Vonroc LM502AC Instrukcja obsługi

ELECTRIC LAWN MOWER

LM502AC

EN Original Instructions 06

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 13

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 22

FR Traduction de la notice originale 31

ES Traducción del manual original 40

IT Traduzione delle istruzioni originali 48

SV Översättning av bruksanvisning i original 57

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 65

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 73

RO Traducere a instruciunilor originale 82

WWW.VONROC.COM2

A

B C

3 4 2

15

14

8

2

1

9

10

11

7

6

5

3

12

13

8

WWW.VONROC.COM 3

F

D

G2G1

E

CLICK!

WWW.VONROC.COM4

L

J

M

K

H I

CLICK!

2

1

3

CLICK!

1

2

WWW.VONROC.COM 5

N1

Q

O

N2

P

A

B

6

EN

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the instructions!

Risk of personal injury.

Risk of electric shock.

Wear hearing protection.

Wear eye protection.

Beware of sharp blades. Blades continue to

rotate after the motor is switched off – Re-

move plug from mains before maintenance

or if cord is damaged.

Keep bystanders, especially children and

pets, at a distance greater than 10m.

Keep the powercord away from the cutting

blades.

The lawn mower shall not be operated

without either the entire grass catcher or

the guard in place.

Do not use in the rain or leave the mower

outdoors while it is raining.

Double insulated for additional protection.

Conforms to all relevant European

Directives.

Indicated danger, warning, or caution.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The guaranteed sound power level

LWA = 96 dB(A)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

EN

7

WWW.VONROC.COM

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ig-

nore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool be-

fore making any adjustments, changing acces-

sories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h)

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c)

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

d)

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

8

EN

WWW.VONROC.COM

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

ﬁre, explosion or risk of injury.

f)

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

g)

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTION FOR

LAWN MOWERS

• Only use this lawn mower when a Residual

Current Device (RCD) with a tripping current of

not more than 30mA is in the circuit.

• If an extension cord is used make sure it is for

outdoor use and marked as such. The recom-

mended size of extension cord is a H05VV-F or

H05RN-F type, not lighter than 1.5 mm and a

maximum of 10 metres in length.

• Completely uncoil your extension cable before

use to prevent overheating and loss of mower

efﬁciency. When tidying away the cable, wind it

carefully to avoid kinking.

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

WARNING: After switching off the machine,

the cutting blade continues to rotate for a

few more seconds.

• Frequently inspect the condition of the cutting

blade. Damaged blade must be replaced im-

mediately. Follow all the required precautions

when replacing the blade.

• Before use check the supply and extension

cord for signs of damage or ageing. If the cord

becomes damaged during use, disconnect the

cord from the supply immediately.

• DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE

DISCONNECTING THE SUPPLY.

• Not to connect a damaged cord to the supply or

touch a damaged cord before it is disconnected

from the supply. A damaged cord can lead to

contact with live parts.

• Do not use the mower if the cord is damaged or

worn.

• Read the instructions carefully. Be familiar with

the controls and proper use of the equipment.

• Keep extension cord away from cutting blades.

• Wear eye and ear protection. Wear dust protec-

tion if the mowing action causes the raising of

dust or particles.

•

Never allow children, inﬁrm people or people un-

familiar with these instructions to use this mower.

• Avoid using the mower while people, especially

children and the inﬁrm, or pets are nearby.

• Use the mower only in day light or good artiﬁcial

light.

• Never operate the mower with a damaged base.

•

When starting up and when the machine is in

operation, keep the cutting section away from all

parts of the body, especially the hands and feet.

• Do not start the machine when it is not in the

operating position. Do not start the machine

when standing in front of the discharge opening.

• Thoroughly inspect the mower for loose or

damaged parts before each use. Do not use the

unit until adjustments or repairs are made.

• Use only the manufacturer’s recommended

replacement parts and accessories.

• Always disconnect the mower from the mains

when leaving it unattended.

• Switch the motor off and pull out the plug when

the machine is not being used, being cleaned,

being moved from one place to another or when

the blade is being changed or adjusted.

• If there is an interruption to the power supply or

the extension cable is damaged, switch off the

machine immediately and remove the plug from

the power point.

• Inspect and maintain the mower regularly.

Have the mower repaired only by an authorised

repairer.

EN

9

WWW.VONROC.COM

• If power cord is damaged, only have it repaired

or replaced by an authorised service centre.

• Check that all grass cuttings and dirt have been

removed from the ventilation vents.

• When not in use, store the mower out of the

reach of children and inﬁrm people.

WARNING: In order to reduce the risk,

disconnect the plug from the supply power,

only use recommended accessories as

required, otherwise personal injury may

result.

• Do not switch on the machine in enclosed or poorly

ventilated spaces or in the presence of inﬂamma-

ble and /or explosive substances such as liquids,

gasses and powders.

• Always stop the mower and switch off at the mains

when cutting is delayed, emptying the grass box or

when walking from one cutting location to another.

• Do not cross roads or gravel paths with the machi-

ne still running.

• Do not move the machine by pulling on the electri-

cal cable. Always use the handgrip.

• Keep a balanced and stable stance while using the

machine.

• Ensure that the area being cut is free from strings,

stones and debris. Remove any objects that could

be thrown during cutting or could wind around the

cutting mechanism. Carefully check the area to be

mown for wildlife such as hedge hogs, frogs etc.

And move them to a safe location

• If you hit or become entangled with a foreign

object, stop the motor and disconnect from the

mains immediately to check for damage. Repair

any damage before further operation is attempted.

• Do not operate the mower with loose or damaged

parts.

• Stop the blade(s) if the machine has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than

grass, and when transporting the machine to and

from the area to be used.

• Do not cut against hard objects. This could cause

injury to the operator and damage to the machine.

• Keep your hands, face and feet away from all

moving parts.

• Avoid operating the machine in wet grass.

• Exercise proper caution when mowing on sloping

ground. Watch your footing and wear non-slip foot-

wear. Mow along the slope not up and down it. Do

not mow on steep slopes. Be especially cautious

when changing direction on slopes stand above

the mower to avoid risk of injury.

• Never operate the mower barefoot or when wea-

ring open sandals or canvas shoes.

• While operating the machine always wear

substantial footwear and long trousers. Avoid

wearing clothing that is loose ﬁtting or that has

hanging cords or ties.

• Do not mow by pulling the machine towards you.

• When mowing, keep the cable away from the

mower. Your direction of work should be away

from the power point. Mow in straight lines, not

in circles.

• Always keep hands and feet away from rotating

parts. Keep clear of the discharge opening at all

times.

• Check the grass box frequently for wear or dete-

rioration. Never operate the machine with defec-

tive guards or shields, or without safety devices,

for example deﬂectors and/or grass collector, in

place.

• After use, disconnect the machine from the

power supply and check for damage. If you have

the slightest doubts, check with an authorised

service centre.

• Only use the machine according to the instructi-

ons given in this manual.

• Check regularly that the nuts, bolts, screws and

other ﬁttings are tight and secure. Keep the mo-

wer free of grass, leaves and other debris build-up.

• Do not tilt the mower when switching on the

motor, except if the mower has to be tilted for

starting. In this case, do not tilt it more than is

absolutely necessary and lift only the part which

is away from the operator. Always ensure that

both hands are in operating position before

returning the mower to the ground.

• Do not try to repair the machine or access inter-

nal parts. Use authorised service centres only.

• Do not get distracted and always concentrate on

what you are doing

• Use common sense. Never operate the machine

when you are tired, sick or under the inﬂuence of

alcohol or other drugs.

• Keep these instructions. Refer to them frequently

and use them to instruct other users. If you loan

someone this unit, also loan them these instruc-

tions.

• The operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their

property.

10

EN

WWW.VONROC.COM

• Failure to follow operating instructions and

safety precautions in this instruction manual can

result in serious injury. Read the manual before

starting or operating this unit.

• Wear eye protection. Wear hearing protection.

Wear respiratory protection.

• The grass box is ﬁtted with a grass level indicator,

which shows the amount of mowed grass. As

long as the grass box is not full, the indicator

will be opened. When the grass box is full, the

indicator will close. In that case immediately stop

mowing and empty the grass box. This indicator

is only a rough guideline, of which the functio-

nality depends on the condition inside the grass

basket.

Electrical safety

Warning! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of ﬁre, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to

operate this product and save these instructions.

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

The machine is double insulated in

accordance with EN60335; therefore no

earth wire is required.

Replacing cables or plugs

If the replacement of the supply cord is necessary,

this has to be done by the manufacturer or his

agent in order to avoid a safety hazard.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm. When using a cable reel

always unwind the reel completely.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This product is designed for lawnmowing in domestic

environments. The lawn mower is intended for pri-

vate gardens at home. The lawn mower may not be

used to trim bushes, hedges or shrubs, to cut scaling

vegetation, planted roofs, or balcony-grown grass,

to clean (vacuum) dirt and debris off walkways, or to

chop up tree or hedge clippings. Moreover, the lawn

mower may not be used as a power cultivator to level

out high areas such as molehills. The equipment is

to be used only for its prescribed purpose. Any other

use is deemed to be a case of misuse.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. LM502AC

Voltage 230V

Frequency 50Hz

Power 1300 W

No load speed 3400/min

Cutting width 320 mm

Cutting height 30/50/70mm

Grass box capacity 30 L

Weight 8.5 kg

Protection level IPX4

Sound pressure level (Lpa) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Sound power level (Lwa) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Vibration value <2.5m/s, K=1.5m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN60335; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

- Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

- The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-5.

1. Upper handle

2. On/off switch

3. Safety button

EN

11

WWW.VONROC.COM

4. Power socket

5. Cable strain relief

6. Cable holder

7. Carrying handle

8. Wheel

9. Wheel cover

10. Grass box basket

11. Grass box lid

12. Grass box cover

13. Grass level indicator

14. Lower handle

15. Knob for handle

16. Grass box carrying handle

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Assembling the lower handle (Fig. A, B, C)

1. Insert the lower handle (14) into the intended

hole of the lawn mower body, as shown on ﬁgu-

re B. Ensure the hole in the lower handle (14)

aligns with the hole in the lawn mower body.

2. Insert the screw in the hole and tighten by turn-

ing clockwise, as shown on ﬁgure C.

3. Repeat these steps for the other lower handle

(14).

Assembling the upper handle (Fig. A, D, E, F)

1. Put the cable strain relief (5) on the right side of

the upper handle (1) as shown on ﬁgure D.

2. Attach the upper handle (1) to the lower handle

(14), using the supplied bolts and handle knobs

(15) as shown on ﬁgure E. Make sure the on/off

switch (2) assembly is on the right side when

standing behind the lawn mower.

3. Fixate the cable to the handle by using the

cable holders (6), as shown on ﬁgure F.

Note: When handle knobs (15) are loosened, the up-

per handle (1) can be folded down for storing the lawn

mower. Ensure that the power cable is not caught.

Mounting the wheels (Fig. A, G)

1. Attach a wheel (8) on the axle. Afterwards, put a

supplied metal washer onto the axle.

2. Insert the supplied metal split pin in the ope-

ning of the axle. Afterwards, fold the metal split

pin around the axle, as shown on ﬁgure G.

3. Mount the wheel cover (9) onto the wheel (8).

Make sure the plastic pins on the wheel cover

(9) align with the holes of the wheel (8).

4. Repeat these steps for the other wheels.

Assembling the grass box (Fig. A, H, I, J, K)

It is possible to use the lawn mower with or without

grass box. Remember though that when cutting

without the grass box, the grass box lid (11) must

be lowered. Do not operate the mower with outlet

lid lifted.

1. Mount the Grass box carrying handle (16) onto

the grass box cover (12), as shown on ﬁgure H.

2. Join the two halves of the grass box basket

(10), as shown on ﬁgure I.

3. Mount the grass box cover (12) onto the assem-

bled grass box basket (10), as shown on ﬁgure J.

4. Lift the grass box lid (11) and attach the assem-

bled grass box onto the lawn mower. Ensure the

indents in the grass box align properly with the

holders of the lawn mower body.

Note: the grass box is ﬁtted with a grass level

indicator (13), which shows the amount of mowed

grass. As long as the grass box is not full, the indi-

cator will be opened. When the grass box is full, the

indicator will close. In that case immediately stop

mowing and empty the grass box. This indicator is

only a rough guideline, of which the functionality

depends on the condition inside the grass basket.

Replacing the cutting blade (Fig. A, P)

Before carrying out any work on the

machine, disconnect the mains plug from

the power supply.

When replacing the cutting blade, wear

protective gloves. Danger of injury when

touching the cutting blade.

Only use blades that are recommended by

the manufacturer.

1. Remove the grass box.

2. Turn the mower onto its side.

3. Firmly hold cutting blade using protective gloves.

4. Turn the cutting blade ﬁxing screw coun-

ter-clockwise to loosen it, as shown on ﬁgure P.

5. Replace or sharpen the cutting blade.

6. Install the cutting blade, use the above pro-

cedure in reversed order (holes in the cutting

12

EN

WWW.VONROC.COM

blade must be seated on the spindle pins).

7. It is best to entrust sharpening or replacement

of cutting blade to a qualiﬁed person. Only

original parts should be used. All defects should

be repaired by service workshop authorized by

the manufacturer.

4. OPERATION

Before using, always visually inspect to see

that the blades, blade bolts and cutter

assembly are not worn or damaged. Please

keep power switched off and disconnect the

power supply. Replace worn or damaged

blades and bolts in sets to preserve balance.

If the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately):

- inspect for damage,

- replace or repair any damaged parts,

- check for and tighten any loose parts.

Immediately switch of the machine in the

following cases:

- whenever you leave the machine,

- before clearing blockages or unclogging

chute,

- before checking, cleaning or working on

the machine,

- after striking a foreign object. Inspect the

machine for damage and make repairs

before restarting and operating the

machine;

Be careful during adjustment of the

machine to prevent entrapment of the

ﬁngers between moving blades and ﬁxed

parts of the machine.

Adjusting the cutting height (Fig. A, L, M)

Switch off the equipment, disconnect the

plug and wait for the blade to stop. There is

a risk of injury.

Depending on the preferred cutting height, you can

adjust the wheel assembly in one of three positions.

1. Put the lawn mower on its side.

2. Grasp the wheel axle on both sides.

3. Pull evenly on the axle and insert into one of the

three notches, as shown on ﬁgure L. Ensure the

left and right side of the axle are mounted in the

same notch. Repeat this step for both axles. Ensu-

re the front and rear axle are mounted in the same

notch, so the lawn mower cuts parallel to the lawn.

4. Each notch position resembles a cutting height,

as shown on ﬁgure M.

Position 1 resembles a cutting height of 30 mm.

Position 2 resembles a cutting height of 50 mm.

Position 3 resembles a cutting height of 70 mm.

Note: A higher cut height should be selected for the

ﬁrst cut of the season.

Securing the power cord (Fig. A, N)

Mount the cable into the cable strain relief (5) as

shown on ﬁgure N.

Switching the machine on/off (Fig. A, O)

Do not start the mower if it is standing in

long grass.

• To start the machine, press and hold the safety

button (3) and press the on/off switch (2).

Whilst holding the on/off switch (2), you can

release pressure on the safety button (3).

• To stop the machine, release the on/off switch

(2) and wait until cutting blade stops rotating.

Always work your way away from the cables to

avoid cutting them, as shown on ﬁgure Q.

5. MAINTENANCE

Your mower has been designed to operate over a

long period of time with minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon

proper mower care and regular cleaning.

• Keep the mower clean and dry.

• Regularly use a blunt scraper to remove grass and

dirt from the mower

• To clean the mower, use only mild soap and a

damp cloth. Never let any liquid get inside the tool

and never immerse any part of the tool into liquid.

Do not use any abrasive or solvent - based cleaner.

Stop the blade(s) if the machine has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than

grass, and when transporting the machine to and from

the area to be used.

Do not start the machine when standing in front of the

discharge opening.

DE

13

WWW.VONROC.COM

Always allow the machine to cool down before storing.

Replace worn or damaged parts for safety. Use only

genuine replacement parts and accessories.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by company

either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the implied

warranties of merchantability and ﬁtness for a

particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen!

Verletzungsgefahr

Gefahr eines Stromschlags.

Gehörschutz tragen.

Schutzbrille tragen!

Vorsicht vor scharfen Klingen. Die Klingen

drehen sich nach Abschaltung des Motors

weiter - Vor dem Warten oder bei beschä-

digtem Kabel den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Zuschauer, insbesondere Kinder und Haus-

tiere in einem Abstand von mehr als 10

Metern halten.

Das Stromkabel von den Schneidklingen

fernhalten.

Der Rasenmäher darf nicht ohne ange-

brachte Grasfangbox oder Schutzvorricht-

ung betrieben werden.

Nicht im Regen verwenden oder den

Rasenmäher bei Regen draußen lassen.

Doppelt isoliert für zusätzlichen Schutz.

Erfüllt alle entsprechenden europäischen

Richtlinien.

14

DE

WWW.VONROC.COM

Zeigt Gefahr, Warnung oder Vorsicht an.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Garantierter Schallleistungspegel LWA = 96

dB(A)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheits hinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff

,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektro werkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a)

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Netzstecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d)

Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die

Gefahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie des Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönIicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c)

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der Position ,,AUS(0)” ist,

bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

DE

15

WWW.VONROC.COM

e)

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und rich-

tig verwendet werden. Das Verwenden dieser

Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unacht-

same Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c)

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Gerätes beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für

diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h)

Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Greifﬂächen verhindern in unerwarteten

Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

a) Zum Laden ist ausschließlich das vom

Hersteller angegebene Ladegerät zu

verwenden. Ein Ladegerät, das für eine Art

von Akkus geeignet ist, kann bei Verwendung

mit einer anderen Art von Akku Brandgefahr

verursachen.

b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell dazu

bestimmten Akkus verwendet werden, da bei

der Verwendung anderer Akkus Verletzungsund

Brandgefahr entstehen kann.

c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist er

von Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten

fernzuhalten, die eine Verbindung zwischen den

Polen bilden können. Kurzschließen der Pole

kann Brand oder Verbrennungen verursachen.

d) Bei falschem Umgang mit dem Akku kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Die

Berührung dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden.

Bei Berührung den betroffenen Körperteil mit

Wasser abspülen. Bei Berührung der Flüssigkeit

mit den Augen muss zusätzlich ärztliche Hilfe

gerufen werden. Die Akkuﬂüssigkeit kann

Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werk-

zeuge, die beschädigt oder verändert wurden.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein

16

DE

WWW.VONROC.COM

unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Feu-

er, Explosionen oder Verletzungsgefahren führt.

f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem

Feuer oder übermäßigen Temperaturen

aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C

können zu Explosionen führen. HINWEIS: Die

Temperaturangabe „130 °C“ kann durch die

Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g) Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂaden

und laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht

außerhalb der in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereiche auf. Unsachgemäßes

Auﬂaden oder Auﬂaden bei Temperaturen

außerhalb des angegebenen Bereichs kann den

Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen

qualiﬁzierten Reparaturtechniker

ausschließlich mit identischen Ersatzteilen

warten. So lässt sich eine gleich bleibende

Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleisten.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR RASENMÄHER

• Diesen Rasenmäher nur verwenden, wenn eine

Fehlerstromvorrichtung [Current Device (RCD)]

mit einem Auslösestrom von maximal 30mA im

Kreis ist.

• Bei Verwendung eines Verlängerungskabels

sicherstellen, dass es sich für die Verwendung im

Außenbereich eignet und als solches gekenn-

zeichnet ist. Das empfohlene Verlängerungskabel

muss vom Typ H05VV-F oder H05RN-F sein, ei-

nen Kabeldurchschnitt von mindestens 1,5 mm

und eine Länge von höchstens 10 Metern haben.

• Das Verlängerungskabel vor dem Gebrauch

komplett ausrollen, um ein Überhitzen und den

Verlust von Mäherefﬁzienz zu vermeiden. Beim

Aufräumen das Kabel vorsichtig aufrollen, um

ein Abknicken zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch

Personen (einschließlich Kinder) vorgesehen,

die eine eingeschränkte physische, sensorische

oder mentale Leistungsfähigkeit haben oder

nicht über ausreichend Erfahrung und Wissen

verfügen, es sei denn, sie werden von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder instruiert. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG: Nach dem Abschalten der

Maschine rotiert die Klinge noch für ein

paar Sekunden.

• Den Zustand der Schneidklinge häuﬁg prüfen.

Eine beschädigte Klinge muss sofort ausge-

tauscht werden. Beim Austausch der Klinge alle

erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen einhalten.

• Vor dem Gebrauch das Strom- und Verlänge-

rungskabel auf Anzeichen von Schäden oder

Verschleiß prüfen. Wenn das Kabel während

des Gebrauchs beschädigt wird, dann trennen

Sie das Kabel sofort vom Netz.

• DAS KABEL NICHT VOR TRENNEN DER STROM-

VERSORGUNG BERÜHREN.

• Ein defektes Kabel nicht an die Stromversor-

gung anschließen oder ein beschädigtes Kabel

nicht berühren, bevor es von der Stromversor-

gung getrennt ist. Ein beschädigtes Kabel kann

zu Kontakt mit stromführenden Teilen führen.

• Den Rasenmäher nicht verwenden, wenn das

Kabel beschädigt oder verschlissen ist.

• Die Anweisungen sorgfältig lesen. Machen Sie

sich mit den Steuerungen und der ordnungsge-

mäßen Nutzung des Geräts vertraut.

• Das Verlängerungskabel von Schermessern

fernhalten.

• Augen- und Ohrenschutz tragen. Staubschutz

tragen, wenn das Mähen Staub oder Partikel

aufwirbelt.

• Niemals Kindern, gebrechlichen Menschen oder

Leuten, die nicht mit diesen Anweisungen ver-

traut sind, den Umgang mit diesem Rasenmä-

her erlauben.

• Das Gerät möglichst nicht verwenden, wenn

Menschen, insbesondere Kinder und gebrechli-

che Personen oder Haustiere in der Nähe sind.

• Den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder in

gutem Kunstlicht verwenden.

• Den Rasenmäher nie mit einem beschädigten

Boden betreiben.

• Beim Einschalten und wenn die Maschine in

Betrieb ist den Schneidabschnitt von allen Kör-

perteilen fernhalten, insbesondere von Händen

und Füßen.

• Die Maschine nicht starten, wenn sie nicht in

der Startposition ist.

• Den Rasenmäher vor jedem Gebrauch sorgfältig

auf lose oder beschädigte Teile prüfen. Nicht

verwenden, bis die Anpassungen oder Repara-

turen vorgenommen wurden.

DE

17

WWW.VONROC.COM

• Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz- und

Zubehörteile verwenden.

• Den Rasenmäher vom Netz trennen, wenn er

unbeaufsichtigt gelassen wird.

• Den Motor ausschalten und den Stecker her-

ausziehen, wenn die Maschine nicht verwendet,

gereinigt, von einem Platz zu einem anderen

verschoben wird oder wenn die Klinge ausge-

tauscht oder justiert wird.

• Wenn die Stromversorgung unterbrochen oder

das Verlängerungskabel beschädigt ist, die

Maschine sofort abschalten und den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

• Den Rasenmäher regelmäßig prüfen und war-

ten. Den Rasenmäher nur von einer Vertrags-

werkstatt reparieren lassen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, dieses nur

von einem autorisierten Servicezentrum reparie-

ren oder austauschen lassen.

• Prüfen, dass alle Grasschnitte und Schmutz aus

den Ventilatoröffnungen entfernt worden sind.

• Den Mäher außerhalb der Reichweite von

Kindern und gebrechlichen Menschen lagern,

wenn er nicht in Gebrauch ist.

WARNUNG: Um das Risiko zu reduzieren,

den Stecker aus der Steckdose ziehen und

bei Bedarf nur das empfohlene Zubehör

verwenden. Ansonsten kann es zu

Personenschäden kommen.

• Die Maschine nicht in beengten oder schlecht

belüfteten Räumen oder in Anwesenheit brenn-

barer und/oder explosiver Substanzen, wie

Flüssigkeiten, Gase und Pulver einschalten.

• Den Rasenmäher immer stoppen und vom Netz

trennen, wenn das Schneiden verzögert ist,

wenn der Graskasten geleert wird oder beim

Laufen von einem Schneidort zum nächsten.

• Keine Straßen oder Schotterwege überqueren,

wenn die Maschine noch läuft.

• Die Maschine nicht durch Ziehen am Stromkabel

fortbewegen. Immer den Handgriff verwenden.

• Bei Verwendung der Maschine eine ausgegli-

chene und stabile Haltung bewahren.

• Sicherstellen, dass der zu schneidende Bereich

frei von Schnüren, Steinen und Schmutz ist.

Objekte entfernen, die während des Schneidens

geworfen oder sich um den Schneidmechanis-

mus wickeln könnten. Den zu mähenden Bereich

sorgfältig auf Wildtiere prüfen, wie Igel, Frösche

usw. Siedeln Sie sie an einen sicheren Ort um.

• Beim Anstoßen eines Fremdkörpers oder bei

Verwicklung mit diesem den Motor stoppen,

vom Stromnetz trennen und sofort auf Schäden

prüfen. Schaden beheben, bevor es zu weite-

rem Gerätebetrieb kommt.

• Den Rasenmäher nicht mit losen oder beschä-

digten Teilen betreiben.

• Nicht gegen harte Objekte mähen. Dies könnte

den Bediener verletzen und die Maschine be-

schädigen.

• Hände, Gesicht und Füße von allen beweglichen

Teilen fernhalten.

• Wenn möglich, das Schneiden von nassem Gras

vermeiden.

• Lassen Sie beim Mähen auf abschüssigem

Boden angemessene Sorgfalt walten. Achten

Sie auf Ihren Halt und tragen Sie rutschfeste

Schuhe. Entlang des Gefälles mähen, nicht auf-

und abwärts. Nicht an steilen Hängen mähen.

Besonders vorsichtig beim Richtungswechsel

an Hängen sein; über den Rasenmäher stellen,

um Verletzungsgefahr zu vermeiden.

• Den Rasenmäher niemals barfuß oder beim

Tragen offener Sandalen oder von Canvas-

Schuhen bedienen.

• Beim Mähen die Maschine nicht Körperrichtung

ziehen.

• Beim Mähen das Kabel vom Mäher entfernt hal-

ten. Ihre Arbeitsrichtung sollte immer weg vom

Stromanschluss sein. In geraden Linien mähen,

nicht in Kreisen.

• Hände und Füße immer von rotierenden Teilen

fernhalten.

• Den Graskasten häuﬁg auf Verschleiß oder

Abnutzung prüfen.

• Die Maschine nach dem Gebrauch von der

Stromversorgung trennen und auf Schäden

prüfen. Bei den leisesten Zweifeln Rücksprache

mit einem autorisierten Servicezentrum halten.

• Die Maschine nur gemäß den in diesem Hand-

buch gegebenen Anweisungen verwenden.

• Regelmäßig prüfen, dass die Muttern, Bolzen,

Schrauben und sonstige Befestigungen fest

und sicher sind. Den Rasenmäher frei von Gras,

Blättern und sonstigem Schmutzaufbau halten.

• Den Rasenmäher beim Einschalten des Motors

nicht neigen, außer, wenn der Rasenmäher zum

Start geneigt werden muss. In diesem Fall nicht

mehr neigen als absolut notwendig und nur

den Teil anheben, der vom Bediener entfernt

18

DE

WWW.VONROC.COM

liegt. Immer sicherstellen, dass beide Hände in

Betriebsposition sind, bevor der Rasenmäher

zurück auf den Boden gestellt wird.

• Die Maschine nicht reparieren oder auf innere

Teile zugreifen. Nur autorisierte Servicezentren

nutzen.

• Nicht ablenken lassen und immer auf das kon-

zentrieren, was Sie tun.

• Gesunden Menschenverstand anwenden. Die

Maschine niemals verwenden, wenn Sie müde

oder krank sind oder unter Einﬂuss von Alkohol

oder sonstigen Drogen stehen.

• Diese Anweisungen aufbewahren. Häuﬁg Bezug

darauf nehmen und sie zur Anleitung anderer

Benutzer verwenden. Beim Ausleihen des Ra-

senmähers auch diese Anweisungen ausleihen.

• Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich

für Unfälle oder Gefahren, die für andere Men-

schen oder deren Eigentum auftreten.

• Die Nichteinhaltung von Bedienungsanweisun-

gen und Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie-

nungsanleitung kann in schweren Verletzungen

resultieren. Vor dem Starten oder Bedienen

dieses Geräts das Handbuch lesen.

• Einen Augenschutz tragen. Immer einen Gehör-

schutz tragen. Einen Atemschutz tragen.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn Sie vor der

Auswurföffnung stehen.

• Halten Sie die Messer an, wenn das Gerät für

den Transport gekippt werden muss, wenn Sie

andere Flächen als Gras überqueren, und wenn

Sie das Gerät zum und vom Einsatzort bringen.

• Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts in nas-

sem Gras.

• Tragen Sie bei der Bedienung des Geräts immer

festes Schuhwerk und lange Hosen. Vermeiden

Sie das Tragen von locker sitzender Kleidung,

von Kleidung mit herabhängenden Bändern

oder von Krawatten.

• Halten Sie stets Abstand zur Auswurföffnung.

• Das Gerät niemals mit defekten Schutzvorricht-

ungen oder Abschirmungen oder ohne Siche-

rungseinrichtungen betätigen, z.B. Ablenkble-

che und/oder Grasfangvorrichtungen.

• Der Grasfangkorb ist mit einer Grasfüllmen-

genanzeige ausgestattet, welche die Menge

des gemähten Grases anzeigt. Solange der

Grasfangkorb noch nicht voll ist, bleibt diese

Anzeige geöffnet. Wenn der Grasfangkorb

voll ist, schließt sich die Anzeige. Hören Sie in

diesem Fall sofort auf zu mähen und leeren Sie

den Grasfangkorb. Diese Anzeige ist nur eine

grobe Richtlinie, deren Funktionalität von den

Bedingungen im Grasfangkorb abhängt.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen im-

mer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich

Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen

Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die

Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspan-

nung der des Typenschilds entspricht.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert

– kein Schutzkontakt erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss

sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt

werden, die vom Hersteller oder seinem Kunden-

dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln

oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue

ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines

losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungs-

kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die

Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Beﬁndet das Kabel sich auf einem Haspel.

muß es völlig abgerollt werden.

2. MASCHINENDATEN

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist zum Rasenmähen in häuslichen

Umgebungen bestimmt. Der Rasenmäher ist zur

Verwendung in privaten Gärten vorgesehen. Der

Rasenmäher darf nicht zum Schneiden von Büschen,

Hecken oder Sträuchern, zum Schneiden von

Rankgewächsen, von bepﬂanzten Dächern oder von

Rasen in Balkonkästen, zum Entfernen (Aufsaugen)

von Schmutz von Gehwegen oder zum Zerkleinern

von Baum- oder Heckenschnitt verwendet werden.

Darüber hinaus darf der Rasenmäher nicht als Mo-

torgrubber zum Ausgleichen von hohen Stellen wie

Maulwurfshügeln verwendet werden. Das Gerät darf

nur für den vorgeschriebenen Zweck eingesetzt wer-

den. Jede andere Verwendung gilt als Missbrauch.

DE

19

WWW.VONROC.COM

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer LM502AC

Spannung 230V

Frequenz 50Hz

Leistung 1300 W

Leerlaufdrehzahl 3400/min

Schnittbreite 320 mm

Schnitthöhe 30/50/70mm

Kapazität des Graskastens 30 L

Gewicht 8.5 kg

Schutzstufe IPX4

Schalldruck (Lpa) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Schallleistung (Lwa) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Vibrationswert <2.5m/s, K=1.5m/s

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standar-

disierten Test gemäß EN60335 gemessen; Sie kann

verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem an-

deren zu vergleichen und als vorläuﬁge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werk-

zeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-5.

1. Oberer Griff

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Sicherheitsknopf

4. Steckdose

5. Kabelzugentlastung

6. Kabelhalter

7. Tragegriff

8 Rad

9. Radabdeckung

10. Grasfangkorb

11. Grasfangkorbdeckel

12. Grasfangkorbabdeckung

13. Grasfüllmengenanzeige

14. Unterer Griff

15. Griffknopf

16. Grasfangkorb-Tragegriff

3. MONTAGE

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

den Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen des unteren Griffs (Abb. A, B, C)

1. Führen Sie den unteren Griff (14) in das dafür

vorgesehene Loch am Rasenmähergehäuses

ein, siehe AbbildungB. Stellen Sie sicher, dass

das Loch im unteren Griff (14) an dem Loch im

Rasenmähergehäuse ausgerichtet ist.

2. Setzen Sie die Schraube in das Loch ein und dre-

hen Sie sie im Uhrzeigersinn fest, siehe Abb.C.

3. Wiederholen Sie diese Schritte für den anderen

unteren Griff (14).

Anbringen des oberen Griffs (Abb. A, D, E, F)

1. Setzen Sie die Kabelzugentlastung (5) auf die

rechte Seite des oberen Griffs (1), siehe Abb.D.

2. Befestigen Sie den oberen Griff (1) mit den

mitgelieferten Schrauben und Griffknöpfen (15)

am unteren Griff (14), siehe Abb.E. Achten Sie

darauf, dass sich der Ein-/Ausschalter (2) auf

der rechten Seite beﬁndet, wenn Sie hinter dem

Rasenmäher stehen.

3. Befestigen Sie das Kabel mit den Kabelhaltern

(6) am Griff, siehe Abb.F.

Hinweis: Wenn die Griffknöpfe (15) gelöst wurden,

kann der obere Griff (1) zur Aufbewahrung des

Rasenmähers heruntergeklappt werden. Achten Sie

dabei darauf, dass das Stromkabel nicht einge-

klemmt wird.

Montage der Räder (Abb. A, G)

1. Befestigen Sie ein Rad (8) an der Achse. Setzen

Sie anschließend eine der mitgelieferten Metall-

scheiben auf die Achse.

2. Führen Sie den mitgelieferten Metallsplint in die

Öffnung der Achse ein. Klappen Sie anschließend

20

DE

WWW.VONROC.COM

den Metallsplint um die Achse, siehe Abb.G.

3. Montieren Sie die Radabdeckung (9) am Rad

(8). Achten Sie darauf, dass die Kunststoffstifte

an der Radabdeckung (9) an den Löchern des

Rads (8) ausgerichtet sind.

4. Wiederholen Sie diese Schritte für die anderen

Räder.

Anbringen des Grasfangkorbs (Abb. A, H, I, J, K)

Der Rasenmäher kann mit oder ohne Grasfangkorb

verwendet werden. Beachten Sie jedoch, dass beim

Mähen ohne Grasfangkorb der Grasfangkorbdeckel

(11) heruntergeklappt werden muss. Betreiben Sie

den Mäher nicht mit hochgeklapptem Deckel.

1. Befestigen Sie die Grasfangkorb-Tragegriff (16)

an der Grasfangkorbabdeckung (12), siehe Abbil-

dung H.

2. Verbinden Sie die beiden Hälften des Grasfang-

korbs (10) wie in Abbildung I gezeigt.

3. Befestigen Sie die Grasfangkorbabdeckung (12)

an dem zusammengebauten Grasfangkorb (10),

siehe Abbildung J.

4. Heben Sie den Grasfangkorbdeckel (11) an

und befestigen Sie den zusammengebauten

Grasfangkorb am Rasenmäher. Achten Sie darauf,

dass die Vertiefungen im Grasfangkorb richtig an

den Haltern des Rasenmähergehäuses ausge-

richtet sind.

Hinweis: Der Grasfangkorb ist mit einer Grasfüll-

mengenanzeige (13) ausgestattet, welche die

Menge des gemähten Grases anzeigt. Solange

der Grasfangkorb noch nicht voll ist, bleibt diese

Anzeige geöffnet. Wenn der Grasfangkorb voll ist,

schließt sich die Anzeige. Hören Sie in diesem Fall

sofort auf zu mähen und leeren Sie den Grasfang-

korb. Diese Anzeige ist nur eine grobe Richtlinie,

deren Funktionalität von den Bedingungen im

Grasfangkorb abhängt.

Ersetzen des Schneidmessers (Abb. A, P)

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Maschine den Netzstecker aus der

Steckdose.

Tragen Sie beim Ersetzen des Schneidmes-

sers Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr

beim Berühren des Schneidmessers.

Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Schneidmesser.

1. Nehmen Sie den Grasfangkorb ab.

2. Drehen Sie den Rasenmäher auf die Seite.

3. Halten Sie das Schneidmesser mit Schutzhand-

schuhen fest.

4. Drehen Sie die Befestigungsschraube des

Schneidmessers zum Lösen gegen den Uhrzei-

gersinn, siehe AbbildungP.

5. Ersetzen oder schärfen Sie das Schneidmesser.

6. Zum Anbringen des Schneidmessers gehen Sie

in umgekehrter Reihenfolge vor (die Löcher im

Schneidmesser müssen auf den Spindelstiften

sitzen).

7. Das Schärfen oder Ersetzen des Schneidmes-

sers sollte am besten von einer qualiﬁzierten

Person durchgeführt werden. Nur Originalteile

verwenden.

Alle Defekte sollten von einer vom Hersteller autori-

sierten Servicewerkstatt behoben werden.

4. BETRIEB

Vor Gebrauch immer eine Sichtprüfung zu

machen, um festzustellen, dass die Klingen,

Messerschrauben und Schneidemesser nicht

verschlissen oder beschädigt sind. Den Strom

ausgeschaltet lassen und die Stromversor-

gung trennen. Verschlissene oder beschädig-

te Klingen und Schrauben in Sets austau-

schen, um das Gleichgewicht zu halten.

Einstellen der Schnitthöhe (Abb. A, L, M)

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den

Stecker und warten Sie, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Je nach bevorzugter Schnitthöhe können Sie

die Radbaugruppe auf eine von drei Positionen

einstellen.

1. Legen Sie dazu den Rasenmäher auf die Seite.

2. Fassen Sie die Radachse an beiden Seiten an.

3. Ziehen Sie gleichmäßig an der Achse und

lassen Sie sie in einer der drei Kerben einrasten,

siehe AbbildungL. Achten Sie darauf, dass die

linke und rechte Seite der Achse in derselben

Kerbe einrasten. Wiederholen Sie diesen Schritt

für beide Achsen. Stellen Sie sicher, dass die

Vorder- und Hinterachse in der gleichen Kerbe

eingerastet sind, damit der Rasenmäher parallel

zum Rasen schneidet.

Strona jest ładowana ...

Vonroc LM502AC Instrukcja obsługi

Vonroc LM502AC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty