FormNo.3422-270RevA
KoparkadorowówTRX-16,
TRX-20iTRX-26
Modelnr22972—Numerseryjny402461470iwyższe
Modelnr22972G—Numerseryjny402000000iwyższe
Modelnr22973—Numerseryjny402501800iwyższe
Modelnr22973G—Numerseryjny402000000iwyższe
Modelnr22974—Numerseryjny402000000iwyższe
Zarejestrujproduktpodadresemwww.Toro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)
*3422-270*A
Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie
siędonichmożedoprowadzićdoporażenia
prądemlubwybuchu.
Naobszarzepracynależyoznaczyć
instalacjepodziemneiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Skontaktujsię
zlokalnymisłużbamigeodezyjnymilub
przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznaczenianieruchomości(np.wStanach
Zjednoczonychzadzwońpodnumer811w
celupołączeniasięzkrajowymisłużbamids.
geodezji).
Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.
Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Egzemplarze
zastępczezamówićmożnauproducentasilnika.
OSTRZEŻENIE
KALIFORNIA
Propozycja65ostrzeżenie
Układwydechowytegourządzeniazawiera
substancjechemiczne,któremogąbyć
przyczynąpowstawaniaraka,chorób
układuoddechowegoiinnychschorzeń.
Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei
podobneelementyzawierająołówizwiązki
ołowiu,substancjechemiczneuznane
przezstanKaliforniazarakotwórczei
powodującezaburzeniarozrodu.Myj
ręcepokontakcieznimi.
Użycietegoproduktumożeskutkować
narażeniemsięnadziałaniezwiązków
chemicznychuznanychwStanieKalifornia
zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu
lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.
WydrukowanowStanachZjednoczonych
Wszelkieprawazastrzeżone
Wprowadzenie
Maszynataprzeznaczonajestdokopaniarowóww
ziemipodinstalacjekabloweiruroweprowadzone
doróżnychcelów.Maszynaniejestprzeznaczona
dopracyzeskałami,drewnemlubinnymmateriałem
niżgleba.
Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi
ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić
dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.
ZrmąToromożeszskontaktowaćsiębezpośrednio
poprzezwitrynęwww.Toro.comwkwestiach
dotyczącychmateriałówszkoleniowychzzakresu
bezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,informacji
natematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.
Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyTorolubuzyskaćdodatkoweinformacje,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawia
lokalizacjęnumerumodeluinumeruseryjnegona
maszynie.Należyjezapisaćwprzeznaczonymdo
tegocelumiejscu.
Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR
natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje)
lubodwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskać
informacjeogwarancji,częściachzamiennychi
innychkwestiachzwiązanychzproduktem.
g007797
Rysunek1
1.Tabliczkaznazwąmodeluinumeremseryjnym
Modelnr
Numerseryjny
Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek
2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące
spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.
g000502
Rysunek2
1.Symbolostrzegawczy
Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceszczególnej
uwagi.
Spistreści
Bezpieczeństwo........................................................4
Zasadybezpiecznejobsługi................................4
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................7
Montaż....................................................................12
1Montażwysięgnikaiłańcucha........................12
2Sprawdzaniepoziomupłynów........................13
3Ładowanieakumulatora(tylkomodelez
rozruchemelektrycznym)..............................13
Przeglądproduktu...................................................14
Elementysterowania.......................................14
Stacyjka........................................................14
Specykacje....................................................17
Osprzęt/akcesoria............................................17
Działanie.................................................................17
Dolewaniepaliwa.............................................17
Wykonywaniecodziennychczynności
konserwacyjnych..........................................19
Uruchamianiesilnika........................................19
Kierowaniemaszyną........................................20
Zatrzymywaniesilnika......................................20
Kopanierowu...................................................20
Przemieszczanieniesprawnejmaszyny...........21
Zabezpieczaniemaszynydotransportu............21
Podnoszeniemaszyny......................................22
Radyzwiązanezposługiwaniemsię
urządzeniem................................................22
Konserwacja...........................................................23
Zalecanyharmonogramkonserwacji...................23
Przedwykonaniemkonserwacji...........................24
Demontażpokrywy...........................................24
Demontażosłonydolnej...................................25
Smarowanie........................................................25
Smarowaniemaszyny......................................25
3
Smarowanieobudowykoparkido
rowów...........................................................26
Konserwacjasilnika.............................................27
Serwisowanieltrapowietrza...........................27
Wymianaolejusilnikowego...............................28
Konserwacjaświecyzapłonowej......................30
Konserwacjaukładupaliwowego.........................32
Opróżnianiezbiornikapaliwa............................32
Wymianaltrapaliwa........................................32
Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................33
Serwisowanieakumulatora...............................33
Wymianabezpieczników(modele22973i
22974)...........................................................35
Konserwacjaukładunapędowego.......................36
Serwisowaniegąsienic.....................................36
Konserwacjapaskównapędowych......................38
Wymianapaskanapędowegopompy...............38
Konserwacjaelementówsterowania...................39
Regulacjadźwignisterowaniazespołem
jezdnym........................................................39
Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................42
Specykacjaolejuhydraulicznego....................42
Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicz-
nego..............................................................42
Wymianaltraolejuhydraulicznego..................43
Wymianaolejuhydraulicznego.........................43
Konserwacjakoparkidorowów............................44
Wymianazębówkoparki...................................44
Sprawdzanieiregulacjałańcuchakoparkii
wysięgnika....................................................44
Wymiananapędowegokołałańcucho-
wego.............................................................45
Czyszczenie........................................................46
Usuwaniezanieczyszczeńzmaszyny..............46
Przechowywanie.....................................................47
Rozwiązywanieproblemów.....................................48
Schematy................................................................50
Bezpieczeństwo
Nieprawidłoweużytkowanielubczynności
serwisoweprzeprowadzaneprzezoperatora
lubwłaścicielamogądoprowadzićdoobrażeń
ciała.Wceluzmniejszeniaryzykaobrażeńciała
postępujzgodnieztymizasadamibezpieczeństwa
izawszezwracajuwagęnaostrzegawczysymbol
bezpieczeństwa(Rysunek2),któryoznacza:
Przestroga,OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo
–zasadybezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.
Zasadybezpiecznejobsługi
Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawsze
przestrzegajwszystkichzasadbezpieczeństwa,aby
zapobiecpoważnymobrażeniomciałalubśmierci.
OSTRZEŻENIE
Spalinysilnikowezawierajątlenekwęgla,
któryjestbezwonnym,trującymgazem,ajego
wdychaniemożedoprowadzićdośmierci.
Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrz
pomieszczeniaaniwzamkniętejprzestrzeni.
Szkolenie
•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały
szkoleniowe.Jeślioperatorlubmechanikma
dostęptylkodoinstrukcjiwjęzykuangielskim,
anieznategojęzyka,właścicielmaszynyma
obowiązekzapoznaniagoztreściąinstrukcji.
•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego
użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.
•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinni
byćprzeszkoleni.Właścicielmaszynyjest
odpowiedzialnyzaprzeszkolenieużytkowników.
•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialub
serwisowaniasprzętuprzezdziecilubosoby
nieprzeszkolone.Lokalneprzepisyprawamogą
ograniczaćwiekoperatora.
•Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćijest
odpowiedzialnyzawypadkiorazobrażeniaciała
usamegosiebieiinnychosóborazuszkodzenia
mienia.
Przygotowanie
•Przedrozpoczęciemużywaniamaszynyoznacz
obszarinstalacjipodziemnych;nieużywaj
maszynywoznaczonychobszarach.
•Dokonajocenyterenuwceluokreślenia,
jakieakcesoriaiosprzętbędąpotrzebnedo
4
prawidłowegoibezpiecznegowykonywania
pracy.Używajjedynieakcesoriówiosprzętów
zatwierdzonychprzezproducenta.
•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,ochronę
oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez
podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.
Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośluźnej
odzieżyanizwisającejbiżuterii.
•Dokonajocenyobszaru,naktórymbędziesz
używaćsprzętu,iusuńwszystkieobiekty,takie
jak:kamienie,zabawkiidruty,któremogązostać
wyrzuconeprzezmaszynę.
•Sprawdźczyelementywykrywająceobecność
operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłony
znajdująsięnaswoimmiejscuidziałają
prawidłowo.Nieużywajmaszyny,jeśliniedziała
onaprawidłowo.
Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem
•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczas
obchodzeniasięzpaliwem.Jestonołatwopalne,
ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.
•Zgaśwszelkieźródłaognia,takiejakpapieros,
cygarolubfajka.
•Używajwyłącznieodpowiednichpojemnikówna
paliwo.
•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie
uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.
•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym
pomieszczeniu.
•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo
wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany
jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.
•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać
silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu
doczasurozproszeniaoparówpaliwa.
Obsługa
•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne
skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.
•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej
przestrzeni.
•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,z
dalaoddziuriukrytychzagrożeń.
•Zanimuruchomiszsilnikupewnijsię,żewszystkie
napędysąwpozycjineutralnej,ahamulec
postojowyjestzałączony(jeżeliwystępuje).
Uruchamiajsilniktylkozpozycjioperatora.
•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj
szczególnąostrożność.Pamiętaj,abyna
pochyłościachterenujechaćzgodniezzalecanym
kierunkiemruchu.Stanmurawymożemiećwpływ
nastabilnośćmaszyny.
•Podczasskręcania,przejeżdżaniaprzezdrogii
chodnikiorazzmianykierunkunapochyłościach
zwolnijizachowajostrożność.
•Nieużywajmaszyny,jeśliwszystkieelementy
ochronneniesąodpowiedniozamocowanena
swoichmiejscach.Upewnijsię,żewszystkie
blokadysązamontowane,wyregulowaneidziałają
prawidłowo.
•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj
nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.
•Jeślizjakiegokolwiekpowodumusiszopuścić
stanowiskooperatora,zaparkujmaszynęna
równympodłożu,opuśćpodnośnikhydrauliczny,
odłączhydraulikę,załączhamulecpostojowy
(jeżeliwystępuje),wyłączsilnikiwyjmijkluczyk
zapłonu.
•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw
bezpiecznejodległościodczęściruchomych.
•Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie
orazwdół,abyupewnićsię,żeterenzamaszyną
jestpusty.
•Nigdynieprzewoźpasażerów.Zwierzęta
orazosobypostronnemusząznajdowaćsięw
bezpiecznejodległościodmaszyny.
•Nieobsługujmaszyny,gdyjesteśzmęczony,
chory,znajdujeszsiępodwpływemalkoholulub
narkotyków.
•Zachowajostrożnośćpodczasładowania
lubrozładowywaniamaszynyznaczepylub
ciężarówki.
•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych
zaułków.
•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy
wpobliżunieznajdująsięosobypostronne.
Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew
obszarpracy.
•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj
jednostajnyruch.
•Niedotykajczęści,któremogąrozgrzaćsię
podczaspracy.Przedwykonaniemczynności
konserwacyjnych,regulacyjnychlubserwisowych
wmaszyniezaczekaj,ażczęścitesięochłodzą.
•Maszynęmożnaużywaćjedynienaobszarach,na
którychniewystępująprzeszkodyznajdującesię
wbliskiejodległości.Niezachowanieodpowiedniej
odległościoddrzew,murówiinnychprzeszkód
możespowodowaćobrażeniaciała,gdyżmaszyna
5
możecofnąćsiępodczaspracy,jeżelioperator
niezwracauwaginaotoczenie.Maszyny
możnaużywaćjedyniewobszarach,wktórych
jestdostateczniedużomiejscanabezpieczne
manewrowanie.
•Zlokalizujmiejscagrożąceryzykiemzmiażdżenia
zaznaczonenamaszynieitrzymajręceistopyz
dalaodtychmiejsc.
•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważne
obrażenialubśmierć.Jeślinadobszarempracy
widaćbłyskilubsłychaćgrzmoty,zaprzestań
używaniamaszynyiznajdźmiejsce,wktórym
możnasięschronić.
Pracanazboczach
•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym
utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Operatorodpowiadazabezpieczną
pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny
naterenachpochyłychizboczachwymaga
zachowaniadodatkowejostrożności.Przed
rozpoczęciempracyzmaszynąnazboczu:
–Zapoznajsięzzaleceniamidotyczącymi
pracynazboczachzawartymiwinstrukcjiina
maszynieorazupewnijsię,żesądlaCiebie
zrozumiałe.
–Oceńwarunkimiejscowewdanymdniu,
abyustalić,czypracamaszynynazboczu
jestbezpieczna.Podczasdokonywania
takiejocenynależykierowaćsięzdrowym
rozsądkiemiumiejętnościąocenysytuacji.
Zmianyterenowe,takiejakzawilgoceniemogą
szybkowpłynąćnapracęmaszynynazboczu.
•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzprzednim
końcemmaszynyskierowanympodgórę.
•Zidentykujzagrożeniaprzypodstawiezbocza.
Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniegąsienicą
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Pomiędzy
maszynąapotencjalnymniebezpieczeństwem
zachowajbezpiecznąodległość(dwukrotność
szerokościmaszyny).
•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana
pochyłymterenie.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy;skręcajpowolii
stopniowo.
•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób
powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.
•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych
przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.Pamiętaj,żeużywaniemaszyny
namokrejtrawie,wpoprzeklubwdółzbocza
możeskutkowaćutratąprzyczepnościprzez
maszynę.Utrataprzyczepnościkółlubgąsienic
możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości
hamowanialubsterowania.Maszynamożeślizgać
sięnawetzzatrzymanymikołamilubgąsienicami.
•Zidentykujzagrożeniaprzypodstawiezbocza.
Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniegąsienicą
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Zachowaj
bezpiecznąodległośćpomiędzymaszyną
apotencjalnymźródłemniebezpieczeństwa
(dwukrotnośćszerokościmaszyny).
•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,
dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.Nanierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięmaszyny.
•Nieparkujmaszynynapochyłościachani
zboczachbezopuszczeniapodnośnika
hydraulicznegonaziemię.
Konserwacjaiprzechowywanie
•Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,opuść
podnośnikhydrauliczny,odłączhydraulikę,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje),wyłącz
silnikiwyjmijkluczykzapłonu.Przedregulacją,
czyszczeniemlubnaprawąodczekaj,ażwszystkie
częściruchomesięzatrzymają.
•Oczyszczeniepodnośnikahydraulicznego,
napędów,tłumikaisilnikazzanieczyszczeń
pozwoliuniknąćzagrożeniapożarem.Wytrzyj
rozlanyolejlubrozlanepaliwo.
•Przedprzechowywaniemnależyodczekać,
ażsilnikostygnie,aponadtozabraniasię
przechowywaniamaszynywpobliżuźródełognia.
•Nigdyniepozwalajnieprzeszkolonymosobom
serwisowaćmaszyny.
•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórdo
podparciaelementówmaszyny.
•Ostrożnieuwalniajciśnieniezukładówze
zmagazynowanąenergią.
•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw
bezpiecznejodległościodczęściruchomych.W
miaręmożliwościniedokonujżadnychregulacji
przywłączonymsilniku.
•Przedwykonaniemjakichkolwieknaprawodłącz
akumulatorlubprzewodyświeczapłonowych.
Wpierwszejkolejnościodłączzaciskujemny,a
następniedodatni.Przypodłączaniupodłączw
pierwszejkolejnościzaciskdodatni,anastępnie
ujemny.
•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze
wentylowanymobszarze,zdalaodźródełiskier
6
iognia.Wyłączładowarkęprzedpodłączeniem
lubodłączeniemodakumulatora.Nośodzież
ochronnąiużywajizolowanychnarzędzi.
•Kwaszakumulatorajesttrującyimoże
spowodowaćpoparzenia.Unikajkontaktuze
skórą,oczamiiodzieżą.Wczasiepracyz
akumulatoremchrońtwarz,oczyiodzież.
•Gazyzakumulatoramogąwybuchnąć.
Akumulatornależytrzymaćzdalaodpapierosów,
źródłaiskieriognia.
•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym
stanie,awszystkieelementymontażowedobrze
dokręcone.Wymieńwszystkiezużytelub
uszkodzonenaklejki.
•Regularniesprawdzajdokręceniewszystkich
nakrętekiśrub.Utrzymujsprzętwdobrymstanie.
•Niewolnomanipulowaćprzyurządzeniach
zabezpieczających.
•Dbaj,abynamaszynieniegromadziłysiężadne
odpady.Wytrzyjrozlanyolejlubrozlanepaliwo.
Przedprzechowaniemmaszynyodczekajaż
ostygnie.
•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,wyłącz
silnik,wyjmijkluczykisprawdźmaszynę.Przed
ponownymuruchomieniemwykonajwszystkie
niezbędneczynnościnaprawcze.
•Używajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych
Toro.
•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówzotworów
sworznilubdysz,którewyrzucająolejhydrauliczny
podwysokimciśnieniem.Abyznaleźćwycieki
olejuhydraulicznego,użyjkartonulubpapieru;
nigdynieróbtegorękami.Olejhydrauliczny
wydostającysiępodciśnieniemmożeprzeciąć
skóręispowodowaćobrażeniawymagające
ingerencjichirurgicznej,którąwciągukilkugodzin
powinienwykonaćwykwalikowanychirurg,
ponieważwprzeciwnymraziemożerozwinąćsię
zgorzel.
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze
Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.
decalbatterysymbols
Symboleakumulatora
Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych
symboli.
1.Zagrożeniewybuchem.
6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny.
2.Unikajognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu
7.Stosujśrodkiochrony
oczu,gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.
3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.
8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.
4.Stosujśrodkiochrony
oczu.
9.Natychmiastprzemyjoczy
wodąiniezwłocznie
zasięgnijpomocy
medycznej.
5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.
10.Zawieraołów;nie
wyrzucać
decal93-6686
93-6686
1.Olejhydrauliczny
2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.
decal93-7814
93-7814
1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią
odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai
osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.
7
decal93-9084
93-9084
1.Punktpodnoszenia/mocowaniamaszyny
decal100-4650
100-4650
1.Ryzykozmiażdżeniadłoni–pilnuj,abyosobypostronne
zachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.
2.Ryzykozmiażdżeniastóp–pilnuj,abyosobypostronne
zachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.
decal107-8495
107-8495
1.Hamulecpostojowy
decal133-5619
133-5619
decal137-3873
137-3873
1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.
decal137-3874
137-3874
1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.
8
decal115-4020
115-4020
1.Skrętwprawo
3.Kierunekdotyłu
2.Kierunekdoprzodu
4.Skrętwlewo
decal99-9952
99-9952
1.Ryzykoranciętych;łańcuchiświder–niezbliżajsiędoczęściruchomychipilnuj,abyosobypostronnezachowałybezpieczną
odległośćodmaszyny.
2.Ostrzeżenie–przedwykonywaniemkonserwacjilubnaprawwyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
3.Ryzykowybuchui/lubporażeniaprądemelektrycznym–nieprowadźwykopówwobszarachuzbrojonychwprzewodygazowelub
elektryczne.
9
decal115-1230
115-1230
1.Ostrzeżenie:nieuruchamiajmaszyny,jeśliniezostałeśodpowiednioprzeszkolony.
2.Wyłączeniesilnika
3.Pracasilnika
4.Łańcuchkoparkidorowów–ruchdotyłu
5.Łańcuchkoparkidorowów–ruchdoprzodu
6.Łańcuchkoparkidorowów–wyłączony
7.Przepustnicasilnika
8.Szybko
9.Wolno
10.Ssanie
11.Włączenie/położeniezamknięte
12.Wyłączenie/położenieotwarte
13.PrzeduruchomieniemsilnikaprzeczytajInstrukcjęobsługi.Abyuruchomićsilnik,przestawdźwignięsterowaniakoparkądo
rowówdopołożeniaOFF,przestawdźwignięsterowaniazespołemjezdnymdopołożeniaNEUTRALNEGO,przesuńdźwignię
przepustnicydopołożeniaSZYBKO,załączssanie,przekręćkluczykwstacyjcedopołożeniaPRACA.Pouruchomieniusilnika
zwolnijhamulecpostojowy.
14.PrzeduruchomieniemkoparkidorowówprzeczytajInstrukcjęobsługi.Wceluuruchomieniakoparkidorowówopuśćwysięgnik,
ustawdźwignięsterowaniakoparkądorowówwpołożeniudrążkawzorcowego,przestawdźwignięsterowaniazespołemjezdnym
tyłu,abyporuszaćsięnabieguwstecznymikopaćrów.
10
decal115-1231
115-1231
1.Ryzykoranciętych/amputacjikończynuosóbpostronnych
obokkoparki–pilnuj,abyosobypostronnezachowały
bezpiecznąodległośćodmaszyny.Nieuruchamiajłańcucha
koparkidorowówpodczastransportumaszyny.
6.Ryzykowybuchu;ryzykoporażeniaprądemelektrycznym
–nieużywajmaszynywpobliżupodziemnychlinii
przesyłowych.Przedwykonaniemwykopuskontaktujsięz
właściwymiorganami.
2.Ryzykowybuchuzwiązanezuzupełnianiempaliwa–wyłącz
silnikizgaśwszystkiepłomienienaczasuzupełnianiapaliwa.
7.Unoszeniewysięgnika
3.Ryzykoprzewrócenia/zmiażdżenia–podczaspracyna
zboczachopuśćwysięgnik.
8.Opuśćwysięgnik
4.Ostrzeżenie–niezbliżajsiędoruchomychczęści;odczekaj,
ażwszystkieczęściruchomezatrzymająsię.
9.Unieśwysięgnik
5.Ostrzeżenie—przedopuszczeniemmaszynyopuść
wysięgnik,zaciągnijhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.
11
Montaż
Elementyluzem
Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.
Procedura
OpisIlośćSposóbużycia
Wysięgnik(sprzedawanyoddzielnie)
1
1
Łańcuch(sprzedawanyoddzielnie)
1
Zamontujwysięgnikiłańcuch.
2
Niesąpotrzebneżadneczęści
–
Sprawdźpoziompłynów.
3
Niesąpotrzebneżadneczęści
–
Naładujakumulator(tylkomodelez
rozruchemelektrycznym).
1
Montażwysięgnikai
łańcucha.
Częścipotrzebnedotejprocedury:
1
Wysięgnik(sprzedawanyoddzielnie)
1
Łańcuch(sprzedawanyoddzielnie)
Procedura
Ważne:Dostępnychjestkilkakonguracji
rozmiarówwysięgnikaiłańcucha.Abyustalić
odpowiedniwysięgnikiłańcuch,zgodnyz
wymaganiami,skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.
1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz
hamulecpostojowy.
2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
3.Odkręćśrubę,2podkładkiosadczeinakrętkę
zabezpieczającąświder,anastępnieusuń
świder(Rysunek3).
Informacja:Zachowajelementymocującedo
wykorzystaniawprzyszłości.
g011470
Rysunek3
1.Świder6.Śrubaregulacyjna
2.Wysięgnik7.Nakrętkazabezpieczająca
3.Śruby
8.Ramięgłowicynapędu
4.Podwójnapodkładka9.Napędowekoło
łańcuchowe
5.Nakrętki
4.Odkręć2śruby,nakrętkiipodwójnepodkładkiz
bokówwysięgnika(Rysunek3).
5.Poluzujśrubęregulacyjnąinakrętkę
zabezpieczającą(Rysunek3).
6.Wysuńwysięgniknadramieniemgłowicy
napędu.
7.Zamocuj2śruby,nakrętkiipodwójnepodkładki
usuniętepodczasetapu4nawysięgnikui
ramieniu,aleniedokręcajich.
8.Jeżeliłańcuchniejestpołączony,połączogniwa,
zaciskająclubprzybijającmłotkiemsworzeń
dołączonywrazzłańcuchem,przechodzący
przezogniwa.
Ważne:Abyuniknąćwygięciaogniw
łańcucha,umieśćbloczkipodipomiędzy
ogniwamipodczaswbijaniasworznia.
12
9.Zabezpieczsworzeńzawleczkądostarczoną
wrazzłańcuchem.
10.Owińłańcuchkoparkiwokółwałunapędowego
świdra,nawijającgonanapędowekoło
łańcuchoweiupewniającsię,żezębykoparki
górnejpowierzchnisąskierowanedogóry.
11.Osadźgórnąpowierzchnięłańcuchana
wysięgnikukoparkidorowów,anastępnieowiń
gowokółrolkinakońcuwysięgnika.
12.Przykręćśrubęregulacyjnądowysięgnikado
momentu,ażpozostanieod3,8do6,3cmluzu
łańcuchanadolnejpowierzchni.
13.Przykręćnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie
regulacyjnejidokręćjąmocnodowysięgnika.
14.Dokręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik
momentemowartościod183do223N·m.
15.Zamontujświderprzyużyciuśruby,2podkładek
osadczychinakrętkizabezpieczającej,które
poprzedniozdjąłeś.
16.Dokręćśrubęinakrętkęmomentemowartości
101N·m.
2
Sprawdzaniepoziomu
płynów
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
Przedpierwszymuruchomieniemsilnika
sprawdźpoziomolejusilnikowegoipoziomoleju
hydraulicznego.Więcejinformacjimożnaznaleźćw
kolejnychrozdziałach:
•Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona29)
•Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego
(Strona42)
3
Ładowanieakumulatora
(tylkomodelezrozruchem
elektrycznym)
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
Naładujakumulator,patrzŁadowanieakumulatora
(Strona34)wceluuzyskaniadalszychinformacji.
13
Przeglądproduktu
g015375
Rysunek4
1.Panelste-
rowania
4.Osłona
łańcucha
7.Wysięgnik10.Płytabez-
pieczeń-
stwadla
ruchu
wstecz-
nego
2.Silnik
5.Łańcuch
8.Głowica
koparki
dorowów
3.Świder
6.Zęby
koparki
9.Gąsienica
Elementysterowania
Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania(Rysunek5).
Panelsterowania
g007801
Rysunek5
1.Dźwigniasterująca
napędemjezdnym
5.Dźwigniaprzepustnicy
2.Dźwigniapodnośnika
hydraulicznego
(unoszeniewysięgnika)
6.Dźwigniassania
3.Dźwigniasterowania
koparkądorowów
7.Stacyjka
4.Drążekwzorcowy8.Licznikgodzin
Stacyjka
Maszynyzrozrusznikiemlinkowym
Stacyjkama2pozycje:WYŁĄCZENIAiPRACY.Patrz
Uruchamianiesilnika(Strona19).
Maszynyzrozruchemelektrycznym
Stacyjkama3pozycje:WYŁĄCZENIA,PRACYi
WŁĄCZENIA.PatrzUruchamianiesilnika(Strona19).
Dźwigniaprzepustnicy
Przestawdźwignięsterowaniadoprzodu,aby
zwiększyćobrotysilnikalubdotyłu,abyjezmniejszyć.
Dźwigniassania
Przeduruchomieniemzimnegosilnika,przesuń
dźwignięssaniadoprzodu.Pouruchomieniusilnika
regulujssaniewceluzapewnieniapłynnejpracy
silnika.Jaknajszybciejprzesuńdźwignięssania
całkowiciedotyłu.
Informacja:Rozgrzanysilnikwymaganiewielkiej
ilościlubniewymagassania.
Licznikgodzin
Kiedysilnikjestwyłączony,licznikgodzinwyświetla
liczbęgodzinpracy,którezostałyzarejestrowanena
maszynie.
Drążekwzorcowy
Podczaskierowaniamaszynąkorzystajzdrążka
wzorcowegojakouchwytuipunktupodparcia
dosterowaniamaszyną.Abyzapewnićpłynną,
kontrolowanąpracę,podczasobsługiwaniamaszyny
niezdejmujobudłonizdrążkawzorcowego.
14
Dźwigniasterującanapędem
jezdnym
g008128
Rysunek6
1.Drążekwzorcowy
2.Dźwigniasterującanapędemjezdnym
•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania
zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek7).
g008129
Rysunek7
•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowania
zespołemjezdnymdotyłu(Rysunek8).
Ważne:Podczascofaniaspoglądajdotyłu,
zwracającuwagęnaprzeszkody,itrzymajobie
dłonienadrążkuwzorcowym.
g008130
Rysunek8
•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania
zespołemjezdnymwprawo(Rysunek9).
g008131
Rysunek9
•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowania
zespołemjezdnymwlewo(Rysunek10).
g008132
Rysunek10
•Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignię
sterowaniajazdą(Rysunek6).
Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignię
sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej
zespółjezdnybędziejechaćwtymkierunku.
Dźwigniapodnośnika
hydraulicznego(unoszenie
wysięgnika)
Abyopuścićwysięgnik,powoliprzesuńdźwigniędo
przodu(Rysunek11).
Abyunieśćwysięgnik,powoliprzesuńdźwigniędo
tyłu(Rysunek11).
15
g007802
Rysunek11
1.Opuśćwysięgnik
2.Unieśwysięgnik
Blokadauniesieniawysięgnika
Blokadauniesieniawysięgnikazabezpiecza
dźwignięuniesieniawysięgnika,przezconiemożna
popchnąćjejdoprzodu.Dziękitemuniktnieopuści
przypadkowowysięgnikawczasieprzeprowadzania
czynnościkonserwacyjnych.Zabezpieczwysięgnik
zapomocąblokadyzawsze,gdymusiszzatrzymać
maszynęzuniesionymwysięgnikiem.
Wceluzaciągnięciablokadyunieśjądomomentu,
ażukażesięotwórwpanelusterowania,anastępnie
przesuńwprawozprzodudźwigniunoszenia
wysięgnikaorazdociśnijdopozycjizablokowania
(Rysunek12).
g007803
Rysunek12
1.Dźwigniaunoszenia
wysięgnika
2.Blokadaunoszenia
wysięgnika
Dźwigniasterowaniakoparkądo
rowów
Abykopaćzapomocąkoparkidorowównależy
ustawićdźwigniędotyłuipociągnąćjąwdółdo
drążkawzorcowego(Rysunek13,numer1).
Wceluustawieniagłowicykoparkidorowówdo
tyłunależyobrócićdźwigniędotyłu,anastępnie
przesunąćjąwlewodogórnejszczeliny(Rysunek
13,numer2).
Jeżelizwolniszdźwignię,automatyczniepowrócido
położenianeutralnego(Rysunek13,numer3),co
spowodujezatrzymaniesięłańcucha.
g007108
Rysunek13
1.Kierunekdoprzodu3.Położenieneutralne
2.Kierunekdotyłu
Dźwigniahamulcapostojowego
•Wceluzaciągnięciahamulcapostojowegonależy
pociągnąćdźwignięhamulcadotyłuiwgórę
(Rysunek14).
•Wceluzwolnieniahamulcapostojowego,należy
pociągnąćdźwignięhamulcadotyłuiwdół
(Rysunek14).
16
g007804
Rysunek14
1.Dźwigniahamulcapostojowego(wpołożeniuzwolnionym)
Specykacje
Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec
zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.
Szerokość
86cm
Długośćz70cm
wysięgnikiem
209,5cm
Długośćz91,4cm
wysięgnikiem
235cm
Długośćz122cm
wysięgnikiem(tylkomodel
22974)
282,5cm
Wysokość117cm
Masa(model22972)*
499kg
Masa(model22973)*
538kg
Masa(model22974)*
578kg
*Wysięgnikodługości91,4cmiłańcuchtook.27kgdodatkowejmasy,które
należydodaćdomasypodanejpowyżej.
Osprzęt/akcesoria
Dostępnajestszerokagamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroiprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemorazzwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub
odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.
Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy
maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria
zalecaneprzezrmęToro.Częścizamiennei
akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów
mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby
unieważnićgwarancjęnaprodukt.
Działanie
Informacja:Lewaiprawastronamaszynysą
określonewzględemstandardowegostanowiska
operatora.
Ważne:Przedrozpoczęciempracysprawdź
poziompłynóworazusuńzanieczyszczeniaz
maszyny.Upewnijsię,żewobszarzepracy
niemaosóbpostronnychizanieczyszczeń.
Musiszrównieżustalićioznaczyćumiejscowienie
wszystkichliniiuzbrojeniapodziemnego.
Dolewaniepaliwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wniektórychwarunkachpaliwojest
niezwyklełatwopalneiwybuchowe.Zapłon
lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatora
iosobypostronneorazspowodowaćstraty
materialne.
•Napełniajzbiornikinapaliwonazewnątrz,
naotwartejprzestrzeni,przyzimnym
silniku.Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.
•Nigdynienapełniajzbiornikównapaliwo
wewnątrzzamkniętejprzyczepy.
•Nigdyniepaltytoniupodczasobchodzenia
sięzpaliwemizachowajodpowiednią
odległośćodotwartegoogniaimiejsc,w
którychoparypaliwamogązapalićsięod
iskry.
•Paliwonależyprzechowywaćw
przeznaczonymdotegocelupojemnikui
pozazasięgiemdzieci.Nieprzygotowuj
zapasówpaliwanadłużejniż30dni.
•Niekorzystajzmaszyny,jeślijejukład
wydechowyniejestkompletnyiniepracuje
prawidłowo.
17
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wpewnychsytuacjachpodczasuzupełniania
paliwamożenastąpićwyzwoleniesię
elektrycznościstatycznej,powstanie
iskryizapłonoparówpaliwa.Zapłonlub
wybuchpaliwamożepoparzyćoperatorai
osobypostronneorazspowodowaćstraty
materialne.
•Przednapełnieniemzawszestawiaj
kanistryzpaliwemnapodłożu,zdalaod
pojazdu.
•Nieuzupełniajzbiornikapaliwaw
ciężarówcelubnanaczepie.Wewnętrzne
wykładzinyalbookładzinyplatformyz
tworzywsztucznychmogąspowolnić
rozładowywaniesięelektryczności
statycznejzgromadzonejnapojemniku,
odizolowującgo.
•Jeślitomożliwe,sprowadźmaszynęz
platformylubprzyczepyizatankujjąna
ziemi.
•Jeśliniejesttomożliwe,należyuzupełniać
paliwozkanistra,aniebezpośrednioz
pistoletudystrybutorapaliwa.
•Jeślimusiszzatankować,używając
pistoletu,zwróćuwagęnato,abyprzez
całyczastankowaniadotykałonotworu
zbiornikalubkanistra.
OSTRZEŻENIE
Połknięciepaliwajestszkodliweimoże
prowadzićdośmierci.Długotrwała
ekspozycjanaoparymożespowodować
poważneobrażeniaciałalubchorobę.
•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów
paliwa.
•Niezbliżajtwarzydopistoletudystrybutora
paliwaanidootworuzbiornikapaliwa.
•Unikajkontaktupaliwazoczamiiskórą.
Zalecanepaliwo
•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylko
czystej,świeżej(poniżej30dni)benzyny
bezołowiowejoliczbieoktanowej87lubwyższej
(metodaklasykacji[R+M)/2]).
•Etanol:Możnastosowaćbenzynęzawierającą
do10%objętościetanolu(gazohol)lub15%
MTBE(eterutert-butylowo-metylowego).Etanol
iMTBEtonietosamo.Niemożnastosować
benzynyzawierającej15%objętościetanolu
(E15).Nigdynienależystosowaćbenzyny,
zawierającejwobjętościponad10%etanolu,
takiejjakE15(zawiera15%etanolu),E20
(zawiera20%etanolu),czyE85(zawierado
85%etanolu).Stosowanieniezatwierdzonej
benzynymożedoprowadzićdoproblemówzpracą
maszynyimożeuszkodzićsilnik,przyczymtakie
uszkodzeniamogąniebyćobjętegwarancją.
•Niewolnostosowaćbenzynyzawierającej
metanol.
•Nieprzechowujpaliwawzbiornikulub
kanistrachprzezokreszimowy,chybaże
używaszstabilizatorapaliwa.
•Niedolewajolejudobenzyny.
Korzystanieześrodkastabilizują-
cego/uszlachetniającego
Zastosowanieśrodkastabilizującego/dodatku
uszlachetniającegopaliwomożeprzynieść
następującekorzyści:
•Paliwodłużejzachowujeświeżość,jeżeliśrodek
jeststosowanyzgodniezzalecaniamiproducenta
•Silnikjestczyszczonypodczaspracy
•Smołaowłaściwościachgumowatych,
utrudniającarozruch,jesteliminowanazukładu
paliwowego.
Ważne:Nieużywajdodatkówdopaliwa
zawierającychmetanollubetanol.
Dodajdopaliwawłaściwąporcjęśrodka
stabilizującego/dodatkuuszlachetniającego
paliwo.
Informacja:Środekstabilizujący/dodatek
uszlachetniającyjestnajskuteczniejszy,gdy
zostaniewymieszanyześwieżympaliwem.Aby
zminimalizowaćmożliwośćgromadzeniasięsmoły
wukładziepaliwowym,należyużywaćśrodka
stabilizującegopaliwo.
Uzupełnianiezbiornikapaliwa
1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.
2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażsilnikostudzisię.
3.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa,poczym
odkręćkorek(Rysunek15).
18
g247445
Rysunek15
1.Korekzbiornikapaliwa
4.Napełniajzbiornikpaliwemdomomentu,gdy
poziompaliwaznajdziesięod6do13mm
poniżejdolnejkrawędziszyjkiwlewu.
Ważne:Taprzestrzeńwzbiornikuumożliwia
rozszerzaniesiępaliwa.Nienapełniaj
zbiornikapaliwadopełna.
5.Dokręćdobrzekorekzbiornikapaliwa.
6.Wytrzyjrozlanepaliwo.
Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych
Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona
23)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub
przykażdymużyciu.
Uruchamianiesilnika
1.Ustawdźwignięprzepustnicywpołowiemiędzy
pozycjamiWOLNĄaSZYBKĄ(Rysunek16).
g007809
Rysunek16
1.Dźwigniaprzepustnicy3.Kluczyk
2.Dźwigniassania
2.UstawdźwignięssaniadopozycjiWŁĄCZENIA
(Rysunek16).
Informacja:Rozgrzanylubgorącysilnikmoże
niewymagaćssania.
3.Uruchomsilnikzgodniezponiższymi
zaleceniamidladanegomodelu:
•Wprzypadkumaszynzrozrusznikiem
linkowymprzekręćkluczykdopozycji
WŁĄCZENIA,anastępniepociągnijzauchwyt
rozrusznikanagórzesilnika.
•Wprzypadkumaszynzrozrusznikiem
elektrycznymprzekręćkluczykdopozycji
WŁĄCZENIA(Rysunek16).Kiedysilnik
uruchomisię,zwolnijkluczyk.
Ważne:Przyrozruchusilnikaniekręć
rozrusznikiemdłużejniż10sekund.Jeśli
silnikniechcesięuruchomić,odczekaj
30sekundpomiędzykolejnymipróbami.
Niezastosowaniesiędopowyższych
zaleceńmożespowodowaćspalenie
rozrusznika.
4.Powoliprzesuwajdźwignięssaniadopozycji
WYŁĄCZENIA(Rysunek16).Jeślisilnikgaśnielub
dławisię,ustawdźwignięssaniaponowniedo
przodudomomenturozgrzaniasilnika.
5.Ustawdźwignięprzepustnicywwymaganym
położeniu(Rysunek16).
Ważne:Pracasilnikanawysokichobrotach,
gdyukładhydraulicznyjestzimny(tzn.
gdytemperaturapowietrzajestbliska
zeralubniższa),możespowodować
uszkodzenieukładuhydraulicznego.
Podczasuruchamianiasilnikawniskich
temperaturachpozwólsilnikowipracować
wpozycjiśrodkowegopołożeniadźwigni
przepustnicyod2do5minutprzed
przestawieniemdźwigniprzepustnicydo
ustawieniaSZYBKIEGO.
19
Informacja:Jeżelitemperaturanazewnątrz
jestponiżejzera,przechowujmaszynęw
garażu,abyjejtemperaturabyławyższaidzięki
temułatwiejsięuruchamiała.
Kierowaniemaszyną
Dźwigniejazdysłużądosterowaniaruchemmaszyny.
Imdalejprzesunieszdźwigniesterowaniajazdąw
danymkierunku,tymszybciejzespółjezdnybędzie
jechaćwtymkierunku.Abyzatrzymaćmaszynę,
zwolnijdźwigniesterowaniajazdą.
OSTROŻNIE
Podczascofaniamożnawjechaćtyłemna
nieruchomeprzedmiotylubosobypostronne,
comożeskutkowaćpoważnymiobrażeniami
ciałalubśmiercią.
Spoglądajdotyłu,zwracającuwagęna
przeszkodylubosobypostronne,itrzymaj
obiedłonienadrążkuwzorcowym.
Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,
wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Ustaw
dźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKOdlauzyskania
najwyższychosiągów.Możliwośćzmianyustawienia
przepustnicymożebyćtakżewykorzystanadopracy
przyniskichprędkościach.
Zatrzymywaniesilnika
1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść
podnośnikhydrauliczny.
2.Przesuńdźwignięprzepustnicydopołożenia
WOLNEGO(Rysunek16).
3.Jeżelisilnikciężkopracowałlubjestgorący,
przedprzekręceniemkluczykawstacyjcedo
pozycjiWYŁĄCZENIApozwólmupracowaćprzez
minutęnabiegujałowym.
Informacja:Pomagatoschłodzićsilnik
przedjegowyłączeniem.Wsytuacjiawaryjnej
dopuszczasięnatychmiastowewyłączenie
silnika.
4.Przekręćprzełącznikzkluczykiemdopozycji
WYŁ.(Off)iwyjmijkluczyk.
OSTROŻNIE
Dzieckolubniewykwalikowanaosoba
postronnamożepróbowaćwłączyć
maszynęidoznaćobrażeńciała.
Wyjmujkluczykzestacyjki,nawetjeśli
opuszczaszmaszynętylkonachwilę.
Kopanierowu
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Maszynadysponujemocązdolnądoobcięcia
dłoniistóp.
•Zawszenośpełneobuwiena
przeciwpoślizgowejpodeszwie.
•Gdysilnikjesturuchomiony,pozostańw
pozycjiroboczejitrzymajsięzdalaod
ruchomychczęści.
•Wszystkieosobypostronnepowinny
znajdowaćsięwbezpiecznejodległościod
maszyny.
•Jeżelinaobszarzeroboczymznajdąsię
inneosobylubzwierzęta,natychmiast
zatrzymajmaszynę.
OSTRZEŻENIE
Podczaskopaniarowuwpowietrzewyrzucana
jestglebaiinnezanieczyszczenia,któremogą
zranićoperatoralubosobypostronne.
•Podczasużytkowaniakoparkidorowów
zawszestosujokularyochronne.
•Wszystkieosobypostronnepowinnystać
wbezpiecznejodległościodkoparkido
rowów.
OSTRZEŻENIE
Podczaspracykoparkadorowówjestbardzo
głośnaimożespowodowaćuszkodzenie
słuchu.
Podczasużytkowaniakoparkidorowów
zawszestosujochronnikisłuchu.
1.Uruchomsilnik,unieśwysięgnik,ustawdźwignię
przepustnicywpozycjiSZYBKIEJiprzejedź
maszynądoobszarukopaniarowów.
2.Pociągnijdźwignięsterowaniakoparkądo
rowówwkierunkudrążkawzorcowegowcelu
uruchomieniakoparkidorowów.
3.Powoliopuśćwysięgnikiłańcuchnaziemię.
Informacja:Wceluzapewnieniamaksymalnej
głębokościpowinieneśopuścićwysięgniktak
nisko,jaktylkojesttomożliwezuruchomionym
łańcuchem.Następniezatrzymajłańcuch
iopuśćgodokońca.Uruchomłańcuchz
powrotemiwznówpracę.
20
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Toro TRX-16 Walk-Behind Trencher (22972) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
Toro TRX-26 Trencher Instrukcja obsługi
-
-
Toro TRX-300 Trencher Instrukcja obsługi
-
-
Toro High Speed Trencher Head Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-