Nilfisk GD 911 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4

°C

°F

°C

°F

l/

kPa

IEC 704 2.1 dB(A)

L

Kg

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 ~ +40

32 ~ 104

-15 ~ +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Τύπος μπαταρίας

Ονομαστική τάση μπαταρίας V

Ενέργεια/1 μπαταρία Ah

Αριθμός ανταλλακτικών μπαταρίας

Χρόνος λειτουργίας 1 μπαταρία λεπτά

Χρόνος λειτουργίας 2 μπαταρίες λεπτά

Χρόνος φόρτισης για 2 μπαταρίες λεπτά

Θερμοκρασία λειτουργίας μπαταρίας °C

°F

Θερμοκρασία αποθήκευσης μπαταρίας °C

°F

Παροχή αέρα με εύκαμπτο και τυπικό σωλήνα λίτρα/δευτ.

Αναρρόφηση, στο ακροφύσιο kPa

Ακουστική ισχύς IEC 704 2.1 dB(A)

Χωρητικότητα σακούλας σκόνης L

Βάρος, μόνο η σκούπα Kg

Βάρος, σκούπα και μπαταρίες Kg

СПЕЦИФИКАЦИИ

Тип на батерията

Батерия с номинално напрежение V

батерия Ah

Запасная батарея

Време на работа на 1 батерия минути

Време на работа на 2 батерии минути

Време на зареждане за 2 батерии Работна

температура на батерията °C

°F

Температура на съхраняване на батерията °C

°F

Въздушен поток с маркуч и тръба л/сек

Вакуум, в накрайника kPa

Ниво на шума IEC 704 2.1 dB(A)

Капацитет на торбичката за прах L

Тегло, само на прахосмукачката Kg

Тегло, почистващ уред и батерии Kg

SPECIFICAŢII

Tip acumulator

Tensiune nominală acumulator V

Nivelul/

acumulator Ah

Numero acumulator

Timp de funcţionare 1 acumulator minute

Timp de funcţionare 2 acumulatori minute

Timp de încărcare pentru 2 acumulatori minute

Temperatură de utilizare acumulator °C

°F

Temperatură de stocare acumulator °C

°F

Debitul aerului cu furtun şi tub l/secundă

Vid la duză kPa

Nivelul de zgomot IEC 704 2.1 dB(A)

Capacitatea sacului de praf L

Greutate, numai aspiratorul Kg

Greutate, aparat şi acumulatori Kg

TECHNINIAI DUOMENYS

Akumuliatoriaus tipas

Nominali akumuliatoriaus įtampa V

Energy/akumuliatoriumi Ah

Akumuliatoriaus kods

Veiklos trukmė su 1 akumuliatoriumi min.

Veiklos trukmė su 2 akumuliatoriais min.

2akumuliatorių krovimo trukmė min.

Akumuliatoriaus darbinė temperatūra °C

°F

Akumuliatoriaus saugojimo temperatūra °C

°F

Oro debitas su žarna ir vamzdžiu l/s

Vakuumas ties šepečiu kPa

Garso galia IEC 704 2.1 dB(A)

Dulkių maišelio talpa L

Siurblio svoris kg

Siurblio su akumuliatoriais svoris kg

MŰSZAKI ADATOK

Akkumulátor típusa

Névleges feszültség V

Energy / akkumulátor Ah

Akkumulátor kód

Készenléti idő 1 akkumulátor esetén perc

Készenléti idő 2 akkumulátor esetén perc

Töltési idő 2 akkumulátor esetén perc

Üzemhőmérséklet °C

°F

Tárolási hőmérséklet °C

°F

Levegőáram tömlővel és csővel l/másodperc

Vákuum a takarítófejnél kPa

Zajszint az IEC 704 2.1 előírás szerint: dB(A)

A porzsák tárolóképessége l

Tömeg (csak a porszívóé) Kg

Tömeg (porszívó és akkumulárorok) Kg

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип аккумулятора

Номинальное напряжение аккумулятора В

Энергия / аккумулятора Ah

Запасная батарея аккумулятора

Время работы 1 аккумулятора минут

Время работы 2 аккумуляторов минут

Время зарядки 2 аккумуляторов минут

Рабочая температура аккумулятора °C

°F

Температура хранения аккумулятора °C

°F

Воздушный поток со шлангом и трубкой л/сек.

Вакуум, в насадке кПа

Звуковая мощность IEC 704 2.1 дБ(A)

Емкость пылесборника Л

Вес, только пылесос Кг

Вес, пылесос и аккумуляторы Кг

SPECIFIKĀCIJAS

Akumulatora tips

Nominālsprieguma akumulators V

Jauda/akumulatora Ah

Akumulatora kodas

1 akumulatora darbības laiks minūtes

2 akumulatoru darbības laiks minūtes

Uzlādes laiks 2 akumulatoriem minūtes

Akumulatora ekspluatācijas temperatūra °C

°F

Akumulatora uzglabāšanas temperatūra °C

°F

Gaisa plūsma, izmantojot šļūteni un cauruli l/sekundē

Vakuums, pie uzgaļa kPa

Akustiskā jauda IEC 704 2.1 dB(A)

Putekļu maisiņa ietilpība L

Svars, tikai putekļu sūcējs kg

Svars putekļusūcējam ar akumulatoriem kg

TEHNILISED ANDMED

Aku tüüp

Aku nominaalpinge V

Energy/tööaeg Ah

Aku kood

1 aku tööaeg minutit

2 aku tööaeg minutit

2 aku ooteloleku aeg minutit

Aku töötemperatuur °C

°F

Aku hoiustamistemperatuur °C

°F

Õhuvool vooliku ja toruga l/sekundis

Vaakum, otsiku juures kPa

Helivõimsus IEC 704 2.1 dB(A)

Tolmukoti mahutavus L

Kaal, ainult tolmuimeja Kg

Kaal, tolmuimeja ja akud kg

DANE TECHNICZNE

Typ akumulatora

Nominalne napięcie akumulatora V

Energy/akumulatora Ah

Kod akumulatora

Czas pracy 1 akumulatora minut

Czas pracy 2 akumulatorów minut

Czas ładowania 2 akumulatorów minut

Temperatura pracy akumulatora °C

°F

Temperatura przechowywania akumulatora °C

°F

Przepływ powietrza z założonym wężem i z rurą

l/s

Podciśnienie w nasadce kPa

Poziom hałasu wg Normy IEC 704 2.1 dB (A)

Pojemność worka na kurz L

Masa (tylko odkurzacz) kg

Masa (odkurzacz i akumulatory) kg

Спецификациите и данните са предмет на промяна без

предварително уведомление.

Литиево-йонна

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 до +40

32 до 104

-15 до +50

5 до 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Батерия

Οι προδιαγραφές και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση.

Ιόντων Λιθίου

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 έως +40

32 έως 104

-15 έως +50

5 έως 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Μπαταρία

Tehnilisi andmeid ja detaile võib muuta ilma eelnevalt teatamata.

Liitium-ioon

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 kuni +40

32 kuni 104

-15 kuni +50

5 kuni 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Aku

A műszaki adatok előzetes bejelentés nélküli megváltoztatásának jogát

fenntartjuk.

Lítium-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 és +40 között

32 és 104 között

-15 és +50 között

5 és 122 között

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akkumulátor

Techniniai duomenys gali būti pakeisti iš anksto neįspėjus.

Ličio jonų

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

Nuo +0 iki +40

32–104

Nuo -15 iki +50

5–122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akumuliatorius

Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

Litija jonu

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 līdz +40

32 līdz 104

-15 līdz +50

5 līdz 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akumulators

Dane i szczegóły techniczne mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.

Litowo-jonowy

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

od 0 do +40

od 32 do 104

od -15 do +50

od 5 do 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akumulator

Specificaţiile şi detaliile se pot schimba fără anunţ prealabil.

Litiu-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 - +40

32 - 104

-15 - +50

5 - 122

25

20

68

8

6.0

11.0

Acumulator

GD 911

Технические характеристики и особенности конструкции могут

изменяться без предварительного уведомления.

Ионно-литиевый

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

от +0 до +40

от 32 до 104

от -15 до +50

от 5 до 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Аккумулятор

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 4823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 4 2008-01-30 10:49:442008-01-30 10:49:44

Strona jest ładowana ...

22

Instrukcja obsługi - akumulatory

Odkurzacz ten zasilany jest akumulatorami litowo-jonowymi. Wraz z urządzeniem, w

wyposażeniu standardowym dostarczane są dwa takie akumulatory. W górnej części

każdego akumulatora znajduje się dioda LED. Gdy akumulator jest naładowany i pracuje

przy normalnym poziomie mocy, dioda ta świeci się ciągłym zielonym światłem.

Do odkurzacza można podłączyć dwa akumulatory jednocześnie. Gdy dioda na

akumulatorze zaczyna migotać, oznacza to, że pozostało mniej niż 30 % maksymalnej

energii akumulatora. Jeśli jeden akumulator wyładuje się, czyli stan jego energii wyniesie 0

%, odkurzacz automatycznie przełączy się na zasilanie z drugiego akumulatora (o ile jest

on naładowany). Zwiększa to wydajność urządzenia i wydłuża czas pracy maksymalnie do

60 minut. Istnieje również możliwość zamówienia dodatkowego, trzeciego akumulatora - w

ten sposób czas pracy urządzenia zostanie jeszcze bardziej wydłużony.

Na akumulatorze znajduje się przycisk. Jego przeznaczeniem jest wskazywanie

pozostałej energii akumulatora podczas przechowywania go poza obrębem odkurzacza.

Wciśnij przycisk – wówczas na 30 sekund zostanie wyświetlona obok diody LED

pozostała wartość energii naładowania akumulatora. Gdy dioda na akumulatorze

zaczyna migotać, oznacza to, że pozostało mniej niż 30 % wartości maksymalnej

energii akumulatora i wkrótce konieczne będzie naładowanie go. Uwaga! W celu

oszczędzania energii, baterie nieużywane przez okres 8 tygodni zostają przełączone w

tryb przechowywania. Jeśli tak się stanie, należy nacisnąć przycisk resetowania.

Usuwanie i instalacja akumulatorów

A) Wyjmij akumulator z odkurzacza

1. Wciśnij przycisk zwalniający na uchwycie odkurzacza.

2. Zwolnij przycisk i w tym samym momencie wysuń akumulator do góry, a następnie

wyjmij go z odkurzacza.

B) Zainstaluj w odkurzaczu nowy akumulator

1. Wsuń akumulator do środka, a następnie do góry, do gniazda zasilania odkurzacza.

2. Wepchnij akumulator w dół.

Czas pracy każdego akumulatora wynosi około 30 minut. Zazwyczaj akumulator będzie

pracować tak długo, aż osiągnie stan 0% i wyłączy się sam. Dwa akumulatory zostaną w

pełni naładowane w ciągu 100 minut.

Urządzenie przeznaczone jest do pracy na sucho i nie powinno być

używane ani przechowywane na wolnym powietrzu w środowisku

wilgotnym. Przechowuj urządzenie w warunkach zamkniętych, w

temperaturze od 0 °C (stopni Celsjusza) do 50 °C (stopni Celsjusza) od 32 do 122 °F.

Odkurzacza nie wolno wykorzystywać do zbierania substancji niebezpiecznych – tj.

toksycznego pyłu, materiałów palnych lub wybuchowych, ani korzystać z niego w

warunkach zagrożenia wybuchem. W żadnym wypadku nie należy używać odkurzacza

do zbierania materiałów o wysokiej temperaturze. Odkurzacza nie wolno używać w

szczególności do czyszczenia otwartych lub zamkniętych kominków, kuchenek, czy

też podobnych urządzeń, które zawierają ciepły lub żarzący się popiół. Odkurzacza nie

wolno używać do zasysania wody, płynów lub łatwopalnych gazów.

Niedozwolone jest użytkowanie tego urządzenia przez dzieci, osoby o obniżonej

sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby nie posiadające

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, o ile korzystanie z urządzenia nie odbywa pod

nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu. Należy nadzorować dzieci, aby nie

traktowały urządzenia jako zabawki.

Nie wolno manipulować przy zabezpieczeniach mechanicznych, elektrycznych ani

termicznych urządzenia.

Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik termiczny, który chroni silnik oraz inne

ważne części odkurzacza przed przegrzaniem. W przypadku zadziałania wyłącznika

należy odczekać przynajmniej 5-10 minut przed ponownym włączeniem urządzenia.

W międzyczasie należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego,

a następnie sprawdzić wąż, worek oraz filtr w celu wyeliminowania ewentualnych

przeszkód w przepływie powietrza.

Instrukcja obsługi - odkurzacz

Urządzenie to nadaje się do użytku profesjonalnego, np. w hotelach, szkołach,

szpitalach, zakładach przemysłowych, sklepach i biurach, oraz do tradycyjnego

użytku domowego. Przed użyciem tego urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z

treścią niniejszej instrukcji. Dane i szczegóły techniczne mogą zostać zmienione bez

uprzedzenia.

Akcesoria pokazane na ilustracjach mogą różnić się, w zależności od modelu.

Czynności konserwacyjne - odkurzacz

Zawsze przechowuj odkurzacz w suchym miejscu. Odkurzacz przystosowany jest do

ciągłej i intensywnej pracy. Filtry należy wymieniać w zależności od liczby godzin pracy

urządzenia. Podczas odkurzania filtra odkurzacza w urządzeniu musi być zamontowany

worek na kurz. Zbiornik należy czyścić za pomocą suchej ściereczki oraz niewielkiej

ilości środka nabłyszczającego w sprayu.

Rozmiary i jakość worka i filtrów wpływają na skuteczność działania odkurzacza.

Korzystanie z nieoryginalnych worków lub filtrów może spowodować ograniczenie

przepływu powietrza, co prowadzić może do przeciążenia maszyny. Używanie

nieoryginalnych worków lub filtrów unieważni gwarancję.

Korzystaj z odkurzacza tylko i wyłącznie z wyposażeniem i nasadkami dostarczonymi

wraz z maszyną. Użycie innych, nieoryginalnych nasadek może wpłynąć ujemnie na

bezpieczeństwo pracy. Ponadto wszystkie prawa związane z gwarancją wygasają z

chwilą użycia nieoryginalnych akcesoriów.

POLSKI

Instrukcja obsługi - ładowarka

Ładowarka powinna zawsze znajdować się na stole

lub półce, może też być zamontowana na ścianie. Jeśli

ładowarka ma być zamontowana na ścianie, wybierz

śruby i, w razie potrzeby, kołki rozporowe, za pomocą

których odpowiednio przymocujesz ładowarkę do ściany.

Gdy dioda LED na akumulatorze zaczyna migotać,

oznacza to, że pozostało mniej niż 30 procent

maksymalnej energii baterii. Zazwyczaj akumulator

będzie pracować tak długo, aż osiągnie poziom 0

% i wyłączy się sam. Aby naładować akumulatory,

postępuj według poniższych wskazówek:

1. Umieść wtyczkę elektryczną ładowarki w gniazdku.

2. Umieść akumulator na ładowarce.

3. Pociągnij akumulator do tyłu, w stronę gniazda ładowarki.

4. Wetknij drugi koniec przewodu do gniazdka elektrycznego.

Akumulatory będą ładować się automatycznie, a migotanie w kolorze zielonym diody

LED na akumulatorze oznaczać będzie ładowanie się akumulatora. Gdy akumulator

będzie całkowicie naładowany, dioda LED na akumulatorze świecić się będzie ciągłym

zielonym światłem.

Dwa akumulatory zostaną w pełni naładowane w ciągu 100 minut. Naładowany

akumulator może pozostać w ładowarce aż do jego użycia. Nie występuje ryzyko

przeciążenia go.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można usuwać

razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Należy oddać go do odpowiedniego

punktu skupu surowców wtórnych, zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym

i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomagają w eliminacji niekorzystnego

wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie.

Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,

należy skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt został zakupiony.

* Odkurzacz ten zasilany jest akumulatorami litowo-jonowymi. Zużytych

akumulatorów należy pozbyć się w sposób bezpieczny - umieścić je w szczelnym

woreczku foliowym i przekazać do utylizacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami oraz przepisami ochrony środowiska naturalnego.

* W odkurzaczu nie należy stosować akumulatorów, których nie można ładować.

* Jeśli zachodzi potrzeba wymiany akumulatorów, należy wymienić je tylko na oryginalne.

* Jeśli akumulatory przeciekają, należy oddać je do zakładu utylizacyjnego lub do

podobnego lokalnego przedsiębiorstwa.

* Przed złomowaniem urządzenia należy wyjąć akumulatory.

* Usuwanie zużytych akumulatorów powinno odbywać się w sposób bezpieczny,

zgodnie z obowiązującymi lokalnie środkami ostrożności oraz przepisami ochrony

środowiska naturalnego.

Uwaga! Cykle ładowania i rozładowania akumulatora

na początku użytkowania polepszają parametry jego

późniejszej pracy.

* W ładowarce nie wolno ładować zwykłych, jednorazowych

baterii.

* Przed każdym kolejnym użyciem należy sprawdzić

akumulatory pod kątem obecności jakichkolwiek

uszkodzeń.

*. Nie zgniatać akumulatorów.

* Nie demontować.

* Nie wolno nagrzewać ani spopielać akumulatorów.

* Nie wolno zwierać biegunów akumulatorów.

* Nie wolno zanurzać ich w żadnej cieczy.

* Nie wolno ładować akumulatorów w temperaturze poniżej 0 °C.

* Nie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów.

* Nie wolno przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi,

mogącymi spowodować zwarcie.

Ważne ostrzeżenia - ładowarka

Przed użyciem ładowarki przeczytaj uważnie poniższe ostrzeżenia.

* UWAGA! Aby zmniejszyć ryzyko obrazeń ciała, nie należy ładować akumulatorów

innych niż

litowo-jonowe. Inne rodzaje akumulatorów mogą wybuchnąć powodując

obrażenia ciała oraz uszkodzenie wyrobu.

* Należy regularnie sprawdzać główny przewód zasilający ładowarki pod kątem

jakichkolwiek śladów uszkodzenia. Nie wolno używać uszkodzonych urządzeń.

* Jeśli przewód zasilający ładowarki jest uszkodzony, należy wymienić go na oryginalny

przewód dostępny u producenta lub u jego agenta serwisowego.

* Należy chronić ładowarkę przed wilgocią i przechowywać ją w warunkach suchych.

* Nie wolno używać ładowarki, jeśli jest ona mokra.

* Nie wolno ładować akumulatorów w temperaturze poniżej 0 °C.

* Dostępne napięcie sieciowe musi być zgodne z napięciem wyszczególnionym na

tabliczce znamionowej ładowarki.

* Nie wolno włączać ładowarki w warunkach zagrożenia wybuchem.

* Nie wolno przenosić ładowarki, trzymając ją za główny przewód.

* Nie wolno dotykać przewodu elektrycznego ani wtyczki mokrymi rękami.

* Nie wolno odłączać odkurzacza od sieci, ciągnąc za przewód zasilający. W celu odłączenia

urządzenia od sieci należy chwycić za wtyczkę, a nie ciągnąć za przewód.

* Nie wolno przykrywać ładowarki.

* Nie wolno otwierać ładowarki. Wszelkie naprawy powinny być dokonywane wyłącznie

przez osoby do tego uprawnione.

* Nie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów.

* Ładować można tylko i wyłącznie akumulatory suche.

* W ładowarce nie wolno ładować zwykłych, jednorazowych baterii.

* Urządzenie nie powinno być używane przez małe dzieci lub osoby z ograniczoną

sprawnością, bez nadzoru.

W

aż

n

e

ost

rz

eże

ni

a

- ł

ado

w

a

rk

a

Ważne ostrzeżenia - akumulatory

Ważne ostrzeżenia - odkurzacz

Przed użyciem ładowarki należy przeczytać wszelkie instrukcje i

ostrzeżenia umieszczone na akumulatorze, ładowarce i urządzeniu

dotyczące korzystania z akumulatora.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa i obsługi różnych modeli ładowarek.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 22823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 22 2008-01-30 10:50:022008-01-30 10:50:02

Strona jest ładowana ...

Nilfisk GD 911 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Nilfisk GD 911 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty