzędziem może spowodować poważne

obrażenia ciała.

■ Urządzenie należy trzymać za izolowany uchwyt

gdy zachodzi ryzyko przecięcia przewodu pod

napięciem lub własnego przewodu zasilania.

Kontakt z przewodem pod napięciem może

spowodować przepływ prądu przez metalowe

elementy urządzenia i porażenie operatora.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

EID750RS

Napięcie 230V 50Hz

Średnica uchwytu

13 mm (1/2”)

Drilling capacity

Średnica wiercenia

w drewnie 32 mm

w stali 13 mm

w betonie 13 mm

Moc pobierana 750 W

Prędkość bez obciążenia

0 - 2,800 rot/min

Udarów na minutę 0 - 45,000 rot/min

Waga netto

2.26 kg

OPIS

1. Przycisk uruchamiający

2. Przełącznik obrotów w prawo/w lewo

3. Uchwyt wiertarski bezkluczowy

4. Regulator prędkości obrotowej

5. Przycisk blokady

6. Przełącznik wyboru trybu wiercenia

7. Wskaźnik głębokości wiercenia

8. Uchwyt pomocniczy

9. Końcówka robocza (nie dołączona do zestawu)

10. Otwory wentylacyjne

11. Wskaźnik zasilania Live Tool

12. Zaciskanie uchwytu

13. Luzowanie uchwytu

14. Dokręcanie rękojeści uchwytu pomocniczego

15. Luzowanie rękojeści uchwytu pomocniczego

AKCESORIA STANDARDOWE

Uchwyt pomocniczy oraz wskaźnik głębokości wiercenia.

OBSŁUGA

ZASTOSOWANIE

(Dopuszcza się użytkowanie tego urządzenia wyłącznie

w celach wymienionych poniżej)

■ Wiercenie w drewnie i w materiałach oraz płytach

o zbliżonej do drewna twardości, w tym z tworzyw

sztucznych.

■ Wiercenie w betonie (wyłącznie z włączonym

udarem).

■ Wiercenie w metalu: Stal, mosiądz, blacha

aluminiowa, stal nierdzewna i rury.

PRZYCISK URUCHAMIAJĄCY

Patrz rysunek 1 i 3.

■ Wiertarkę uruchamia się i zatrzymuje naciskając i

zwalniając przycisk uruchamiający (1).

■ Prędkość obrotową reguluje się siłą nacisku przycisku

wyzwalającego.

■ Maksymalną prędkość obrotową ustawia się za

pomocą regulatora prędkości obrotowej (4).

■ Aby uruchomić wiertarkę w trybie pracy ciągłej, należy

przy wciśniętym przycisku uruchamiania nacisnąć

przycisk blokady (5). Kolejne naciśnięcie przycisku

uruchamiania zwalnia blokadę.

ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW

Patrz rysunek 2.

■ Kierunek obrotów zmienia się za pomocą przełącznika

obrotów w prawo/w lewo (2), po zatrzymaniu

wiertarki.

■ Ustawienie przełącznika obrotów w położeniu

odpowiadającemu obrotom w prawo powoduje

obracanie się wiertła w prawo, patrząc od strony

końca rękojeści wiertarki.

■ Ustawienie przełącznika obrotów w położeniu

odpowiadającemu obrotom w lewo powoduje

obracanie się wiertła w lewo (przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara).

MONTAŻ I DEMONTAŻ KOŃCÓWKI ROBOCZEJ

Patrz rysunek 4.

■ Umieścić końcówkę roboczą tak głęboko w zacisku,

jak na to pozwala konstrukcja zacisku.

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:34EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:34 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

35

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OBSŁUGA

■ Zacisnąć dobrze zacisk uchwytu wiertarskiego

przekręcając pierścień zacisku w kierunku zgodnym z

kierunkiem ruchu wskazówek zegara (12).

■ Końcówkę roboczą wyjmuje się po przekręceniu

pierścienia zacisku uchwytu wiertarskiego w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (13).

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE UDARU

TRYB WIERCENIA BEZ UDARU

Patrz rysunek 5.

Przełącznik wyboru trybu pracy (6) pozwalający włączyć

lub wyłączyć udar znajduje się w górnej części obudowy

wiertarki.

TRYB WIERCENIA BEZ UDARU: Przestawić przełącznik

w kierunku symbolu „

” , widoczny stanie się symbol „

” oznaczający wiercenie bez udaru.

TRYB WIERCENIA Z UDAREM: Przestawić przełącznik

w kierunku symbolu „

” , widoczny stanie się symbol „

” oznaczający wiercenie z udarem.

OBSŁUGA WIERTARKI

NIE WOLNO ZAKRYWAĆ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH (10), MUSZĄ ONE BYĆ

ODKRYTE, ABY ZAPEWNIĆ WŁAŚCIWE CHŁODZENIE

SILNIKA.

WIERCENIE W DREWNIE

Aby zapobiec szczerbieniu krawędzi otworu wylotowego,

pod obrabianym elementem należy umieścić kawałek

drewna.

WIERCENIE W METALU

Materiały, w których można wiercić to stal, mosiądz,

blacha aluminiowa, stal nierdzewna i rury. Miejsce

wiercenia należy napunktować za pomocą gwoździa lub

punktaka.

Do wiercenia w metalach nie należy używać udaru.

WIERCENIE W BETONIE

W kamieniu i murach wierci się zwykle w trybie

udarowym.

W przypadku wiercenia w materiałach delikatnych, np.

w glazurze, należy rozpocząć od trybu bez udaru, a po

przewierceniu płytki kontynuować wiercenie w ścianie w

trybie udarowym.

W przypadku wiercenia głębokich otworów, wiertło należy

okresowo wysuwać z otworu, usuwając nagromadzony

materiał z wiertła i z otworu.

UCHWYT POMOCNICZY ORAZ WSKAŹNIK

GŁĘBOKOŚCI WIERCENIA

Patrz rysunek 6.

Uchwyt pomocniczy

Uchwyt pomocniczy (8) można obracać o 360ş.

W tym celu należy przekręcić rękojeść uchwytu

pomocniczego w kierunku (15), ustawić uchwyt w najbardziej

wygodnym położeniu i dokręcić rękojeść w kierunku (14).

Wskaźnik głębokości wiercenia

Wskaźnik ten ułatwia wiercenie otworów na określoną

głębokość (7).

Głębokość otworu to odległość od końcówki wiertła do

końca wskaźnika głębokości.

Aby zwolnić wskaźnik i ustawić głębokość wiercenia,

należy przekręcić rękojeść uchwytu w kierunku (14). Po

ustawieniu głębokości wiercenia, należy zacisnąć wskaźnik,

przekręcając rękojeść uchwytu w kierunku (15).

WSKAŹNIK ZASILANIA LIVE TOOL

Wiertarka wyposażona jest we wskaźnik Live Tool (11),

który sygnalizuje podłączenie źródła zasilania. Ostrzega

on użytkownika o tym, że urządzenie jest podłączone do

prądu i zostanie uruchomione po naciśnięciu przycisku

uruchamiania.

KONSERWACJA

Po użyciu upewnijcie się, że wasze narzędzie jest

sprawne. Zalecamy zaniesienie waszego narzędzia,

przynajmniej raz w roku, do Autoryzowanego Punktu

Serwisowego Ryobi w celu dokonania smarowania

i kompletnego czyszczenia.

KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIAŁANIA NIE

WOLNO WYKONYWAĆ ŻADNYCH REGULACJI.

PRZED ZMIANĄ AKCESORII CZY ZUŻYWAJĄCYCH

SIĘ CZĘŚCI (TARCZA TNĄCA, NASADKA, itd.) ORAZ

PRZED SMAROWANIEM CZY MANIPULOWANIEM

NARZĘDZIEM, NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ

PRZEWÓD ZASILAJĄCY.

UWAGA

Dla większego bezpieczeństwa i lepszej

pewności, wszystkie naprawy powinny być

wykonywane w Autoryzowanym Punkcie

Serwisowym Ryobi.

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:35EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:35 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

36

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

KONSERWACJA

ZACHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ, ABY MÓC

SIĘ DO NIEJ ODNIEŚĆ W PÓŹNIEJSZYM CZASIE.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Dla poszanowania środowiska sortuj odpady

i wrzuć zużyte urządzenie, akcesoria i

opakowanie do specjalnych pojemników albo

odnieś je do punktów zajmujących się

recyclingiem.

SYMBOLE

Alarm bezpieczeństwa

V Wolt

Hz Herc

Prąd przemienny

W Wat

n

o Prędkość bez obciążenia

min

-1

Ilość obrotów czy ruchów na minutę

Zgodność CE

Podwójna izolacja

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy

uważnie przeczytać instrukcję

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Dla poszanowania środowiska sortuj odpady

i wrzuć zużyte urządzenie, akcesoria i

opakowanie do specjalnych pojemników albo

odnieś je do punktów zajmujących się

recyclingiem

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:36EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:36 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

Strona jest ładowana ...

SE

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

FI

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

NO

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

RU

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego

zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

CZ

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

HU

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára

készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

RO

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor

cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând

cu data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm

să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:71EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:71 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Strona jest ładowana ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

ОСТОРОЖНО!

Уровень вибрации, приведенный в данном справочном

листе, измерен согласно стандартизованным

испытаниям, определенным в EN60745 и может

использоваться для сравнения различных

инструментов. Значение уровня может использоваться

для предварительной оценки влияния вибрации.

Заявленный уровень вибрации действителен для

основного применения инструмента. Однако, если

инструмент используется для других целей

, с другими

приспособлениями, или плохо обслуживается, уровень

вибрации может отличаться от указанного. Это может

значительно увеличить величину воздействия за общее

время работы.

При оценке уровня воздействия вибрации следует также

принять во внимание время простоев и холостой ход

(когда инструмент выключен и когда включен, но работа

не производится). Эти факторы могут

значительно

уменьшить величину воздействия вибрации за общее

время работы. Определите дополнительные меры

безопасности, защищающие работающего от влияния

вибрации: техническое обслуживание инструмента

и принадлежностей, недопущение охлаждения рук,

соответствующие приемы и распорядок работы.

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEŻENIE

Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą

standardowej metody pomiaru określonej normą EN60745 i

jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z

innymi. Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej

oceny narażenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drgań dotyczy podstawowych zastosowań urządzenia. Jednak

w przypadku użycia urządzenia do innych zastosowań, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewłaściwego stanu

technicznego urządzenia poziom drgań może odbiegać od

deklarowanego. Może być to przyczyną zwiększenia stopnia

narażenia operatora na drgania w całym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny narażenia na drgania należy również uwzględnić

czas wyłączenia urz

ądzenia oraz czas, w którym urządzenie

jest włączone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia operatora na

drgania w całym okresie wykonywania pracy. Należy określić

dodatkowe środki ochrony operatora przed skutkami drgań,

przykładowo: dbać o stan techniczny urządzenia i przystawek,

dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio zorganizować

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu

byla naměřena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojů. Může se

používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicméně pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými

doplňky nebo se nedostatečně neudržuje, mohou se vibrační

emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy,

kdy je chvění vypnuto, nebo když p

řístroj běží, ale nevykonává

práci. Toto může výrazně snížit úroveň vystavení nad celkové

pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní opatření pro

ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte

nástroj a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetővé teszi a különböző szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség előzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a szerszám főbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítőkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő

is lehet. Ez jelentősen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati időtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az időintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy működik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

időtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelő

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu

informaţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 şi poate fi folosit la a compara o unealtă cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţ

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată

pentru aplicaţii diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute

necorespunzător, emisiile de vibraţii pot diferi. Acestea pot creşte

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de

asemenea, să ţină cont de dăţile în care unealta este oprită sau

de dăţile în care aceasta funcţionează fără a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de

siguranţă suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraţiilor, precum: întreţinerea uneltei şi a accesoriilor, păstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:74EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:74 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Strona jest ładowana ...

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien

Drille i betong (k=1.5 m/s

2

)

16 m/s

2

Drilling i metaller (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (K=3 dB(A)) 84 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (K=3 dB(A)) 95 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Сверление по бетону (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) 16 Ï/ÒÂÍ

2

Сверление по металлу (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) 4 Ï/ÒÂÍ

2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Poziom ciśnienia akustycznego (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona

Wiercenie w betonie (k=1.5 m/s

2

)

16 m/s

2

Wiercenie w metalu (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení

Vrtání do betonu (k=1.5 m/s

2

)

16 m/s

2

Vrtání do kovu (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Hangnyomás szint (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Hangerő szint (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke

Beton fúrása (k=1.5 m/s

2

) 16 m/s

2

Fémek fúrása (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

normele sau documentele normative următoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Nivel de presiune acustică (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Nivel de putere acustică (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medii pătratice ponderate

Găurirea în beton (k=1.5 m/s

2

) 16 m/s

2

Găurirea în metal (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst šādiem

standartiem vai standartizācijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Skaņas spiediena līmenis (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Skaņas jaudas līmenis (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Vidējā svērtā kvadrātsaknes vērtība Paātrinājuma kvadrāta

vērtība

Urbšana betonā (trīs asis, K=1,5 m/s

2

) 16 m/s

2

Urbšana metālā (trīs asis, K=1,5 m/s

2

) 4 m/s

2

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas atitinka

žemiau išvardintus standartus ar standartų dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Garso slėgio lygis (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Išmatuota reikšmė kvadratu Kvadratinė įsibėgėjimo greičio reikšmė

Betono gręžimas (thys ašys, K=1,5 m/s

2

) 16 m/s

2

Metalo gręžimas (thys ašys, K=1,5 m/s

2

) 4 m/s

2

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Korrigeeritud vibrokiirendus Ruutkeskmise väärtus

Betooni puurimine (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) 16 m/s

2

Metalli puurimine (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) 4 m/s

2

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC

, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+

A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Razina akustiËnog pritiska

(K=3 dB(A))

84 dB(A)

Razina jaËine zvuka

(K=3 dB(A))

95 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a

Bušenje u betonu (k=1.5 m/s

2

) 16 m/s

2

Bušenje u metalu (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

NO

CZ

RU

PL

RO

LV

LT

EE

HR

HU

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:77EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:77 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Strona jest ładowana ...

Ryobi EID750RS Instrukcja obsługi

Ryobi EID750RS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty