3
SPIS TREŚCI PL
PRZED UŻYCIEM ZMYWARKI
STRONA
4
OCHRONA ŚRODOWISKA
STRONA
4
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I OGÓLNE ZALECENIA
STRONA
4
PODŁĄCZENIA
STRONA
5
JAK NAPEŁNIĆ POJEMNIK SOLI
STRONA
6
JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK ŚRODKA
WYBŁYSZCZAJĄCEGO
STRONA
7
JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK PROSZKU
STRONA
8
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
STRONA
9
Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty pracy zmywarki, należy uważnie
przeczytać instrukcję użytkowania oraz skróconą instrukcję
obsługi.
4
1. Rozpakowanie i sprawdzenie
Po rozpakowaniu, należy upewnić się czy
urządzenie nie jest uszkodzone i czy drzwiczki
zamykają się dokładnie. W razie wątpliwości
skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem
lub ze sprzedawcą.
•
Materiały z opakowania (worki plastikowe itp.)
winny być trzymane w miejscu niedostępnym
dla dzieci, gdyż stanowią potencjalne źródło
zagrożenia.
2. Podłączenia wodne i elektryczne
•
Wszystkie podłączenia wodne oraz elektryczne
muszą zostać wykonane przez
wykwalifikowanego technika (zgodnie
z załączoną instrukcją instalacji) i zgodnie
z lokalnymi przepisami bezpieczeństwa.
Urządzenie należy używać tylko
w gospodarstwie domowym,
do przewidzianych zastosowań
.
1. Opakowanie
Pudełko opakowania nadaje się w pełni na
surowce wtórne i jest oznaczone takim
symbolem .
2. Jak oszczędzać energię i wodę
•
Nie płukać naczyń bieżącą wodą.
•
Należy zawsze ładować zmywarkę do pełna
zanim zostanie załączona lub ustawić program
na zmywanie połowy wsadu, (zależnie od
modelu) jeśli został
załadowany
tylko jeden
kosz
.
•
Jeśli są do dyspozycji ekologiczne źródła energii,
takie jak panele słoneczne, pompy ciepła lub
instalacja centralnego ogrzewania, należy
podłączyć zmywarkę do źródła ciepłej wody
o temperaturze maksymalnej 60° C. Należy
się upewnić czy wąż dopływowy wody jest
odpowiedni. Patrz rozdział “Podłączenia”
znajdujący się w niniejszej instrukcji.
3. Usuwanie opakowania i zużytego urządzenia.
Urządzenie zostało wyprodukowane
z materiałów nadających się na surowce
wtórne. W razie konieczności, urządzenie
należy złomować zgodnie z lokalnymi
przepisami uzdatniania odpadów.
Przed przystąpieniem do złomowania;
należy odciąć kabel zasilający tak, aby
nie można jej było podłączyć do sieci
.
1. Bezpieczeństwo dzieci:
Nie należy pozwalać dzieciom na bawienie się
zmywarką.
Proszek, środek wybłyszczający oraz sól
należy przechowywać w suchym miejscu,
z dala od dostępu dzieci.
2. Ogólne rady:
Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać
wyłącznie ciężar wysuniętego kosza wraz
z naczyniami. Nie należy opierać się o drzwi,
nie siadać ani nie wchodzić na nie:
zmywarka
mogłaby się przewrócić!
Nie wolno używać rozpuszczalników wewnątrz
zmywarki:
zagrożenie wybuchem!
Należy używać wyłącznie takich proszków,
środków wybłyszczających i soli
regenerujących, jakie zostały przewidziane
do użytku w zmywarkach.
•
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek
czynności czyszczenia lub konserwacji,
należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę
z gniazdka zasilającego i zakręcić kurek wody.
•
W przypadku uszkodzenia należy wyłączyć
zmywarkę i zamknąć kurek wody.
•
Jeśli zajdzie taka konieczność, to kabel
zasilający urządzenia winien zostać
wymieniony na identyczny. Wymiana kabla
zasilającego winna być wykonywana wyłącznie
przez wykwalifikowanego fachowca.
•
Po zakończeniu programu należy wyłączyć
zmywarkę i zakręcić kurek wody.
3. Dotyczy wyłącznie modeli wyposażonych
w układ zatrzymywania wody:
Wąż dopływowy wody oraz pudełko plastikowe
zawierają urządzenia elektryczne. Nie wolno
przecinać węża dopływowego ani zanurzać
pudełka w wodzie. Gdy nastąpi uszkodzenie
węża, należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie.
Deklaracja zgodności UE
Urządzenie niniejsze zostało zaprojektowane,
skonstruowane i przeznaczone do sprzedaży,
zgodnie z wymogami bezpieczeństwa Dyrektyw UE:
•
73/23/EC
•
89/336/EC
•
93/68/EC
•
IEC 436/DIN 44990
•
EN 50242
Pojemność: 12 nakryć
.
PRZED UŻYCIEM ZMYWARKI
OCHRONA ŚRODOWISKA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I OGÓLNE ZALECENIA
5
Jeśli zmywarka wykazuje uszkodzenia
powstałe podczas transportu, nie należy jej
uruchamiać. Należy skontaktować się z
Serwisem technicznym lub sprzedawcą.
(Patrz osobna instrukcja montażu)
Dopływ i odpływ wody:
•
Ściśle przestrzegaj przepisów lokalnego
zakładu wodociągów.
•
Upewnij się, że węże dopływowy i spustowy
nie są skręcone ani uszkodzone.
•
Jeżeli węże nie są wystarczająco długie,
należy skontaktować się ze sprzedawcą lub
z serwisem.
•
Wąż dopływowy musi być dobrze
przymocowany do kurka wody, aby zapobiec
przeciekom.
•
Ciśnienie na dopływie wody nie powinno być
niższe od 0,3 bar.
•
Jeśli ciśnienie na dopływie wody przekracza
10 bar, należy zainstalować zawór
redukcyjny pomiędzy urządzeniem a siecią.
•
Dopuszczalna temperatura wody dopływowej
jest zależna od modelu: dla węży dopływowych
oznakowanych “25° C Max”: maksymalna
temperatura wynosi 25° C. Dla pozostałych
modeli: maksymalna temperatura wynosi 60° C.
•
Podczas instalowania urządzenia należy
sprawdzić czy woda odpływowa jest
odprowadzana prawidłowo (jeśli zajdzie
potrzeba, należy usunąć siatkę drucianą
z syfonu umywalki).
•
Zabezpieczyć wąż odpływowy za pomocą
zaczepu, aby zapobiec wypadnięciu podczas
pracy.
•
Tylko dla zmywarek z systemem
zatrzymywania wody: jeżeli podłączenie
wody jest wykonane prawidłowo, system
zatrzymywania wody zabezpiecza twój dom
przed szkodami wywołanymi zalaniem.
Podłączenie zasilania elektrycznego
•
Należy się ściśle stosować do przepisów
miejscowego Zakładu Energetycznego.
•
Napięcie zasilania jest podane na tabliczce
znamionowej, znajdującej się po
wewnętrznej, prawej stronie drzwi.
•
Zgodnie z przepisami uziemienie urządzenia
jest obowiązkowe.
•
Nie wolno używać przedłużaczy ani
rozdzielaczy.
•
Przed przystąpieniem do czynności
związanych z konserwacją, odłączyć
urządzenie od sieci.
•
Wymiana kabla zasilającego winna być
wykonywana wyłącznie przez
wykwalifikowanego fachowca.
•
Producent nie będzie ponosił
odpowiedzialności za szkody wywołane
niewłaściwym uziemieniem urządzenia.
PODŁĄCZENIA
6
Aby zapewnić możliwie najlepszą pracę
urządzenia, należy używać miękkiej wody, tj
pozbawionej wapnia. Wapń zawarty w wodzie
powoduje plamienie naczyń i szklanek.
Urządzenie jest wyposażone w układ stałego
zmiękczania wody. Jest to system odwapniania
wymagający regularnej regeneracji przy użyciu
specjalnej soli.
Ustawienie prawidłowego poziomu
twardości wody:
Poziom twardości wody należy ustawiać za
pomocą przełącznika zabudowanego wewnątrz
urządzenia, po lewej stronie, posługując się
monetą. Aby właściwie ustawić przełącznik
należy się posłużyć poniższą tabelą:
Jeśli twardość wody mieści się w klasie 1 (miękka),
nie należy używać soli.
Aby dowiedzieć się jaka jest twardość wody w
Waszej okolicy, należy się zwrócić do Zakładu
Wodociągów. Jeśli jest załączony pasek
kontrolny twardości wody, możemy ją określić
wykonując prosty test.
• Należy zanurzyć pasek testowy w szklance
wody z kranu.
• Odczekać 3 sekundy i wyjąć pasek z wody.
• Odczekać 1 minutę.
• Jeśli wszystkie trzy kwadraty testowe są
dalej zielone, należy ustawić przełącznik
twardości na 0 i pominąć wszelkie instrukcje
dotyczące stosowania soli.
• Jeśli jeden z kwadratów zabarwił się na
czerwono, należy ustawić przełącznik na 1.
• Jeśli dwa kwadraty zabarwiły się na
czerwono, należy ustawić przełącznik na 2.
• Jeśli wszystkie kwadraty zabarwiły się na
czerwono, należy ustawić przełącznik na 3.
Jak napełnić dozownik środka
wybłyszczającego:
Uwaga: należy stosować tylko sól do
zmywarek!
Nie należy napełniać pojemnika
nieodpowiednimi substancjami gdyż,
może to spowodować nieodwracalne
szkody w układzie zmiękczania wody.
1. Wyjąć dolny koszyk.
2. Odkręcić nakrętkę obracając ją z kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3. Tylko dla pierwszego uruchomienia
zmywarki: napełnić pojemnik wodą w ilości
ok. 1 litra.
4. Napełnić pojemnik po brzegi solą (używając
załączonego lejka)(podczas pierwszego
napełniania należy wsypać co najmniej
1,5 kg (ale nie więcej niż 2 kg) i zamieszać
rączką łyżki.
5. Zakręcić pokrywkę w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara.
6. Włożyć dolny kosz.
7. Po napełnieniu zbiornika solą należy
bezzwłocznie
uruchomić cykl zmywania
(samo zmywanie wstępne jest
niewystarczające) tak, aby usunąć
pozostałości roztworu soli i zapobiec korozji.
Poziom soli należy regularnie sprawdzać.
Wskaźnik poziomu soli:
Zmywarka jest wyposażona w elektryczny lub
optyczny wskaźnik poziomu soli (zależnie od
modelu).
Wskaźnik elektryczny:
Lampka poziomu soli, znajdująca się na panelu
sterowania zapala się, gdy zbiornik soli jest pusty.
Wskaźnik optyczny:
Zielony pływak jest wyraźnie widoczny we wzierniku
zakrętki, gdy pojemnik soli jest napełniony.
Zielony pływak jest niewidoczny we wzierniku
zakrętki, gdy pojemnik soli wymaga napełnienia.
JAK NAPEŁNIĆ POJEMNIK SOLI
Klasa
twardości
wody
Stopnie
niemieckie
°dH
Stopnie
francuskie
°fH
Nastawienie
przełącznika
1 0 - 6 0 - 11 0
2 7 - 13 12 - 23 1
3 14 - 20 24 - 36 2
4 21 - 35 37 - 63 3
Wskaźnik wizualny
Pełno
Pusto
7
Środek wybłyszczający ma na celu obniżenie
napięcia powierzchniowego kropli wody jakie
pozostają na naczyniach po zmywaniu,
ułatwiając ich ściekanie i zapobiegając
powstawaniu plam wodnych. Skraca to również
czas suszenia.
Przed pierwszym użyciem zmywarki należy
napełnić dozownik środka wybłyszczającego.
Należy stosować wyłącznie środek
wybłyszczający zalecany do zmywarek
domowych.
Jak napełnić dozownik środka
wybłyszczającego:
1. Odkręcić nakrętkę dozownika w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i
podnieść (patrz rysunek).
2. Napełnić dozownik środkiem
wybłyszczającym (około 100 ml.).
3. Wytrzeć szybko rozlane resztki środka
wybłyszczającego. Zapobiegnie to tworzeniu
się nadmiernej piany, co może zepsuć efekt
zmywania.
4. Zakręcić nakrętkę zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.
Jak regulować dawkę środka
wybłyszczającego:
Ustawienie fabryczne: pozycja 3.
Jeśli rezultaty mycia lub suszenia są
niezadowalające, można dokonać zmiany
ustawienia.
1. Odkręcić nakrętkę dozownika w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i
podnieść (patrz rysunek).
2. Jeżeli na naczyniach tworzą się białe smugi,
zredukować ustawienie dozownika,
przekręcając pokrętło na niższą nastawę za
pomocą monety lub uchwytu łyżki. Jeżeli
naczynia nie wysychają dokładnie, należy
zwiększyć dawkę przestawiając regulator na
wyższą nastawę (4-6).
3. Zakręcić nakrętkę zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.
Wskaźnik środka wybłyszczającego:
Wskaźnik optyczny:
Ciemny =
dostateczna ilość środka.
Jasny =
należy dodać środek.
Poziom środka wybłyszczającego należy
sprawdzać regularnie.
Dodatkowy wskaźnik elektryczny
(zależnie od modelu):
Jeśli zaświeci się kontrolka na panelu
sterowania, należy uzupełnić środek
wybłyszczający.
JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK ŚRODKA WYBŁYSZCZAJĄCEGO
Jasny = dodać środek wybłyszczający
1
2
3
Ciemny = dostateczna ilość środka wybłyszczającego
Wskaźnik
wizualny
8
Mała (
A
) i duża komora (
B
) są przeznaczone na
proszek.
Nadmierna ilość proszku powoduje
zanieczyszczanie środowiska.
Zalecana dawka zależy od rodzaju proszku.
Jeśli jest stosowany detergent w tabletkach,
należy przestrzegać zalecenia producenta.
Popularne proszki mogą zawierać fosforany
lub nie. Obydwa rodzaje można stosować w
zmywarkach domowych. Poza funkcją
myjącą spełniają one również rolę
zmiękczacza wody. Jeśli więc stosujemy
proszek pozbawiony fosforanów, należy
użyć jego większą ilość. Zapobiegnie to
białym smugom na talerzach.
Proszki bez fosforanów są ponadto bardziej
przyjazne dla środowiska.
Proszki “nowej generacji” zawierają
naturalne enzymy w miejsce kaustycznych
substancji chemicznych, jakie zawierają
proszki tradycyjne. Proszki takie ulegają
biodegradacji oraz cechują się wyższą
zdolnością do usuwania brudu w niższych
temperaturach niż proszki tradycyjne. Przy
wybraniu właściwego programu Eco/Bio,
proszek z enzymami daje porównywalne
efekty w 40-50° C do normalnego proszku
w 65° C. Z proszków enzymatycznych
należy korzystać
tylko
wówczas
,
gdy
zmywarka ma program
Bio-Eco/Eco
.
Należy sprawdzić na panelu sterowania czy
zmywarka ma taki program.
Jak napełnić dozownik proszku:
Należy używać wyłącznie proszeku
zalecanego do zmywarek domowych.
Dozownik proszku należy napełniać
bezpośrednio przed rozpoczęciem programu
zmywania.
1.
Nacisnąć (
C
) przycisk, aby otworzyć
pokrywkę.
2.
Wsypać proszek:
Przy programach ze zmywaniem wstępnym:
•
Wsypać dwie trzecie zalecanej dawki do
dużej komory (
B
).
•
Pozostałą jedną trzecią wsypać do małej
komory (
A
).
Przy programach bez zmywania wstępnego:
•
Wsypać całą zalecaną dawkę do dużej
komory (
B
). Jeśli zalecana dawka
przekracza 25 ml (maksymalna pojemność
dużej komory), należy wsypać pozostała
część do małej komory (
A
).
Uwaga:
W przypadku programów ze zmywaniem
wstępnym, dla których wsypuje się proszek
do małej komory, jest on wpuszczany do
wody zaraz po zamknięciu drzwi, tak więc od
razu zaczyna działać.
3.
Zamknąć pokrywkę aż da się usłyszeć “klik”.
Po zakończeniu cyklu pokrywka dozownika
proszku pozostaje otwarta.
JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK PROSZKU
9
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek
czynności czyszczenia lub konserwacji, należy
wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z
gniazdka zasilającego i zakręcić kurek wody.
Czyszczenie obudowy urządzenia:
Do czyszczenia obudowy należy użyć
szmatki zwilżonej wodą z dodatkiem
łagodnego detergentu. Do czyszczenia
panelu sterowania należy stosować tylko
lekko wilgotną szmatkę.
Nie należy stosować detergentów ściernych.
Czyszczenie wnętrza zmywarki:
Należy regularnie wycierać uszczelkę
drzwiową za pomocą wilgotnej szmatki, aby
usunąć resztki żywności.
Górne ramię rozpryskujące (A):
1. Aby wyjąć górne ramię, należy wyjąć kosz i
odkręcić ramię obracając je w prawo. Wyjąć
ramię pociągając je w dół.
2. Przemyć dysze rozpryskujące pod bieżącą
wodą; usunąć resztki z otworów.
3. Zamocować z powrotem ramię
rozpryskujące, ustawiając je nad obrotowym
zamocowaniem i obrócić do oporu aż
zaskoczy (gdy usłyszymy kliknięcie).
Ramię rozpylające winno się swobodnie
obracać.
Dolne ramie rozpryskujące: (B):
1. Wyjąć dolny koszy i unieść ramię do góry.
2. Przepłukać dysze.
3. Zamocować ramię z powrotem poprzez
ustawienie nad obrotowym trzpieniem i
założyć je.
4. Wcisnąć ramię w dół aż zaskoczy na swoje
miejsce (powinno być słychać kliknięcie).
5. Sprawdzić czy dwie dźwignie są prawidłowo
założone (powinno być słychać kliknięcie).
Ramię rozpylające winno się swobodnie
obracać.
Czyszczenie filtrów (C):
Filtry (zgrubny, drobny oraz główny plastikowy lub
metalowy) mają zapobiegać przedostawaniu się
dużych resztek żywności do pompy i jej blokowaniu.
Filtry należy okresowo czyścić, aby usunąć
resztki żywności i inne pozostałości.
1. Obrócić filtr zgrubny i drobny w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i
wyjąć z filtra głównego.
2. Wyjąć również główny filtr.
3. Rozdzielić filtry zgrubny i drobny (patrz
rysunek) i umyć je. Wyczyścić główny filtr
miękką szczotką.
4. Złożyć ponownie: założyć główny filtr.
Włożyć filtr drobny do zgrubnego i założyć
całość na filtr główny, obracając zestaw do
oporu w prawo.
5. Sprawdzić czy filtry zostały dobrze założone
i umocowane.
Nie należy uruchamiać zmywarki bez
filtrów; sprawdzać czy zestaw filtrów jest
założony prawidłowo, aby zapewnić
dobre rezultaty zmywania.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
