Instrukcja obsługi
Płyta wibracyjna
VP 2050Y
0400230pl 004 0110
0400230PL
Prawa
autorskie
© Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation.
Wszelkie prawa, w tym dotycz¹ce kopiowania i dystrybucji, s¹ zastrze¿one.
Nabywcy maszyny od producenta zezwala siê na sporz¹dzanie fotokopii tej publikacji.
Wszelkie inne formy powielania s¹ zakazane bez wyraŸnej, pisemnej zgody Wacker
Neuson Corporation.
Wszelkie formy kopiowania lub dystrybucji nieautoryzowane przez firmê Wacker
Neuson Corporation stanowi¹ naruszenie obowi¹zuj¹cych praw autorskich. Winni takich
wykroczeñ bêd¹ œcigani s¹downie.
Znaki
handlowe
Wszelkie znaki handlowe wymienione w tej instrukcji stanowi¹ w³asnoœæ ich
odpowiednich w³aœcicieli.
Producent
Wacker Neuson Manila Incorporated
Lot 2,Blk 1 Phase , PEZA Drive, First Cavite Industrial Estate, Brgy. Langkaan
Dasmariñas, Cavite, Philippines
Tel: +63-(0)2-580-7136
Faks:
+63-(0)2-580-7122
www.wackerneuson.com
Przetłumaczo
na instrukcja
Niniejsza instrukcja obs³ugi jest t³umaczeniem oryginalnej instrukcji. Pierwotnym
jêzykiem tej instrukcji obs³ugi jest angielski amerykañski.
VP 2050Y - EPA Spis treści
wpm_bo0400230004plTOC.fm 1
Wstp 3
1. Przepisy bezpieczeństwa 4
1.1 Bezpieczeństwo obsługi ............................................................... 5
1.2 Bezpieczeństwo użytkowania silnika .............................................. 6
1.3 Bezpieczeństwo obsługi ............................................................... 7
1.4 Naklejki ....................................................................................... 8
1.5 Naklejki ostrzegawcze i informacyjne ............................................ 9
2. Dane techniczne 12
2.1 Dane Silnik ................................................................................ 12
2.2 Dane Płyta ................................................................................ 13
2.3 Pomiary dotyczce hałasu i drgania ............................................ 13
2.4 Wymiary .................................................................................... 14
3. Działanie 15
3.1 Zalecane paliwo ......................................................................... 15
3.2 Zastosowanie ............................................................................ 15
3.3 Przed uruchomieniem ................................................................ 15
3.4 Włczanie ................................................................................. 16
3.5 Wyłczanie ................................................................................ 16
3.6 Działanie ................................................................................... 17
Spis treści VP 2050Y - EPA
wpm_bo0400230004plTOC.fm 2
4. Konserwacja 18
4.1 Harmonogram okresowej konserwacji ......................................... 18
4.2 Obsługa filtra powietrza ............................................................. 19
4.3 Wymiana oleju ........................................................................... 19
4.4 Regulacja luzów zaworów ........................................................... 20
4.5 Ustawianie obrotów silnika ......................................................... 20
4.6 Czyszczenie płyty ...................................................................... 21
4.7 Pas napdu ............................................................................... 21
4.8 Smarowanie wzbudnicy ............................................................. 22
4.9 Podnoszenie maszyny ............................................................... 23
4.10 Przewożenie ............................................................................. 24
4.11 Przechowywanie ....................................................................... 24
4.12 Wykrywanie i usuwanie usterek ................................................... 25
wc_tx000001pl.fm 3
Wstp
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i opisy czynności
potrzebne do bezpiecznej obsługi i konserwacji tego modelu
maszyny firmy Wacker Neuson. Dla własnego bezpieczeństwa i
uniknicia obrażeń cielesnych należy uważnie i ze zrozumieniem
przeczytać i stosować si do wskazówek na temat bezpieczeństwa
przedstawionych w tej instrukcji.
Ta instrukcja lub jej kopia powinny być stale przechowane przy
maszynie. W razie zagubienia instrukcji lub konieczności zdobycia
dodatkowego jej egzemplarza należy skontaktować si z Wacker
Neuson Corporation. Niniejsza maszyna skonstruowana została z
trosk o bezpieczeństwo użytkownika, jednakże może ona stanowić
zagrożenie przy nieprawidłowej obsłudze lub serwisie. Należy ściśle
stosować si do wskazówek dotyczcych obsługi! Pytania na temat
obsługi i serwisowania tej maszyny należy kierować do firmy Wacker
Neuson Corporation.
Informacje zawarte w tej instrukcji s oparte na właściwościach
maszyny bdcej w produkcji w czasie publikacji. Wacker Neuson
Corporation zastrzega sobie prawo do zmiany dowolnej czści tych
informacji bez powiadomienia.
Wszystkie prawa zastrzeżone, szczególnie prawa autorskie i
dystrybucji.
Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation.
Żadna czść tej publikacji nie może być reprodukowana w żadnej
formie i żadnymi metodami, elektronicznymi lub mechanicznymi, w
tym poprzez fotokopiowanie, bez wyraźnej pisemnej zgody Wacker
Neuson Corporation.
Wszelkie powielanie i dystrybucja bez upoważnienia ze strony
Wacker Neuson Corporation stanowi naruszenie obowizujcych
praw autorskich i bd ścigane prawnie. Niniejszym zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania technicznych modyfikacji, również
bez odpowiedniego powiadomienia, których celem jest ulepszenie
produkowanych przez nas maszyn lub bezpieczeństwo ich
użytkowania.
Przepisy bezpieczeństwa VP 2050Y EPA
wpm_si000313pl.fm 4
1. Przepisy bezpieczeństwa
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera symbole BHP:
NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, UWAGA, UWAGA i
WSKAZÓWKA, do których należy stosować si, aby uniknć obrażeń
cielesnych, uszkodzeń maszyny lub niewłaściwej konserwacji.
Jest to symbol ostrzegawczy BHP. Ukazywany jest, by zwrócić
uwag na możliwość wystpienia obrażeń cielesnych. Należy
przestrzegać wszystkich zaleceń BHP znajdujcych si pod tym
symbolem, aby uniknć możliwości zranienia si lub śmierci.
NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuacj bezpośredniego
zagrożenia, która — w przypadku niezapobieżenia jej — może
spowodować śmierć lub poważnie obrażenia.
OSTRZEŻENIE oznacza sytuacj zagrożenia, która — w przypadku
niezapobieżenia jej — może spowodować śmierć lub poważnie
obrażenia.
ZWRACANIE UWAGI oznacza sytuacj zagrożenia, która — w
przypadku niezapobieżenia jej — może spowodować drobne lub
lekkie obrażenia.
UWAGA: używane bez symbolu alarmu bezpieczeństwa, oznaczenie
UWAGA wskazuje na sytuacj, która — jeżeli si jej nie
zapobiegnie— może spowodować straty materialne.
Wskazówka: Zawiera dodatkowe informacje, ważne z punktu
widzenia procedury.
Przepisy dotyczce wychwytywaczy iskier
UWAGA: Państwowe przepisy BHP określaj, że w pewnych
miejscach należy stosować wychwytywacz iskier w przypadku
używania silników spalinowych wewntrznego spalania, w których
stosuje si paliwa wglowodorowe. Wychwytywacz iskier to
urzdzenie używane w celu zapobiegania przypadkowym
wyrzucaniem iskier lub płomieni z czści wydechowej silnika.
Wychwytywacz iskier jest oceniany i określany w tym celu przez
Amerykański Urzd ds. Leśnictwa (Unitek States Forest Service).
W celu postpowania zgodnego z lokalnym prawem dotyczcym
wychwytywacza iskier należy si konsultować z dystrybutorem
silnika lub lokalnym inspektoratem BHP.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
ZWRACANIE
UWAGI
VP 2050Y EPA Przepisy bezpieczeństwa
wpm_si000313pl.fm 5
1.1 Bezpieczeństwo obsługi
Do bezpiecznej obsługi maszyny konieczna jest jej znajomość i
właściwe przeszkolenie. Maszyny obsługiwane w niewłaściwy
sposób lub przez osoby bez przeszkolenia mog być niebezpieczne.
Należy przeczytać instrukcj obsługi i zapoznać si z
rozmieszczeniem i prawidłowym zastosowaniem wszystkich
przyrzdów i urzdzeń sterowniczych. Zanim dopuści si do obsługi
maszyny niedoświadczonego pracownika, powinien on zostać
przeszkolony przez osob znajc t maszyn.
1.1.1 ZABRANIA SI obsługi niniejszego urzdzenia przez osoby, które nie
przeszły odpowiedniego szkolenia. Osoby obsługujce niniejsze
urzdzenie musz zapoznać si z odnośnymi elementami ryzyka i
zagrożeniami.
1.1.2 ZABRANIA SI dotykania silnika lub tłumika, gdy silnik jest włczony
oraz bezpośrednio po jego wyłczeniu. Te miejsca nagrzewaj si i
stwarzaj ryzyko poparzenia.
1.1.3 ZABRANIA SI używania akcesoriów lub przyrzdów, które nie s
zalecane przez Wacker Neuson. Ich użycie może spowodować
uszkodzenie sprztu oraz obrażenia ciała u użytkownika.
1.1.4 NIGDY nie uruchamiaj urzdzenia gdy brakuje osłony pasa
napdowego. Odsłonity pas napdowy i koło pasowe stwarzaj
potencjalne niebezpieczeństwo, które może spowodować poważne
obrażenia.
1.1.5 ZABRANIA SI pozostawienia pracujcej maszyny bez nadzoru.
1.1.6 ZAWSZE upewnij si czy obsługujcy zaznajomił si z odpowiednimi
środkami ostrożności i technik obsługi przed rozpoczciem
używania maszyny.
1.1.7 Podczas obsługi urzdzeń należy ZAWSZE nosić odzież ochronn
dostosowan do miejsca pracy.
1.1.8 Na przykład, okulary ochronne ochroni oczy przed urazem
spowodowanym odpryskami.
1.1.9 ZAWSZE zamykaj zawór odcinajcy paliwo od silnika urzdzenia (w
silnikach wyposażonych w taki zawór), gdy nie jest ono używane.
1.1.10 Nieużywane urzdzenia należy ZAWSZE przechowywać w
odpowiednim miejscu. Urzdzenia należy przechowywać w miejscu
czystym i suchym, niedostpnym dla dzieci.
1.1.11 Podczas eksploatacji urzdzenia wszystkie zabezpieczenia i osłony
musz ZAWSZE znajdować si na swoich miejscach i w stanie
gotowości do pracy. NIE WOLNO modyfikować lub usuwać
zabezpieczeń. NIE WOLNO używać urzdzenia, jeżeli brakuje
dowolnego zabezpieczenia lub osłony albo jeżeli nie działaj one
poprawnie.
OSTRZEŻENIE
Przepisy bezpieczeństwa VP 2050Y EPA
wpm_si000313pl.fm 6
1.1.12 Należy ZAWSZE przeczytać, zrozumieć i stosować si do procedur
opisanych w Instrukcji Obsługi przed uruchomieniem maszyny.
1.2 Bezpieczeństwo użytkowania silnika
Silniki spalinowe s źródłem szczególnych zagrożeń podczas
obsługi i uzupełniania paliwa. Należy przeczytać i przestrzegać
instrukcji ostrzegawczych zawartych w instrukcji obsługi silnika oraz
poniższych wskazówek bezpieczeństwa. Niezastosowanie si do
ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa może spowodować
poważne obrażenia ciała lub śmierć.
1.2.1 NÃO opere a máquina em ambiente fechado a não ser que exista
ventilação adequada através de dispositivos como exaustor ou
mangueiras. Gases de exaustão provenientes do motor contém gas
carbônico; exposição à este pode causar perda de consciência e levar
à morte.
1.2.2 ZABRANIA SI palenia tytoniu podczas obsługi maszyny.
1.2.3 ZABRANIA SI palenia tytoniu podczas dolewania paliwa.
1.2.4 ZABRANIA SI dolewania paliwa do gorcego lub pracujcego
silnika.
1.2.5 ZABRANIA SI dolewania paliwa do silnika w pobliżu otwartego
płomienia.
1.2.6 Uważać, aby NIE ROZLAĆ paliwa podczas dolewania paliwa do
silnika.
1.2.7 ZABRANIA SI uruchamiania silnika w pobliżu otwartego płomienia.
1.2.8 ZAWSZE napełniaj zbiornik paliwa w pomieszczeniu z dobr
wentylacj.
1.2.9 ZAWSZE pamitaj o zakrceniu korka zbiornika po nalaniu paliwa.
1.2.10 ZAWSZE sprawdź przed uruchomieniem silnika, czy zbiornik paliwa,
korek zbiornika paliwa oraz przewody paliwowe s szczelne i nie maj
pknić. Nie wolno obsługiwać maszyny kiedy wystpuj przecieki
paliwa albo luzy korka lub przewodów paliwa.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
VP 2050Y EPA Przepisy bezpieczeństwa
wpm_si000313pl.fm 7
1.3 Bezpieczeństwo obsługi
Niewłaściwie zabezpieczony sprzt może stanowić zagrożenie
bezpieczeństwa! Aby urzdzenia pracowały bezpiecznie i sprawnie
przez dłuższy czas, należy przeprowadzać okresow konserwacj i
wykonywać niezbdne naprawy.
1.3.1 ZABRANIA SI czyszczenia lub serwisowania pracujcej maszyny.
Czści obracajce si mog spowodować poważne obrażenia.
1.3.2 ZABRANIA SI wszelkich prób uruchomienia zalanego silnika
benzynowego z wyjtym korpusem świecy zapłonowej. Paliwo
znajdujce si w cylindrze wytryśnie przez otwór korpusu świecy
zapłonowej.
1.3.3 NIE używaj benzyny ani innego rodzaju paliw lub łatwopalnych
rozpuszczalników do czyszczenia czści urzdzenia, szczególnie w
pomieszczeniach zamknitych. Może dojść do nagromadzenia si
oparów paliw lub rozpuszczalników i wytworzenia mieszanki
wybuchowej.
1.3.4 ZAWSZE usuwaj odpadki i zanieczyszczenia z okolic tłumika, by
zmniejszyć zagrożenie przypadkowym pożarem.
1.3.5 ZAWSZE wymienić zużyte lub uszkodzone elementy na czści
zapasowe zaprojektowane i zalecane przez Wacker Neuson
Corporation.
1.3.6 ZAWSZE utrzymuj maszyn w czystości, a naklejki czytelne. Wymień
wszystkie brakujce lub trudne do odczytania naklejki. Naklejki
dostarczaj ważnych instrukcji obsługi i ostrzegaj przed
zagrożeniami i niebezpieczeństwami.
OSTRZEŻENIE
Przepisy bezpieczeństwa VP 2050Y EPA
wpm_si000313pl.fm 8
1.4 Naklejki
wpmgr005946
VP 2050Y EPA Przepisy bezpieczeństwa
wpm_si000313pl.fm 9
1.5 Naklejki ostrzegawcze i informacyjne
Wacker Neuson umieszcza w stosowanych miejscach maszyny
midzynarodowe oznakowania graficzne. Znaki te opisane s
poniżej:
Znak graficzny Znaczenie
OSTRZEZENIE!
Gorca powierzchnia!
Gwarantowany poziom hałasu urzdzenia w
dB(A).
OSTRZEZENIE!
Wcignicie dłoni do poruszajcego si pasa
spowoduje jej obrażenia. Zawsze należy zain
stalować powtórnie osłon pasa.
ZWARACNIE UWAGI!
Przed uruchomieniem niniejszej maszyny
należy przeczytać i zrozumieć załczone
Instrukcje Obsługi. Pominicie tego kroku
zwiksza ryzyko odniesienia obrażeń ciała
przez operatora i inne osoby.
UWAGA
Punkt podnoszenia.
OSTRZEŻENIE!
Stosuj ochronne osłony uszu i okulary
ochronne.
Przepisy bezpieczeństwa VP 2050Y EPA
wpm_si000313pl.fm 10
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Silniki wydzielaj tlenek wgla, w zwizku z
czym należy włczać je tylko w miejscach z
dobr cyrkulacj powietrza. Przeczytać
Instrukcj Obsługi.
W pobliżu maszyny nie mog wystpować
iskry, płomienie lub palce si przedmioty.
Przed dolaniem paliwa wyłczyć silnik.
Etykieta — model urz¹dzenia.
Ta etykieta zawiera nazwê modelu urz¹dzenia.
Company logo
Company label
Tabliczka znamionowa określajca typ, nr
handlowy, nr wersji i nr fabryczny jest
dołczona do każdej maszyny. Prosimy o
zarejestrowanie wszystkich w/w danych z
tabliczki aby były one dostpne w razie
zniszczenia lub zgubienia tabliczki znamion
owej. Zamawiajc czści zamienne lub
zadajc pytania dotyczce serwisu, bdziecie
Państwo zawsze pytani o typ, nr handlowy, nr
wersji i nr fabryczny maszyny.
Znak graficzny Znaczenie
VP 2050Y EPA Przepisy bezpieczeństwa
wpm_si000313pl.fm 11
Niniejsza maszyna może być przedmiotem
jednego lub wicej patentów.
Znak graficzny Znaczenie
Dane techniczne VP 2050Y EPA
wpm_td000322pl.fm 12
2. Dane techniczne
2.1 Dane Silnik
Moc silnika
Moc netto wg. SAE J1349. Rzeczywista moc może być inna w
konkretnych warunkach eksploatacji.
VP 2050Y
0009515
Silnik
Marka silnika Yanmar
Model silnika L48V6AF1R1AAAD
Maks. moc znamionowa
przy obrotach znamion-
owych
kW
3,3 @ 3600 rpm
Obroty eksploatacyjne
obr./min.
3600
Filtr powietrza
typ
Wymienić wkład papierowy filtra mokrego
Smarowanie silnika
gatunek
oleju
stosow
ana klasa
SAE 10W30 SAE 20W40 CC/CD oznaczenie
Wymagana objtość oleju
silnikowego
ml
800
Paliwo
typ
Nr 2 ropa – cetan > 45
Całkowita pojemność
baku
liter
2,4
Luz zaworowy (nazimno)
mm
0,15
VP 2050Y EPA Dane techniczne
wpm_td000322pl.fm 13
2.2 Dane Płyta
2.3 Pomiary dotyczce hałasu i drgania
Wymagana specyfikacja dźwiku, Paragraf 1.7.4.f Dyrektywa EEC
(EWG) dotyczca Urzdzeń 89/392 brzmi:
• gwarantowany poziom hałasu urzdzenia (L
WA
) = 108 dB(A)
• poziom ciśnienia akustycznego w miejscu przebywania
obsługujcego (L
pA
) = 96 dB(A)
Te wartości hałasu zostały określone zgodnie z norm ISO 3744
dotyczc poziomu mocy akustycznej (L
WA
) i ISO 6081 dotyczc
poziomu ciśnienia akustycznego (L
pA
) w miejscu przebywania
obsługujcego.
Wartość ważona skutecznego przyspieszenia określona zgodnie z
norm EN ISO 5349 wynosi 4,5 m/s
2
.
Pomiary dotyczce hałasu i drgania przeprowadzono przy pracy
urzdzenia na chodniku przy prdkości nominalnej silnika.
VP 2050Y
0009515
Płyta
Ciżar ruchowy
kg
113
Prdkość wzbudnicy
obr./pas
5800 ± 100
Smarowanie wzbudnicy
ml
296
Płyn do automatycznej przekładni
Dextron III / Mercon lub równoważnik
Wymiary w calach
mm
588 x 500 x 919
Dane techniczne VP 2050Y EPA
wpm_td000322pl.fm 14
2.4 Wymiary
mm (w nawiasach w)
500 (20)
588 (23)
919 (36)
wpmgr005974
VP2050Y EPA Działanie
wpm_tx001103pl.fm 15
3. Działanie
3.1 Zalecane paliwo
Silnik wymaga oleju napdowego do silników Diesla 2. Stosuj
wyłcznie świeże, czyste paliwo. Paliwo zawierajce wod lub
zanieczyszczenia spowoduje uszkodzenie układu paliwowego.
Pełne dane dotyczce paliwa przedstawiono w instrukcji
użytkowania opisujcej silnik.
3.2 Zastosowanie
Płyta ta przeznaczona jest do ubijania gruntu sypkiego i ziarnistego,
żwiru oraz brukowców. Zaprojektowana jest do użytku na obszarach
zamknitych oraz na obszarach w pobliżu takich konstrukcji jak
ściany, krawżniki i podbudowy.
Nie zaleca si stosowania tej płyty do ubijania gruntu spoistego z
duż zawartości gliny.
3.3 Przed uruchomieniem
3.3.1 Przeczytaj i zrozum wskazówki dotyczce bezpieczeństwa i obsługi
zamieszczone na pocztku broszury.
3.3.2 Sprawdź:
• poziom oleju w silniku.
• poziom paliwa.
• stan filtra powietrza.
• dokładne dokrcenie
• stan przewodów paliwowych.
Działanie VP2050Y EPA
wpm_tx001103pl.fm 16
3.4 Włczanie
Patrz rysunek: wpmgr003854
3.4.1 Otwórz zawór paliwa (a2).
3.4.2 Popchnij dźwigni przepustnicy silnika na pozycj „run“ (b2).
3.4.3 Pocignij za rczk rozrusznika, aby uruchomić silnik.
UWAGA: NIGDY nie dopuszczaj do pracy silnika bez filtra powietrza.
Spowoduje to uszkodzenie silnika.
3.5 Wyłczanie
Patrz rysunek: wpmgr003854
Ustaw przepustnic silnika w pozycji „Stop“ (b1). Jeżeli silnik nadal
pracuje, zatrzymaj go zamykajc zawór paliwa (a1).
a
1
a
2
b
1
b
2
wpmgr003854
VP2050Y EPA Działanie
wpm_tx001103pl.fm 17
3.6 Działanie
Pozostaw silnik w ruchu z zaworem dławicym w pełni otwartym i
pozwól, aby płyta sama przesunła si przy swojej normalnej
prdkości. Podczas pracy na pochyłości płyta może wymagać
pomocy przez lekkie popchnicie do przodu. W zależności od
ubijanego materiału, zalecane jest wykonanie trzech lub czterech
przejść, aby uzyskać najlepszy stopień ubicia.
Podczas gdy pewien stopień wilgotności w gruncie jest potrzebny, to
nadmierna wilgoć może spowodować zlepianie si czstek gruntu i
zapobiec dobremu ubijaniu. Jeśli grunt jest skrajnie mokry, pozwól
aby nieco wysechł przed rozpoczciem ubijania.
Jeśli grunt jest tak suchy, że ubijanie płyt wzniecałoby chmury pyłu,
należałoby dodać nieco wilgoci do materiału gruntowego, aby
usprawnić ubijanie. Zmniejszy to również czstotliwość konserwacji
filtra powietrza.
Podczas używania płyty na brukowcach, przymocuj podkładk do
spodu płyty, aby zapobiec odpryskiwaniu i ścieraniu powierzchni
kamieni. Specjalna uretanowa podkładka przeznaczona do tego
celu jest dostpna jako dodatkowe wyposażenie.
UWAGA: NIE należy używać płyty na betonie, ani na wyjtkowo
twardych, suchych i ubitych powierzchniach. W takim wypadku płyta
może raczej podskoczyć niż wibrować i może uszkodzić zarówno
płyt, jak i silnik.
Konserwacja VP 2050Y EPA
wpm_tx001104pl.fm 18
4. Konserwacja
4.1 Harmonogram okresowej konserwacji
W przedstawionej poniżej tabeli ujto podstawowe zabiegi
konserwacyjne samej zacieraczki i jej silnika. Dodatkowe informacje
na temat konserwacji silnika zamieszczone s w Instrukcji Obsługi
dostarczonej przez producenta silnika. Egzemplarz Instrukcji
Obsługi silnika przesłano wraz z dostarczan maszyn.
Codzie
nnie
przed
urucho
mienie
m
Po
pierws
zych
20.
godzin
ach
Co dwa
tygodni
e lub co
50
godzin
Co
miesic
lub co
100
godzin
Co roku
lub co
300
godzin
Co 6
miesic
y lub co
500
godzin
Sprawdzaj poziom paliwa.
Sprawdź poziom oleju
silnikowego.
Sprawdź przewody paliwowe.
Sprawdź filtr powietrza. W razie
potrzeby wymień.
Sprawdź osprzt zewntrzny.
Sprawdź i wyreguluj pas
napdowy.
Oczyść filtry powietrza.
Sprawdziç czy zawieszenia
przeciwwstrzásowe nie sá
uszkodzone
Sprawdź poziom oleju
wzbudnicy.
Wymień olej silnikowy.
Cseréljük ki az
üzemanyagszűrt.
Wymień filtr paliwa.
Wymień filtr powietrza.
Wymień płyn wzbudnicy.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Powiązane artykuły
-
Wacker Neuson VP2050Y Instrukcja obsługi
-
-
Wacker Neuson VP1030R Instrukcja obsługi
-
-
Wacker Neuson VP1135R Instrukcja obsługi
-
Wacker Neuson VP2050R Instrukcja obsługi
-
Wacker Neuson VP1030A Instrukcja obsługi
-
Wacker Neuson VP1550R Instrukcja obsługi
-
Wacker Neuson VP2050 Instrukcja obsługi
-
Wacker Neuson WP1540AW Instrukcja obsługi