Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Plus Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Oszillierer 8

en Original Instructions – Cordless oscillator 14

fr Notice d'utilisation d'origine - scie oscillante sans fil 20

es Manual de instrucciones original - oscilante de batería 26

it Istruzioni d'uso originali - Utensile multifunzione a batteria 33

nl Originele handleiding - oscillerende accumachine 39

sv Originalbruksanvisning – batteridrivet multiverktyg 45

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkumonitoimityökalu 51

da Original brugsanvisning – akku multiværktøj 57

nb Original bruksanvisning – batteridrevet oscillerende verktøy 63

pt Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria 69

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный

многофункциональный инструмент

75

cs Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí 82

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne 88

OSC 18

✔

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718543_F / 2020-06-29

Strona się ładuje...

Spis treści

1 Symbole.....................................................88

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............. 88

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem..............90

4 Dane techniczne........................................90

5 Elementy urządzenia.................................90

6 Rozruch..................................................... 90

7 Akumulator................................................91

8 Ustawienia.................................................91

9 Praca przy użyciu maszyny....................... 92

10 Akustyczne sygnały ostrzegawcze............92

11 Wyposażenie..............................................92

12 Konserwacja i utrzymanie w czystości..... 93

13 Środowisko................................................94

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia pal

ców i rąk!

Strefa zagrożenia! Nie zbliżać rąk!

Wkładanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki i instrukcje doty

czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń

stwa może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

Przestrzegać wskazówek zawartych w in

strukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla urządzenia

– W przypadku wykonywania prac, podczas

których ostrze może natrafić na niewi

doczne przewody zasilające, narzędzie na

leży trzymać wyłącznie za izolowane po

wierzchnie uchwytu. Zetknięcie z przewo

dem przewodzącym prąd elektryczny może

spowodować, że metalowe elementy urzą

dzenia znajdują się pod napięciem, co do

prowadzi do porażenia elektrycznego.

– Element obrabiany należy mocować do

stabilnego podłoża i zabezpieczać za po

mocą zacisków lub w inny sposób. Jeśli

element obrabiany jest podtrzymywany je

dynie ręką lub inną częścią ciała, jest on

zamocowany niestabilnie, co może prowa

dzić do utraty kontroli nad nim.

– Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby na

mierzyć ukryte przewody zasilające lub

wezwać miejscowy zakład energetyczny.

Kontakt narzędzia eksploatacyjnego z prze

wodem pod napięciem może spowodować

pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie

przewodu gazowego może spowodować wy

buch. Wdzieranie się w przewód wodny po

woduje szkody rzeczowe.

– W trakcie pracy mogą powstawać szkodli

we/trujące pyły (np. zawierająca ołów po

Polski

88

włoka malarska, niektóre rodzaje drewna

i metalu). Z materiałami zawierającymi az

best mogą pracować wyłącznie odpowied

nie osoby. Stykanie się z tymi pyłami lub

ich wdychanie może stanowić niebezpie

czeństwo dla osoby obsługującej urządze

nie lub osób znajdujących się w pobliżu.

Należy przestrzegać przepisów bezpieczeń

stwa obowiązujących w danym kraju.

Dla ochrony zdrowia należy nosić

maskę przeciwpyłową P2.

–

Należy stosować odpowiednie środki

ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu,

okulary ochronne, maskę przeciwpyłową w

trakcie prac, podczas których powstaje du

ża ilość pyłu, rękawice ochronne podczas

obróbki szorstkich materiałów i podczas

przezbrajania narzędzia.

– Trzymać narzędzie elektryczne na tyle

pewnie, aby w szczególności podczas prac

wykonywanych z użyciem narzędzi skiero

wanych w kierunku uchwytu, takich jak

tarcze szlifierskie lub narzędzia tnące,

ciało nigdy nie stykało się z narzędziem

roboczym. Dotykanie ostrych ostrzy lub

krawędzi może powodować obrażenia.

– Po obróbce materiałów zawierających

gips: Oczyścić otwory wentylacyjne elek

tronarzędzia i przełącznik suchym, sprę

żonym powietrzem bez oleju. W przeciw

nym razie w obudowie elektronarzędzia i na

przełączniku mogą osadzać się pyły gipso

we, które następnie utwardzą się w połą

czeniu z wilgocią z powietrza. Może to pro

wadzić do uszkodzenia mechanizmu prze

łączającego

– Należy zaczekać, aż elektronarzędzie za

trzyma się, zanim zostanie odłożone. Ist

nieje ryzyko zahaczenia się narzędzia, co

może prowadzić do utraty kontroli nad nim.

– Do zasilania elektronarzędzi akumulato

rowych nie należy używać zasilaczy lub

nieoryginalnych akumulatorów. Nie uży

wać do ładowania akumulatorów nieorygi

nalnych ładowarek. Zastosowanie wyposa

żenia niedopuszczonego przez producenta

może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym i/ lub poważnego wypadku.

– Nie używaj elektronarzędzia w deszczu

lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elek

tronarzędziu może doprowadzić do zwarcia.

2.3 Obróbka metalu

Ze względów bezpieczeństwa przy obrób

ce metalu należy stosować następujące środki

zabezpieczające:

– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

odkurzacza.

– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów

pyłu w obudowie silnika poprzez jej przed

muchanie.

Należy nosić okulary ochronne!

2.4 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie zEN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akus

tycznego

L

PA

=83 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=93 dB(A)

Maksymalny poziom ciś

nienia akustycznego

L

p

C

szczyt

= 97 dB(C)

Tolerancja błędu K =3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

Podział narzędzi Festool według klas wibracji.

Klasę wibracji danego narzędzia można odczy

tać z tabeli na ilustracji [13]

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

Polski

89

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne pro

wadzone ręcznie, przeznaczone do

– Cięcie drewna, tworzyw sztucznych, two

rzyw sztucznych wzmocnionych włóknem

szklanym, płyt gipsowo-kartonowych i bla

chy (maks. 1 mm)

– Usuwanie fug między kafelkami i kitu z

okien,

– zeskrobywania resztek posadzki dywanowej

oraz cięcia elastycznych materiałów usz

czelniających,

– pracy w środowisku zabezpieczonym przed

działaniem warunków atmosferycznych,

– do pracy z narzędziami roboczymi i wyposa

żeniem oferowanym przez Festool.

– do użytku z akumulatorami Festool serii BP

o takiej samej klasie napięcia.

Nie jest przeznaczona do demontażu szyb w sa

mochodach osobowych, ciężarowych i autobu

sach ani do renowacji spoin betonowych.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem, odpowiedzialność pono

si użytkownik.

4 Dane techniczne

Akumulatorowe urządzenie

wielofunkcyjne

OSC 18

Napięcie silnika 18 V

Prędkość obroto

wa

10000 - 19500 min

-1

Kąt drgań 2 x 2,0°

Akumulatorowe urządzenie

wielofunkcyjne

OSC 18

Uchwyt narzędziowy

Kompatybilny z

Starlock

Max

Starlock

Max/Star

lockPlus/

Starlock

Kompatybilne z akumulatorami

serii produkcyjnej

BP 18

Ciężar zgodnie z procedurą EP

TA 01:2014:

1,6 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1]

Dźwignia mocująca do zmiany narzę

dzia

[1-2]

Włącznik/Wyłącznik

[1-3]

Powierzchnia chwytania

[1-4]

Wloty powietrza chłodzącego

[1-5]

Wskaźnik pojemności

[1-6]

Wskaźnik pojemności akumulatora

[1-7]

Przycisk zwalniania akumulatora

[1-8]

Akumulator

[1-9]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-10]

Narzędzie robocze

[1-11]

Adapter*

[1-12]

Ogranicznik głębokości ze ślizga

czem*

[1-13]

Ogranicznik głębokości skręcany*

[1-14]

Urządzenie do odsysania*

[1-15]

Przystawka*

* Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak

cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

i na końcu niniejszej instrukcji eksploatacji.

6 Rozruch

6.1 Włączanie/ wyłączanie

Przełącznik [1-2] jest przełącznikiem wł./ wył.

(I = WŁ., 0 = WYŁ.).

Polski

90

W przypadku, gdy akumulator się rozłado

wał, nastąpiła awaria zasilania lub odłą

czenie wtyczki sieciowej, włącznik/wyłącz

nik należy natychmiast ustawić w pozycji

wyłączonej. Zapobiegnie to niekontrolowa

nemu ponownemu włączeniu.

7 Akumulator

► Wkładanie akumulatora [2a]

► Zdejmowanie akumulatora [2b]

7.1 Wskaźnik pojemności

Wskaźnik pojemności [1-5] wskazuje po naciś

nięciu przycisku [1-6] stan naładowania aku

mulatora przez ok. 2 s:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Zalecenie: Naładować akumulator przed

dalszym użytkowaniem.

Dalsze informacje dotyczące ładowarki i

akumulatora ze wskazaniem pojemności

można znaleźć w instrukcjach obsługi ła

dowarki i akumulaora.

8 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro

narzędzia, odłączyć od niego akumulator.

8.1 Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą

pokrętła nastawczego bezstopniowo w zakresie

regulacji prędkości obrotowej (patrz rozdział

Dane techniczne). Dzięki temu można dopaso

wać prędkość do danego materiału. Przestrze

gać w tym zakresie również danych na poszcze

gólnych narzędziach roboczych.

Jeśli narzędzie jest przeznaczone tylko do jed

nej maksymalnej prędkości obrotowej [14-1], to

maksymalna prędkość obrotowa jest zaznaczo

na na narzędziu (patrz ilustracja [14]).

8.2 Wymiana narzędzia roboczego

OSTROŻNIE

Gorące i ostre narzędzia

Niebezpieczeństwo zranienia

► Nie stosować stępionych ani uszkodzonych

narzędzi.

► Nosić rękawice ochronne.

► Ostrożnie usunąć żywicę ochronną z ostrza

nowego narzędzia!

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i negatywnych

skutków dla zdrowia poprzez użycie narzędzi

roboczych niezatwierdzonych i niezaleca

nych przez Festool.

Uszkodzenie maszyny na skutek dodatko

wych wibracji

► Stosować wyłącznie oryginalne narzędzia

robocze firmy Festool.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców i rąk

Jeśli elektronarzędzie zostanie włączone

przy otwartej dźwigni mocującej, dźwignia

mocująca zostanie zamknięta poprzez siłę

sprężynującą. Otwarte szczęki mocujące są

napięte.

► Nigdy nie włączać elektronarzędzia przy ot

wartej dźwigni mocującej.

► Nigdy nie sięgać ręką w obszar szczęk mo

cujących.

Zdjąć narzędzie [3a]

► Otworzyć [3-1]dźwignię mocującą .

Narzędzie opada.

► Zamknąć dźwignię mocującą aż do zabloko

wania.

Jeśli elektronarzędzie zostanie włączone

bez narzędzia roboczego, może dojść do

otwarcia szczęk zaciskowych.[3-2] Sły

szalne będzie trzaśnięcie.

Zamontować narzędzie robocze [3b]

Jeśli szczęki mocujące [3-2] są otwarte, otwo

rzyć i zamknąć dźwignię mocującą [3-1].

► Zamknąć dźwignię mocującą aż do zabloko

wania.

► Nasunąć urządzenie na narzędzie robocze

aż do zablokowania.

Polski

91

Narzędzie robocze można przestawiać

stopniowo co 30° i można je zamocować w

dogodnej pozycji.

Zabezpieczenie przed dotykiem piły tar

czowej można przekręcić po zużyciu, por.

rysunek. [4]

9 Praca przy użyciu maszyny

Przestrzegać następujących wskazówek:

– Elektronarzędzie należy przesuwać w kie

runku obrabianego elementu wyłącznie po

włączeniu.

– Oznaką zużycia noża jest znaczny wzrost

koniecznej siły posuwu przy nieznacznym

postępie pracy.

– Dla pewnego prowadzenia trzymać maszy

nę obiema rękoma na powierzchni chwytu

[1-3]. Nie zasłaniać dłońmi wlotów powie

trza chłodzącego [1-4]. W przeciwnym ra

zie istnieje zagrożenie przegrzania maszy

ny.

– Nie trzymać elektronarzędzia za akumula

tor.

– Zamocować element obrabiany w taki spo

sób, aby nie mógł poruszyć się w czasie ob

róbki.

10 Akustyczne sygnały

ostrzegawcze

Jeżeli elektronarzędzie wyłączy się z powodu

wystąpienia poniższych warunków, po włącze

niu wyemitowany zostanie sygnał ostrzegawczy

i elektronarzędzie wyłączy się ponownie.

Niedozwolony akumulator

– Użyć odpowiedniego modelu akumulatora.

Akumulator rozładowany

– Wymienić akumulator.

– Naładować akumulator.

Akumulator uszkodzony

– Wymienić akumulator.

– Sprawdzić działanie przy chłodnym akumu

latorze i ładowarce.

Akumulator uległ przegrzaniu

– Pozostawić akumulator do ostygnięcia.

Elektronarzędzie uległo przegrzaniu

– Po ostygnięciu można ponownie uruchomić

elektronarzędzie.

Elektronarzędzie uszkodzone

– Skontaktować się z obsługą klienta Festool

lub z dystrybutorem.

Elektronarzędzie zablokowane

– Usunąć blokadę.

Jeśli elektronarzędzie wyłączy się z powo

du blokady, wyemitowany zostanie sygnał

ostrzegawczy.

11 Wyposażenie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro

narzędzia, odłączyć od niego akumulator.

Stosować wyłącznie oryginalne narzędzia ro

bocze i wyposażenie firmy Festool. Stosowanie

narzędzi roboczych o obniżonej jakości oraz wy

posażenia innych firm może prowadzić do

zwiększonego ryzyka urazów i znacznego nie

wyważenia, co może pogarszać jakość wyników

pracy i zwiększać zużycie elektronarzędzia.

Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi

znajdują się w katalogu Festool lub w internecie

www.festool.pl.

11.1 Montaż adaptera [5]

Na adapterze można zamontować ogranicznik

głębokości, urządzenie do odsysania i przystaw

kę. Za pomocą przycisku [5-1] można je prze

stawiać odpowiednio do narzędzia roboczego

stopniowo co 30°.

11.2 Przyrząd do odsysania [6]

► Zamontować adapter [5].

► Założyć urządzenie do odsysania.

► Podłączanie węża ssącego.

11.3 Ogranicznik głębokości [7+8]

► Zamontować adapter [5].

► Nałożyć ogranicznik głębokości - [7a] lub

[7b].

► Wczepić głębokość wcięcia z dźwignią na

stawczą[8-1].

Wybrać ogranicznik głębokości odpowiedni

do narzędzia roboczego i, jeśli konieczne,

wymienić:

okrągłe na

rzędzia robo

cze

ślizgacz [8-2]

nóż skręcany ogranicznik

głębokości [8-3]

Polski

92

11.4 prowadnica precyzyjna [9+10+11+12]

OSTRZEŻENIE

Ostre narzędzia robocze

Zmiażdżenia i rany cięte

► Palce układać wyłącznie na wyznaczonych

powierzchniach[11-3].

► Stosować wyłącznie tarcze pilarskie pod

ane na rys. [11]! Nie stosować krótkich

tarcz pilarskich!

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie wypadkiem, porażeniem prądem

Jeśli narzędzie natrafi na przewody pod na

pięciem, na metalowych częściach urządze

nia może powstać napięcie, co może prowa

dzić do porażenia prądem.

► W przypadku wykonywania prac, podczas

których ostrze może natrafić na niewidocz

ne przewody zasilające, narzędzie należy

trzymać wyłącznie za izolowane powierzch

nie uchwytu.

Używanie prowadnicy precyzyjnej

► Zamontować adapter [5].

► Nałożyć przystawkę - [9a] lub [9b].

► Umieścić narzędzie robocze na prowadnicy

[10-1], a następnie wcisnąć w uchwyt

[10-2] aż do zablokowania. Jest to koniecz

ne dla prawidłowego przylegania narzędzia

roboczego do prowadnicy.

► Ustawianie głębokości cięcia [11-1].

Zawsze dokręcać pokrętło ustawiania głębo

kości cięcia [11-1].

Regulacja prowadzenia tarczy pilarskiej

Najpierw należy sprawdzić, czy narzędzie robo

cze zostało zamontowane z zachowaniem pra

widłowej kolejności (patrz ilustracja [10]). Jeśli

tarcza pilarska nie przylega do prowadnicy:

► Ustawić głębokość cięcia [11-1] na maksi

mum. Dokręcić pokrętło regulacji głębokoś

ci cięcia [11-1].

► Odkręcić śrubę [12-1] prowadnicy tarczy pi

larskiej [12-2].

► Dosunąć prowadnicę tarczy pilarskiej do

tarczy pilarskiej.

► Dokręcić śrubę [12-1] prowadnicy tarczy pi

larskiej.

12 Konserwacja i utrzymanie w

czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed wszelkimi pracami związanymi z

konserwacją elektronarzędzia należy wyjąć

z niego akumulator.

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u pro

ducenta i w certyfikowanych warsz

tatach. Najbliższy adres znaleźć

można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne częś

ci zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil

nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa

ne w czystości.

Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego,

ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w

czystości.

Podczas obróbki materiałów zawierających gips

wewnątrz elektronarzędzia i na przełączniku

może osiadać pył, który następnie twardnieje w

kontakcie z wilgocią z powietrza. Może to pro

wadzić do uszkodzenia mechanizmu przełącza

jącego. Za każdym razem po zakończeniu ob

róbki należy odkurzyć wnętrze elektronarzędzia

przez otwory wentylacyjne oraz włącznik/ wy

łącznik suchym, odtłuszczonym, sprężonym po

wietrzem.

12.1 Wskazówki dla przystawki

Oczyścić prowadnice[11-2] i powierzchnię do

odkładania z osadów pyłu! Regularnie smaro

wać prowadnice niewielką ilością oleju nie za

wierającego żywicy (np. olejem do maszyn do

szycia).

Polski

93

13 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

Polski

94

Strona się ładuje...

Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Plus Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły