ATIKA SBH 2500 Instrukcja obsługi

Seite 4

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 10

Garden vac, blower, shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Blz. 22

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Pagina 28

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Sidan 37

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Side 40

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Str. 46

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Stronie 52

Urządzenie do zasysania, nawiewu i rozdrabniania liści

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

58. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 64

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 70

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 76

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Strona jest ładowana ...

52

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek

oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej

sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Montaż 1

Symbole urządzenie / instrukcja obsługi 52

Zakres dostawy 52

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 52

Pozostałe elementy ryzyka 53

Bezpieczna praca 53

Włączenie urządzenia 54

Praca z urządzeniem do zasysania liści 54

Obsługa i konserwacja 56

Gwarancja 56

Ewentualne zakłócenia 57

Dane techniczne 57

Deklaracja zgodności 82

Części zamienne 84

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed uruchomieniem

urządzenia należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi

i stosować się do

zamieszczonych w niej

wskazówek.

Przed rozpoczęciem

wykonywania napraw,

czynności obsługowo-koser-

wacyjnych oraz czyszczenia

urządzenia należy wyłączyć

silnik i wyjąć wtyczkę z

gniazda zasilania sieciowego.

Niebezpieczeńs

two wywołane

przez części

obracające się

podczas pracy

Stosować

ochronę

narządów

wzroku i słuchu.

silnika – nie pozwolić na

zbliżanie się osób nie

uczestniczących w pracy,

oraz zwierząt domowych i

użytkowych do strefy

zagrożenia.

Chronić przed

wilgocią.

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Zagrażające niebezpieczeństwo lub

niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie

niniejszych wskazówek może prowadzić w

następstwie do odniesienia obrażeń lub wystąpienia

szkód rzeczowych.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej

obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do zakłóceń w pracy

urządzenia.



Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te

pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich

funkcji urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy

wykonać.

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y



Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie

zostaną uwzględnione.

• 1 wstępnie zmontowane urządzenie

• 1 tylna część rury

• 1 przednia część rury (częściowo z kółkami)

• 1 woreczek zawierający śruby

C

z

a

s

u

ż

y

t

k

o

v

a

n

i

a

Należy stosovać się do przepisów lokalnych.

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

 Urządzenie do zasysania, nawiewu i rozdrabniania liści

jest przeznaczone tylko do materiału lekkiego i suchego,

jak np. liście i odpady ogrodowe jak trawa, małe gałązki i

kawałki papieru.

 Z naciskiem zabrania się zasysania, nawiewania i

rozdrabniania ciężkich materiałów, jak np. metal,

kamienie, gałęzie, szyszki i rozbite szkło.

 Z powodu zagrożenia dla zdrowia urządzenia nie wolno

stosować w obszarach występowania szkodliwych dla

zdrowia pyłów i cieczy oraz jako odkurzacza.

 Zastosowanie urządzenia do innych celów niż zasysanie,

nawiew i rozdrabianie jest zabronione.

 Za urządzeniem do zasysania liści ogrodowe do

użytkowania hobbystycznego w ogródkach domowych

uważa się takie urządzenia, które nie są przewidziane do

użytkowania na publicznych terenach zielonych, parkach,

obiektach sportowych oraz w gospodarce rolnej i

leśnictwie.

53

 Urządzenie do zasysania, nawiewania i rozdrabniania jest

przeznaczone tylko do stosowania w warunkach

prywatnych zgodnie z jego przeznaczeniem. Za powstaĺe

szkody z niezgodnego użytkowania producent nie

odpowiada. Pysyko ponosi tylko użytkownik.

 Każdy inny sposób użycia urządzenia, wykraczający poza

opisany powyżej jest uważany za sprzeczny z

przeznaczeniem. Za szkody wynikające z takiego

użytkowania producent nie ponosi odpowiedzialności -

skutki ryzyka ponosi wyłącznie użytkownik.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób

zgodny z wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa mogą, w związku z jego przeznaczeniem i

konstrukcją, pozostać jeszcze pewne elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można ograniczyć poprzez

kompleksowe stosowanie się do „wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa“ oraz łącznie z nimi, „stosowania urządzenia

zgodnie z przeznaczeniem“.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń

przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Ignorowanie lub lekceważenie przedsięwzięć służących

bezpieczeństwu pracy może prowadzić do odniesienia

obrażeń przez obsługującego oraz uszkodzenia rzeczy.

 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu

nieprawidłowych przewodów zasilania energią

elektryczną.

 Dotknięcie elementów przewodzących prąd przy

otwartych podzespołach elektrycznych.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych przedsięwzięć

zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W celu ochrony siebie samego i innych przed

ewentualnymi obrażeniami, przed włączeniem

niniejszego produktu należy przeczytać i stosować się do

następujących wskazówek i przepisów o zapobieganiu

wypadkom, opracowanych przez Wasze zrzeszenia

branżowe lub do obowiązujących lokalnie w danym kraju

regulacji dotyczących bezpieczeństwa.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa wszystkim innym osobom, które

użytkują maszynę.

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

należy starannie przechowywać.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie

jest ono przeznaczone (użytkowanie zgodnie

przeznaczeniem i prace z urządzeniem do zasysania

liści).

 Należy wybrać pewne stanowisko pracy i stale

utrzymywać równowagę. Nie nachylać się przed

urządzeniem.

 Pracować z zachowaniem uwagi. Należy koncentrować

uwagę na wykonywanej czynności. Pracę należy

wykonywać w rozsądny sposób. Nie należy pracować

urządzeniem:

− jeżeli odczuwa się zmęczenie,

− pod wpływem narkotyków, alkoholu czy

medykamentów osłabiających zdolność reagowania

 Podczas pracy należy nosić:

− okulary ochronne lub maskę zabezpieczającą twarz

− rękawice robocze

− osłonę narządu słuchu

− obuwia o nieprzyczepnych zelówkach

− spodnie z długimi nogawkami

 Należy nosić odpowiednią odzież roboczą:

− nie nosić odzieży czy ozdób, (które mogłyby się

wplątać w części maszyny znajdujące się w ruchu)

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu

użytkowania maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci oraz młodzież przed ukończeniem 16-go roku

życia oraz osoby, które nie przeczytały instrukcji obsługi,

nie mogą obsługiwać urządzenia.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.

 Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru.

 Użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność za

wypadki z udziałem ludzi oraz przedmiotów stanowiących

ich własność.

 Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w pobliżu są osoby nie

biorące udziału w pracy.

 Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek!

Następstwem nieporządku może być zaistnienie

wypadków.

 Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym

zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i

bezpieczniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie

dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które mogą

mieć wpływ na zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie eksploatować urządzenia bez leja wpustowego.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Nie pozostawiać urządzenia oraz nie pracować w czasie

opadów deszczu.

 Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i

uniemożliwić dostęp dzieciom ochronne.

 Do wykonywania następujących robót należy wyłączyć

maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania

sieciowego:

− Naprawy

−

Czynności obsługowo-konserwacyjne

−

Usuwanie zakłóceń

−

sprawdzeniem przewodów przyłączowych,

czy nie są poplątane lub uszkodzone

−

przełączanie z ssania na nadmuch

−

Transport

−

Pozostawienie urządzenia (także na krótki okres

czasu)

54

−

nietypowe odgłosy i wibracje

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

−

Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić czy urządzenia ochronne zostały

w prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają

swoją funkcję.

−

Proszę sprawdzić czy podzespoły nie są uszkodzone

lub niesprawne. Żeby uzyskać pełną sprawność

eksploatacyjną wszystkie podzespoły muszą być

prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie

wymagania.

−

Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej,

wszystkie uszkodzone urządzenia ochronne muszą

zostać fachowo naprawione lub wymienione przez

autoryzowany warsztat.

−

Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych

 Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z

IEC 60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przekrojach:

−

3 x 1,5 mm² przy przewodzie do 25 m

−

3 x 2,5 mm² przy przewodzie powyżej 25 m

 Oĺugie i cieńie przewody zasilające powodują spadek

napięcia. Silnik nie osiąga swojej maksymalnej mocy i w

konsekwencji zredukowaniu ulega sprawność

funkcjonalna maszyn.

 Wtyczka przyłączowa musi być chroniona przed bryzgami

wody.

 Przy wykładaniu przewodu zasilania sieciowego należy

zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani

złamany oraz, żeby wtyk nie uległ zawilgoceniu.

 Nie należy stosować przewodu zasilającego do celów,

do których nie jest on przewidziany. Należy chronić

przewód zasilania przed wysokimi temperaturami,

olejem i ostrymi krawędziami. Nie wyciągać wtyku z

gniazda zasilania sieciowego ciągnąc za przewód.

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu

przedłużacza i jeżeli jest uszkodzony, to należy go

wymienić. Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami zasilającymi.

 Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować

tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane

przedłużenia przewodów zasilających.

 Nie należy posługiwać się prowizorycznymi

przyłączami elektrycznymi.

 Nie należy nigdy stosować obejść urządzeń

zabezpieczających ani ich wyłączać.

Wykonanie przyłącza elektrycznego lub naprawy

podzespołów elektrycznych maszyny mogą być

wykonywane wyłącznie przez koncesjonowanego

elektrotechnika lub jedną z naszych stacji obsługi

klienta. Należy przy tym stosować się do lokalnych

przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Stosować tylko oryginalne części zamienne. Stosowanie

innych części zamiennych może być przyczyną

wypadków. Za szkody stąd powstałe producent nie

ponosi odpowiedzialności.

W

ł

ą

c

z

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

 Proszę się upewnić, czy urządzenie jest kompletne oraz

czy jest prawidłowo zmontowane.

 Przed każdym użyciem należy sprawdzić:

−

czy przewody zasilania energią nie wykazują

uszkodzeń (pęknięć, przecięć itp.),

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami.

−

czy nie występują inne uszkodzenia (patrz –

Bezpieczne wykonywanie pracy),

−

czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

−

szczelność układu hydraulicznego

L

Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego

podaną na tabliczce urządzenia z wartością napięcia

sieciowego i podłączyć urządzenie do przepisowej

wtyczki.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania

sieciowego o wystarczającym przekroju.

 Maszynę należy podłączyć poprzez wyłącznik ochronny Fi

(wyłącznik ochronny różnicowy) 30 mA .

L

Zabezpieczenie: 10 A

L

P

r

a

c

a

z

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

m

d

o

z

a

s

y

s

a

n

i

a

l

i

ś

c

i

dodatkowe WSKAZÒWKI DOT.

BEZPIECZEŃSTWA PRACY

 Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie osoby w wieku

powyżej 16 lat, które przeczytały i zrozumiały instrukcję

obsługi.

 Do pracy należy zakładać wyposażenie ochronne (okulary

ochronne / przyłbicę ochronną, rękawice ochronne).

Wyposażenie ochronne chroni przed możliwymi

obrażeniami.

 Rury ssącej / nawiewnej nigdy nie kierować na ludzi lub

zwierzęta. Przedmiotów nie zdmuchiwać w kierunku ludzi

lub zwierząt.

 Osoby przyglądające się pracy muszą zachować odsęp

wielkości co najmniej 5 metrów.

 Zachować ostrożność przed uniesionymi

podmuchem, zawirowanymi przedmiotami..

Szczególnie niebezpieczne są przedmioty odrzucone od

murów i ścian. Przed przystąpieniem do pracy

sprawdzić rejon prowadzenia prac, a podczas ich

wykonywania zwracać uwagę na ciała obce (np.

kamienie).

55

 Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma, nie pracuj z nim

przy wilgotnej pogodzie.

 Dłoni i stóp nigdy nie zbliżaj do rotującego wirnika

skrzydełkowego.

 Kabel przyłączowy prowadzić zawsze w tył od urządzenia.

W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie potknięcia się,

poślizgnięcia lub upadku.

 Przewód przyłączowy umocować do urządzenia z tyłu.

 Urządzenia nigdy nie eksploatować

− bez worka wychwytującego,

− z nie zamkniętym zamkiem błyskawicznym worka

wychwytującego

L Urządzenie do zasysania liści funkcjonuje tylko przy

zamkniętej pokrywie rewizyjnej (wyłącznik zabezpieczający).



Co można zasysać i nawiewać?

TAK

materiały lekkie i suche, np. suche liście, odpady ogrodowe

jak trawa, małe gałązki i kawałki papieru

NIE

materiały ciężkie, jak np. metale, kamienie, gałęzie, szyszki

lub potłuczone szkło

Urządzeniem nie wolno zasysać i nawiewać żadnych

palących się, wybuchowych lub tlących się przedmiotów,

jak np. papierosy, zapałki lub gorący popiół.

Nie zasysać i nie nawiewać żadnych cieczy, w

szczególności cieczy palnych, jak np. benzyna.

Urządzenia nigdy nie stosować w pobliżu takich tworzyw.

Obsługa

Włączenie / wyłączenie

Przed uruchomieniem upewnij się, że worek

wychwytujący jest zamontowany, nie jest uszkodzony lub

zużyty, a zamek błyskawiczny jest zamknięty.

Wskazówki dotyczące używania jako

urządzenia do zasysania i rozdrabiania.

1. Przełącznik ustawić w

położeniu do zasysania i

rozdrabniania.

2. Urządzenie trzymać mocno

za uchwyt, pas nośny

przełożyć przez ramię. Pas

wyregulować tak, aby

zapewnić wygodne i pewne

noszenie urządzenia.

3. Urządzenie włączyć.

4. Urządzenie przemieszczać powoli i równomiernie nad

oczyszczaną powierzchnią. Końcówki rury ssącej nigdy

nie wtykać w zasysane listowie.

5. Wraz z napełnianiem się worka spada moc ssania. Gdy

worek jest pełny, wyłączyć urządzenie przez wyciągnięcie

wtyczki z gniazdka sieciowego. Otworzyć zamek

błyskawiczny i opróżnić worek.

6. Po zakończeniu pracy przełącznik rodzaju pracy

przełączyć na nadmuch i wydmuchać z rury ssącej /

nadmuchu pozostałości.

L Liście zbierać wcześnie! – Zaleca się zbieranie listowia

możliwie wcześnie po opadnięciu i przy suchej pogodzie.

Wilgotne liście stanowią problem, podobnie jak liście już

próchniejące i tworzące większe sterty.

Wskazówki dotyczące używania jako

urządzenia do zasysania i rozdrabiania

1. Przełącznik ustawić w

położeniu do nawiewu.

2. Urządzenie trzymać mocno

za uchwyt, pas nośny

przełożyć przez ramię. Pas

wyregulować tak, aby

zapewnić wygodne i pewne

noszenie urządzenia.

3. Urządzenie włączyć.

4. Końcówkę rury przemieszczać sięgając wstecz, powoli i

równomiernie kilka centymetrów nad podłożem, od jednej

strony do drugiej.

Urządzenie do zasysania z regulacją

prędkości obrotowej

W tym wykonaniu urządzenia

istnieje możliwość regulacji

prędkości obrotowej silnika a

tym samym mocy zasysania i

nadmuchu.

Regulacja prędkości obrotowej

jest bezstopniowa w zakresie 3400 min

–1

do 14000 min

–1

.

Włączanie

Wyłączanie

56

O

b

s

ł

u

g

a

t

e

c

h

n

i

c

z

n

a

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

Przed rozpoczęciem czynności obsługi technicznej i

konserwacji należy wyjąć z gniazda wtyczkę

przewodu zasilania sieciowego.

Urządzenie do zasysania przechowywać w suchym miejscu

poza zasięgiem dzieci.



W przypadku zakłóceń prosimy o kontakt z

producentem lub z wyznaczoną przez niego firmą (patrz

spis punktów obsługi klienta).

L Aby zapewnić funkcjonalność urządzenia do zasysania

liści, należy przestrzegać następujących zasad.

Czyszczenie urządzenia

Po zakończeniu pracy urządzenie starannie wyczyścić.

1. Otwory wentylacyjne wyczyścić z pyłu i zanieczyszczeń.

Otwory czyścić małą szczotką.

2. Rurę ssącą / nawiewu czyścić zwykłą szczotką do butelek.

3. Aby wyczyścić turbinę rozdrabniacza B, należy otworzyć

pokrywę rewizyjną A.

L Nigdy nie uruchamiać przełącznika ssanie /

nawiew przy otwartej klapie rewizyjnej.

4. Urządzenie wyczyść miękką, czystą szmatką. Stosuj

łagodne mydło zasadowe.

Urządzenia nie czyść

 pod bieżącą wodą,

 myjką ciśnieniową,

 środkami czystości zawierającymi materiały ścierne,

kwasy, chlor, benzyna, nafta.

Czyszczenie worka wychwytującego

Po każdym użyciu worek wyczyścić.

1. Worek dokładnie wytrząsnąć.

2. Worek przenicować i wyszczotkować wewnętrzną stronę.

3. W przypadku silnego zabrudzenia, a przynajmniej jeden

raz w roku, worek wyprać ręcznie w łagodnym mydle

zasadowym.

L Jeżeli zamek błyskawiczny ciężko się otwiera, ząbki

zamka natrzeć suchym mydłem.

Dla własnego bezpieczeństwa sprawdzać regularnie

worek wychwytujący. Worek uszkodzony natychmiast

wymienić.

G

w

a

r

a

n

c

j

a

• Przez pierwsze 2 lata, począwszy od dostawy urządzenia

z magazynów dystrybutora, udzielamy gwarancji z tytułu

wad wynikających z zastosowanych materiałów i błędów

jakie wystąpiły przy produkcji urządzenia.

• Roszczenia gwarancyjne z tytułu szkód jakie powstaną

wskutek nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem

oraz nieprawidłowego opakowania go podczas transportu

zwrotnego są wykluczone.

• Wadliwe podzespoły należy odesłać nieodpłatnie do

naszego zakładu. Decyzja o nieodpłatnej dostawie części

zamiennych pozostaje w naszej gestii. Rozstrzygnięcie o

bezpłatnej dostawie części zamiennych pozostaje w

naszej gestii.

• Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia turbiny

rozdrabniacza oraz worka.

• Roboty związane z roszczeniem gwarancyjnym zostaną

wykonane przez nas. Udzielenie zlecenia na naprawę

innej firmie wymaga udzielenia przez nas jednoznacznej

zgody.

• Gwarancja zostaje przez nas udzielona pod warunkiem,

stosowane były oryginalne części zamienne.

• Aby umożliwić recykling w podziale na odpowiednie

surowce, wszystkie części wykonane z tworzyw

sztucznych zostały odpowiednio oznakowane. Aby

przekazać zbędne urządzenia do obiegu surowców

wtórnych, prosimy o kontakt z producentem, który poda

aktualne koszty recyklingu.

• Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych

służących dalszemu rozwojowi technicznemu urządzenia.

A

B

57

E

w

e

n

t

u

a

l

n

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

rodzaj zakłócenia ewentualna przyczyna usuwanie

silnik nie pozwala się uruchomić

⇒ brak napięcia w sieci (zanik zasilania

elektrycznego)

⇒ uszkodzony kabel zasilający

⇒ nie zamknięta pokrywa rewizyjna (wyzwolony

łącznik zabezpieczający)

⇒ uszkodzony silnik lub łącznik

⇒ sprawdzić bezpiecznik (10 A)

⇒ kabel wymienić lub zlecić jego

sprawdzenie przez fachowy personel

elektr.

Uszkodzonych kabli nie używać.

⇒ zamknąć pokrywę rewizyjną

⇒ aby usunąć problemy, prosimy o

kontakt z producentem lub

wyznaczoną przez niego firmą

serwisową (patrz lista serwisantów)

liście nie są poprawnie wciągane

(spadek mocy urządzenia)

⇒ zatkane lub zablokowane urządzenie

⇒ przepełniony worek

⇒ ustawiona zbyt niska prędkość obrotowa (tylko

w przypadku urządzeń z bezstopniową

regulacją prędkości obrotowej)

⇒ przedłużenie przewodu zasilania silnika jest za

długie lub o zbyt małym przekroju, gniazdo

zasilania sieciowego w zbyt dużej odległości od

przyłącza głównego oraz zbyt mały przekrój

przewodu przyłącza elektrycznego

⇒ środek urządzenia wyczyścić

⇒ opróżnić worek

⇒ ustawić wyższe obroty

⇒ przekrój przedłużenie przewodu

zasilania sieciowego minimum 1,5

mm², maksymalna długość 25 m – przy

dłuższym przewodzie przekrój

minimum 2,5 mm²

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

model 2100 2200 2300 2400 2500

moc silnika P

1

2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

silnik silnik prądu zmiennego 230 V ~ 50 Hz

prędkość obrotowa n

bez regulacji obrotów

14000 min

-1

prędkość obrotowa n

z regulacją obrotów

3400 – 14000 min

-1

strumień nadmuchu

(maks. prędkość strumienia

powietrza)

270 km/h

moc zasysania

(maks. wydatek powietrza)

780 m³/h

wibracje przekazywane na rękę i

ramię

(wg EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 2,5 m/s²

worek wychwytujący (objętość) 45 Liter

masa 5,4 kg

poziom ciśnienia akustycznego

L

WA

(wg 2000/14/EG)

mierzony poziom ciśnienia akustycznego 102 dB (A)

gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego 103 dB (A)

akustyczny poziom szumów L

PA

(wg 2000/14/EG)

90 dB (A)

Strona jest ładowana ...

84

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

–

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

–

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

–

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

–

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

–

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

–

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

–

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

–

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

–

P

ó

t

a

l

k

a

t

r

é

s

z

e

k

–

R

e

z

e

r

v

n

i

d

i

j

e

l

o

v

i

–

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

c

e

–

N

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteillist oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

−

Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

−

erforderliche Angaben bei der

Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr.

• Bezeichung des Ersatzteils

• gewünschte Stückzahl

• Bezeichnung des Laubsaugers

Beispiel: orange, 381162, Tragegurt , 1,

SBH 2100

The spare parts are shown in the spare

parts list or relevant drawing.

Ordering spare parts:

−

Spare parts must be obtained from the

manufacturer or dealer

−

Information required when ordering:

• Colour of the machine

• Spare part no.

• Description/designation of the part

• Quantity required

• Model no. of the vacuum cleaner

Example: orange, 381162, belt, 1, SBH

2100

Les références des pièces de rechange

sont indiquées dans la nomenclature des

pièces de rechange ou sur les

illustrations.

Commande de pièces de rechange :

−

Le fournisseur est le constructeur ou un

revendeur

−

Références indispensables lors de la

commande :

• Coloris de l’appareil

• N° de la pièce de rechange

• Désignation la de pièce de rechange

• Quantité requise

• Désignation du

aspirateur à feuilles

Exemple: orange, 381162, bandoulière, 1,

SBH 2100

De reserveonderdelen staan vermeld in

de reserveonderdelenlijst of de tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

−

Bron van aankoop is de fabrikant of

handelaar

−

Noodzakelijke gegevens bij de

bestelling:

• Kleur van het toestel

• Reserveonderdeel - nummer

• Benaming van het reserveonderdeel

• Gewenst aantal

• Benaming van de zuigmachine

Voorbeeld: oranje, 381162, draagriem, 1,

SBH 2100

I pezzi di ricambio sono riportati nella lista

dei pezzi di ricambio oppure nel disegno

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

−

I pezzi di ricambio possono essere

ordinati presso il produttore oppure il

commerciante

−

Dati necessari per l'ordinazione:

• Colore dell'apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio

• Denominazione del pezzo di ricambio

• Quantità di unità desiderate

• Denominazione dell'aspiratrice di

fogliame

Esempio: arancione, 381162, cinghia , 1,

SBH 2100

Se reservdelslistan eller ritning.

Att beställa reservdelar:

−

Inköpskälla: tillverkaren eller

återförsäljaren

−

Data som behövs vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer

• Beteckning på reservdelen

• Önskat antal

• Beteckning på

lövsugen

Exempel: orange, 381162, bärhängsle, 1,

SBH 2100

Reservedelene fremgår af reservedels-

listen eller tegningen.

Bestilling af reservedele:

−

Leverandør er producenten eller

forhandleren

−

Nødvendige oplysninger ved bestillingen:

• Maskinfarve

• Reservedelsnr.

• Reservedelens betegnelse

• Ønsket styktal

•

Løvsugeren betegnelse

Eksempel: orange, 381162, bærerem, 1,

SBH 2100

Náhradní díly vyberte podle seznamu a

označení.

Objednávka náhradních dílů

− díly získáte buď u výrobce nebo u

Vašeho dodavatele.

− Objednávka:

• barva stroje

• číslo náhr.dílu

• název náhr.dílu

• potřebný počet

• značka vysavačem listí

Příklad: oranžová, 381162, závěsný

popruh, 1, SBH 2100

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

−

części zamienne dostarcza producent

lub dystrybutor

−

do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej

• nazwa części zamiennej

• żądana ilość

• oznaczenie

urządzeniem do

zasysania liści

oprodowego

przykład: pomarańczowy, 381162, pas

nośny, 1, SBH 2100

Strona jest ładowana ...

88

Pos.-

Nr.

Nr części zamiennej

Pótalkatrész-sz.

Br. rez. dijela

Náhradný dielec č.

Oznaczenie

Megnevezés Oznaka Označenie

1 381150 kabel urządzenia Készülék-kábel Kabel za uređaj kábel prístroja H05 VV-F 2 x

1 mm²

2 381151 ochrona przed zagięciem Megtörés elleni védelem Zaštita od savijanja chránič proti zlomu

3 381152 wewnętrzne połączenie

kabla

Belső kábelösszekötő unutrašnji spoj kablova vnútorné káblové prepojenie

4 381153 włącznik / wyłącznik Kapcsoló Sklopka spínač

5 381154 kondensator Kondenzátor Kondenzator kondenzátor 0,33 µF

6 381155 wyłącznik główny Főkapcsoló Glavna sklopka hlavný spínač

7 381156 lewa połowa obudowy (1)

dla urządzeniem do

zasysania liści bez regulacji

obrotów

Baloldali félburkolat (1)

fordulatszám-szabályozó

nélküli lombszívóhoz

Polovica kućišta lijevo (1)

za uređaj za usisavanje

suhog lišća bez reguliranja

broja okretaja.

ľavá polovica krytu (1)

vysávača na lístie bez

regulácie počtu otáčok

7 381157 lewa połowa obudowy (2)

dla urządzeniem do

zasysania liści z regulacją

obrotów

Baloldali félburkolat (2)

fordulatszám-

szabályozós

lombszívóhoz

Polovica kućišta lijevo (2)

za uređaj za usisavanje

suhog lišća sa reguliranjem

brojem okretaja

ľavá polovica krytu (2)

vysávača na lístie

s reguláciou počtu otáčok

8 381158 łącznik zabezpieczający (1) Biztonsági kapcsoló (1) Sigurnosna sklopka (1) bezpečnostný spínač (1)

9 381159 płyta wyzwalacza Kioldó lemez Ploča za okidanje spúšťacia doštička

10 381160 przełącznik ssanie /

nadmuch

Fújás / Szívás

váltókapcsoló

Preklopnik puhanje /

usisavanja

prepínač fúkania/sania

11 381161 zacisk rury ssącej Szívócső szorító Spojka cijevi za usisavanje svorka sacej trubice

12 381162 pas nośny Tartóöv Nosač za nošenje popruh

13 381163 drążek wyzwalający Kioldó rúd Šipka za okidanje spúšťacia tyč 439 mm

14 381164 trzymak kabla Kábeltartó Držač kabela držiak kábla

15 381165 śruba z łbem soczewkowym Lencsefejű csavar Vijak za glavu leće skrutka so šošovkovitou

hlavou

ST 4,2 x 15 B

16 381166 płytka gumowa Gumilap Gumene ploče gumená doštička

17 381167 pokrywa uchwytu Fogantyúborítás Pokrov držača kryt držadla

18 381168 prawa połowa obudowy Jobboldali félburkolat Kućišta polovice desno pravá polovica krytu

19 381169 worek wychwytujący Gyűjtőzsák Vrećica za primanje zberný vak

20 381170 śruba z łbem soczewkowym Lencsefejű csavar Vijak za glavu leće skrutka so šošovkovitou

hlavou

ST 4,2 x 18 B

21 381171 śruba z łbem soczewkowym Lencsefejű csavar Vijak za glavu leće skrutka so šošovkovitou

hlavou

ST 4,2 x 25 B

22 381172 śruba z łbem soczewkowym Lencsefejű csavar Vijak za glavu leće skrutka so šošovkovitou

hlavou

ST 3 x 16 A

23 381173 płytka prowadząca Terelőlemez Vodeća ploča vodiaca platnička

24 381174 płytka przełączająca Átkapcsoló lap Ploča preklopnika prepínacia platnička

25 381175 tarcza Alátét Ploča podložka

∅ 12 x ∅ 8 x

3,5 mm

26 381176 turbina rozdrabniacza Aprító-turbina Turbina za sjeckanje turbína drviča

27 381177 nakrętka Biztosítóanya Sigurnosna matica bezpečnostná matka M8

28 381178 pokrywa Takaró sapka Poklopac krycia čiapočka

29 381179 silnik Váltakozóáramú motor Izmjenični motor motor striedavého napätia P

1

= 2100 W

29 381196 silnik Váltakozóáramú motor Izmjenični motor motor striedavého napätia P

1

= 2200 W

29 381197 silnik Váltakozóáramú motor Izmjenični motor motor striedavého napätia P

1

= 2300 W

29 381198 silnik Váltakozóáramú motor Izmjenični motor motor striedavého napätia P

1

= 2400 W

29 381180 silnik Váltakozóáramú motor Izmjenični motor motor striedavého napätia P

1

= 2500 W

30 381181 tarcza Lapos alátét Plosnata ploča plochá podložka

∅ 5 mm

31 381182 pierścień sprężysty Rúgósalátét Opružni prsten pružná podložka

32 381183 tylna część rury ssącej Szívócső hátsó Usisna cijev straga sacia trubica vzadu

33 381184 łącznik zabezpieczający (2) Biztonsági kapcsoló (2) Sigurnosna sklopka (2) bezpečnostný spínač (2)

34 381185 nakrętka 6-kątna Hatlapú anya Šesterokutna matica šesťhranná skrutka

35 381186 śruba z łbem soczewkowym Lencsefejű csavar Vijak za glavu leće skrutka so šošovkovitou

hlavou

ST 4,2 x 18

36 381187 trzymak pokrywy rewizyjnej Tisztítóajtó-tartószerkezet Držač za otvor za čišćenje držiak na čistiacu klapku

37 381188 pokrywa rewizyjna Tisztítóajtó Otvor za čišćenje čistiaca klapka

38 381189 głowica ryglująca Záró gomb Zaporna glava blokovacie tlačidlo

39 381190 przednia część rury ssącej Szívócső elől Usisna cijev naprijed sacia trubica vpredu

40 381191 pierścień zabezpieczający Biztosító gyűrű Sigurnosni prsten zaisťovacia podložka

∅ 5 mm

41 381192 koło Kerék Kotač koleso

42 381193 oś koła Keréktengely Osovina kotača os kolesa

∅ 6 x 192 mm

43 381194 regulator prędkości

obrotowej

Fordulatszám-szabályozó Regulator broj a okretaja regulátor počtu otáčok

44 381195 etykiety bezpieczeństwa Biztonsági matrica Sigurnosna naljepnica bezpečnostná nalepovacia

etiketa

Strona jest ładowana ...

ATIKA SBH 2500 Instrukcja obsługi

ATIKA SBH 2500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty