21
SPIS TREŚCI PL
ZANIM ZACZNIECIE UŻYWAĆ ZMYWARKĘ
STRONA
22
PORADY ODNOŚNIE OCHRONY ŚRODOWISKA
STRONA
22
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE
STRONA
22
JAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ I WODĘ
STRONA
22
JAK NAPEłNIĆ ZBIORNIK SOLI
STRONA
23
JAK NAPEłNIĆ DOZOWNIK ŚRODKA WYBłYSZCZAJĄCEGO
STRONA
24
JAK NAPEłNIĆ DOZOWNIK PROSZKU
STRONA
25
JAK URUCHOMIĆ ZMYWARKĘ
STRONA
26
PODłĄCZENIA
STRONA
27
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
STRONA
28
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
STRONA
29
SERWIS TECHNICZNY
STRONA
29
Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty pracy zmywarki, należy uważnie przeczytać instrukcje
użytkowania oraz posługiwać się tabelą programów zmywania.
94001-pl.fm5 Page 21 Wednesday, September 26, 2001 6:10 PM
22
• Po zdjęciu opakowania zmywarki, należy
sprawdzić czy nie została ona uszkodzona w
czasie transportu oracz czy drzwi zamykają
się dokładnie. W przypadku wątpliwości
należy się zwrócić do wykwalifikowanego
fachowca lub do sprzedawcy.
• Materiały opakowania (worki plastykowe, itd.)
należy trzymać z dala od dostępu dzieci, gdyż
stanowią potencjalne źródło zagrożenia.
• Zmywarka winna być używana tylko do tych
celów domowych, do jakich została
przewidziana.
•
Wszelkie podłączenie do instalacji hydraulicznej i
zasilania elektrycznego muszą być wykonane
przez wykwalifikowanego technika, według
instrukcji Producenta oraz według obowiązujących
lokalnych przepisów bezpieczeństwa (patrz
załączona Instrukcja Instalowania)
.
1. Materiał opakowania
Opakowanie jest w 100% wykonane z
materiałów nadających się na surowce
wtórne i jest oznakowane symbolem
surowców wtórnych .
2. Urządzenie
Zmywarka została wykonana z materiałów
nadających się na surowce wtórne.
W razie konieczności, urządzenie należy
złomować zgodnie z lokalnymi przepisami
uzdatniania odpadów. Przed
przystąpieniem do złomowania; należy
uczynić zmywarkę nieprzydatną, przez
odcięcie kabla zasilającego.
Zabezpieczenie przed dziećmi
• Nie należy pozwalać dzieciom na bawienie
się zmywarką.
• Proszek, środek wybłyszczający oraz sól należy
przechowywać w suchym miejscu, z dala od
dostępu dzieci.
Ogólne rady
• Należy używać wyłącznie takie proszki,
środki wybłyszczające i sole regenerujące,
jakie zostały przewidziane do użytku w
zmywarkach.
• Po zakończeniu programu należy wyłączyć
zmywarkę i zamknąć kurek wody.
• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek
czynności czyszczenia lub konserwacji,
należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z
gniazdka zasilającego i zakręcić kurek wody.
• W przypadku uszkodzenia należy wyłączyć
zmywarkę i zamknąć kurek wody.
• Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać
wyłącznie ciężar wysuniętego kosza wraz z
naczyniami. Nie należy opierać się o drzwi,
nie siadać ani nie wchodzić na nie: gdyż
zmywarka mogłaby się przewrócić.
• Jeśli zajdzie taka konieczność to kabel
zasilający urządzenia winien zostać
wymieniony na identyczny, dostępny w
Punkcie Serwisowym. Wymiana powinna być
wykonana przez wykwalifikowanego technika.
• Dotyczy wyłącznie modeli wyposażonych
w układ zatrzymywania wody:
Wąż dopływowy wody oraz pudełko
plastikowe zawierają urządzenia
elektryczne. Nie wolno przecinać węża
dopływowego ani zanurzać pudełka w
wodzie. Gdy nastąpi uszkodzenie węża,
należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie.
• Nie należy używać rozpuszczalników w
pomieszczeniu, gdzie znajduje się
zmywarka:gdyż istnieje zagrożenie wybuchem!
• Pojemność: 12 nakryć
.
Deklaracja zgodności Unii Europejskiej
Urządzenie niniejsze zostało zaprojektowane,
skonstruowane i przeznaczone do sprzedaży
zgodnie z następującymi Dyrektywami:
• 73/23/EWG
• 89/336/EWG
• 93/68/EWG
• Nie płukać naczyń bieżącą wodą.
• Zmywarkę należy zwsze używać tylko wtedy
gdy jest pełna lub gdy wypełniony jest jeden
koszyk; w tym drugim przypadku należy
wybrać program zmywania dla połowy
wsadu (zależnie od modelu).
• Jeśli są do dyspozycji ekologiczne źródła
energii, takie jak panele słoneczne, pompy
ciepła lub instalacja centralnego ogrzewania,
należy podłączyć zmywarkę do źródła ciepłej
wody o temperaturze maksymalnej 60°C.
Należy się upewnić czy wąż dopływowy wody
jest odpowiedni. Patrz rozdział "Podłączenia"
znajdujący się w niniejszej instrukcji.
ZANIM ZACZNIECIE UŻYWAĆ ZMYWARKĘ
PORADY ODNOŚNIE OCHRONY ŚRODOWISKA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE
JAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ I WODĘ
94001-pl.fm5 Page 22 Wednesday, September 26, 2001 6:10 PM
23
Należy zasięgnąć informacji odnośnie
twardości wody w waszej okolicy.
Można się zwrócić do Zakładu Wodociągów,
wymienionego na ostatnim rachunku za wodę.
• Ustawić wskaźnik twardości wody,
poprzez obracanie, za pomocą śrubokręta,
przełącznika (zależnie od modelu)
umieszczonego po wewnętrznej stronie
drzwi (od góry, po lewej). Należy ustawić
przełącznik zgodnie z poniższą tabelą:
Jeśli twardość wody mieści się w klasie 1 (miękka),
nie należy używać soli.
• Jeśli twardość wody przekracza 1-2
(średnia twardość), należy przed
pierwszym uruchomieniem zmywarki
wypełnić pojemnik solą regenerującą i
zaraz potem uruchomić cykl zmywania, tak
aby od razu usunąć roztwór soli, jaki się
wydostał i w ten sposób uniknąć korozji.
Aby osiągnąć ten cel nie wystarczy
załączenie płukania wstępnego.
• Poziom soli należy regularnie sprawdzać.
• Uwaga: Należy używać wyłącznie soli do
zmywarek!
Wypełnienie zbiornika soli nie
odpowiednią substancją, np. proszkiem z
detergentem, spowoduje nieodwracalne
uszkodzenie instalacji zmiękczania wody.
Aby napełnić zbiornik soli:
1.
Wyjąć dolny koszyk
2.
Odkręcić pokrywkę w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
3.
Zbiornik należy wypełnić wodą, tylko przed
pierwszym użyciem zmywarki.
4.
Wypełnić zbiornik do pełna solą (maks. 2 kg) i
zamieszać rączką łyżki.
5.
Zakręcić pokrywkę w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.
Wskaźnik poziomu soli
Zmywarka jest wyposażona w elektryczny lub
optyczny wskaźnik poziomu soli (zależnie od
modelu).
Wskaźnik elektryczny:
Kontrolka znajdująca się na panelu
sterowania zaświeci się wówczas, gdy będzie
konieczne napełnienie zbiornika soli.
Wskaźnik optyczny:
Jeśli ilość soli w zbiorniku jest dostateczna to
czerwony pływak jest dobrze widoczny w
okienku pokrywki. Gdy pływak opada w dół i nie
jest widoczny, wówczas należy napełnić
zbiornik soli.
JAK NAPEłNIĆ ZBIORNIK SOLI
Położeni
przełączn
ika
Klasa
twardości
Stopnie
niemieckie
°dH
Stopnie
francuskie
°fH
0 1 miękka 0 - 5 0 - 9
1 1 - 2 średnia 6 - 10 10 - 18
2 2 średnia 11 - 15 19 - 27
3 3 średnio twarda 16 - 21 28 - 37
4 4 twarda 22 - 28 38 - 50
5 4 bardzo twarda 29 - 35 51 - 63
6 4 nadzwyczaj
twarda
36 - 60 64 - 107
94001-pl.fm5 Page 23 Wednesday, September 26, 2001 6:10 PM
24
Środek wybłyszczający ułatwia wysychanie
naczyń, powodując ściekanie wody z ich
powierzchni, dzięki czemu nie pozostają na nich
prążki lub plamy. Przed pierwszym użyciem
zmywarki należy napełnić dozownik.
Kontrolować okresowo poziom środka
wybłyszczającego.
Należy stosować wyłącznie środek
wybłyszczający do zmywarek.
1. Odkręcić pokrywkę, nacisnąć przycisk A
(patrz rysunek). Wlać środek wybłyszczający
do otworu, do zaznaczonego poziomu
(maksimum ok. 100 ml).
2. Jeśli środek wybłyszczający się wyleje to
należy go natychmiast usunąć.
Dzięki temu unikniemy nadmiernej ilości
piany, która mogłaby pogorszyć jakość
zmywania.
3. Zakręcić pokrywkę.
Jak regulować dawkę środka
wybłyszczającego
(Otworzyć i zamknąć pokrywkę po wykonaniu
regulacji).
Ustawienie fabryczne: pozycja 3.
Jeśli rezultaty mycia lub suszenia są
niezadowalające, można dokonać zmiany
ustawienia (należy posłużyć się uchwytem łyżki,
monetą lub tp.).
Jeśli na naczyniach widać prążki to należy
ustawić mniejszą dawkę środka
wybłyszczającego. Jeśli naczynia nie są dobrze
wysuszone, należy ustawić większą dawkę.
Wskaźnik poziomu środka
wybłyszczającego (optyczny lub
elektryczny, zależnie od modelu)
Wskaźnik elektryczny:
Kontrolka na panelu sterowania zaświeci się
wówczas, gdy należy uzupełnić środek
wybłyszczający.
Wskaźnik optyczny:
jasny = dodać środka wybłyszczającego
ciemny = ilość środka wybłyszczającego jest
dostateczna.
JAK NAPEłNIĆ DOZOWNIK ŚRODKA WYBłYSZCZAJĄCEGO
A
94001-pl.fm5 Page 24 Wednesday, September 26, 2001 6:10 PM
25
Należy używać wyłącznie proszek do
zmywarek.
Jeśli stosujemy proszki "nowej generacji",
zawierające enzymy to wskazane jest
wybieranie programów Bio (są one także
wskazane dla wszystkich zwykłych
proszków).
Jeśli są stosowane proszki w pastylkach to
należy skrupulatnie przestrzegać instrukcji
podanych przez Producenta.
Należy przestrzegać dawkowania podanego na
opakowaniu. Nie powinno się stosować
większych dawek proszku od zalecanych,
z uwagi na zanieczyszczanie środowiska.
Potrzebna dawka proszku jest różna, zależnie
od jego marki.
Oznaczenia cyfrowe we wnętrzu większej
komory mają za zadanie ułatwić dozowanie.
Podziałka jest podana w "ml" lub w "cm
3
".
Dozownik proszku winno się napełniać
bezpośrednio przed uruchomieniem
programu zmywania.
Wsad normalny:
Dla programów z myciem wstępnym.
(Przykład: Program normalny 65°C
(patrz "Tabela programów zmywania").
Napełnić najpierw dużą komorę.
Napełnić następnie małą komorę.
1. Do dużej komory należy wsypać 2/3
zalecanej dawki
2. Do małej wsypać 1/3.
Uwaga: Należy pamiętać o zamknięciu
pokrywki dużej komory.
Pojemność dużej komory: 45 ml (po brzegi)
Pojemność małej komory: 10 ml (po brzegi)
Dla programów bez zmywania wstępnego
• Całą dawkę należy wsypać do dużej komory.
Jeśli na opakowaniu proszku są zalecane
dawki większe od 45 ml to pozostałą ilość
proszku należy wsypać do małej komory.
Dla programów z aktywną funkcją dodatkową:
"Połowa wsadu" należy załadować jedynie
koszyk górny lub tylko koszyk dolny. Użyć
mniejszą ilość proszku.
JAK NAPEłNIĆ DOZOWNIK PROSZKU
94001-pl.fm5 Page 25 Wednesday, September 26, 2001 6:10 PM
26
Zamknąć drzwi i otworzyć kurek wody.
1. Włączyć zmywarkę naciskając przycisk ON/
OFF. Zaświeci sie kontrolka programu.
2. Wybrać zadany program poprzez naciśnięcie
przycisku programów Zaświeci się
odpowiednia kontrolka.
W razie konieczności, wybrać funkcje
dodatkowe
3. Nacisnąć przycisk Start, aby uruchomić
program zmywania. Zaświeci się
odpowiednia kontrolka. Zapamiętane
ustawienia nie mogą zostać zmienione ani
poprzez obrót pokrętła programatora ani
poprzez naciskanie przycisków.
Uwaga: Po naciśnięciu przycisku Start
zmywarka zapamiętuje wszystkie wybrane
programy. Dane te pozostaje w pamięci nawet
w przypadku przerwy w dostawie prądu.
4. Aby dokonać zmiany już wybranego
programu należy trzymać wciśnięty przycisk
Start przez czas ok. 5 sekund, do momentu
gdy kontrolka Start zgaśnie. Wybrać nowy
program za pomocą przycisku programów
i nacisnąć przycisk Start.
5. Koniec programu jest sygnalizowany przez
kontrolkę End (zależnie od modelu), która
zaświeci się na krótko, a następnie zgaśnie
kontrolka Start.
6. Wyłączyć zmywarkę poprzez naciśnięcie
przycisku ON/OFF (dopiero wówczas, gdy
zaświeciła się kontrolka End lub gdy zgasła
kontrolka Start). Nastąpi wygaszenie
wszystkich kontrolek.
Uwaga: Jeśli zmywarka zostanie wyłączona
w trakcie programu to jej ponowne
uruchomienie rozpoczyna cykl zmywania w
miejscu jego przerwania.
Otworzyć drzwi i wyładować naczynia,
rozpoczynając od dolnego koszyka.
JAK URUCHOMIĆ ZMYWARKĘ
1
2
3
4
5/6
94001-pl.fm5 Page 26 Wednesday, September 26, 2001 6:10 PM
27
Należy przestrzegać instrukcji instalowania
która, jest dostarczana osobno.
Zasilanie i spust wody:
• Należy przestrzegać obowiązujących
przepisów lokalnych, wydanych przez Zakład
Wodociągów.
• Upewnić się czy węże zasilający i spustowy
nie są zagięte ani ściśnięte.
• Jeśli długość węży jest niedostateczna to
należy zwrócić się do Serwisu lub
sprzedawcy.
• Wąż dopływowy wody winien być
podłączony do kurka w sposób pewny i
gwarantujący szczelność.
• Dopuszczalna temperatura wody zasilającej
zależy od modelu: wąż dopływowy z
oznaczeniem: "25 °C max": temperatura
maksymalna 25 °C.
Wszystkie inne modele: temperatura
maksymalna 60 °C.
• Podczas instalowania należy sprawdzić czy
woda spustowa może spływać swobodnie (w
razie konieczności należy usunąć siatkę
umieszczoną w syfonie zlewu).
• Zamocować wąż spustowy do zlewu, za
pomocą opaski tak, aby nie mógł spaść.
• Dotyczy urządzeń wyposażonych w system
zatrzymywania wody: Jeśli zostaną
podłączone zgodnie z instrukcją to system
ten jest w stanie zapobiec wyciekom wody,
które mogłyby uszkodzić mieszkanie.
Podłączenie zasilania elektrycznego:
• Należy przestrzegać obowiązujących
przepisów lokalnych.
• Napięcie zasilania jest podane na tabliczce
znamionowej, znajdującej się po
wewnętrznej, prawej stronie drzwi.
• Uziemienie urządzenia jest wymagane
przepisami prawa.
• Nie należy używać przedłużaczy ani
rozdzielaczy.
• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek
czynności konserwacji, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.
• Jeśli zmywarka wykazuje uszkodzenia
powstałe podczas transportu, nie należy jej
uruchamiać. Należy się zwrócić do serwisu
lub sprzedawcy.
• Wymiana kabla zasilającego winna być
wykonywana wyłącznie przez
wykwalifikowanego fachowca.
PODłĄCZENIA
94001-pl.fm5 Page 27 Wednesday, September 26, 2001 6:10 PM
28
BA
A
B
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności
konserwacji, nacisnąć przycisk ON/OFF.
1. Czyścić obudowę za pomocą wilgotnej ściereczki,
stosując detergent w płynie. Nie używać proszków
ściernych.
2. Należy czyścić okresowo uszczelkę drzwiową, za
pomocą wilgotnej ściereczki, tak aby usunąć
ewentualne pozostałości jedzenia.
Czyszczenie ramion rozpylających
(jeśli dysze są zatkane)
Górne ramię rozpylające:
• Odkręcić nakrętkę (obracając przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara) A i wyjąć ramię, pociągając je
w dół B.
• Przepłukać dysze.
• Aby zamontować ramię rozpylające, należy je
ustawić po środku obrotowego wspornika i
nasunąć.
• Dokręcić nakrętkę (zgodnie z ruchem wskazówek
zegara). Sprawdzić czy nakrętka jest dobrze
dokręcona (słychać odgłos zapadki).
Górne ramię rozpylające winno się swobodnie
obracać.
Dolne ramię rozpylające:
• Nacisnąć do środka dwie dźwigienki mocujące
ramię rozpylające A i wyjąć je ku górze B.
• Przepłukać dysze.
• Aby założyć dolne ramię należy je ustawić osiowo
nad sworzniem wirnika i nasunąć
• Docisnąć ramie ku dołowi aż zaskoczy.
• Sprawdzić czy dźwigienki zaskoczyły na swoje
miejsce (słychać odgłos zapadki).
Ramię rozpylające winno się swobodnie obracać.
Czyszczenie filtrów
1. Filtr centralny, o dużych oczkach, należy obrócić
do oporu w lewo i wyjąć A.
2. Wykręcić całkowicie filtr cylindryczny i wyjąć go z
centralnego filtra o dużych oczkach B (należy
zwracać uwagę na nacięcia znajdujące się w
dolnej części filtra).
3. Wyjąć filtr o drobnych oczkach C.
4. Wyczyścić wszystkie elementy.
5. Zamontować na miejsce:
Włożyć filtr cylindryczny do centralnego filtra o
dużych oczkach. Założyć filtr drobno oczkowy i
zamocować układ filtrów, zakręcając go w prawo.
Prawidłowe założenie filtrów jest ważne dla
uzyskania dobrych rezultatów zmywania.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
A
B
C
94001-pl.fm5 Page 28 Wednesday, September 26, 2001 6:10 PM
29
Jeśli wystąpią anomalie w działaniu zmywarki, prosimy o sprawdzenie poniższych
punktów, zanim zwrócicie się Państwo do Serwisu.
Jeśli stan nienormalny utrzymuje się nadal,
uruchomić program od początku
•
Wcisnąć i przytrzymać przycisk
Start
, przez
czas ok. 5 sekund, do chwili gdy kontrolka
Start
nie zgaśnie.
•
Nacisnąć na krotko przycisk
Start
.
Jeśli pomimo tych prób sygnalizacja
uszkodzenia nie zagaśnie lub zaświeci się
ponownie, wyłączyć zmywarkę i zamknąć
jurek wody. Skontaktować się z Serwisem.
Zmywarka nie działa:
•
Czy wtyczka jest dobrze włożona do
gniazdka?
•
Czy nie ma przerwy w dostawie prądu?
•
Czy zmywarka jest włączona?
•
Czy został wciśnięty przycisk
Start
?
•
Czy został nastawiony mechanizm czasowy
opóźnionego uruchamiania (zależnie od
modelu)?
•
Czy otwarty jest kurek wody?
•
Otworzyć kurek wody
•
Sprawdzić czy dopływ wody nie jest
zatkany nieczystościami.
W tym celu należy zamknąć kurek wody,
odkręcić wąż dopływowy, wyczyścić filtr,
podłączyć wąż do kurka, otworzyć kurek.
•
Czy filtry nie są brudne?
Czy naczynia zostały włożone dnem do góry?
Należy zwracać uwagę, zwłaszcza w
przypadku naczyń o dużych rozmiarach, czy
woda może z nich szybko wypływa i nie
gromadzi się w ich wnętrzu.
•
Czy drzwi są prawidłowo zamknięte?
•
Czy jest sygnalizowane uszkodzenie?
Gdy miga kontrolka
Start
lub F1... F9
(zależnie od modelu), zmywarka wykryła
nienormalny stan pracy.
Pozostałe sygnalizowane stany nienormalnej
pracy, zależnie od modelu:
Na panelu sterowania miga kontrolka ,
sygnalizująca zadziałanie systemu
zatrzymywania wody. Wyłączyć zmywarkę i
wyjąć wtyczkę z gniazdka, zamknąć kurek wody
i wezwać Serwis.
Naczynia nie są dokładnie umyte:
•
Czy został wybrany prawidłowy program?
•
Czy użyto zbyt dużej lub zbyt malej ilości
proszku?
•
Czy filtry nie są zabrudzone lub założone
nieprawidłowo?
•
Czy nie zostały zablokowane ramiona
rozpylające lub zatkane dysze?
•
Czy pokrywka zbiornika soli jest dobrze
dokręcona?
•
Czy naczynia zostały załadowane
prawidłowo? (Strumienie wody powinny
docierać do wszystkich powierzchni naczyń).
Naczynia są poplamione
•
Czy dozownik soli został prawidłowo
wyregulowany?
•
Czy nie brakuje soli w instalacji zmiękczania
(zbiorniku soli)?
•
Czy nasypano właściwą ilość proszku?
Plamy wodne na kieliszkach i sztućcach
•
Czy nie użyto nadmiernej ilości środka
wybłyszczającego. (Należy ustawić dozownik
środka wybłyszczającego na niższą pozycję).
Uwaga:
W niektórych modelach, po naciśnięciu
przycisku
Start
, uruchamia się cykl zmywania
wstępnego, poprzedzającego właściwy
program; następuje w ten sposób regeneracja
instalacji zmiękczania wody.
Zanim zwrócicie się Państwo do
Serwisu:
1.
Sprawdzić czy nie ma możliwości usunięcia
usterki samemu (Patrz “instrukcja
wyszukiwania usterek”).
2.
Wyłączyć zmywarkę a następnie ponownie
uruchomić program, aby się upewnić czy
usterka nie ustąpiła.
Jeśli po przeprowadzeniu kontroli według
powyższych punktów, utrzymuje się lub
powraca nienormalny stan pracy, należy się
skontaktować z Serwisem.
Prosimy o podanie:
•
rodzaju uszkodzenia.
•
typu i modelu
urządzenia.
•
numeru serwisowego
(liczba znajdująca się
po słowie Service, na
naklejonej tabliczce )
umieszczonej
wewnątrz drzwi, po lewej stronie.
•
dokładny adres wraz z numerem telefonu.
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
SERWIS TECHNICZNY
94001-pl.fm5 Page 29 Wednesday, September 26, 2001 6:10 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
