Vonroc GS502AC Instrukcja obsługi

SHREDDER

GS502AC

EN

Original Instructions 04

DE

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

19

FR

Traduction de la notice originale 27

ES

Traducción del manual original 36

IT

Traduzione delle istruzioni originali 44

SV

Översättning av bruksanvisning i original 52

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 59

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 66

RO

Traducere a instruciunilor originale 75

PT Tradução do manual original 83

HU Az eredeti használati útmutató fordítása 91

CS Překlad originálního návodu kobsluze 100

WWW.VONROC.COM

2

A

B C

WWW.VONROC.COM

3

D

H

F G

E

17

15

14

16

17

13203125 1918

4

EN

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the instructions!

Risk of personal injury.

Indicated danger, warning, or caution.

Wear eye and hearing protection.

Switch off and remove plug from mains

before adjusting, cleaning or if the cord is

entangled or damaged.

Pay attention that bystanders are not

injured through foreign objects thrown from

the machine. Warning: Keep a safe distance

from the machine when operating.

Danger: Rotating blades. Keep your hands

and feet away from the openings while the

machine is running.

Wait until all machine components have

completely stopped before touching them.

Do not use as a step.

Do not expose to rain.

106

The guaranteed sound power level

LWA = 106 dB(A)

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

EN

5

WWW.VONROC.COM

3) Personal safety

a)

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c)

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c)

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

d)

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

6

EN

WWW.VONROC.COM

f)

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

g)

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b)

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTION FOR

SHREDDERS

• Only use this shredder when a Residual Current

Device (RCD) with a tripping current of not more

than 30mA is in the circuit.

• If an extension cord is used make sure it is for

outdoor use and marked as such. The recom-

mended size of extension cord is a H05VV-F or

H05RN-F type, not lighter than 1.5 mm and a

maximum of 10 metres in length.

• Completely uncoil your extension cable before

use to prevent overheating and loss of machine

efﬁciency. When tidying away the cable, wind it

carefully to avoid kinking.

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

WARNING: After switching off the machine,

the cutting blade continues to rotate for a

few more seconds.

• Frequently inspect the condition of the cutting

blade. Damaged blade must be replaced im-

mediately. Follow all the required precautions

when replacing the blade.

• Before use check the supply and extension

cord for signs of damage or ageing. If the cord

becomes damaged during use, disconnect the

cord from the supply immediately.

• DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNEC-

TING THE SUPPLY.

• Not to connect a damaged cord to the supply or

touch a damaged cord before it is disconnected

from the supply. A damaged cord can lead to

contact with live parts.

• Do not use the shredder if the cord is damaged

or worn.

• Read the instructions carefully. Be familiar with

the controls and proper use of the equipment.

Avoid using the machine in bad weather condi-

tions especially when there is a risk of lightning.

Always wear substantial footwear and long

trousers while operating the machine.

•

Keep children and pets well away from the work

area and never allow children to use this applian-

ce or touch the main power cord or extension cord

at any time. When not in use, keep this appliance

stored in a safe place out of reach of children.

WARNING: In order to reduce the risk,

disconnect the plug from the supply power,

only use recommended accessories as

required, otherwise personal injury may

result.

• Wear ear protection and safety glasses at all

times while operating the machine

• Wear a dust protection if the shredding action

causes the raising of dust or particles.

• Dress sensibly for the job in hand - no loose

clothing that could get caught in the moving

parts of the appliance.

• Pull long hair back out of the way and wear a

protective hat.

• Only operate the machine in open space (e.g.

not close to a wall or other ﬁxed object) and on

a ﬁrm, level surface.

•

Do not operate the machine on a paved or gravel

surface where ejected material could cause injury.

• Thoroughly inspect the shredder for loose or

damaged parts before each use. Do not use the

unit until adjustments or repairs are made.

• Replace damaged or unreadable labels.

• Only use a waterproof, fully unwound extension

cable suitable for outdoor use.

• This appliance is for outdoor use only.

EN

7

WWW.VONROC.COM

• Do not expose this appliance to rain.

• Use the shredder only in daylight or good artiﬁ-

cial light.

• Never leave the appliance unattended.

• Do not use the appliance in an area where it

could cause an explosion or ﬁre - keep it away

from ﬂammable liquids and gases.

• Guard against electric shock - prevent body

contact with earthed or grounded surfaces i.e.

metal gates, posts or other metal objects in the

work area.

• Never pull the appliance by its power cord.

Wheel it or carry it with two hands.

• Do not allow the power cord to lay on or across

sharp objects that might pierce the outer insu-

lation. Carry out a visual inspection of the power

cord before use and if it is damaged, have it

replaced by a specialist service centre. Do not

use the appliance if the cord is damaged.

• Keep the power cord away from heat, frost, oil,

solvents or any sharp objects or edges.

•

Do not use this appliance if you are on strong

medication, unwell or have been drinking alcohol.

• Never attempt to put your hand inside the fee-

der hopper. If you want to push material into the

cutting chamber use the push stick.

• Before starting the machine, look into the fee-

ding chamber to make certain that it is empty.

• Keep your face and body away from the feed

intake opening.

• Do not allow hands or any other part of the body

or clothing inside the feeding chamber, dischar-

ge chute, or near any moving part.

• Keep proper balance and footing at all times.

Do not overreach. Never stand at a higher level

than the base of the machine when feeding

material into it.

• Always stand clear of the discharge zone when

operating this machine.

• When feeding material into the machine be

extremely careful that pieces of metal, rocks,

bottles, cans or other foreign objects are not

included.

• If the cutting mechanism strikes any foreign ob-

jects or if the machine should start making any

unusual noise or vibration, shut off the power

source and allow the machine to stop (electric

unit disconnect from supply):

• inspect for damage

• check for and tighten any loose parts

• have any damaged parts replaced or repaired

and use only the manufacturer's recom-

mended replacement parts and accessories.

• Do not allow processed material to build up in

the discharge zone; this may prevent proper

discharge and can result in kickback of material

through the feed intake opening.

• If the machine becomes clogged, shut-off the

power source (electric unit disconnect from

supply) before clearing debris. Keep the power

source clear of debris and other accumulations

to prevent damage to the power source or pos-

sible ﬁre. Remember that operating the starting

mechanism on engine powered machines will

still cause the cutting means to move.

• Keep all guards and deﬂectors in place and in

good working condition.

• Do not tamper with the power source governor

settings; the governor controls the safe maxi-

mum operating speed and protects the power

source and all moving parts from damage

caused by over-speed. Seek authorized service

if a problem exists.

• Do not transport this machine while the power

source is running.

• Shut off the power source and disconnect from

supply whenever you leave the work area.

• Do not tilt the machine while the power source

is running.

• Your shredder must be placed on ﬁrm, level

ground.

• Never lay the shredder on its back, front or

sides - keep it upright at all times.

• Do not overload the shredder - feed it slowly

and let it work at its own pace.

• Before starting, ensure the inlet cavity is empty.

Do not start the shredder with material in the

shredder.

• Unless there is an emergency, do not switch

the shredder off until it is completely empty of

material.

• Remove stones or other hard objects from plant

roots before shredding.

• Hold large twigs or ﬁne branches ﬁrmly when

feeding them into the shredder.

• Do not allow the outlet to get covered or bloc-

ked at any time.

8

EN

WWW.VONROC.COM

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

2

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This shredder is developed to chop up branches,

twigs and other pruning. It can easily be reduced to

wood chips for reuse. The shredder is intended for

small to medium sized private gardens at home, it

is not intended for heavy duty use.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. GS502AC

Voltage 230-240 V~

Frequency 50 Hz

Power 2500 W (P40)*

No load speed 4200/min.

Max. cutting diameter 45 mm**

Collection bag capacity 45 L

Weight 10.3 kg

Protection level IPX4

Protection type Class II

Sound power level (Lwa) 106 dB***

* The P40 40% operating mode means a load

proﬁle of 40 seconds of load and 60 seconds of

idle running. Long-term operation is admissible

for practical use.

** Depending on the hardness of the wood.

*** Measured values learnt according to 2000/14/

EC & 2005/88/EC (1.60m height, 1m distance)

measurement tolerance +/- 3 dB.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-3.

1. Feeder hopper

2. Lower body

3. Wheel

4. Foot pad

5. Frame

6. Collection bag

7. Upper body

8. Push stick

9. Overload protection reset

10. On/Off switch

11. Knob

12. Connecting pole

13. Wheel cover

14. Blade defend block

15. Blade

16. Blade bolts

17. Frame bolts

18. Spacer

19. Axle bush

20. Wheel nut

21. Nut wrench

22. Hexagon wrench

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Assembling the wheels and the frame (Fig. G & H)

1. Push the connecting pole (12) through the two

lower holes of the frame (5).

2. Attach on each side of the connecting pole (12)

a spacer (18), an axle bush (19) and a wheel

(3). Then tighten with a nut (20).

3. Mount the wheel cover (13) onto the wheel (3).

4. Stand the shredder upside down (on the feeder

hopper) and ﬁt the frame (5) to the lower body

(2) using 4 frame bolts (16) and tighten with

the nut wrench (21).

EN

9

WWW.VONROC.COM

4. OPERATION

Before using, always visually inspect to see

that the blades, blade bolts and cutter

assembly are not worn or damaged. Please

keep power switched off and disconnect the

power supply. Replace worn or damaged

blades and bolts in sets to preserve balance.

If the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately):

- inspect for damage,

- replace or repair any damaged parts,

- check for and tighten any loose parts.

Immediately switch of the machine in the

following cases:

- whenever you leave the machine,

- before clearing blockages or unclogging

chute,

- before checking, cleaning or working on

the machine,

- after striking a foreign object. Inspect the

machine for damage and make repairs

before restarting and operating the

machine;

Put the machine on a solid and even

surface at all times. Never tilt or move the

machine when the engine is running.

Switching the machine on/off

Never attempt to put your hand inside the

feeder hopper (1). If you want to push

material into the cutting chamber use the

push stick (8).

• Before starting the machine attach the collec-

tion bag (6) to both hooks of the housing.

•

To start the machine, press the ON switch (10).

As a safety feature, the shredder will not start un-

less the hopper securing knob is fully tightened.

• To stop the machine, press the OFF switch (10).

Working instructions

• Branches and pruning waste become harder to

shred depending on the type age and dryness

of the wood. Best results are obtained by shred-

ding fresh, soft cuttings with dry branches.

• The suitability of the shredder for cutting

garden waste which is soft and contains large

amounts of sap (e.g. pomaceous fruit, wet

plant waste) is limited. This material should be

composted straight away.

• When shredding thick branches, only apply

slight pressure to prevent blocking the shredder.

• Always allow the machine to cool down before

storing.

Replace worn or damaged parts for safety.

Use only genuine replacement parts and

accessories.

Restart protection

This protection prevents accidental machine start

after power failure. When power is restored, turn

on the machine again.

Overload protection

If the machine is exposed to a high load (e.g.

cutting cylinder is blocked), it will stop after a few

seconds. Turn OFF the power and remove the plug.

Push the overload protection reset (9) and then

restart it for use.

Blockages

If the machine gets blocked up at any time, switch

it off at the mains and remove the plug from the

power socket. Turn the upper body knob (11)

anti-clockwise until the upper body become loose.

Pull it up and away from you to reveal the inside of

the shredder. Clear any blockages, (be careful not to

touch the sharp blades, replace the upper body and

re-tighten by turning the knob (11) fully clockwise.

5. MAINTENANCE

Always disconnect the machine from the

main power supply before carrying out any

maintenance work.

Your shredder has been designed to operate over a

long period of time with minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon

proper care and regular cleaning.

• Keep the shredder clean and dry.

• To clean the shredder, use only mild soap and

a damp cloth. Never let any liquid get inside

the tool and never immerse any part of the tool

into liquid. Do not use any abrasive or solvent -

based cleaner.

10

EN

WWW.VONROC.COM

• When maintaining the shredder, be aware that

although the power source is switched off, due

to the locking function of the safety device, the

shredder can still be moved.

• After every work stint, clean the machine thor-

oughly to remove all dust and debris, and repair

or replace any faulty parts.

• Keep the device, in particular the air vents,

clean at all times.

• Never spray water on the device body!

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

the equipment is in safe working condition;

• Repairs and works speciﬁed in these Instruc-

tions may only be performed by qualiﬁed

authorized staff.

• Use only original accessories and original spare

parts. Components for which there are no in-

structions for exchanging should be replaced by

the manufacturer only. Using other spare parts

can result in accidents/injuries of the user. The

manufacturer will not be liable for any such

damage.

Replacing the cutting blades (Fig. F)

Before carrying out any work on the

machine, disconnect the mains plug from

the power supply.

When replacing the cutting blades, wear

protective gloves. Danger of injury when

touching the cutting blade.

Only use blades that are recommended by

the manufacturer.

Replace worn or damaged parts for safety.

Use only genuine replacement parts and

accessories.

1. Turn the knob (11) completely anti-clockwise to

open the upper body (7).

2. The machine has built in two blades (16) which

can be replaced. Loosen the two bolts per blade

with the hexagon wrench (22) to be able to take

the blade off.

3. Insert a new blade and tighten the two bolds.

4. Close the upper body and turn the knob (11)

completely clockwise.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

DE

11

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su-

ngen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen!

Gefahr von Personenverletzungen.

Zeigt Gefahr, Warnung oder Vorsicht an.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen

Sie den Netzstecker, bevor Sie sie einstellen,

reinigen oder wenn sich das Kabel

verheddert hat oder beschädigt ist.

Achten Sie darauf, dass umstehende

Personen nicht durch von der Maschine

geschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie beim Betrieb einen

Sicherheitsabstand zu der Maschine ein.

Gefahr: Rotierende Klingen. Halten Sie

Hände und Füße von den Öffnungen fern,

während die Maschine läuft.

Warten Sie, bis alle Maschinenkomponen-

ten vollständig zum Stillstand gekommen

sind, bevor Sie sie berühren.

Verwenden Sie die Maschine nicht als

Leiter.

Nicht Regen aussetzen.

106

Garantierter Schallleistungspegel

LWA = 106 dB(A)

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektro werk zeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a)

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

12

DE

WWW.VONROC.COM

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f)

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

DE

13

WWW.VONROC.COM

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR HÄCKSLER

• Häcksler nur verwenden, wenn eine Fehler-

stromvorrichtung (Residual Current Device

(RCD)) mit einem Auslösestrom von maximal

30mA im Kreis ist.

• Bei Verwendung eines Verlängerungskabels si-

cherstellen, dass es sich für die Verwendung im

Außenbereich eignet und als solches gekenn-

zeichnet ist. Das empfohlene Verlängerungska-

bel muss vom Typ H05VV-F oder H05RN-F sein,

einen Kabeldurchschnitt von mindestens 1,5

mm und eine Länge von höchstens 10 Metern

haben.

• Das Verlängerungskabel vor dem Gebrauch

komplett ausrollen, um ein Überhitzen und

einen Efﬁzienzverlust zu vermeiden. Beim Au-

fräumen das Kabel vorsichtig aufrollen, um ein

Abknicken zu vermeiden.

• Diese Maschine ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-

rung und mangelndem Wissen vorgesehen, es

sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicher-

14

DE

WWW.VONROC.COM

heit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder

in die Verwendung der Maschine eingewiesen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

WARNUNG: Nach dem Abschalten der

Maschine rotiert die Klinge noch für ein

paar Sekunden.

• Den Zustand der Schneidklinge häuﬁg prüfen.

Eine beschädigte Klinge muss sofort ausge-

tauscht werden. Beim Austausch der Klinge alle

erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen einhalten.

• Vor dem Gebrauch das Strom- und Verlänge-

rungskabel auf Anzeichen von Schäden oder

Verschleiß prüfen. Wenn das Kabel während

des Gebrauchs beschädigt wird, dann trennen

Sie das Kabel sofort vom Netz.

• DAS KABEL NICHT VOR DEM TRENNEN DER

STROMVERSORGUNG BERÜHREN.

• Ein defektes Kabel nicht an die Stromversor-

gung anschließen, und ein beschädigtes Kabel

nicht berühren, bevor es von der Stromversor-

gung getrennt ist. Ein beschädigtes Kabel kann

zu Kontakt mit stromführenden Teilen führen.

• Häcksler nicht verwenden, wenn das Kabel

beschädigt oder verschlissen ist.

• Die Anweisungen sorgfältig lesen. Machen

Sie sich mit den Steuerungen und der ordn-

ungsgemäßen Nutzung des Geräts vertraut.

Vermeiden Sie den Betrieb der Maschine bei

schlechten Wetterbedingungen, insbesondere

wenn Gewittergefahr besteht. Tragen Sie bei

der Bedienung der Maschine immer festes

Schuhwerk und lange Hosen.

•

Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeits-

bereich der Maschine fern und erlauben Sie

Kindern niemals, sie zu benutzen oder das

Verlängerungskabel zu berühren. Das Gerät an

einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.

WARNUNG: Um das Risiko zu reduzieren,

den Stecker aus der Steckdose ziehen und

bei Bedarf nur das empfohlene Zubehör

verwenden. Ansonsten kann es zu

Personenschäden kommen.

• Tragen Sie bei der Bedienung der Maschine

immer einen Gehörschutz und eine Schutzbrille.

• Staubschutz tragen, wenn das Häckseln Staub

oder Partikel aufwirbelt.

• Ziehen Sie sich für die jeweilige Arbeit ange-

messen an: also keine lose Kleidung, die sich in

den beweglichen Teilen der Maschine verfangen

könnte.

• Binden Sie lange Haare zurück und tragen Sie

eine schützende Kopfbedeckung.

• Betreiben Sie die Maschine nur mit genügend

Freiraum um sie herum (also nicht in der Nähe

einer Wand oder eines anderen festen Gegen-

standes) und nur auf festem, ebenem Unterg-

rund.

• Betreiben Sie die Maschine nicht auf einer

gepﬂasterten oder geschotterten Fläche, wo

herausgeschleudertes Material Verletzungen

verursachen könnte.

• Den Häcksler vor jedem Gebrauch sorgfältig auf

lose oder beschädigte Teile prüfen. Nicht ver-

wenden, bis die Anpassungen oder Reparaturen

vorgenommen wurden.

• Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche

Etiketten.

• Verwenden Sie nur ein wasserdichtes, vollstän-

dig abgewickeltes Verlängerungskabel, das für

den Außeneinsatz geeignet ist.

• Diese Maschine ist ausschließlich für den Ge-

brauch im Freien bestimmt.

• Die Maschine keinem Regen aussetzen.

• Den Häcksler nur bei Tageslicht oder in gutem

Kunstlicht verwenden.

•

Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht in einem Be-

reich, in dem es zu einer Explosion oder einem

Brand kommen kann. Halten Sie es stets von

brennbaren Flüssigkeiten und Gasen fern.

• Schutz vor elektrischem Schlag: Vermeiden Sie

Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, z. B.

Metalltoren, Pfosten oder anderen Metallobjek-

ten im Arbeitsbereich.

• Ziehen Sie die Maschine niemals am Stromka-

bel. Sie können sie rollen oder mit zwei Händen

tragen.

• Das Stromkabel nicht auf oder über spitze

Objekte legen, welche die Außenisolierung

durchbohren könnten. Eine Sichtprüfung des

Stromkabels durchführen, und wenn das Kabel

beschädigt ist, von einem speziellen Service-

zentraum austauschen lassen. Das Gerät nicht

verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist.

DE

15

WWW.VONROC.COM

• Halten Sie das Stromkabel von Hitze, Frost, Öl,

Lösungsmitteln und scharfen Gegenständen

oder Kanten fern.

• Die Maschine nicht verwenden, wenn Sie starke

Medikamente einnehmen, sich unwohl fühlen

oder unter Alkoholeinﬂuss stehen.

• Versuchen Sie niemals, mit der Hand in den Ein-

fülltrichter zu fassen. Wenn Sie Material weiter

in die Schneidkammer hineinschieben wollen,

verwenden Sie den Schiebestock.

• Schauen Sie vor dem Starten der Maschine in

den Einfülltrichter, um sicherzustellen, dass

dieser leer ist.

• Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren Körper von der

Einfüllöffnung fern.

•

Achten Sie darauf, dass weder Hände noch ande-

re Körperteile oder Kleidungsstücke in das Innere

der Einfüllkammer, des Auswurfschachts oder in

die Nähe von beweglichen Teilen gelangen.

• Achten Sie jederzeit auf Ihr Gleichgewicht und

auf festen Stand. Keine anormale Arbeits-

haltung einnehmen. Stellen Sie sich niemals

auf eine Position, die höher als die Basis

der Maschine liegt, wenn Sie Material in die

Maschine einführen.

• Halten Sie sich beim Betrieb dieser Maschine

immer entfernt vom Auswurfbereich auf.

• Achten Sie beim Zuführen von Material in die

Maschine unbedingt darauf, dass keine Me-

tallstücke, Steine, Flaschen, Dosen oder andere

Fremdkörper darin enthalten sind.

• Wenn das Schneidwerk auf einen Fremdkörper

trifft oder die Maschine ungewöhnliche Geräus-

che oder Vibrationen erzeugt, schalten Sie den

Strom aus und warten Sie, bis die Maschine

stillsteht (elektrische Einheit von der Stromvers-

orgung trennen):

• auf Beschädigungen untersuchen

• auf lose Teile prüfen und diese befestigen

• beschädigte Teile austauschen oder repa-

rieren lassen und nur die vom Hersteller

empfohlenen Ersatz- und Zubehörteile

verwenden.

• Lassen Sie nicht zu, dass sich verarbeitetes Ma-

terial im Auswurfbereich ansammelt; dies kann

einen ordnungsgemäßen Auswurf verhindern

und zu einem Rückstoß von Material durch die

Einfüllöffnung führen.

• Wenn die Maschine verstopft ist, schalten Sie die

Stromquelle aus (Elektroeinheit von der Strom-

versorgung trennen), bevor Sie die Verstopfung

beseitigen. Halten Sie die Stromquelle frei von

Ablagerungen und anderen Ansammlungen, um

eine Beschädigung der Stromquelle oder ein

mögliches Feuer zu vermeiden. Denken Sie da-

ran, dass die Betätigung des Startmechanismus

bei motorbetriebenen Maschinen immer auch

eine Bewegung der Schneidvorrichtung bewirkt.

• Halten Sie alle Schutzvorrichtungen und Abwei-

ser stets angebracht und in gutem Zustand.

• Manipulieren Sie nicht die Einstellungen des

Stromquellenreglers. Dieser Regler steuert die

sichere maximale Betriebsgeschwindigkeit und

schützt die Stromquelle und alle beweglichen

Teile vor Schäden durch Überdrehzahl. Wenden

Sie sich beim Auftreten von Problemen an einen

autorisierten Kundendienst.

• Transportieren Sie die Maschine nicht, während

die Stromquelle eingeschaltet ist.

• Schalten Sie die Stromquelle aus und trennen

Sie die Maschine von der Stromversorgung,

wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen.

• Kippen Sie die Maschine nicht, während die

Stromquelle eingeschaltet ist.

• Der Häcksler muss auf einem festen, ebenen

Untergrund stehen.

• Legen Sie den Häcksler niemals auf die Rück-

seite, die Vorderseite oder die Seiten – lassen

Sie ihn immer aufrecht stehen.

• Überlasten Sie den Häcksler nicht – führen Sie

das Material langsam zu und lassen Sie es ihn

in seinem eigenen Tempo verarbeiten.

• Stellen Sie vor dem Start sicher, dass der Einfül-

lbereich leer ist. Starten Sie den Häcksler nicht,

wenn sich Material in ihm beﬁndet.

• Schalten Sie den Häcksler – außer in Notfällen –

erst aus, wenn er vollständig entleert ist.

• Entfernen Sie vor dem Zerkleinern von Pﬂanzen-

wurzeln Steine oder andere harte Gegenstände

daraus.

• Halten Sie große Zweige oder feine Äste fest,

wenn Sie sie dem Häcksler zuführen.

• Achten Sie darauf, dass der Auswurfschacht zu

keiner Zeit abgedeckt oder blockiert wird.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

16

DE

WWW.VONROC.COM

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1.5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieser Häcksler wurde zum Zerkleinern von Ästen,

Zweigen und anderem Schnittgut entwickelt.

Dieses kann leicht zu Holzspänen zerkleinert und

weiterverwendet werden. Der Häcksler ist für klei-

ne bis mittelgroße Privatgärten gedacht, er ist nicht

für den professionellen Einsatz vorgesehen.

TECHNISCHE DATEN

Modelnummer GS502AC

Spannung 230-240 V~

Frequenz 50 Hz

Leistung 2500 W (P40)*

Leerlaufdrehzahl 4200 U/min.

Max. Schnittdurchmesser 45 mm**

Fassungsvermögen des

Auffangbeutels 45 L

Gewicht 10.3 kg

Schutzstufe IPX4

Schutzart Klasse II

Schallleistung (Lwa) 106 dB***

* Die Betriebsart P40 40% bedeutet ein Last-

proﬁl von 40 Sekunden Last und 60 Sekunden

Leerlauf. Beim praktischen Einsatz ist ein Lang-

zeitbetrieb zulässig.

** Abhängig von der Härte des Holzes.

*** Messwerte ermittelt nach 2000/14/EG &

2005/88/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand) Mes-

stoleranz +/- 3 dB.

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-3.

1. Einfülltrichter

2. Unterteil

3. Rad

4. Fußschutz

5. Rahmen

6. Auffangbeutel

7. Oberteil

8. Schiebestock

9. Überlastschutz-Resetknopf

10. Ein-/Ausschalter

11. Knopf

12. Verbindungsstange

13. Radabdeckung

14. Klingenablenkblock

15. Klinge

16. Klingenschrauben

17. Rahmenschrauben

18. Abstandsstück

19. Achsenbuchse

20. Radmutter

21. Mutternschlüssel

22. Sechskantschlüssel

3. MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Montage von Rädern und Rahmen (Abb. G & H)

1. Schieben Sie die Verbindungsstange (12) durch

die beiden unteren Löcher des Rahmens (5).

2. Befestigen Sie auf jeder Seite der Verbin-

dungsstange (12) ein Abstandsstück (18), eine

Achsenbuchse (19) und ein Rad (3). Ziehen Sie

anschließend alles mit einer Mutter (20) fest.

3.

Montieren Sie die Radabdeckung (13) am Rad (3).

4. Stellen Sie den Häcksler auf den Kopf (auf den

Einfülltrichter) und befestigen Sie den Rahmen

(5) mit 4 Rahmenschrauben (16) am Unterteil

(2) und ziehen Sie sie mit dem Mutternschlüssel

(21) fest.

DE

17

WWW.VONROC.COM

4. BETRIEB

Vor Gebrauch immer eine Sichtprüfung zu

machen, um festzustellen, dass die Klingen,

Messerschrauben und Schneidemesser nicht

verschlissen oder beschädigt sind. Den Strom

ausgeschaltet lassen und die Stromversor-

gung trennen. Verschlissene oder beschädig-

te Klingen und Schrauben in Sets austau-

schen, um das Gleichgewicht zu halten.

Wenn das Gerät anfängt, ungewöhnlich zu

vibrieren, sofort wie folgt vorgehen:

- auf Beschädigungen untersuchen,

- beschädigte Teile ersetzen oder reparieren,

- auf lose Teile prüfen und diese befestigen.

In folgenden Fällen das Gerät sofort

ausschalten:

- immer, wenn das Gerät verlassen wird,

- vor dem Beseitigen von Verstopfungen

oder dem Lösen von Verstopfungen im

Schacht zum Grasfangkorb,

- vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten an

dem Gerät,

- nach dem Auftreffen auf einen Fremd-

körper. Untersuchen Sie das Gerät auf

Schäden und führen Sie Reparaturen

durch, bevor Sie es wieder einschalten

und verwenden.

Stellen Sie die Maschine immer auf eine

feste und ebene Fläche. Kippen oder

bewegen Sie die Maschine niemals bei

laufendem Motor.

Ein-/Ausschalten des Geräts

Versuchen Sie niemals, mit der Hand in den Ein-

fülltrichter (1) zu fassen. Wenn Sie Material weiter

in die Schneidkammer hineinschieben wollen,

verwenden Sie den Schiebestock (8).

• Befestigen Sie vor dem Starten der Maschine

den Auffangbeutel (6) an den beiden Haken am

Gehäuse.

• Zum Starten der Maschine drücken Sie den

Einschalter (10). Aus Sicherheitsgründen startet

der Häcksler erst, wenn der Sicherungsknopf

des Trichters vollständig angezogen ist.

• Zum Anhalten der Maschine drücken Sie den

Ausschalter (10).

Arbeitsanweisungen

• Äste und Schnittgut lassen sich je nach Art,

Alter und Trockenheit des Holzes schwerer

zerkleinern. Die besten Ergebnisse werden

erzielt, wenn Sie frische, weiche Stücke zusam-

men mit trockenen Ästen zerkleinern.

• Die Eignung des Häckslers zum Zerkleinern von

Gartenabfällen, die weich sind und viel Flüssig-

keit enthalten (z. B. Kernobst, nasse Pﬂan-

zenabfälle), ist eingeschränkt. Dieses Material

sollte besser direkt kompostiert werden.

• Üben Sie beim Zerkleinern von dicken Ästen

nur leichten Druck aus, um ein Blockieren des

Häckslers zu vermeiden.

• Lassen Sie die Maschine vor der Aufbewahrung

immer abkühlen.

Verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen austauschen. Nur

Original-Ersatzteile und Zubehör verwenden.

Wiederanlaufschutz

Diese Schutzfunktion verhindert das versehentliche

Starten der Maschine nach einem Stromausfall.

Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist,

können Sie die Maschine wieder einschalten.

Überlastschutz

Wenn die Maschine einer hohen Belastung ausge-

setzt wird (z. B. weil der Schneidzylinder blockiert

ist), stoppt sie nach einigen Sekunden. Schalten Sie

die Maschine dann aus und ziehen Sie den Stecker.

Drücken Sie den Überlastungsschutz-Resetknopf (9)

und starten Sie ihn dann erneut zur Verwendung.

Blockaden

Sollte die Maschine einmal blockiert sein, schalten

Sie den Strom aus und ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose. Drehen Sie den Drehknopf des

Oberteils (11) gegen den Uhrzeigersinn, bis das

Oberteil locker ist. Ziehen Sie es nach oben und von

sich weg, um das Innere des Häckslers freizulegen.

Beseitigen Sie eventuelle Verstopfungen (achten

Sie darauf, die scharfen Klingen nicht zu berühren),

setzen Sie das Oberteil wieder auf und ziehen Sie

es wieder fest, indem Sie den Drehknopf (11) ganz

im Uhrzeigersinn drehen.

18

DE

WWW.VONROC.COM

5. WARTUNG

Achten Sie immer darauf, dass die Maschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen ist,

wenn Sie Wartungsarbeiten an dem Gerät

durchführen.

Ihr Häcksler ist darauf ausgelegt, über einen

langen Zeitraum mit einem Minimum an Wartung

betrieben zu werden. Ein fortwährend zufrieden-

stellender Betrieb hängt von einer ordnungs-

gemäße pﬂege und regelmäßiger Reinigung ab.

• Den Häcksler sauber und trocken halten.

• Zum Reinigen des Häckslers nur milde Seife

und ein feuchtes Tuch verwenden. Niemals

Flüssigkeit in das Werkzeug gelangen lassen

und keine Teile des Werkzeugs in Flüssigkeit

tauchen. Kein scheuer- oder lösemittelbasiertes

Reinigungsmittel verwenden.

• Beachten Sie bei der Wartung des Häckslers,

dass er sich trotz ausgeschalteter Stromquelle

aufgrund der Sperrfunktion der Sicherheitsein-

richtung noch bewegen kann.

• Reinigen Sie die Maschine nach jedem Einsatz

gründlich von Staub und Ablagerungen und

reparieren oder ersetzen Sie defekte Teile.

• Halten Sie die Maschine, insbesondere die

Lüftungsschlitze, stets sauber.

• Spritzen Sie niemals Wasser auf das Maschi-

nengehäuse!

• Alle Muttern, Bolzen und Schrauben festgezogen

halten, um sicherzustellen, dass die Ausrüstung

in einem arbeitssicheren Zustand ist;

• Reparaturen und Arbeiten, die in dieser

Anleitung beschrieben sind, dürfen nur von

qualiﬁzierten und autorisierten Personen durch-

geführt werden.

• Verwenden Sie nur Originalzubehör und Origi-

nalersatzteile. Komponenten, für die es keine

Austauschanleitung gibt, sollten nur durch den

Hersteller ausgetauscht werden. Die Verwen-

dung anderer Ersatzteile kann zu Unfällen/Ver-

letzungen des Benutzers führen. Der Hersteller

haftet nicht für derartige Schäden.

Wechseln der Schneidklingen (Abb. F)

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Maschine den Netzstecker aus der

Steckdose.

Tragen Sie beim Ersetzen der Schneidklin-

gen Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr

beim Berühren der Schneidklingen.

Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Schneidklingen.

Verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen austauschen. Nur

Original-Ersatzteile und Zubehör verwenden.

1. Drehen Sie den Knopf (11) komplett gegen den

Uhrzeigersinn, um das obere Gehäuse (7) zu

öffnen.

2. In der Maschine sind zwei Klingen (16) einge-

baut, die ausgetauscht werden können. Lösen

Sie die beiden Schrauben pro Klinge mit dem

Sechskantschlüssel (22), um die Klinge abneh-

men zu können.

3. Setzen Sie eine neue Klinge ein und ziehen Sie

die beiden Schrauben fest.

4. Schließen Sie das Oberteil und drehen Sie den

Drehknopf (11) komplett im Uhrzeigersinn.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

NL

19

WWW.VONROC.COM

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über das hier Genann-

te hinausgehen, einschließlich der stillschweigen-

den Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können

Änderungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding!

Gevaar voor persoonlijk letsel.

Aanduiding van gevaar, waarschuwing of

aanwijzing voor veilig gebruik.

Draag bescherming van ogen en gehoor.

Schakel de machine uit en trek de stekker

uit het stopcontact voor u de machine

afstelt of schoonmaakt, of als het snoer in

de war is geraakt of beschadigd.

Let op dat omstanders niet gewond raken

door voorwerpen die uit de machine worden

geslingerd. Waarschuwing: Houd een

veilige afstand aan tot de machine wanneer

deze in werking is.

Gevaar: Roterende snijbladen. Houd uw

handen en voeten weg bij de openingen

wanneer de machine in werking is.

Wacht tot alle componenten van de

machine volledig tot stilstand zijn gekomen

voor u ze aanraakt.

Gebruik de versnipperaar nooit als opstapje.

Stel de machine niet bloot aan regen.

106

Het gegarandeerde geluidsvermogens-

niveau LWA = 106 dB(A)

20

NL

WWW.VONROC.COM

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen vermeld in de Europese

richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

b)

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e)

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

Strona się ładuje...

Vonroc GS502AC Instrukcja obsługi

Vonroc GS502AC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty