CYBEX Pallas 2-fix instrukcja

Marka: CYBEX

Model: Pallas 2-fix

Kategoria: Siedzenia samochodowe

Typ: instrukcja

Strona się ładuje...

DE – Kurzanleitung / UK – Short manual / IT – Sommario / FR – Instructions sommaires / NL – Beknopte handleiding / PL – Instrukcja skrócona /

HU – rövid ismertetés / CZ – krátké instrukce / SK – Krátky manuál

DE – Gruppe 2/3 (15-36 kg) / UK – Group 2/3 (15-36 kg) / IT – Gruppo 2/3 (15-36 kg) / FR – Groupe 2/3 (15 à 36 kg) / NL – Groep 2/3 (15-36 kg) /

PL – Grupa 2/3 (15-36 kg) / HU – 2./3. csoport (15-36 kg) / CZ – Skupina 2/3 (15-36kg) / SK – Skupina 2/3 (15-36 kg)

Figyelem! Ez a rövid kézikönyv csak áttekintésül szolgál. A gyermeke maximális védelme és legjobb kényelme érdekében elengedhetetlen a

teljes használati utasítás elolvasása és gondos betartása.













1 2 543

6 7 1098

Strona się ładuje...

Cher Client

NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI LE SIÈGE PALLAS 2-FIX DE CYBEX.

LORS DU PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DU PALLAS 2-FIX, NOS EFFORTS SE SONT CONCENTRÉS SUR LA SÉCURITÉ, LE

CONFORT, ET LA FACILITÉ D’UTILISATION. LA FABRICATION DE CE PRODUIT EST RÉALISÉE SOUS UN CONTRÔLE QUALITÉ

RIGOUREUX, ET RÉPOND AUX NORMES DE SÉCURITÉ LES PLUS STRICTES.

Geachte klant

WIJ DANKEN U VOOR HET AANKOPEN VAN DE CYBEX PALLAS 2-FIX.

WIJ GARANDEREN U DAT BIJ DE ONTWIKKELING VAN DE CYBEX PALLAS 2-FIX VEILIGHEID, KOMFORT EN

GEBRUIKSVRIENDELIJKHEID VOOROP STONDEN. DIT PRODUKT WERD AAN EEN SPECIALE KWALITEITSCONTROLE

ONDERWORPEN EN BEANTWOORDT AAN DE STRENGSTE VEILIGHEIDSNORMEN.

Drodzy Klienci!









05/2013

CYBEX PALLAS–FIX SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANT

Siège-auto avec dossier et appuie-tête sur base réglable

et bouclier de protection ajustable.

Recommandé pour:

Âge: d‘environ 9 mois à 4 ans

Poids : de 9 à 18 kg

Pour sièges de voiture équipés d’une ceinture de sécurité

3-points à enrouleur.

Conformité:

ECE R-44/04

CYBEX PALLAS 2-fix - Groupe 1 (9 à 18kg)

CYBEX SOLUTION X2-fix - Groupe 2/3 (15 à 36 kg)

CYBEX PALLAS 2-FIX KINDERAUTOZITJE

Zitkussen met rug- en hoofdsteun op een aanpasbare

struktuur met een aanpasbaar veiligheidskussen.

Aanbevolen voor:

Leeftijd: van ongeveer 9 maanden tot 4 jaar

Gewicht: 9-18kg

Voor voertuigen met 3-punts automatische gordel.

Homologatie:

ECE R44/04,

PALLAS 2-fix Groep 1, 9-18 kg

SOLUTION X2-fix Groep 2/3, 15-36 kg







Zalecany dla:



Waga: 9-18 kg

Do foteli samochodowych z 3-punktowymi pasami







CYBEX PALLAS 2-fix - Grupa 1, 9-18 kg,

CYBEX SOLUTION X2-fix - Grupa 2/3, 15-36 kg

Note! Merci de toujours conserver le manuel d‘instructions sous la housse elastique

a l‘arriere du dossier du siege, de facon a ce qu‘elle soit toujours a portee de main.

Note! En fonction de la législation locale, les caractéristiques du produit peuvent

être différentes.

Attention ! Pour une protection optimale de votre enfant, il est essentiel d’installer et

d’utiliser le CYBEX PALLAS 2-fix conformément aux instructions de ce manuel.

INSTRUCTIONS SOMMAIRES GROUPE 1 ..................................................................................... 1

INSTRUCTIONS SOMMAIRES GROUPE 2/3 .................................................................................. 2

CONFORMITÉ ............................................................................................................................. 31

PREMIÈRE INSTALLATION ............................................................................................................ 33

POSITION CORRECTE DANS LA VOITURE ..................................................................................33

INSTALLATION DU SIÈGE AVEC LE SYSTÈME ISOFIX-CONNECT ................................................35

RETIRER LE CYBEX PALLAS 2-FIX ................................................................................................. 37

ATTACHER CORRECTEMENT L’ENFANT ...................................................................................... 37

RÉGLAGE SELON LA TAILLE DE L’ENFANT ................................................................................. 39

RETIRER LE RÉDUCTEUR .............................................................................................................. 39

RÉGLAGE DU BOUCLIER DE PROTECTION – ECE GROUPE 1 (9 À 18 KG) ............................... 39

POSITION ASSISE ET POSITION INCLINÉE – ECE GROUPE 1 (9 À 18 KG) ................................... 41

INCLINAISON DE L‘APPUIE-TETE ................................................................................................. 41

SÉCURISER AVEC LE BOUCLIER DE PROTECTION ECE GROUPE 1 (9 À 18 KG)........................ 43

CONVERSION DU GROUPE 1 (9-18KG) AU GROUP 2/3 (15-36KG) ......................................... 43

MODIFICATION DU SYSTÈME ISOFIX-CONNECT ....................................................................... 45

SÉCURISER SANS LE BOUCLIER DE PROTECTION - ECE GROUPE 2/3 (15-36 KG) .................... 47

VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT ATTACHÉ? .................................................................. 47

ENTRETIEN ................................................................................................................................... 49

RETIRER LA HOUSSE .................................................................................................................... 49

RETIRER LA HOUSSE DU DOSSIER ............................................................................................... 49

NETTOYAGE ................................................................................................................................. 49

CONDUITE À TENIR APRÈS UN ACCIDENT .................................................................................51

DURÉE DE VIE DU PRODUIT ........................................................................................................ 51

RECYCLAGE ...............................................................................................................................51

GARANTIE ................................................................................................................................... 53

SOMMAIREFR

Solution X2-fix

Opgelet! Gelieve de handleiding te bewaren voor latere raadpleging (bv. onder de

elastische bekleding aan de achterkant van de rugsteun).

Opgelet! Afhankelijk van lokale gewoonten kunnen de eigenschappen van het

produkt verschillen.

Uwaga!



Uwaga!

Opgelet! Voor de veiligheid van uw kind is het belangrijk de CYBEX PALLAS 2-fix in

overeenstemming met deze handleiding te installeren en te gebruiken.

        





KORTE HANDLEIDING GROEP 1 ................................................................................................... 1

KORTE HANDLEIDING GROEP 2/3 ............................................................................................... 2

HOMOLOGATIE .......................................................................................................................... 31

EERSTE INSTALLATIE ..................................................................................................................... 34

DE BESTE PLAATS IN DE AUTO ..................................................................................................... 34

HET KINDERZITJE INSTALLEREN MET HET ISOFIX-CONNECT SYSTEEM .......................................36

DE CYBEX PALLAS 2-FIX VERWIJDEREN ..................................................................................... 38

HET KIND VASTMAKEN ................................................................................................................ 38

AANPASSING AAN DE LICHAAMSLENGTE ............................................................................... 40

HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN .............................................................................................. 40

AANPASSING VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN - ECE GROEP 1 (9-18 KG) .................................. 40

ZITTENDE EN ACHTEROVERLEUNENDE POSITIE - ECE GROEP 1 (9-18 KG) ............................... 42

DE HOOFDSTEUN VERSTELLEN ................................................................................................... 42

VASTMAKEN MET HET VEILIGHEIDSKUSSEN - ECE GROEP 1 (9-18 KG) ..................................... 44

OMSCHAKELEN VAN GROEP 1 (9-18KG) NAAR GROEP 2/3 (15-36 KG) ................................ 44

ISOFIX-CONNECT MODIFICATIE ................................................................................................ 46

VASTMAKEN ZONDER VEILIGHEIDSKUSSEN - ECE GROEP 2/3 (15-36 KG) .............................. 48

IS UW KIND VEILIG VASTGEMAAKT? .......................................................................................... 48

ONDERHOUD VAN HET PRODUKT ............................................................................................ 50

DE BEKLEDING VERWIJDEREN ................................................................................................... 50

DE BEKLEDING VAN DE RUGSTEUN VERWIJDEREN...................................................................50

REINIGING .................................................................................................................................. 50

WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL..................................................................................... 52

LEVENSDUUR VAN HET PRODUKT .............................................................................................. 52

VERWIJDERING .......................................................................................................................... 52

GARANTIE ................................................................................................................................... 54

INSTRUKCJA SKRÓCONA GRUPA 1 ............................................................................................. 1

INSTRUKCJA SKRÓCONA GRUPA 2/3 ......................................................................................... 2

HOMOLOGACJA ....................................................................................................................... 31

 .................................................................................................... 34

...................................................................................34

 .............................................................. 36

 ........................................................................................... 38

ZABEZPIECZENIE DZIECKA .......................................................................................................... 38

DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA ................................................................ 40

 ........................................................................................ 40

 ..................................................... 40

 .............................................. 42

 .......................................................................................................... 42

 ............................ 44

 ........... 44

 ...........................................................................................46

 ................... 48

CZY DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE? ......................................................................... 48

KONSERWACJA ......................................................................................................................... 50

ZDEJMOWANIE TAPICERKI ......................................................................................................... 50

ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OPARCIA ..................................................................................... 50

CZYSZCZENIE ..............................................................................................................................50

 ......................................................................... 52

 .............................................................................................................. 52

UTYLIZACJA ................................................................................................................................52

GWARANCJA ............................................................................................................................. 54

INHOUD NL PL

Strona się ładuje...

DE BESTE PLAATS IN DE AUTO

De CYBEX Pallas 2-fix kan zonder ISOFIX-CONNECT systeem gebruikt

worden op alle autozetels met een driepunts automatische gordel, en op

voorwaarde dat de autozetel goedgekeurd is voor volwassenen.

Wanneer de CYBEX Pallas 2-fix met het ISOFIX-CONNECT (o) systeem

geïnstalleerd wordt, behoort het kinderzitje tot de „semi-universele“

categorie, dwz dat het enkel in bepaalde types van voertuigen gebruikt

mag worden. Gelieve de lijst met goedgekeurde wagens te consulteren om

de geschiktheid van uw voertuig te controleren. Die lijst wordt regelmatig bijgewerkt

en kan bekeken worden op www.cybex-online.com

Gelieve de volgende uitzonderingen te noteren, indien het kinderzitje op de

passagierszetel geplaatst wordt:

Opgelet! Gebruik het kinderzitje niet met een tweepuntsgordel of een heupgordel.

Indien u uw kind met een tweepuntsgordel vastmaakt, kan het dodelijke letsels

oplopen tijdens een ongeval.

Baggage of andere voorwerpen kunnen tijdens een ongeval letsels veroorzaken en

moeten steeds veilig vastgemaakt worden. Losse voorwerpen kunnen tijdens een

impakt dodelijke projectielen worden.

Opgelet! Gelieve uw kind niet alleen in de wagen achter te laten.

– In auto‘s met een airbag moet de passagierszetel zo ver mogelijk naar achteren

geschoven worden. Controleer dat het bovenste punt van de zetelgordel achter

de gordelgeleider van het kinderzitje blijft.

– Volg de aanbevelingen van de fabrikant strikt op.

Opgelet! De zetelgordel (f) moet diagonaal vanaf de achterzijde lopen en mag nooit

naar het bovenste gordelpunt van de autozetel leiden. Als dit niet kan veranderd

worden, bijvoorbeeld door de stoel naar voren te duwen of door het kinderzitje op

een andere autostoel te plaatsen, is het kinderzitje niet geschikt voor gebruik in deze

auto.

Opgelet! Dit zitje mag niet gebruikt worden op autostoelen die naar achteren of

zijwaarts gekeerd zijn. Indien de autostoel naar achteren gericht is, bv. in een minibus,

mag het kinderzitje enkel gebruikt worden indien de autostoel voor volwassenen

goedgekeurd is. Controleer dat de hoofdsteun niet verwijderd is wanneer u het

kinderzitje op een naar achteren gerichte autostoel installeert! Het kinderzitje moet

altijd met de veiligheidsgordel vastgemaakt zijn, ook wanneer het niet gebruikt

wordt. In geval van een noodstop of een ongeval kan een loszittend kinderzitje de

bestuurder of passagiers verwonden.

EERSTE INSTALLATIE

Het ‚Zijdelingse Impaktsysteem (LSP) wordt langs beide zijden in de

montageopeningen (B) gestoken en naar onderen geschoven tot het vastklikt.



          

      







    

         

    













     

        







Uwaga! Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki.

– 

            



– 

         

           

           





     

na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest

       



         

      



         





Strona się ładuje...

INSTALLATIE VAN HET KINDERZITJE MET HET ISOFIX-CONNECT SYSTEEM

De veiligheid van uw kind zal verhogen wanneer u het ISOFIX-CONNECT

systeem gebruikt. Dit systeem verbindt de Pallas 2-fix stevig met het voertuig.

Uw kind zal nog steeds met de driepuntsgordel van de auto vastgemaakt

worden.

Opgelet! De ISOFIX verankeringspunten (j) van de auto bestaan uit twee metalen

ringen per zetel. Deze ringen bevinden zich tussen de rugsteun en het zitkussen van

de autozetel. Raadpleeg in geval van twijfel de handleiding van uw wagen.

Opgelet! Controleer dat de groene veiligheidsindicatieknop (b) van de

connectoren niet zichtbaar is. Indien nodig kan u ze losmaken door gelijktijdig de

rode ontgrendelingsknop (y) in te duwen en terug te trekken.

Opgelet! Raadpleeg voor bijkomende informatie het hoofdstuk „HET KIND VEILIG

VASTMAKEN“.

– Duw beide connectoren (o) in de de ISOFIX-CONNECT geleiders (u) tot u ze in de

ISOFIX verankeringspunten (j) hoort vastklikken.

– Controleer dat de CYBEX-Pallas 2-fix goed vastzit. Doe dit door het kinderzitje weg

te proberen trekken.

– De groen veiligheidsindicatoren (b) moeten duidelijk zichtbaar zijn aan beide

kanten van de rode ontgrendelingsknoppen (y).

– U kan de positie van het kinderzitje nu aanpassen door middel van de

aanpassingshendel (c) die zich op het frame (w) van e CYBEX Pallas 2-fix bevindt.

– U kan het kind nu vastmaken met de gespen. Gelieve hoofdstuk „VASTMAKEN MET

HET VEILIGHEIDSKUSSEN“ te raadplegen.

– Verbind de twee ingesloten ISOFIX-CONNECT geleidingsstukken (u) (lange delen

die naar boven wijzen) met de ISOFIX verankeringspunten (j). Een omgekeerde

installatie (lange delen die naar beneden wijzen) is eveneens mogelijk.

– Trek aan de aanpassingshendel (c). Deze bevindt zich onder het zitkussen (d) op

de basis (w) van de CYBEX Pallas 2-fix.

– Trek de connectoren (o) zo ver mogelijk uit.

– Draai de connectoren (o) 180° tot ze in de richting van de ISOFIX-CONNECT

geleiders (u) staan.



       

        

      



Uwaga!





Uwaga!          

         



Uwaga!

–           



– 

– 



– 



–       



–          

           



–            

fotelika.

– 

–            

pomocniczych ISOFIX (u).

Strona się ładuje...

DE CYBEX PALLAS 2-FIX VERWIJDEREN

Voer alle installatiestappen in omgekeerde volgorde uit.

Opgelet! Door deze stappen te volgen zal de vulling van de autozetel beschermd

worden en voorkomt u dat de ISOFIX connectoren beschadigd of bevlekt worden.

Schade en vlekken kunnen een vlotte werking verhinderen.

– Ontgrendel de ISOFIX connectoren (o) door gelijktijdig de rode

ontgrendelknoppen (y) in te drukken en naar achter te duwen.

– Trek het kinderzitje uit de ISOFIX-CONNECT geleiders (u).

– Draai de connectoren (o) 180°.

– rek aan aanpassingshendel (c). Deze bevindt zich op de basis (w) van de CYBEX

Pallas 2-fix en duw de connectoren (o) in het het kinderzitje tot ze volledig

verborgen zijn.

HET KIND VASTMAKEN

Opgelet! Sommige auto‘s hebben een bekleding in gevoelige materialen (bv.

velours, leder, enz.). Het gebruik van het kinderautozitje kan sporen van slijtage op

deze bekledingen achterlaten. Om dit te vermijden, dient u een dekentje of een

handdoek onder het kinderzitje te leggen.

Plaats de CYBEX Pallas 2-fix op de respectievelijke zetel in de auto.

– Controleer dat de rugsteun (a) van de CYBEX Pallas 2-fix tegen de rugleuning van

de autostoel ligt, zodat het kinderzitje zeker niet in slaapstand staat.

– Wanneer u de ISOFIX verankeringspunten (j) gebruikt moet u controleren

dat de rugsteun (a) van de CYBEX Pallas 2-fix perfect en volledig

aansluit tegen het rechtopstaande deel van de autstoel. De positie kan

aangepast worden door middel van de hendel (c) die zich onder het

zitkussen (d) op de basis (w) van het kinderzitje bevindt.

– Indien de hoofdsteun van de autostoel in de weg zit, moet u hem volledig naar

boven trekken, omdraaien of hem verwijderen (uitzonderlijk, zie hoofdstuk „DE

BESTE PLAATS IN DE AUTO“. De rugsteun (a) past zich optimaal aan bijna iedere

hellingsgraad van de autostoel aan.

Opgelet! De rugsteun van de CYBEX Pallas 2-fix moet steeds nauw tegen de

rechtopstaande kant van de autozetel aansluiten. Het zitje moet dus dicht tegen de

autostoel aangeduwd worden. Het kind is het best beschermd wanneer het zitje in

een normaal rechtopstaande positie staat.



        



Uwaga! Procedura ta chroni siedzisko fotelika i zapobiega uszkodzeniu lub

         



–        



– 

– 

–            



ZABEZPIECZANIE DZIECKA

Uwaga!        

         





–           





–           



       

regulacji (c) umieszczonego pod siedziskiem (d), w podstawie (w)

fotelika.

–        

   







  

        



Strona się ładuje...

Om u toe te laten het CYBEX Pallas 2-fix zitje korrekt in hoogte aan te passen, is een

inlegkussen (i) ingesloten. Dit inlegkussen bevindt zich bij aankoop onder de hoes

van het zitje.

Opgelet! Enkel een optimaal aangepaste schouder- en hoofdsteun bieden

uw kind maximale bescherming en komfort en garanderen de optimale positie

van de diagonale gordel (f). U kan de hoogte (e) in 11 posities aanpassen. Het

schoudergedeelte is verbonden met de hoofdsteun en dient niet apart aangepast

te worden.

AANPASSING AAN DE LICHAAMSLENGTE

HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN

– Het gebruik van het inlegkussen (i) wordt aanbevolen tussen de leeftijd van 9 en

18 maanden.

– Het inlegkussen mag verwijderd worden wanneer het kind 19 maanden oud is.

– Nadien moet de hoogte geregeld worden door de hoofdsteun (e) in de juiste

positie te brengen. Trek aan hendel (h) om de hoofdsteun los te maken.

– De afstand tussen de onderkant van de hoofdsteun (e) en de schouders van het

kind moet een breedte van 2 vingers bedragen. Trek aan de aanpassingshendel

(h) om de schouders en hoofdsteun vrij te maken.

1. Open de drukknoppen aan de voorkant van de bekleding van het zitje.

2. Hef de bekleding omhoog totdat het inlegkussen (i) makkelijk van de voorkant

verwijderd kan worden.

3. Verwijder het inlegkussen (i) als het kind de hierboven aanbevolen leeftijd bereikt.

4. Breng de bekleding terug in haar originele positie en maak de drukknoppen vast.

Door de knoppen (z) in te duwen, glijdt het veiligheidskussen (p) in de breedste

positie. Door de knoppen (z) los te laten klikt het veiligheidskussen (p) op zijn plaats

vast.

De zijkanten van het veiligheidskussen (p) passen precies in de armsteunen van het

zitkussen. Zij verbinden het veiligheidskussen (p) met het zitkussen (d).

Het veiligheidskussen (p) moet de borstkas van uw kind raken maar mag er niet

tegen drukken.

Opgelet! Het veiligheidskussen (p) en de basis (w) mogen enkel samen gebruikt

worden tot het kind een maximaal gewicht van 18kg bereikt heeft!

AANPASSING VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN - ECE GROEP 1 (9-18 KG)

          

       



Uwaga!       



         





DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA



– 



– 

–         

        



–          

     



1. Rozepnij zatrzaski z przodu tapicerki siedziska.

2. 

3. 

4. 













           

komplecie i tylko dla dzieci o wadze do 18 kg!



Strona się ładuje...

U moet de de autogordel niet losmaken om de CYBEX Pallas 2-fix in een

terugleunende positie te brengen.

Opgelet! Controleer dat zowel de heupgordel (n) als de diagonale gordel (f) goed

aangespannen zijn.

De CYBEX Pallas 2-fix heeft een terugleunende hoofdsteun (r) die verkomt dat het

hoofd van uw kind naar voren bengelt wanneer uw kind in slaap valt. Bovendien

draagt deze verstelbare hoofdsteun bij tot het komfort van uw kind tijdens de autorit.

VERSTELBARE HOOFDSTEUN

– Wanneer het kind niet langer in het zitje zit, kan u het zitje terug rechtop zetten

door aan de hendel (v) te trekken en voorzichtig tegen het zitgedeelte (d) te

duwen.

Opgelet! De bestuurder mag de terugleunende positie niet aanpassen zolang de

auto in beweging is.

Opgelet! Controleer dat het hoofd van het kind steeds in contact is met de

verstelbare hoofdsteun. Als dit niet het geval is, kan de hoofdsteun haar optimale

beschermingsfunctie bij zijdelingse impakt niet uitoefenen.

ZITTENDE EN ACHTEROVERLEUNENDE POSITIE - ECE GROEP 1 (9-18 KG)

Opgelet! Let erop dat u de hendel (v) steeds met een duidelijk hoorbare ‚klik‘ hoort

vergrendelen. De achteroverleunende positie is enkel goedgekeurd voor ECE

groep 1 (9-18kg), wanneer ze samen met de basis(w) en het veiligheidskussen (p)

toegepast wordt.

– Als het kind in slaap gaat vallen, trekt u aan de hendel (v) en glijdt de CYBEX Pallas

2-fix automatisch naar beneden.

U kan de hellingsgraad van de hoofdsteun (r) in drie posities regelen door hem

lichtjes op te heffen.

Opgelet! De vergrendeling (t) mag nooit door voorwerpen worden geblokkeerd! In

geval van een ongeval moet de vrije teruslag van de hoofdsteun gewaarborgd zijn

om te voorkomen dat uw kind gewond raakt.

         

Pallas 2-fix w pozycji odchylonej.

Uwaga! 



         





–          



Uwaga!        

samochodu.

Uwaga!         

         

ochronnej w przypadku bocznego zderzenia.





         





– 

         





         



Strona się ładuje...

4. Steek de tong van de gordel (m) in de gordelgesp (l). Let erop dat u een duidelijke

„KLIK“ hoort.

5. Neem nu de schoudergordel (f) en span hem aan zodanig dat ook de heupgordel

(n) aanspant.

6. Leid de schoudergordel (f) parallel met de heupgordel (n) door dezelfde

gordelopening (x).

7. Span de riem aan en controleer dat zowel de diagonale gordel (f) als de

heupgordel (n) allebei volledig binnen (over de hele breedte) de gordelgeleiding

(x) lopen.

HET KIND VEILIG VASTMAKEN MET HET VEILIGHEIDSKUSSEN - ECE GROEP 1 (9-18 KG)

Opgelet! De gordel mag nooit gedraaid zijn.

1. Plaats het kind in het CYBEX Pallas 2-fix zitje.

2. Maak het reeds aangepaste veilgiheidskussen (p) vast aan het kinderzitje. (Zie

hoofdstuk „AANPASSING VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN“)

3. Trek de gordel van de auto volledig uit. Neem de heupgordel (n) en glijd hem

in de voorziene openingen (x) (rood gemarkeerd) van het veiligheidskussen (p).

OMSCHAKELEN VAN GROEP 1 (9-18kg) NAAR GROEP 2/3 (15-36kg)

1. Verwijder het veiligheidskussen (p).

2. Duw de ontgrendelingsknoppen (q) onderaan het zitkussen (d) gelijktijdig in en

trek het weg van de basis (w) tot u een blokkage voelt.

3. Trek nu aan de hendel (v) die zich in het midden onderaan het zitkussen (d)

bevindt en trek het zitkussen volledig van de basis (w).

4. Om de afstandregelaars (s) te verwijderen trekt u de bekleding van de rugsteun

naar boven totdat u de vingeropeningen aan de achterkant van de rugsteun (a)

ziet.

5. Druk de ontgrendelingshaken in de vingeropeningen in trek de afstandregelaars

(s) uit de rugsteun (a).

6. Herhaal deze handeling aan de andere kant van de rugsteun.

4. 

5. 

6. 

(x).

7. 







1. 

2.         



3. 





1. 

2.           



3. 



4.           





5.             

oparcia (a).

6. 

Strona się ładuje...

ISOFIX-CONNECT MODIFICATIE

Opgelet! Controleer dat de aanpassings- en fixatietanden bovenaan de ISOFIX

verbindingsarmen staan alvorens u ze in het zitgedeelte bevestigt.

Opgelet! Herhaal deze stappen in omgekeerde richting bij herinstallatie. Controleer

de handleiding zodat u zeker geen stappen overslaat.

Opgelet! Bewaar een zekere hoogte om te voorkomen dat delen van het zitje

beschadigd zouden worden of u zichzelf of anderen zou verwonden.

7. Duw de aanpassingshendel (c) op de basis (w) in en trek de connectoren (o) naar

buiten tot u enige weerstand voelt.

8. Houd de aanpassingshendel (c) vast en ontgrendel tegelijkertijd de 2

vergrendelhaakjes (A). Doe dit met uw vingers of met behulp van een

schroevendraaier.

10. Trek aan de hendel (v) die zich in het midden onderaan het zitkussen (d) bevindt

en duw de ISOFIX connectoren (o) in het zitgedeelte tot ze volledig verborgen

zijn.

11. Voor verdere installatie-informatie verwijzen we naar hoofdstuk „INSTALLATIE VAN

HET KINDERZITJE MET HET ISOFIX-CONNECT SYSTEEM“.

Opgelet! Indien ze op de juiste plaats staan, komen de ISOFIX verbindingstukken (o)

door kracht of zwartekracht automatisch los van het main frame (w).

9. Schuif de ISOFIX connectoren (o) in de voorziene ruimte aan de onderkant van

het zitkussen (d) tot u weerstand voelt.

Opgelet! Gelieve alle reserve-onderdelen samen te houden en ze goed te bewaren.

















7. 



8. 



10.             



11. 

ZACZEPÓW ISOFIX“.

Uwaga!



9.           



Uwaga!

warunkach.

Strona się ładuje...

Opgelet! Voor optimale bescherming in geval van een ongeval moet de heupgordel

aan beide zijden zo laag mogelijk over de lies van uw kind lopen.

Leid de diagonale gordel (f) nu door de bovenste rode gordelgeleider (g) in de

schoudersteun (e) totdat deze in de gordelgeleider valt.

Gelieve te controleren dat de diagonale gordel (f) tussen de buitenrand van de

schouder en de nek van uw kind loopt. Pas het verloop van de gordel zo nodig aan

door de hoogte van de hoofdsteun aan te passen. De hoogte van de hoofdsteun

kan ook in de auto aangepast worden.

VASTMAKEN ZONDER HET VEILIGHEIDSKUSSEN - ECE GROEP 2/3 (15-36 KG)

Plaats uw kind in het kinderzitje. Trek de driepuntsgordel uit en leid hem vooraan langs

uw kind naar de gesp (l).

Opgelet! De gordel mag nooit gedraaid zijn!

Steek de tong van de gordel (m) in de gordelgesp (l). De gordel is veilig vergrendeld

wanneer u een duidelijke „KLIK“ hoort.

Bevestig de heupgordel (n) in de onderste gordelgeleidingen (k) van het kinderzitje.

Span nu de heupgordel (n) aan, door de diagonale gordel (f) strak aan te spannen.

Hoe strakker de gordel, hoe beter deze kan beschermen tegen verwondingen.

De diagonale gordel (f) en de heupgordel (n) moeten beiden in de onderste

gordelgeleidng aan de zijde van het gordelslot bevestigd zijn.

Opgelet! Het gordelslot van de autostoel (l) mag zeker nooit binnen de onderste

gordelgeleider (k) vallen. Als de gordel te lang is, kan het zitje niet in deze auto

gebruikt worden.

De heupgordel (n) moet in de onderste gordelgeleidingen (k) aan beide zijden van

het kinderzitje (d) bevestigd zijn.

Opgelet! Leer uw kind al meteen erop te letten dat de gordel goed aanspant en zelf

de gordel aan te spannen indien nodig.

              

controleren dat....

– de heupgordel (n) in de onderste gordelgeleidingen (k) aan beide zijden van het

kinderzitje bevestigd is.

– de diagonale gordel (f) ook in de onderste gordelgeleiding (k) van het zitje aan

de zijde van het gordelslot bevestigd is.

– de diagonale gordel (f) door de rode gordelgeleider (g) van de schoudersteun

(d) loopt. -de diagonale gordel (f) diagonaal naar achteren loopt.

– de gehele gordel strak zit en niet verdraaid is.

IS UW KIND VEILIG VASTGEMAAKT?

         



          



          

        











             



  

            

          







do tego typu samochodu.

       

siedziska (d).

Uwaga!



         



– pas biodrowy (n) przechodzi przez boczne szczeliny (k) po obu stronach siedziska.

– 



–          

barkowym.

– 

– 

CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE?

Strona się ładuje...





KONSERWACJA

–         



–         

       

twardymi elementami.

–          



ZDEJMOWANIE TAPICERKI

1. 

2.           



3. 

4. 

(e) w oparcie (a).

ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OPARCIA FOTELIKA





           





Uwaga!

         





          

delikatnym detergentem.

        

czyszczenia ani wybielaczy!

CZYSZCZENIE

         

         



Om uw kind maximaal te beschermen is het belangrijk dat u hetvolgende in acht

neemt:

ONDERHOUD VAN HET PRODUKT

– Alle belangrijke onderelen van het kinderzitje moeten regelmatig op schade

gecontroleerd worden. De mechanische onderdelen moeten perfect werken.

– Het is essentieel dat het kinderzitje niet gekneld geraakt tussen harde objekten,

zoals bv. het portier van de auto, de geleider van de autozetel, enz.

– Het kinderzitje moet door de fabrikant onderzocht worden na een val of een

gelijkaardige situatie.

1. Breng de hoofdsteun (e) terug volledig recht door de hendel (h) te ontspannen.

2. Om de hoofdsteun (e) los te maken, trekt u gelijktijdig aan de hendel (h) en de

laagste rand van de bovenkant van de rugsteun (a). De hoofdsteun (e) kan nu

volledig losgemaakt worden.

3. De bekleding kan nu verwijderd worden.

4. Om het geheel weer samen te stellen, trekt u aan de hendel (h) en steekt u de

hoofdsteun (e) in de rugsteun (a).

DE BEKLEDING VAN DE RUGSTEUN VERWIJDEREN

DE BEKLEDING VAN HET ZITJE VERWIJDEREN

De bekleding van het zitje bestaat uit vier onderdelen die aan het zitje

vastgemaakt worden doormiddel van velcro‘s, drukknoppen of knoopsgaten.

Eens alle bevestigingen losgemaakt zijn, kunnen alle onderdelen van de bekleding

verwijderd worden. Herhaal alle handelingen in omgekeerde richting om de

bekledingsonderdelen opnieuw aan te brengen.

Opgelet! Het kinderzitje mag nooit zonder de bekleding gebruikt worden.

Opgelet!          

van de autostoel kan in de wasmachine op 30°C (op zacht programma) gewassen

worden. Indien u op hogere temperatuur wast, kan de kleur van de bekleding

veranderen. Gelieve de bekleding apart te wassen en niet in de droogtrommel

te drogen! Laat de bekleding niet drogen in direkt zonlicht! U kan de palstieken

onderdelen reinigen met een milde detergent en warm water.

Opgelet! Gelieve nooit chemische detergenten of bleekmiddelen te gebruiken!

REINIGING

Het is belangrijk dat u enkel een originele CYBEX bekleding gebruikt omdat de

bekleding een essentieel onderdeel van de werking van de stoel vormt. U kan een

nieuwe bekleding bekomen via uw verdeler.

Strona się ładuje...

– Indien de auto gedurende langere tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht,

moet het kinderzitje uit de auto worden gehaald of met een doek worden

afgedekt.

– Controleer alle onderdelen in metaal of kunststof eenmaal per jaar op eventuele

beschadiging of veranderingen van vorm of kleur. Als u veranderingen

vaststelt, moet het kinderzitje worden verwijderd of moet het door de fabrikant

gecontroleerd worden en indien nodig vervangen.

– Veranderingen in de stof van de bekleding, met name het verschieten van de

kleuren, is normaal na jarenlang gebruik en vormt geen defekt.

LEVENSDUUR VAN HET PRODUKT

Tijdens een ongeval kan het zitje schade oplopen die niet zichtbaar is met het blote

oog. Daarom dient het zitje na een ongeval onmiddellijk te worden vervangen.

Contacteer in geval van twijfel uw verdeler of de fabrikant.

WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL

Aan het einde van de levensduur van het kinderzitje, dient dit op gepaste manier

te worden verwijderd. De regelgeving omtrent afvalverwerking verschilt per regio.

Om een correcte verwijdering van het kinderzitje te waarbordgen, kunt u contact

opnemen met de afvalverwerkingsdient in uw gemeente of stad. Volg in elk geval

de regelgeving omtrent afvalverwerking in uw land op.

AFVALWERWIJDERING

De CYBEX PALLAS 2-fix is ontworpen om gedurende de volledige vooropgestelde

periode te kunnen worden gebruikt (tot 11 jaar). Aangezien het zitje echter

kan blootgesteld worden aan extreme temperatuurschommelingen en aan

onvoorzienbare invloeden, is het belangrijk het volgende in acht te nemen:











          

          

         



UTYLIZACJA

– 



–    





wymieniony.

– 

ale normalnym efektem wieloletniej eksploatacji fotelika.











Strona się ładuje...



pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny. Gwarancja obejmuje wszelkie

          



       



           

        







           

          

   



          





       



        

       



         



GWARANCJA

Deze garantie is alleen van toepassing in het land van aankoop, en verkocht

door een retailer direct aan een consument. De garantie dekt alle productie en

matreriaal fouten. Bestaande op datum aankoop of verschijnende in de periode

van 3 jaar na aankoop bij de retailer. ( Fabrieksgarantie )In het geval dat een

fabricagefout of een materiaalfout verschijnt zullen wij het product kosteloos

repareren of vervangen voor een gelijkwaardig product. Om van dergelijke garantie

gebruik te maken dient u het product in de winkel van aankoop aan te bieden

voorzien van aankoopsbewijs met datum aankoop en naam retailer. Deze garantie

vervalt bij doorverkoop aan derden. Gelieve het product direct na aankoop /

ontvangst controleren op eventuele gebreken. In geval van gebreken, gebruik het

artikel niet maar breng deze in nette en originele staat naar de winkel van aankoop

om zo verzekerd te zijn van de garantie. Voorafgaand aan contact met de retailer,

lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Deze garantie dekt geen schade

veroorzaakt door verkeerd gebruik, milieu-invloed (water, vuur, verkeersongevallen,

of normale slijtage.) Het is uitsluitend van toepassing in het geval dat het gebruik

van het product altijd in overeenstemming was met de gebruiksaanwijzing, en alle

reparaties of wijzigingen aan het product door daar toe aangewezen personen is

uitgevoerd, en alleen originele onderdelen zijn gebruikt. Deze garantie sluit niet uit,

beperkt of heeft anderszins invloed op enige wettelijke rechten van de consument,

waaronder begrepen vorderingen uit onrechtmatige daad en claims met betrekking

tot een schending van het contract, welke de koper jegens verkoper of de fabrikant

van het product heeft.

GARANTIE

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999

Strona się ładuje...

CYBEX Pallas 2-fix instrukcja

Marka: CYBEX

Model: Pallas 2-fix

Kategoria: Siedzenia samochodowe

Typ: instrukcja

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: CYBEX Pallas 2-fix Uživatelská příručka
italiano: CYBEX Pallas 2-fix Guida utente
Deutsch: CYBEX Pallas 2-fix Benutzerhandbuch
slovenčina: CYBEX Pallas 2-fix Užívateľská príručka
français: CYBEX Pallas 2-fix Mode d'emploi
English: CYBEX Pallas 2-fix User guide
Nederlands: CYBEX Pallas 2-fix Gebruikershandleiding

CYBEX Pallas 2-fix instrukcja

CYBEX Pallas 2-fix instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty