Sera Pond fil bioactive kit 12000 Instrukcja obsługi

Marka: Sera

Model: Pond fil bioactive kit 12000

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

40/03INTP13431

fil bioactive

Druckfilter

fil bioactive

pressure

filter

Filtre à

pression

fil bioactive

Set/Kit 6000

Set/Kit 12000

P13431_fil bioactive Druckfilter INT WIN 24.11.2017 14:23 Seite 1































  









#@=2C9B`6<:716007:2C<5

'316<7A163V<23@C<53<

C<2@@BC;D=@036/:B3<

>@=2C1B;/G<=B033F/1B:G/A7::CAB@/B32

&C0831BB=B316<71/:

/:B3@/B7=<A/<23@@=@A

>@=2C7BA3;0:/0:3\:J7;/53

&=CA@cA3@D323;=27~1/B7=<AB316<7?C3A

3B2J3@@3C@A

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 2

D sera pond fil bioactive

Druckfilter / Set 6000 / Set 12000 4

US sera pond fil bioactive

pressure filter / kit 6000 / kit 12000 8

F Filtre à pression / kit 6000 / kit 12000

SERA pond fil bioactive 12

NL sera pond fil bioactive

drukfilter / set 6000 / set 12000 16

I SERA pond fil bioactive

filtro a pressione / set 6000 / set 12000 20

E Filtro de presión / set 6000 / set 12000

SERA pond fil bioactive 24

P Filtro de pressão / kit 6000 / kit 12000

SERA pond fil bioactive 28

FI sera pond fil bioactive

painesuodatin / kit 6000 / kit 12000 32

GR sera pond fil bioactive

pressure filter / kit 6000 / kit 12000 36

SI sera pond fil bioactive

tlačni filter / set 6000 / set 12000 40

HR sera pond fil bioactive

tlačni filter / kit 6000 / kit 12000 44

H sera pond fil bioactive

nyomásszűrő / készlet 6000 / készlet 12000 48

PL SERA pond fil bioactive

filtr ciśnieniowy / zestaw 6000 / zestaw 12000 52

CZ sera pond fil bioactive

tlakový filtr / sada 6000 / sada 12000 56

TR sera pond fil bioactive

basınç filtresi / set 6000 / set 12000 60

RUS SERA pond филь биоактив

напорный фильтр / комплект 6000 / комплект 12000 64

fil bioactive Druckfilter INT WIN 03.05.2010 12:17 Seite 3



*7@4@3C3<C<A2/AA&73A7164q@37<3<sera pond fil bioactive

Druckfilter /:A7<H3:53@`B=23@7<=;07</B7=</:A&3B;7B37

<3@ sera pond PP Teichpumpe 3<BA167323< 6/03< 73 3

0@/C16A7<4=@;/B7=<4q@273sera pond PP Teichpumpe 7AB7<

23@83E37:753<)3@>/19C<53<B6/:B3<

7B273A3@<3C3AB3<3<3@/B7=<3FB3@<3@7:B3@4q@'37163A=@5B

sera 4q@9@7AB/::9:/@3A07=:=57A16A/C03@3A*/AA3@7<9=<AB/<

B3@$C/:7B`BCA53AB/BB3B ;7B23;37<H75/@B753< 7:B3@;327C;

sera siporax pond ;"03@4:`163>@=7B3@A=E73;7Bse-

ra pond filter biostart 7AB23@7:B3@</16<03B@730</6;3A=

4=@B07=:=57A16/9B7D

Wasserreinigung wie in der Natur

< 23@ ;316/<7A163< )=@47:B3@C<5 2C@16 273 7:B3@@7<53  N

E3@23<5@=03#/@B793:43AB536/:B3<<23@2/@/C44=:53<23<

07=:=57A163< 7:B3@C<5  2C@16 79@==@5/<7A;3< E3@23<

&16/2AB=443 E73 ;;=<7C; !7B@7B C<2 !7B@/B /0530/CB !C@

273>3@439B30AB7;;C<5HE7A163<23@;316/<7A163<C<223@

07=:=57A163< 7:B3@C<5 E73 A73 7< 273A3< <3C3< 3FB@3; :37A

BC<5AAB/@93<7:B3@AGAB3;3<D=@:735B5/@/<B73@B:/<54@7AB759:/

@3A*/AA3@=6<35@=[3<#4:353/C4E/<2

Sicherheitshinweis!

Vor allen Arbeiten am/im Teich und am sera pond fil bioac-

tive Druckfilter alle elektrischen Geräte am und im Teich

von der Stromzufuhr trennen.

Verwendung und Einsatzgebiet

3@sera pond fil bioactive Druckfilter 375<3BA716/:A7<H3:

53@`B4q@/@B3<B37163;7B37<3;)=:C;3<07A:

/A&3B /CA@C1947:B3@ 7<9:CA7D3'3716>C;>3 sera pond PP

6000 375<3BA7164q@'3716307A:C<2;7B23@'3716>C;

>3sera pond PP 12000 4q@'3716307A:

q@'37163;7BAB/@93;7A1603A/BH9/<<273 3<53/<sera

siporax pond 3@6n6B E3@23< q@ 273 39`;>4C<5 D=<

&16E303/:53<C<2=23@0/9B3@73::3<'@q0C<53<3;>436:3<E7@

273=;07</B7=<D=<sera pond fil bioactive Druckfilter C<2

sera pond UV-C-System 55 W

Lieferumfang (je nach Ausstattung):

sera pond fil bioactive Druckfilter ;7B7B3@<sera siporax

pond C<2;:sera pond filter biostart

sera pond fil bioactive Set 6000 ;7B sera pond PP 6000

Teichpumpe  ; sera pond Schlauch 4q@ /@B3<B37163

7B3@<sera siporax pond C<2;:sera pond filter biostart

sera pond fil bioactive Set 12000 ;7Bsera pond PP 12000

Teichpumpe  ; sera pond Schlauch 4q@ /@B3<B37163

7B3@<sera siporax pond C<2;:sera pond filter biostart

Zubehör <716B3<B6/:B3<

sera pond UV-C-System 55 W

&16:/C16A163::3<

Einzelteilliste (Abb. 1)

 7:B3@23193:;7B

 */AA3@HC:/C4;7B)/@7=&16:/C16ABCBH3<

 */AA3@/CA:/C4;7B)/@7=&16:/C16ABCBH3<

 @36A16/:B3@4q@%q19A>q:4C<9B7=<

 &16;CBHE/AA3@/CA:/C4

 )3@A16;CBHC<5A/<H3753

 &B375@=6@

 &>/<<@7<5

 3193:2716BC<5

 7:B3@036`:B3@

 7:B3@@7<55@=0

 7:B3@@7<5;7BB3:

 7:B3@@7<5437<

 /:B3>:/BB3;7B&B375@=6@4q6@C<5

 7=,=<3;7Bsera siporax pond

 7:B3@@7<55@=0

Inbetriebnahme und Montage

Standort:

3@sera pond fil bioactive Druckfilter 9/<<303<3@275/C453

AB3::B=23@/C1607AHC23<<A16:qAA3<7;=23<37<535@/03<

E3@23<7<3#=A7B7=<73@C<5q03@'3716<7D3/C7AB0373<BA>@3

163<23@n@23@:37ABC<523@#C;>3303<4/::A;n5:716

Biologische Aktivierung – Demontage des Filters

73 sera pond fil bioactive Druckfilter A7<2 07A /C4 E3<753

/<25@7443 43@B75 D=@;=<B73@B q@ 273 07=:=57A163 9B7D73@C<5

E7@223@7:B3@B37:E37A323;=<B73@B

Achtung! 3@&>/<<@7<5AB36BC<B3@6=63@&>/<<C<5C<2

A16</>>B </16 Z03@A16@37B3< 23A @C19>C<9B3A A16:/5/@B75

HC(;5@3743<&7323<&>/<<6303:<716BA=<23@<2@q193<&73

<C@D=</C[3<;7B=443<3@/<25353<23<303:A=2/AA&73

6@37<53@<716B/<23@<<3<A37B3?C3BA163<9n<<3<:37163A

57:B C;53936@B 037; Y44<3< '@/53< &73 A7163@637BA6/:03@

Arbeits handschuhe

Y44<3< &73 23< &>/<<@7<5  C<2 <36;3< &73 23< 3193:

;7B23;&B375@=6@D=;7:B3@036`:B3@/073

7:B3@@7<53 N  AB3193<7; B@=193<3<,CAB/<2/C423;

&B375@=6@  =23@ :7353< /C4 23@ /:B3>:/BB3 ;7B &B375

@=6@4q6@C<5!36;3<&73273=03@3< 7:B3@@7<5363@/CA<

23@ 7=,=<3  0347<23B A716 <=16 37< 5@=03@ 7:B3@@7<5

/C423;2/Asera siporax pond 53:/53@B7AB

9B7D73@3<&732/Asera siporax pond7<23;&73sera pond

filter biostart 2C@16273/:B3>:/BB3/C42/Asera siporax pond

B@`C43:<3@sera pond fil bioactive Druckfilter 7AB83BHB07=:=

57A16/9B7D73@B

Gebrauchsinformation

sera pond fil bioactive Druckfilter

Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren.

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 4



Montage

353<&732737:B3@@7<53N E7323@7<23<7:B3@036`:B3@

3@437<37:B3@@7<59=;;B</16C<B3<2/<<23@;7BB:3@3

C<2=03<23@5@=037:B3@@7<5

733193:2716BC<5;CAA037;*7323@,CA/;;3<A3BH3<

/C423@/<B3C<B3@23;=03@3<%/<223A7:B3@036`:B3@A

A7BH3<3<716BC<5A@7<5<716B7<23<&>/:B2@q193<673@5@374B

273/<B323A7:B3@23193:A7<273/<B323A7:B3@036`:

B3@A#:/BH73@3<&73273716BC<5<716B/<23<7:B3@23193:73

A3@:`AABA7162/<<<716B/C4A3BH3<=<B@=::73@3<&7323<37<

E/<24@373< &7BH C<2 37<3 5:3716;`[753 3BBC<5 23A

716BC<5A@7<5A)3@E3<23<&73HC@@353:;`[753<!/1643BBC<5

<C@A`C@34@373A&7:79=<43BB=23@)/A3:7<3

&3BH3<&7323<3193: ;7B 23;&B375@=6@E7323@

/C4 23< 7:B3@036`:B3@ /A &B375@=6@  E7@2 2C@16 273

7:B3@@7<53 7< 273 /:B3>:/BB3 ;7B &B375@=6@4q6@C<5  53

AB319B

&3BH3< &73 23< A16E/@H3< 3B/::&>/<<@7<5  C<B3@ 3

/16BC<523@&7163@637BA67<E37A3E7323@/C4

#@q43<&7383BHB/C4E3:163<C@16;3AA3@23@&16:/C16ABCB

H3<273D=@6/<23<3<&16:`C163>/AA3<#/AAB

37<3@23@&16:`C163/C437<3<23@5@n[3@3<C@16;3AA3@A=

B@3<<3<&732739:37<3@3<C@16;3AA3@;7B37<3@ 3B/::A`53/0

Bitte beachten: 3@ */AA3@/CA:/C4 7AB 23@@316B323@

03723< &16:/C16ABCBH3< A7363 #437:3 /C4 23; 7:B3@23193:

&=::B3<273)3@07<2C<53<D=;&16:/C16/C4273&16:/C16ABCBH3<

037;3B@730B@=BH)3@E3<2C<5D=<&16:/C16A163::3<:3193<A=

9/<< 273A3 )3@07<2C<5 ;7B 7:43 D=< ?C/@7C;A7:79=< A16<3::

C<2A7163@/0532716B3BE3@23<

3@sera pond fil bioactive Druckfilter 7AB83BHB03B@730A03@37B

)3@:353<&7323<&16:/C164q@23<*/AA3@/CA:/C47<23<

'3716A=2/AA&7323<%q19:/C403=0/16B3<9n<<3<&16:73

[3< &73 23< */AA3@HC:/C4A16:/C16  3<BA>@3163<2 23@

Ge brauchs infor mation der zugehörigen Teichpumpe /<

&16/:B3<&7383BHB273'3716>C;>337<C<2E/@B3<&7307A2/A

*/AA3@HC@q197<23<'37164:73[BAB23@C@164:CAAHC53@7<5

9/<<3AA7<<D=::A37<23<7:B3@HC3<B:q4B3</HC273Z03@

EC@4;CBB3@/;&16;CBHE/AA3@/CA:/C4:3716B:nA3<C<2

E/@B3<07A937<3C4B;36@/CAAB@n;B&=0/:2*/AA3@9=;;B

273Z03@EC@4;CBB3@E7323@43AB2@363<

AB 23@ C@164:CAA 2C@16 23< 7:B3@ A7163@53AB3::B 9/<< 23@

%q19:/C47<23<'3716</16*C<A16D3@:35BE3@23<

Reinigung

Schnellreinigung mit Rückspülfunktion (Abb. 2)

73%q19A>q:4C<9B7=<A=::B38323*=1631/ 7<CB3</9B7D73@B

E3@23<&16/:B3<&73273'3716>C;>3/0&16:73[3<&7337<3<

&16:/C16/<23<&16;CBHE/AA3@/CA:/C4/<C<2:37B3<

&732/A&16;CBHE/AA3@7<37<33B=23@37<3<04:CAA/HC

273Z03@EC@4;CBB3@/;&16;CBHE/AA3@/CA:/C4/0A16@/C

03<273716BA16370363@/CA<36;3<C<22/4q@23<)/

@7=&16:/C16ABCBH3< ;7B 23@ Z03@EC@4;CBB3@ 43AB2@363< 

'3716>C;>3E7323@37<A16/:B3<37:/C43<23@#C;>3E7@237<

4/1623@@36A16/:B3@/C4K!L53AB3::BC<2A16=<

E7@22/A&16;CBHE/AA3@2C@1623<&16;CBHE/AA3@/0:/C4/CA

23;7:B3@53>C;>B

*3<< 2/A &16;CBHE/AA3@ 4/AB E7323@ 9:/@ 7AB '3716>C;>3

E7323@ /CAA16/:B3< C<2 23< @36A16/:B3@  E7323@ /C4

K#( #L AB3::3< )/@7=&16:/C16ABCBH3<  /02@363< 273

716BA163703/;&16;CBHE/AA3@/CA:/C4E7323@37<A3BH3<

C<2;7B23@Z03@EC@4;CBB3@0343AB753<73%q19A>q:4C<9

B7=<A=::B3<716B23CB:716:`<53@/:A 7<CB3<03<CBHBE3@23<

2/;7B27307=:=57A163C<9B7=<23A7:B3@A<716B0337<B@`16B75B

E7@2

73 @353:;`[753 9B7D73@C<5 23@ %q19A>q:4C<9B7=< 9/<< 2/A

%37<75C<5A7<B3@D/::23Asera pond fil bioactive 3@630:716D3@:`<

53@< ; <=@;/:3< 3B@730 ;CAA 23@ &16;CBHE/AA3@/CA:/C4

D3@A16:=AA3<A37<

Komplettreinigung mit Zerlegen

3@ sera pond fil bioactive Druckfilter A=::B3 @=CB7<3;`[75

3@AB2/<<53@37<75BE3@23<E3<<A71623@C@164:CAA;3@9:716

@32CH73@B6/B<716B7</::HC9C@H3<0AB`<23<!C@A=E3@23<

/C16437<3&16E30AB=44363@/CA5347:B3@B

3D=@&7323<36`:B3@n44<3<A16/:B3<&73273'3716>C;>3/0

C<2 A16@/C03< &73 273 &16:/C16D3@07<2C<53<   

D=; sera pond fil bioactive /0 Y44<3< &73 83BHB 23< sera

pond fil bioactive E737;/>7B3:K =<B/53L03A16@7303<

!36;3<&732737:B3@@7<53 63@/CA C<2@37<753<&73273A3;7B

E/@;3;*/AA3@=6<3,CA/BHD=<%37<75C<5A;7BB3:< /AA3<

A7162737:B3@@7<53<716B;36@@37<753<B/CA163<&73A735353<

<3C3 /CA 73 C<ABAB=44B37:3 9n<<3< ;7B 37<3@ *C@H3:0q@AB3

=23@ `6<:7163; ;316/<7A16 53@37<75B E3@23< 3<CBH3< &73

937<3&163C3@;7BB3:&B/6:A16E`;;3=23@37<3@/6B0q@AB3

sera siporax pond <C@ ;7B E/@;3; */AA3@ /CAA>q:3< 3

A16`275B37:B3@@n6@163<<716BE7323@D3@E3<23<

&3BH3<&7323<sera pond fil bioactive 3<BA>@3163<223;/

>7B3:K =<B/53LE7323@HCA/;;3<

Überwintern:

&16qBH3< &73 23< sera pond fil bioactive Druckfilter D=@

@=AB33@3<&7323<7:B3@/CA@37<753<C<2B@=19<3<&73273

7:B3@;/B3@7/:73< 3E/6@3< &73 23< sera pond fil bioactive

Druckfilter /<37<3;B@=193<3<C<24@=AB4@373<"@B/C4<B43@

<3< &73 303<4/::A 273 #C;>3 7; 3@0AB /CA 23; '3716 0HE

&>@7<50@C<<3<03193<%37<753<C<2B@=19<3<&73273#C;>3

9=;>:3BB7<9:CA7D3<B@730A37<637BC<243BB3<&73/::3 3B/::

B37:3;7B)/A3:7<3A36@:3716B37<

Wartung

sera siporax pond austauschen:

Y44<3<&7323<7:B3@C<2<36;3<&7323<3193:;7B23;

&B375@=6@2737:B3@@7<53N C<2273/:B3>:/BB3

;7B&B375@=6@4q6@C<563@/CA3BHB 9n<<3<&73 2/Asera

siporax pond 3<B43@<3<!36;3<&73/C1623<2/@C<B3@

:7353<23<7:B3@@7<563@/CAC<2A>q:3<&73273A3<5@q<2

:716<C@;7B*/AA3@/CA

353<&7323<7:B3@@7<5E7323@/C423<36`:B3@0=23<&3BH3<

&7383BHB273/:B3>:/BB3;7B&B375@=6@4q6@C<537<3193<

&73273@C<23Y44<C<5;7B37<3@(<B3@B/AA3/0303<&732/A

4@7A163 sera siporax pond 2C@16 273 5@=[3< Y44<C<53< 23@

/:B3>:/BB37<23<7:B3@036`:B3@16B3<&732/@/C42/AA

937< sera siporax pond%7<5 7< 273 &B375@=6@4q6@C<5 /< 23@

/:B3>:/BB34`::B)3@E3<23<&73<C@sera siporax pond

2/9:37<3@3sera siporax%7<53A=<AB7<273&B375@=6@4q6@C<5

53@/B3<C<22=@B37<3)3@AB=>4C<5D3@C@A/163<9n<<3<

9B7D73@3<&73sera siporax pond E737;/>7B3:K7=:=57A163

9B7D73@C<5N 3;=<B/5323A7:B3@AK03A16@7303<

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 5



Fehlersuchliste

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung

*/AA3@7ABD3@A16;CBHB sera pond fil

bioactive A16/44B/C16</16'/53<

937<33@93<<0/@33AA3@C<5

'37165@n[3C<B3@A16`BHB *37B3@3<sera pond fil bioactive

/<A16:73[3<

)3@AB=>4C<57;7:B3@AGAB3; %37<753<:/CB30@/C16A7<4=@;/B7=<

*/AA3@2C@164:CAAHC53@7<5 */AA3@2C@164:CAA9=<B@=::73@3<C<2554

sera pond fil bioactive :/CB

30@/C16A7<4=@;/B7=<@37<753<

C<2=23@#C;>3@37<753<

*/AA3@7ABB@q03/03@<716B5@q<

5@q<0@/C<=23@53:05@q<sera pond fil

bioactive 03A37B75B273'@q0C<5<716B

*3<<'@q0C<53<<716B=23@<716B

/CA@37163<23<B43@<BE3@23<:735B273

(@A/163=4B2/@7<2/AA2/A

7:B3@;/B3@7/:HC6`C47553@37<75BE7@2

%37<753<&73sera siporax pond 3@AB

2/<<E3<<37<23CB:7163@3:/5/C4

23<7:B3@@n6@163<HC3@93<<3<7AB

@q<3A*/AA3@ &16E303/:53< sera pond fil bioactive ;7Bsera pond

UV-C-System 55 W 9=;07<73@3<

A9=;;B937<*/AA3@ sera pond fil bioactive AB36B/C4

%q19A>q:C<5K!L

@36A16/:B3@E7323@/C43B@730

K#( #LAB3::3<

'3716>C;>3/CA '3716>C;>337<A16/:B3<

'3716>C;>3D3@AB=>4B23439B '3716>C;>3@37<753<0HE@3>/@73@3<

=23@/CAB/CA163<

Technische Daten

7:B3@036`:B3@D=:C;3< 1/7B3@

7:B3@;/B3@7/:73< :sera siporax pond 3<BA>@3163<3BE/

:63@9n;;:7163<3@/;79@7<53<

&16/C;AB=4447:B3@@7<53437<;7BB3:5@=0

=23<47:B3@@7<55@=0

;/F@C19 0/@;*/AA3@A`C:3

;/FC@164:CAA :6

sera pond fil bioactive

Modell Art.-Nr. Teichvolumen mit Teichpumpe

sera pond fil bioactive  07A:

sera pond fil bioactive Set 6000  07A: sera pond PP 6000

sera pond fil bioactive Set 12000  07A: sera pond PP 12000

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 6



Sicherheitshinweise!

Bitte unbedingt aufmerksam lesen!

M )=@/::3<@037B3</;7;'3716C<2/;sera pond fil bioac-

tive Druckfilter /::3 3:39B@7A163< 3@`B3 /; C<2 7; '3716

D=<23@&B@=;HC4C6@B@3<<3<

M 3@ &>/<<@7<5 9/<< 037 C<A/1653;`[3@ /<26/0C<5

$C3BA16 C<2 &16<7BBEC<23< D3@C@A/163< '@/53< &73

@037BA6/<2A16C63C<203/16B3<&732737<E37A37;'3FB

M 3<@C1947:B3@<716BC<B3@53B/C16B03B@3703<

M 3@@C1947:B3@;CAA;7<23AB3<A;D=;'3716@/<23<B

43@<BA3<9@316BC<2A7163@/C453AB3::BE3@23<C;37<7<

37<4/::3<7<23<'3716/CAHCA16:73[3<

M 3<@C1947:B3@<716BD=::AB`<27537<5@/03</::A3@7;=

23< D3@A3<9B 03B@7303< E7@2 ;qAA3< 273 <A16:qAA3 23A

7:B3@Aq03@=23<<7D3/C63@/CAA16/C3<

M 37@=AB534/6@ 7AB 23@@C1947:B3@ /0HCA16/:B3<C<2 =6<3

*/AA3@ 7< 37<3; 4@=AB4@373< %/C; /C4HC03E/6@3< *7@

3;>436:3<D=@23@ 7<:/53@C<5 4q@23<*7<B3@37<35@q<2

:7163%37<75C<5A=E7337<33BBC<5/::3@716BC<53<

Ersatzteile

7:B3@@7<55@=0 @B!@

7:B3@@7<5;7BB3: @B!@

7:B3@@7<5437< @B!@

A3@/A7>=@/F>=<2: @B!@

A3@/A7>=@/F>=<2: @B!@

)/@7=&16:/C16ABCBH3< @B!@

3193:2716BC<5 @B!@

Warnung

 7<23@ ;qAA3< 03/C4A716B75B E3@23< C; A7163@HCAB3::3<

2/AAA73<716B;7B23;3@`BA>73:3<

 /A3@`B7AB<716BHC@)3@E3<2C<52C@16#3@A=<3<7<9:C

A7D3 7<23@< ;7B 37<53A16@`<9B3< 9n@>3@:7163< */6@<36

;C<5A =23@ 537AB753< `675937B3< =23@ 436:3<23@ @4/6

@C<5C<2*7AA3<D=@53A363</C[3@E3<<A732C@1637<34q@

76@3 &7163@637B D3@/<BE=@B:7163 #3@A=< 03/C4A716B75B =23@

03Hq5:71623A30@/C16A23A3@`B3A/<53:37B3BE3@23<

Garantie:

37 3/16BC<5 23@ 30@/C16A7<4=@;/B7=< /@037B3B 23@ sera

pond fil bioactive Druckfilter HCD3@:`AA75*7@ 6/4B3<4q@ 273

36:3@4@37637BC<A3@3@#@=2C9B3/CAA16:73[:7167;%/6;3<23@

53A3BH:7163<3AB7;;C<53</023;/C42/BC;

*7@6/4B3<4q@D=::AB`<2753 `<53:4@37637B037Z03@5/03&=::B3<

2C@16 03AB7;;C<5A53;`[3< 30@/C16 q0:7163 0<CBHC<5A

=23@ )3@0@/C16A3@A1637<C<53< /C4B@3B3< AB3::B 273A 937<3<

/<53:2/@<273A3;/::A7<2/C162733E`6@:37ABC<5A/<

A>@q163/CA53A16:=AA3<

*7@ 3;>436:3< 6<3< 4q@ 8323< /:: 37<3A /<53:A A716 HC

<`16AB/<23</166`<2:3@HCE3<23<03723;&732/A3@`B

3@E=@03<6/03<@9/<<03C@B37:3<=0B/BA`16:71637</@/<

B734/::D=@:735B3737<3@,CA3<2C<5/<C<A;qAA3<E7@6<3<

3BE/753C<<nB753@E37A3/<4/::3<23=AB3<03:/AB3<

35:7163/4BC<5E353<)3@B@/5AD3@:3BHC<57AB/C4)=@A/BHC<2

5@=03/6@:`AA75937B03A16@`<9B!C@4q@273)3@:3BHC<5D=<3

03<n@>3@C<23AC<2637B037)3@:3BHC<5E3A3<B:7163@)3@

B@/5A>4:716B3< C<2 037 37<3@ HE7<53<23< /4BC<5 </16 23;

#@=2C9B6/4BC<5A53A3BH 6/4B3B sera /C16 037 :3716B3@ /6@

:`AA75937B<273A3;/::7AB273/4BC<523;(;4/<5</16/C4

23< @A/BH 23@ D3@B@/5ABG>7A16 D=@63@A360/@3< &16`23< 03

5@3<HB

373B@7307; 33@E/AA3@0HE7<`BH3<23<:qAA75937B3<3B1

3@:7A16B273/@/<B73

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 7



'6/<9G=C4=@16==A7<5/sera pond fil bioactive pressure fil-

ter /A/A7<5:3C<7B=@7<1=;07</B7=</A/A3BE7B6/sera pond

pump PP'637<4=@;/B7=<4=@CA34=@B63sera pond pump PP

7A7<1:C232E7B6B631=@@3A>=<27<5>/19/53

*7B6B67A<3E3AB53<3@/B7=<=43FB3@</:47:B3@A4=@>=<2Asera

>@=D723A 1@GAB/: 1:3/@ 07=:=571/::G 1:3/< E/B3@ 7< 1=<AB/<B

?C/:7BG 37<5 3?C7>>32 E7B6 B63 C<7?C3 47:B3@ ;327C; sera

siporax pond ;TA?4BAC@4/13>3@:7B3@(&?C/@B

/<2E7B6sera pond filter biostartB6347:B3@031=;3A7;;327

/B3:G/1B7D3/4B3@AB/@B7<57B

Water purification as in nature

=/@A3>/@B71:3A/@31=::31B320GB6347:B3@@7<5A7<B63;316/<

71/:>@347:B@/B7=<AB3>N#=::CB/<BAAC16/A/;;=<7C;

<7B@7B3/<2<7B@/B3/@3B63<0@=93<2=E<0G;71@==@5/<7A;A7<

B634=::=E7<507=:=571/:47:B@/B7=<AB3>"<:G/>3@431B0/:

/<1303BE33<;316/<71/:/<207=:=571/:47:B@/B7=</A7<B63A3

<3E3FB@3;3:G>=E3@4C:47:B3@AGAB3;A5C/@/<B33A>3@;/<3<B

:G1:3/@E/B3@E7B6=CB;C16;/7<B3</<13344=@B

SAFETY PRECAUTION!

All electrical units in and around the pond must be discon-

nected from the power/mains supply before conducting

work in and around the pond or at the sera pond fil bioac-

tive pressure filter.

Application and application range

'63sera pond fil bioactive pressure filter 7A/AC7B/0:3A7<5:3

C<7B4=@5/@23<>=<2AE7B6/D=:C;3=4C>B=:(&

5/:

'63A3B1=<A7AB7<5=4>@3AAC@347:B3@7<1:C27<5B63>=<2>C;>

sera pond PP 6000 7AAC7B/0:34=@>=<2AC>B=:(&

5/:E7B6B63>=<2>C;>sera pond PP 12000 4=@>=<2AC>

B=:(&5/:

'63/;=C<B=4sera siporax pond 1/<037<1@3/A324=@>=<2A

E7B623<A347A6AB=19*3@31=;;3<2/1=;07</B7=<=4/sera

pond fil bioactive pressure filter /<2/sera pond UV-C Sys-

tem 55 W 4=@1=;0/B7<54:=/B7<5/:5/3/<2=@0/1B3@7/:1:=C27

<3AA

Kit includes (depending on the included equipment):

sera pond fil bioactive pressure filter E7B6:7B3@A95

:0sera siporax pond /<2;:4:=Hsera pond

filter biostart

sera pond fil bioactive kit 6000 E7B6 sera pond pump PP

6000;4Bsera pond hose 4=@>=<2A:7B3@A95

:0sera siporax pond /<2;:4:=Hsera pond

filter biostart

sera pond fil bioactive kit 12000 E7B6sera pond pump PP

12000;4Bsera pond hose 4=@>=<2A:7B3@A95

:0sera siporax pond /<2;:4:=Hsera pond

filter biostart

Accessories <=B7<1:C232

sera pond UV-C System 55 W

=A31:/;>A

Parts list (fig. 1)

 /<7AB3@1=D3@E7B6

 */B3@7<B/93E7B6D/@7/0:36=A31=<<31B=@

 */B3@=CB:3BE7B6D/@7/0:36=A31=<<31B=@

 %=B/@GAE7B164=@0/19E/A67<54C<1B7=<

 */AB3E/B3@=CB:3B

 :3/<7<57<271/B=@

 &B/<2>7>3

 =197<5@7<5

 /<7AB3@1=D3@A3/:@7<5

 7:B3@1/<7AB3@

 7:B3@@7<51=/@A3

 7:B3@@7<5;327C;

 7:B3@@7<547<3

 =:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@

 7=H=<3E7B6sera siporax pond

 7:B3@@7<51=/@A3

Assembly and operation

Location:

'63sera pond fil bioactive pressure filter 1/<03>:/132:3D

3:E7B6B635@=C<2=@032C57<B=B630=BB=;C>B=B631=<<31

B=@A#=A7B7=<7<5/0=D3>=<2:3D3:7A/:A=>=AA70:374B6323:7D

3@G>3@4=@;/<13=4B63>C;>7AAC447173<B:G6756

Biological activation – De-assembling the filter

'63sera pond fil bioactive pressure filter /@3>@3/AA3;0:32

@3/2G4=@CA33F13>B4=@/43E6/<2;=D3;3<BA'6347:B3@7A

>/@B7/::G23/AA3;0:324=@B6307=:=571/:/1B7D/B7=<

Attention! '63 :=197<5 @7<5  7A C<23@ 6756 B3<A7=< /<2

:=19A 7;;327/B3:G /4B3@ >/AA7<5 B63 >@3AAC@3 >=7<B = <=B

1:/A>B63:=197<56/<2:3E7B6G=C@6/<20CB=<:G>@3AAG=C@

6/<2 /5/7<AB B63 6/<2:3 4@=; B63 =CBA723 A= G=C E7:: <=B

A?C33H3G=C@47<53@A/BB637<<3@A723'63A/;3/>>:73AD713

D3@A/4=@=>3<7<5*3/@protective gloves 4=@A/43BG@3/A=<A

">3<B63 :=197<5@7<5 /<2 B/93B63 1=D3@E7B6 B63

AB/<2>7>3=44B6347:B3@1=<B/7<3@'632@G47:B3@@7<5A

N /@3/BB/1632 B=B63 AB/<2>7>3=@ :73=< B63

6=:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@'/93B63C>>3@47:B3@

@7<5A=CB1=/@A347:B3@@7<5=<E6716B63sera siporax

pond 7A23>=A7B327A:=1/B327<B6307=H=<3

1B7D/B3B63 sera siporax pond 0G>=C@7<5sera pond filter

biostart B6@=C56B636=:23@>:/B3=<B=B63sera siporax pond

'63sera pond fil bioactive pressure filter 7A<=E/1B7D/B32

07=:=571/::G

Information for use

sera pond ﬁl bioactive pressure ﬁlter

Please read these instructions carefully and keep for future use.

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 8



Assembly

#CBB6347:B3@@7<5AN0/197<B=B6347:B3@1/<7AB3@'63

47<3 47:B3@ @7<5  7A >:/132 /B B63 0=BB=; 4=::=E32 0G B63

;327C;=<3/<2B631=/@A347:B3@@7<5=<B=>

=@@3/AA3;0:GB631/<7AB3@1=D3@A3/:@7<5;CAB03:=

1/B32=<B633253C<23@<3/B6B63C>>3@@7;=4B6347:B3@1/<7A

B3@=<=B>CA6B63A3/:@7<57<B=B635/>B67A7AE63@3

B633253=4B631/<7AB3@1=D3@:=19A7<B=B633253=4B63

47:B3@1/<7AB3@=<=B>:/13B63A3/:@7<5=<B631/<7AB3@1=D3@

B1/<<=B03>CB7<>=A7B7=<7<B67A1/A3 /93AC@3B63A3/:@7<5

7A>@=>3@:GA3/B32/<23D3<:G5@3/A32(A3=<:G/1724@33A7:7

1=<35@3/A3=@)/A3:7<34=@@35C:/@5@3/A7<5

#CBB631=D3@E7B6B63AB/<2>7>30/19=<B=B6347:

B3@1/<7AB3@'63AB/<2>7>37A>CA632B6@=C56B6347:B3@

@7<5A7<B=B636=:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@

#CA6B630:/19;3B/::=197<5@7<50/19=<=0A3@D7<5B63

A/43BG/2D713

!=E16319=<E67166=A31=<<31B=@27/;3B3@A

B63>@3A3<B6=A3A47B&/E=44B63A;/::3@27/;3B3@AE7B6/;3B

/:A/E74=<3=4B636=A3A47BA=<=<3=4B63:/@53@27/;3B3@A

Please note: '63E/B3@=CB:3B7AB63@756B=<3=4B63BE=

6=A31=<<31B=@AA33/@@=EA=<B631/<7AB3@1=D3@&6=C:2B63

1=<<31B7=<A03BE33<B636=A3/<2B636=A31=<<31B=@A:3/9

7<=>3@/B7=<7<A>7B3=4CA7<56=A31:/;>AG=C1/<?C719:G/<2

A/43:GA3/:B67A1=<<31B7=<CA7<5/?C/@7C;A7:71=<3

'63sera pond fil bioactive pressure filter 7A<=E@3/2G4=@

CA3

/GB636=A34=@B63E/B3@=CB:3B7<B=B63>=<27</E/G

B6/BG=C1/<=0A3@D3B634:=E=<<31BB63E/B3@7<B/936=A3

 /11=@27<5 B= B63 information for use of the corre-

sponding pond pump

!=EAE7B16=<B63>=<2>C;>/<2E/7BC<B7:B63E/B3@4:=EA

0/197<B=B63>=<2<1/A3B634:=E@/B37AB==:=E7B;/G03

/2D7A/0:3B=@3;=D3/7@4@=;B6347:B3@&:756B:G:==A3<B63C<7=<

<CB=<B63E/AB3E/B3@=CB:3B/<2E/7BC<B7:<=/7@4:=EA

=CB /<G ;=@3 /AB3< B63 C<7=< <CB /5/7< /A A==< /A E/B3@

1=;3A=CB

"<13B634:=EB6@=C56B6347:B3@7A;/23AC@3G=C1/<:/GB63

=CB:3B6=A30/197<B=>=<2/11=@27<5B=G=C@23A7@3A

Cleaning

Quick cleaning using the backwash function (fig. 2)

'630/19E/A64C<1B7=<A6=C:203/1B7D/B324=@/>>@=F;7<

CB3A=<13E339:G&E7B16=44B63>=<2>C;>=<<31B/6=A3

B=B63E/AB3E/B3@=CB:3B/<227@31BB63E/AB3E/B3@7<

B=/4:=E3@032=@/A7<9'=2=A=:==A3<B63C<7=<<CB

=<B63E/AB3E/B3@=CB:3BB/93B63A3/:7<527A1=CB/<2

4/AB3<B63D/@7/0:36=A31=<<31B=@E7B6B63C<7=<<CB7<AB3/2

&E7B16B63>=<2>C;>0/19=</5/7<*63<B63>C;>7A

@C<<7<5A7;>:GBC@<B63@=B/@GAE7B16B=K!L/<2

B63E/AB3 E/B3@E7:: 03>C;>32 =CB=4B63 47:B3@B6@=C56B63

E/AB3E/B3@=CB:3B

*63<B63E/AB3E/B3@7A/:;=AB1:3/@/5/7<AE7B16B63>=<2

>C;>=44/<2A3BB63@=B/@GAE7B160/19B=K#( #L(<

A1@3EB63D/@7/0:36=A31=<<31B=@7<A3@BB63A3/:7<527A1

 0/19 7<B= B63 E/AB3 E/B3@ =CB:3B /<2 4/AB3< 7B E7B6 B63

C<7=< <CB  '63 0/19E/A6 4C<1B7=< A6=C:2 <=B 03 CA32

1=<A723@/0:G:=<53@B6/<;7<CB3A/AB=>@3D3<BB6307=:=57

1/:4C<1B7=<=4B6347:B3@037<5/4431B32

%35C:/@/1B7D/B7=<=4B630/19E/A64C<1B7=<1/<1=<A723@/0:G

7<1@3/A3B631:3/<7<57<B3@D/:A=4B63sera pond fil bioactive

'63E/AB3E/B3@=CB:3B;CAB031:=A322C@7<5<=@;/:=>3@/

B7=<

Complete cleaning with de-assembling

'63 sera pond fil bioactive pressure filter A6=C:2 =<:G 03

1:3/<32 @=CB7<3:G E63< B63 E/B3@ 4:=E 6/A 1=<A723@/0:G @3

2C132<=B7<B==A6=@B7<B3@D/:A"<:GB67A/::=EAB=/:A=47:B3@

=CB47<34:=/B7<5>/@B71:3A

&E7B16 =44 B63 >=<2 >C;> 034=@3 =>3<7<5 B63 1/<7AB3@ /<2

A1@3EB636=A31=<<31B=@A=44B63sera pond fil

bioactive!=E=>3<B63sera pond fil bioactive /A23A1@7032

7<B63A31B7=<KAA3;0:GL

'/93B6347:B3@@7<5A=CB/<21:3/<B63;E7B6E/@;E/B3@E7B6

=CB/227<523B3@53<BA%3>:/13B6347:B3@@7<5AE7B6<3E=<3A74

B63G 1/<<=B 03 1:3/<32 /<G;=@3 '63 >:/AB71 >/@BA 1/< 03

1:3/<32;316/<71/::GE7B6/1=/@A3A1@C007<50@CA6=@A=;3

B67<5A7;7:/@=<=BCA3/<GA1@C007<5/53<BAAB33:A>=<53A

=@/B6@3/20@CA6

%7<A3sera siporax pond =<:G E7B6E/@; E/B3@ =<=B CA3

2/;/53247:B3@BC03A/5/7<

%3/AA3;0:3B63sera pond fil bioactive /11=@27<5B=B63A31

B7=<KAA3;0:GL

Hibernation:

#@=B31BB63sera pond fil bioactive pressure filter 4@=;4@33H

7<5;>BGB6347:B3@1:3/</<22@GB6347:B3@;/B3@7/:A&B=@3B63

sera pond fil bioactive pressure filter 7</2@G/<24@=AB4@33

>:/13%3;=D3B63>C;>4@=;G=C@>=<27</CBC;< /AE3::

:3/</<22@GB63>C;>1=;>:3B3:G7<1:C27<5B637;>3::3@C<7B

/<2D3@G:756B:G5@3/A3/::;3B/:>/@BAE7B6)/A3:7<3

Maintenance

Replacing sera siporax pond:

">3<B6347:B3@/<2B/93B631/<7AB3@1=D3@E7B6B63AB/<2

>7>3  =44 '63< B/93 B63 47:B3@ @7<5A  N  /<2 B63

6=:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@=CB!=EG=C1/<@3

;=D3B63sera siporax pond :A=B/93=CBB6347:B3@@7<5

:G7<5C<23@<3/B6/<21/@34C::G@7<A37B=<:GE7B6E/B3@

#CBB6347:B3@@7<50/19=<B631/<7AB3@0=BB=;!=E7<A3@BB63

6=:23@ >:/B3 E7B6 AB/<2>7>3 :=1/B=@  =D3@ B63 @=C<2

=>3<7<5E7B6/A/C13@7::B634@3A6sera siporax pond 7<B=B63

47:B3@ 1/<7AB3@ B6@=C56 B63 :/@53 =>3<7<5A =4 B63 6=:23@ >:/B3

 /93AC@3<=sera siporax pond @7<54/::A7<B=B63AB/<2

>7>3:=1/B=@=<B63 6=:23@ >:/B3(A3=<:Gsera siporax

pond/AA;/::3@sera siporax @7<5A1/<=B63@E7A353B7<B=B63

AB/<2>7>3:=1/B=@/<21/CA31:=557<5B63@3

1B7D/B3sera siporax pond /A23A1@70327<B63A31B7=<K7=

:=571/:/1B7D/B7=<N3/AA3;0:7<5B6347:B3@L

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 9



Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

*/B3@7A5@33<'63sera pond fil

bioactive pressure filter 7AC</0:3B=

;/93/23B31B/0:37;>@=D3;3<B3D3<

/4B3@2/GA

(<23@3AB7;/B32>=<2A7H3E/B3@

/;=C<B

=<<31B/227B7=</:sera pond

fil bioactive pressure filter

:=553247:B3@AGAB3;

:3/</11=@27<5B=B6327@31B7=<A4=@CA3

*/B3@4:=E@/B3B==:=E 6319E/B3@4:=E@/B3/<2>=AA70:G

1:3/<sera pond fil bioactive /11=@27<5

B=B637<4=@;/B7=<4=@CA3/<2=@1:3/<

B63>C;>

*/B3@7A1:=C2G0CB<=B5@33<5@33<7A6

0@=E<=@G3::=E7A65@33<sera pond fil

bioactive 2=3A<=B@3;=D3B63

1:=C27<3AA

'631/CA3=41:=C27<3AA<=B=@<=B

AC447173<B:G037<5@3;=D327A=4B3<B63

47:B3@;/B3@7/:037<51:3/<32B==

4@3?C3<B:G

:3/<sera siporax pond =<:G74B63@3

7AD7A70:323>=A7B32A:C253=<B6347:B3@

BC03A

@33<E/B3@ :=/B7<5/:5/3 =;07<3 sera pond fil bioactive E7B6/

sera pond UV-C System 55 W

!=E/B3@7A4:=E7<5=CB sera pond fil bioactive 7AA3BB=

0/19E/A67<5K!L

'C@<B63@=B/@GAE7B160/19B=K#( #L

4=@=>3@/B7=<

#=<2>C;>=44 &E7B16=<

#=<2>C;>1:=55322/;/532 :3/<@3>/7@=@@3>:/13>=<2>C;>

Technical Data

7:B3@1/<7AB3@D=:C;3 />>@=F:7B3@A(&5/:

7:B3@;327/ :95:0sera siporax pond

3?C7D/:3<BB=/>>@=F:(&5/:=4

1=;;=<13@/;71@7<5A

A>=<5347:B3@@7<5A47<3;327C;1=/@A3

0=BB=;47:B3@@7<51=/@A3

;/F>@3AAC@3 0/@->A7;4BE/B3@

1=:C;<.

;/F4:=E@/B3 :6(&5/:

sera pond fil bioactive

Model Item No. Pond size With pond pump

sera pond fil bioactive  C>B= :

(&5/:

sera pond fil bioactive kit 6000  C>B= :

(&5/:

sera pond PP 6000

sera pond fil bioactive kit 12000  C>B= :

(&5/:

sera pond PP 12000

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 10



SAFETY PRECAUTIONS!

Please read carefully and keep for future use!

M :: 3:31B@71/: C<7BA 7< /<2 /@=C<2 B63 >=<2 ;CAB 03 27A

1=<<31B324@=;B63>=E3@;/7<AAC>>:G034=@31=<2C1B7<5

E=@97</<2/@=C<2B63>=<2=@/BB63sera pond fil bioac-

tive pressure filter

M '63 :=197<5 @7<5 ;/G 1/CA3 1=<BCA32 E=C<2A /<2 1CBA

E63<6/<2:327;>@=>3@:G*3/@E=@97<55:=D3A/<24=::=E

B63/2D713>@=D7232E7B67<B63B3FB

M =<=B=>3@/B374B63>@3AAC@347:B3@7AAC0;3@532

M =@4@33AB/<27<57<AB/::/B7=<A=4B63>@3AAC@347:B3@A31C@3

D3@B71/::G<=1:=A3@B6/<;4B4@=;B63>=<23253

B=3<AC@37B2=3A<=B4/::7<B=B63E/B3@

M =<=B0C@GB63>@3AAC@347:B3@3<B7@3:G'63C>>3@3253=4

B6347:B3@;CAB@3;/7</0=D35@=C<2:3D3:740C@732

M BB6347@ABA75<=44@=AB27A1=<<31B/<22@/7<B63>@3AAC@3

47:B3@/<2AB=@37</4@=AB4@33:=1/B7=<*3@31=;;3<2B6=@

=C56:G1:3/<7<5/<2:C0@71/B7<5/::A3/:7<5@7<5A034=@3E7<

B3@AB=@/53

Spare parts

7:B3@@7<51=/@A3 7B3;!=

7:B3@@7<5;327C; 7B3;!=

7:B3@@7<547<3 7B3;!=

A3@/A7>=@/F>=<2:95:0 7B3;!=

A3@/A7>=@/F>=<2:95:0 7B3;!=

)/@7/0:36=A31=<<31B=@ 7B3;!=

/<7AB3@1=D3@A3/:@7<5 7B3;!=

Warning

 67:2@3<A6=C:2 03AC>3@D7A32 B=3<AC@3 B6/BB63G 2=<=B

>:/GE7B6B63/>>:7/<13

 '67A/>>:7/<137A<=B7<B3<2324=@CA30G>3@A=<A7<1:C27<5

167:2@3<E7B6@32C132>6GA71/:A3<A=@G=@;3<B/:1/>/17

B73A=@:/19=43F>3@73<13/<29<=E:3253C<:3AAB63G6/D3

033<57D3<AC>3@D7A7=<=@7<AB@C1B7=<1=<13@<7<5CA3=4B63

/>>:7/<130G/>3@A=<@3A>=<A70:34=@B637@A/43BG

Warranty:

*63<4=::=E7<5B6327@31B7=<A4=@CA3B63sera pond fil bioac-

tive pressure filter E7::>3@4=@;@3:7/0:G*3/@3:7/0:34=@B63

4@332=;4@=;4/C:BA=4 =C@>@=2C1BA=<:GE7B67< :35/:@35C:/

B7=<A0357<<7<5E7B6B63>C@16/A32/B3

*3 /@3 :7/0:3 4=@ 1=;>:3B3 4:/E:3AA<3AA /B 23:7D3@G &6=C:2

CAC/:E3/@/<2B3/@=11C@0GCA3/A7<B3<2320GCAB67A7A<=B

1=<A723@32/23431B*/@@/<BG1:/7;A/@3/:A=3F1:C2327<B67A

1/A3

<3D3@G1/A3=4/23431BE3@31=;;3<2B6/BG=C1=<AC:BB63

A>317/:7H32@3B/7:3@E63@3G=C >C@16/A32B63 C<7B 3E7::03

/0:3B=8C253E63B63@7B7A/1BC/::G/E/@@/<BG1/A3<1/A3=4

A3<27<5B63C<7BB=CAE3E7::C<<313AA/@7:G6/D3B=16/@53G=C

4=@=11C@@7<51=ABA

<G:7/07:7BG031/CA3=41=<B@/1B0@3/167A:7;7B32B=7<B3<B=@

5@=AA <35:753<13 sera E7:: 03 :7/0:3 7< 1/A3 =4 A:756B <35:7

53<13=<:G7<1/A3=47<8C@73AB=:7430=2G/<263/:B67<1/A3

=4 3AA3<B7/: 1=<B@/1BC/: =0:75/B7=<A /<2 E7B6 07<27<5 :7/07:7BG

/11=@27<5B=B63>@=2C1B:7/07:7BG1=23<B6/B1/A3B633FB3<B

=4:7/07:7BG7A:7;7B32B=B63@3>:/13;3<B=41=<B@/1BC/::GBG>71/:

:G4=@3A33/0:32/;/53A

*/@@/<BG1:/7;AE7::03D=727<1/A3=4=>3@/B7=<E7B6A/:BE/

B3@=@1=@@=A7D3:7?C72A

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 11



'=CB3A<=A4c:717B/B7=<A>=C@:J/1?C7A7B7=<23D=B@3filtre à pres-

sion SERA pond fil bioactiveCB7:7A/0:31=;;3AGABb;3/C

B=<=;3 =C 3< A3B 3< 1=;07</7A=< /D31 C<3 pompe SERA

pond PP3;=232J3;>:=723:/pompe SERA pond PP 3AB

8=7<B3\:J3;0/::/531=@@3A>=<2/<B

D3113BB3 B=CB3<=CD3::35c<c@/B7=< 2347:B@3A3FB3@<3A>=C@

0/AA7<A238/@27<SERA 5/@/<B7BC<33/C1:/7@31=;;3:31@7A

B/:07=:=57?C3;3<B>@=>@33B23?C/:7Bc1=<AB/<B3?C7>c23

SERA siporax pond AC@4/1323;>/@:7B@3C<;c27/23

47:B@/B7=<C<7?C33<A=<53<@33B23SERA pond filter biostart

:347:B@33AB07=:=57?C3;3<B/1B742bAA/;7A33<A3@D713

Nettoyage de l’eau comme dans la nature

/>@c47:B@/B7=<;c1/<7?C3>/@B@/D3@Ac3230/5C3A2347:B@/

B7=<N  @3B73<B:3A>/@B71C:3A5@=AA3A3AAC0AB/<13A

<=17D3AB3::3A?C3:J/;;=<7C;:3A<7B@7B3A3B:3A<7B@/B3AA=<B

3<AC7B32c1=;>=Ac3A2C@/<B:/47:B@/B7=<07=:=57?C3&3C:3

C<36/@;=<7A/B7=<>/@4/7B33<B@347:B@/B7=<;c1/<7?C33B47:B@/

B7=< 07=:=57?C3 B3::3 ?CJ3::3 3F7AB3 2/<A 13A <=CD3/CF AGA

Bb;3A 23 47:B@/B7=< 3FB@d;3;3<B >C7AA/<BA 3AB :/ 5/@/<B73

2JC<33/C2C@/0:3;3<B:7;>723A/<A5@=AB@/D/CF2J3<B@3B73<

Consigne de sécurité !

Avant tous travaux à proximité ou à l’intérieur du bassin et

sur le filtre à pression SERA pond fil bioactive, couper l’ali-

mentation de tous les appareils électriques présents.

Utilisation et domaine d’application

3filtre à pression SERA pond fil bioactive 3AB72c/:1=;;3

AGABb;3/CB=<=;3>=C@0/AA7<A238/@27<2JC<D=:C;38CA?CJ\

:

3 A3B 1=<AB7BCc 2C 47:B@3 \ >@3AA7=< /D31 >=;>3 23 0/AA7<

SERA pond PP 6000 3AB 72c/: >=C@ :3A 0/AA7<A 8CA?CJ\

:3B /D31:/>=;>323 0/AA7<SERA pond PP 12000

>=C@:3A0/AA7<A8CA?CJ\:

#=C@:3A0/AA7<A\4=@B3>=>C:/B7=<23>=7AA=<A=<>=C@@//C5

;3<B3@:/?C/<B7Bc23SERA siporax pond#=C@:CBB3@1=<B@3

:3A/:5C3A3<ACA>3<A7=<=C:3ABC@0727BcA0/1Bc@73<<3A<=CA

@31=;;/<2=<A :J3;>:=7 1=;07<c 2C filtre à pression SERA

pond fil bioactive 3B2Csystème UV-C SERA pond 55 W

Etendue de la livraison (selon l’équipement) :

Filtre à pression SERA pond fil bioactive /D31:23SERA

siporax pond 3B;:23SERA pond filter biostart

Kit 6000 SERA pond fil bioactive /D31 >=;>3 23 0/AA7<

SERA PP 6000tuyau SERA pond 23;>=C@0/AA7<A238/@

27<:23SERA siporax pond 3B;:23SERA pond filter

biostart

Kit 12000 SERA pond fil bioactive /D31 >=;>3 23 0/AA7<

SERA PP 12000tuyau SERA pond 23;>=C@0/AA7<A23

8/@27<:23SERA siporax pond 3B;:23SERA pond fil-

ter biostart

Accessoires 3<=>B7=<

Système UV-C SERA pond 55 W

=::73@A23A3@@/5323BCG/CF

Liste des pièces (fig. 1)

 =CD3@1:32347:B@3/D31

 @@7Dc32J3/C/D31@/11=@223BCG/C)/@7=

 &=@B732J3/C/D31@/11=@223BCG/C)/@7=

 =;;CB/B3C@@=B/B74>=C@4=<1B7=<23@cB@=:/D/53

 D/1C/B7=<23A3/CFCAc3A

 44716/532C235@c2J3<1@/AA3;3<B

 'CG/C23@34=C:3;3<B

 /5C323A3@@/53

 =7<B231=CD3@1:3

 %cA3@D=7@2C47:B@3

 /5C32347:B@/B7=<5@=AA3

 /5C32347:B@/B7=<;=G3<<3

 /5C32347:B@/B7=<47<3

 #:/?C323AC>>=@B/D315C72/53>=C@BCG/C23@34=C:3

;3<B

 7=H=<3/D31SERA siporax pond

 /5C32347:B@/B7=<5@=AA3

Mise en service et montage

Emplacement :

3filtre à pression SERA pond fil bioactive >3CBdB@37<AB/::c

/C <7D3/C 2C A=: =C 3<B3@@c 2/<A :3 A=: 3< :/7AA/<B :3A @/1

1=@23;3<BA2c5/5cA:3ABc5/:3;3<B>=AA70:323:3>=A7B7=<

<3@/C23AACA2C<7D3/C2C0/AA7<A7:/>=;>3>@cA3<B3C<3

1/>/17Bc23@34=C:3;3<B1=@@3A>=<2/<B3

Activation biologique – Démontage du filtre

3Afiltres à pression SERA pond fil bioactive A=<B>@c/A

A3;0:cA3B<3<c13AA7B3<B?C3?C3:?C3A;/<7>C:/B7=<AJ/1B7

D/B7=<07=:=57?C3<c13AA7B3232c;=<B3@>/@B73::3;3<B:347:B@3

Attention ! /0/5C323A3@@/533ABA=CA4=@B31=<B@/7<B3

3B A3 @343@;3 0@CA?C3;3<B >/@ @3AA=@B 2bA ?C3 :3 >=7<B 23

>@3AA7=<3AB2c>/AAc!J3<D3:=>>3H>/A:3:3D73@23A3@@/53

1=<B3<B3HD=CA 2J/>>CG3@ 23 :J3FBc@73C@ AC@ :3 :3D73@ D=B@3

;/7<=CD3@B3>=C@cD7B3@23D=CA>7<13@:3A2=75BA\:J7<Bc@73C@

d;31=<A75<3>=C@:J=CD3@BC@3;/7A3<A3<A7<D3@A3B7B@3

23Ac1C@7BcD3C7::3H>=@B3@23Agants de travail

"CD@3H:/0/5C323A3@@/53>C7A@3B7@3H2C@cA3@D=7@2C47:

B@3  :3 1=CD3@1:3  3B :3 BCG/C 23 @34=C:3;3<B 

=@A?CJ3::3AA=<BAb163A:3A0/5C3A2347:B@/B7=<A3A7BC3<BAC@

:3BCG/C 23@34=C:3;3<B=C @3>=A3<BAC@ :/>:/?C3 23

AC>>=@B/D315C72/532CBCG/C%3B7@3H:3AB@=7A0/5C3A

2347:B@/B7=<AC>c@73C@3A/<A:/07=H=<3A3B@=CD33<1=@3

C<30/5C32347:B@/B7=<5@=AA3AC@:/?C3::33ABAB=19c:3

SERA siporax pond 

1B7D3H:3SERA siporax pond 3<D3@A/<B5=CBB3\5=CBB3:3

SERA pond filter biostart AC@:3SERA siporax pond \B@/D3@A

:/ >:/?C3 23 AC>>=@B 3 filtre à pression SERA pond fil

bioactive 3AB;/7<B3</<B07=:=57?C3;3<B/1B7Dc

Information mode d’emploi

Filtre à pression SERA pond fil bioactive

A lire attentivement. A conserver, en cas de besoin ultérieur.

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 12



Montage

%3>:/13H:3A0/5C3A2347:B@/B7=<N2/<A:3@cA3@D=7@2C

47:B@3 #:/13H :/ 0/5C3 23 47:B@/B7=< 47<3  3< 0/A >C7A :/

0/5C3;=G3<<33B3<6/CB:/0/5C35@=AA3

=@A2C@c/AA3;0:/53:38=7<B2C1=CD3@1:32=7B@3>=A3@

AC@:J/@dB3A7BCc3A=CA:30=@2AC>c@73C@ 2C @cA3@D=7@2C47:B@3

!3>/A/>>CG3@:38=7<B2JcB/<16c7Bc2/<A:/43<B3:J/@dB3

2C1=CD3@1:32C47:B@32=7BA3>@3<2@32/<A:J/@dB32C@c

A3@D=7@2C47:B@3!3>:/13H>/A:38=7<B1=<B@3:31=CD3@1:32C

47:B@3 3:C717 @7A?C3 23 <3 >/A AJ/>>:7?C3@ 1=@@31B3;3<B

=<B@l:3H?C3:38=7<B2JcB/<16c7Bc3AB>/@4/7B3;3<B3<>:/133B

C<74=@;c;3<B5@/7AAc@35@/7AA3H@c5C:7b@3;3<B3<CB7:7A/<B3F

1:CA7D3;3<B23:/5@/7AA3A7:71=<3A/<A/1723=C23:/D/A3:7<3

%3>:/13H:31=CD3@1:33B:3BCG/C23@34=C:3;3<B

AC@:3@cA3@D=7@2C47:B@3<Ac@3H:3BCG/C23@34=C:3;3<B

2/<A:/>:/?C323AC>>=@B\5C72/53\B@/D3@A:3A0/5C3A

2347:B@/B7=<

%3>:/13H:/0/5C323A3@@/53;cB/::7?C3<=7@33<@3A>31

B/<B:3A1=<A75<3A23Ac1C@7Bc

)c@7473H ;/7<B3</<B ?C3:A A=<B :3A 27/;bB@3A 23 @/11=@2A 23

BCG/CF:3A;73CF/2/>BcA/CFBCG/CFCB7:7AcA&7

:JC<23ABCG/CF1=@@3A>=<2\:JC<23A27/;bB@3A>:CA5@/<2A

A31B7=<<3H:3A27/;bB@3A>:CA>3B7BA\:J/7232JC<3A173\;c

B/CF

Important : 3<B@3:3A23CF@/11=@2A23BCG/CF1J3AB13:C723

2@=7B3?C7/AAC@3:/A=@B732J3/CD=7@4:b163AAC@:31=C

D3@1:32C47:B@3&7:=@A23:JCB7:7A/B7=<:3A@/11=@2A23ABCG/CF

0@/<16cA23D/73<B>@cA3<B3@23A4C7B3A;/:5@c:J3;>:=7231=:

:73@A13A4C7B3A>=C@@=<BdB@31=:;/Bc3A@/>723;3<B3B3<B=CB3

Ac1C@7Bc/D312CA7:71=<3>=C@/?C/@7C;A

3filtre à pression SERA pond fil bioactive 3AB;/7<B3</<B

=>c@/B7=<<3:

#=A3H:3BCG/C23A=@B732J3/C2/<A:30/AA7<23;/

<7b@3\>=CD=7@=0A3@D3@:3@3B=C@%/11=@23H:3BCG/C2J/@@7Dc3

2J3/C  1=<4=@;c;3<B \ :/ notice d’utilisation de la

pompe de bassin correspondante

/7<B3</<B;3BB3H:/>=;>33<;/@1633B>/B73<B3H8CA?CJ\

13?C3:J3/C@34:C32/<A:30/AA7<&7:32c07B3ABB@=>4/70:37:

A3@/7BCB7:323>C@53@:347:B@3#=C@134/7@323AA3@@3H:c5b@3

;3<B :Jc1@=C@/11=@2 2JcD/1C/B7=< 23A 3/CF CAc3A  3B

>/B73<B3H8CA?CJ\13?CJ7:<JG/7B>:CA2J/7@?C7AJc16/>>3bA

?C323:J3/C/>>/@/gB@3AA3@@3@\4=<2:Jc1@=C@/11=@2

(<34=7A:/17@1C:/B7=<2/<A:347:B@3/AAC@c3D=CA>=CD3H>=A3@

\D=B@35C7A3:317@1C7B23@3B=C@2/<A:30/AA7<

Nettoyage

Nettoyage rapide avec fonction de rétro-lavage (fig. 2)

:3AB1=<A37::c2J/1B7D3@:/4=<1B7=<23@cB@=:/D/5316/?C3A3

;/7<3>3<2/<B;7<CB3A3<D7@=<=C>3H:/>=;>3230/A

A7<%/11=@23HC<BCG/C\:JcD/1C/B7=<23A3/CFCAc3A

3B 27@753H :J3/C D3@A C< >/@B3@@3 23 4:3C@A =C C<3 0=C163

2Jc5=CB#=C@134/7@32cD7AA3@:Jc1@=C@/11=@22JcD/1C/

B7=<23A3/CFCAc3A@3B7@3@:/@=<23::32JcB/<16c7Bc>C7A

A3@@3@ \ 4=<2 :3 @/11=@2 23 BCG/C )/@7= /D31 :Jc1@=C@/11=@2

 %3;3BB@3 :/ >=;>3 3< ;/@163 (<3 4=7A :/ >=;>3 3<

;/@163 B=C@<3@ A7;>:3;3<B :3 1=;;CB/B3C@  AC@

K!L>=C@3<1:3<163@27@31B3;3<B:3>=;>/5323A3/CF

CAc3A?C7A=<BcD/1Cc3A6=@A2C47:B@3

=@A?C3:3A3/CFCAc3AA=<B>@/B7?C3;3<B1:/7@3A1=C>3@23

<=CD3/C:/>=;>3230/AA7<3B@/;3<3@:31=;;CB/B3C@@=B/

B74AC@K#( #LcD7AA3@:3@/11=@223BCG/C)/@7=

@3>:/13@:/@=<23::32JcB/<16c7BcAC@:JcD/1C/B7=<23A3/CF

CAc3A 3B 47F3@ /D31 :Jc1@=C@/11=@2  : 3AB 2c1=<A37::c

2JCB7:7A3@:/4=<1B7=<23@cB@=:/D/53>3<2/<B>:CA23;7<CB3A

>=C@<3>/A5d<3@:J/1B7=<07=:=57?C32C47:B@3

1B7Dc3@c5C:7b@3;3<B:/4=<1B7=<23@cB@=:/D/53>3CB@/::=<

53@1=<A72c@/0:3;3<B:J7<B3@D/::323<3BB=G/532C47:B@3SERA

pond fil bioactive < ;=23 <=@;/: :JcD/1C/B7=< 23A 3/CF

CAc3A2=7B@3AB3@=0BC@c3

Nettoyage complet avec démontage

:1=<D73<B23>@=1c23@\C<<3BB=G/5323@=CB7<32Cfiltre à

pression SERA pond fil bioactive :=@A?C3D=CA1=<AB/B3HC<3

@c2C1B7=< 1=<A72c@/0:3 2C 2c07B >/A \ 23A 7<B3@D/::3A B@=>

1=C@BA3<J3AB?CJ/7<A7?C3:J=<>=C@@/47:B@3@:3AAC0AB/<13A

47<3A3<ACA>3<A7=<

D/<B2J=CD@7@:3@cA3@D=7@1=C>3H:/>=;>3230/AA7<>C7A2c

D7AA3H2CSERA pond fil bioactive :3ABCG/CF@/11=@2cA

"CD@3H;/7<B3</<B:3SERA pond fil bioactive 1=;;3

2c1@7B/C16/>7B@3K =<B/53L

%3B7@3H:3A0/5C3A2347:B@/B7=<3B<3BB=G3H:3A\:J3/C16/C23

A/<A /8=CB3@ 23 >@=2C7BA <3BB=G/<BA &7 C< <3BB=G/53 23A

0/5C3A <3 2=<<3 >:CA 23 @cAC:B/BA :3A @3;>:/13@ >/@ 23A

0/5C3A<3CD3A3Ac:c;3<BA3<>:/AB7?C3>3CD3<Bc5/:3;3<B

dB@3<3BB=GcA;c1/<7?C3;3<B\:J/7232JC<30@=AA33<1673<

23<B =C 2JC< CAB3<A7:3 A7;7:/7@3 !JCB7:7A3H >/A 23 2cB3@53<B

2Jc>=<533</173@<7230@=AA3;cB/::7?C3

!3@7<13@:3SERA siporax pond ?CJ\:J3/C16/C23!3>/A@c

CB7:7A3@:3A>3B7BABC03A2347:B@/B7=<3<2=;;/5cA

%3;=<B3H:347:B@3SERA pond fil bioactive 1=<4=@;c;3<B/C

16/>7B@3K =<B/53L

Hivernage :

#@=Bc53H:3filtre à pression SERA pond fil bioactive 2C53:

)723H :3 47:B@3 <3BB=G3H 3B Ac163H :3 ;/Bc@73: 23 47:B@/B7=<

=<A3@D3H:3filtre à pression SERA pond fil bioactive 2/<A

C< 3<2@=7B A31 3B <=< 3F>=Ac /C 53: %3B7@3H c5/:3;3<B :/

>=;>3 2C 0/AA7< =C 23 :/ 4=<B/7<3 \ 83B 2J3/C \ :J/CB=;<3

!3BB=G3H 3B Ac163H 3<B7b@3;3<B :/ >=;>3 G 1=;>@7A :JC<7Bc

2J3<B@/g<3;3<B3B5@/7AA3HB@bA:c5b@3;3<BB=CB3A:3A>7b13A

;cB/::7?C3A\:/D/A3:7<3

Entretien

Remplacement du SERA siporax pond :

"CD@3H:347:B@33B@3B7@3H:31=CD3@1:33B:3BCG/C23@34=C:3

;3<B:3A0/5C3A2347:B@/B7=<N3B:/>:/?C323

AC>>=@B/D315C72/532CBCG/C)=CA>=CD3H;/7<B3</<B

3<:3D3@ :3 SERA siporax pond  %3B7@3H c5/:3;3<B :/

0/5C3 23 47:B@/B7=< A7BCc3 23AA=CA  >C7A @7<13H:/ A=7

5<3CA3;3<BC<7?C3;3<B/D3123:J3/C

%3>:/13H :/ 0/5C3 /C 4=<2 2C @cA3@D=7@ <Ac@3H 3<AC7B3 :/

>:/?C3 23 AC>>=@B /D31 5C72/53 23 BCG/C  %31=CD@3H

:J=@74713 @=<2 /D31 C<3 A=C1=C>3 )3@A3H :3 SERA siporax

pond >@=>@3 2/<A :3 @cA3@D=7@ 2C 47:B@3 \ B@/D3@A :3A 5@/<2A

=@74713A >@cDCA AC@ :/ >:/?C3 23 AC>>=@B  )3C7::3H \ 13

?CJ/C1C</<<3/C 23SERA siporax pond <3 B=;032/<A :3

5C72/5323BC0323:/>:/?C3AC>>=@B(B7:7A3H3F1:CA7D3;3<B

SERA siporax pond:3A>3B7BA/<<3/CF23SERA siporax @7A

?C/<BA7<=<23>c<cB@3@2/<A:35C72/532CBC033B2JG>@=D=

?C3@C<3<5=@53;3<B

1B7D3H:3SERA siporax pond 1=;;32c1@7B/C16/>7B@3K1

B7D/B7=<07=:=57?C3Nc;=<B/532C47:B@3L

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 13



Liste de recherche des défauts

Caractéristiques techniques

)=:C;32C@cA3@D=7@

2C47:B@3 :7B@3A3<D7@=<

/Bc@73:2347:B@/B7=< :23SERA siporax pond 1=@@3A>=<23<B

\3<D7@=<:2J/<<3/CF231c@/;7?C3

1=<D3<B7=<<3:A

0/5C3A2347:B@/B7=<3<;=CAA347<3

;=G3<<33B5@=AA3

0/5C32347:B@/B7=<234=<25@=AA3

#@3AA7=<;/F 0/@A;231=:=<<32J3/C

c07B;/F :6

SERA pond fil bioactive

Modèle Réf. art. Volume du bassin Avec pompe de bassin

SERA pond fil bioactive  CA?CJ\:

Kit 6000 SERA pond fil bioactive  CA?CJ\: SERA pond PP 6000

Kit 12000 SERA pond fil bioactive  CA?CJ\: SERA pond PP 12000

Problème Causes possibles Remède

J3/C3ABA/:3SERA pond fil

bioactive <J/>>=@B3/C1C<3

/;c:7=@/B7=<B/<570:3;d;3/>@bA

23CFA3;/7<3A

'/7::32C0/AA7<A=CA3AB7;c3 %/11=@23@C</CB@3SERA pond fil

bioactive

&GABb;32347:B@/B7=<3<5=@5c 3<3BB=G3@A3:=<:/<=B7132JCB7:7A/B7=<

c07B23:J3/CB@=>4/70:3 =<B@l:3@:32c07B23:J3/C3B:31/A

c16c/<B<3BB=G3@:3SERA pond fil

bioactive A3:=<:/<=B7132JCB7:7A/B7=<

=C<3BB=G3@:/>=;>3

J3/C3ABB@=C0:3;/7A>/A231=C:3C@

D3@B30@C<D3@B<7D3@B8/C<3SERA

pond fil bioactive <Jc:7;7<3>/A13BB3

BC@0727Bc

J7;>=AA707:7Bc2Jc:7;7<3@13ABC@0727BcA

=C/:=@A23;/<7b@37<AC447A/<B33AB

A=CD3<B2C3\C<<3BB=G/53B@=>

4@c?C3<B2C;/Bc@73:2347:B@/B7=<

!3<3BB=G3HSERA siporax pond ?C3

:=@A?C3D=CA2cB31B3H1:/7@3;3<BC<

2c>lBAC@:3A>3B7BABC03A2347:B@/B7=<

/CD3@B3 :5C3A3<ACA>3<A7=< =;07<3@SERA pond fil bioactive

/D31C<système SERA pond UV-C

55 W

J3/C<31=C:3>/A SERA pond fil bioactive 3AB@c5:cAC@

:3@cB@=:/D/53K!L

%/;3<3@:31=;;CB/B3C@@=B/B74AC@:3

;=23K#( #K

#=;>3230/AA7</@@dBc3 3BB@3:/>=;>33<;/@163

#=;>3230/AA7<=0AB@Cc3

2c431BC3CA3

!3BB=G3@:/>=;>3=C:/@c>/@3@=C:/

@3;>:/13@

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 14

Consignes de sécurité !

A lire impérativement et attentivement !

• Avanttoustravauxàproximitéouàl’intérieurdubassinet

sur le filtre à pression SERA pond fil bioactive, couper

l’alimentationdetouslesappareilsélectriquesprésents.

• En cas de mauvaises manipulations, la bague de serrage

peutprovoquerdesblessuresparcoupuresetcontusions.

Veuillez porter des gants de travail et observer les re-

marquesévoquéesdanscettenotice.

• Nepasfairefonctionnerlefiltreàpressionenimmersion!

• Lefiltreàpressiondoitêtreplacéàlaverticale,àaumoins

1,2mduborddubassin,etdemanièrestablepourexclure

toutrisquedechutedanslebassin!

• Ne jamais enterrer complètement le filtre à pression ! S’il

doitfonctionnerenterrédans le sol, les raccordementsdu

filtredoiventdépasserdusol.

• S’ilyarisquedegel,couperlefiltreàpressionetleconser-

ver(vidédesoneau)dansunepiècenonexposéeaugel.

Avantdel’entreposerpourl’hiver,nousrecommandonsde

lenettoyersoigneusementetdegraissertouslesjoints.

Pièces de rechange

Baguedefiltrationgrosse(1.5/1.10) (réf.art.08196)

Baguedefiltrationmoyenne(1.6) (réf.art.08197)

Baguedefiltrationfine(1.7) (réf.art.08198)

SERAsiporaxpond10l (réf.art.08478)

SERAsiporaxpond50l (réf.art.08480)

RaccorddetuyauVario(1.1.1/1.1.2) (réf.art.08199)

Baguedeserrage(1.3) (réf.art.08200)

Attention

1. Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsne

jouentpasavecl’appareil.

2. Cetappareiln’est pas prévupourêtreutilisé par desper-

sonnes (y compris des enfants) dont les capacités phy-

siques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudesper-

sonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsi

elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins-

tructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.

Garantie :

Si l’on respecte la notice d’utilisation, le filtre à pression

SERA pond fil bioactive fonctionneentoutefiabilité.Nousga-

rantissonsl’absencededéfautsdenosproduitsexclusivement

dansle cadredesdispositionslégales, à compter de ladate

d’achat.

Nousgarantissonsuneabsencetotalededéfautsaumoment

delaremise.L’apparitiondesignesd’usurenormauxdansle

cadre d’une utilisation conforme ne constitue pas un défaut.

Danscecas,lesdroitsàlagarantiesontégalementexclus.

Nousvousconseillons,encasdedéfaut,devousadresseren

priorité au revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il

peutjugersilecasesteffectivementcouvertparlagarantie.Si

l’appareilnousestexpédié,noussommesdansl’obligationde

facturerdesfraisinutiles.

Uneéventuelleresponsabilitépourviolationducontratestlimi-

téeauxfautesintentionnellesetlourdes.SERA n’estrespon-

sable pour faute légère qu’en cas de décès, de dommages

corporels,deviolationd’obligationscontractuellesessentielles

etencasderesponsabilitéobligatoireenvertudelaloisurla

responsabilité du producteur pour vice de la marchandise.

Danscecas,laresponsabilitéestlimitée,enfonctiondel’éten-

due,audédommagementdesdommagestypes prévusdans

lecontrat.

Uneexploitationdansdel’eaudemer,dansdesliquidescor-

rosifsouautresentraîneuneannulationdelagarantie.

Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim

68000 Colmar • Tél. +49 2452 9126-0

P13431_fil bioactive Druckfilter INT WIN 28.11.2017 14:17 Seite 15



3BD3@63C5B=<A2/B C 03A:=B3<6334B=;33<sera pond fil

bio active drukfilter /:A/4H=<23@:789/>>/@//B=47<1=;07</B73

/:AA3B;3B33<sera pond PP vijverpomp //<B3A16/443<3

7<4=@;/B73=;B@3<B63B 530@C79D/< 23sera pond PP vijver-

pomp B@34BC7<2323A03B@3443<23D3@>/997<5//<

3B23H3<73CEAB353<3@/B733FB3@<347:B3@AD==@D78D3@AH=@5B

sera D==@9@7AB/:63:23@07=:=57A16HC7D3@E/B3@D/<1=<AB/<B3

9E/:7B37B 3B 63B C<7393 47:B3@;327C; sera siporax pond

;=>>3@D:/9B3>3@:7B3@3<;3Bsera pond filter biostart

7A63B47:B3@</237<530@C79AB3::7<527@31B07=:=57A16/1B734

Reiniging van het water als in de natuur

<23;316/<7A163 D==@47:B3@7<5 E=@23<235@=D3DC7:233:B83A

2==@2347:B3@@7<53<ND/AB536=C23<<233@=>D=:

53<23 07=:=57A163 47:B3@7<5  2==@ ;71@==@5/<7A;3< E=@

23<A16/23:7893AB=443</:A/;;=<7C;<7B@73B3<<7B@//B/453

0@=93<::33<23>3@431B3/4AB3;;7<5BCAA3<23;316/<7A163

3<07=:=57A16347:B3@7<5E//@7<23H3<73CE33FB@33;9@/16B7

53 47:B3@AGAB3;3< A>@/93 D/< 7A 5/@/<233@B :/<52C@75 63:23@

E/B3@H=<23@D33:D3@H=@57<5A9=AB3<3<;=37B3

Veiligheidsinstructie!

Voor alle werkzaamheden bij/in de vijver en aan het sera

pond fil bioactive drukfilter moeten alle elektrische appa-

raten bij en in de vijver van het stroomnet worden gehaald.

Gebruik en toepassingen

3Bsera pond fil bioactive drukfilter 7A/:A:=A/>>/@//B53

A1679BD==@D78D3@A;3B33<D=:C;3B=B:

3A3BD/<2@C947:B3@7<1:CA734D78D3@>=;>sera pond PP 6000

7A53A1679BD==@D78D3@AB=B:3<;3B23D78D3@>=;>sera

pond PP 12000 D==@D78D3@AB=B:

)==@D78D3@A;3B33<5@==BD7A03AB/<29/<236=3D33:6372se-

ra siporax pond E=@23< D3@6==52 )==@ 63B 03AB@7823< D/<

HE334/:53<=40/1B3@7e:3D3@B@=303:7<53<@/23<E78231=;07

</B73D/<sera pond fil bioactive drukfilter 3<sera pond UV-

C-systeem 55 W //<

Bij de levering inbegrepen (afhankelijk van de uitrusting):

sera pond fil bioactive drukfilter ;3B  :7B3@ sera siporax

pond 3<;:sera pond filter biostart

sera pond fil bioactive set 6000 ;3Bsera pond PP 6000 vij-

verpomp;sera pond slang D==@D78D3@A:7B3@sera sipo-

rax pond 3<;:sera pond filter biostart

sera pond fil bioactive set 12000 ;3Bsera pond PP 12000

vijverpomp;sera pond slang D==@D78D3@A:7B3@sera si-

porax pond 3<;:sera pond filter biostart

Accessoires <73B07823:3D3@7<57<035@3>3<

sera pond UV-C-systeem 55 W

&:/<59:3;;3<

Onderdelenlijst (afb. 1)

 7:B3@239A3:;3B

 */B3@B=3D=3@;3B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9

 */B3@C7B:==>;3B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9

 @//7A16/93://@D==@B3@C5A>=3:4C<1B73

 */B3@C7B:==>DC7:E/B3@

 *33@5/D3D/<23AB//BD/<D3@DC7:7<5

 &B7850C7A

 &>/<@7<5

 39A3:/4A:C7B7<5

 7:B3@6=C23@

 7:B3@@7<55@=4

 7:B3@@7<5;7223:

 7:B3@@7<5478<

 3D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<5

 7=H=<3;3Bsera siporax pond

 7:B3@@7<55@=4

Ingebruikstelling en montage

Standplaats:

3Bsera pond fil bioactive drukfilter 9/<53:789D:=3@A=>53

AB3:2=4==9B=B//<23//<A:C7B7<53<7<230=23;7<535@/D3<

E=@23<#://BA7<50=D3<63BD78D3@<7D3/C7A07833<3D3<@3275

>=;>D3@;=53<D/<23>=;>==9;=53:789

Biologische activering – demontage van het filter

3sera pond fil bioactive drukfilters H78<=>3<93:36/<25@3

>3<</9://@D==@530@C79)==@2307=:=57A163/1B7D3@7<5E=@2B

63B47:B3@233:A5323;=<B33@2

Let op! 3A>/<@7<5AB//B=<23@6=53A>/<<7<53<A://B

</63B=D3@A16@7823<D/<63B2@C9>C<B;3B33<9:/>2716B";

D/B23A>/<<3@<73B;//@2@C9/::33<//<230C7B3<9/<B;3B

=>3<6/<2B353<2363<23://<H=2/BCED7<53@A<73B//<23

07<<3<9/<B039<3:29C<<3<@/93<3BH3:42353:2B=;53933@2

07863B=>3<3<@//5D==@23H393@6372werkhandschoenen

">3<23A>/<@7<53<6//:63B239A3:;3B23AB7850C7A

D/<2347:B3@6=C23@347:B3@@7<53<NH7BB3<

7<2@=53B=3AB/<2=>23AB7850C7A=4:7553<=>2303D3A

B757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<5//:230=D3<AB347:

B3@@7<53<3@C7B<2307=H=<303D7<2BH716<=533<5@=D3

47:B3@@7<5E//@=>23sera siporax pond 7A//<53

0@/16B

1B7D33@23sera siporax pond 2==@23sera pond filter bio-

start 2==@2303D3AB757<5A>://B=>23sera siporax pond B3

2@C>>3:3<3Bsera pond fil bioactive drukfilter 7A<C07=:=

57A1653/1B7D33@2

Gebruikersinformatie

sera pond fil bioactive drukfilter

Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt.

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 16



Montage

352347:B3@@7<53<NE33@7<2347:B3@6=C23@3478<347:

B3@@7<59=;BD/<=<23@3<2/<23;7223:AB33<D/<

0=D3<235@=D347:B3@@7<5

3239A3:/4A:C7B7<5;=3B07863BE33@7<3:9//@H3BB3<//<

239/<B=<23@230=D3<AB3@/<2D/<2347:B3@6=C23@H7BB3<

3>/997<5@7<5<73B7<23A>:33B2@C993<673@9=;B23@/<2D/<

63B47:B3@239A3: 7< 23@/<2D/< 2347:B3@6=C23@#://BA23

>/997<5 <73B B353< 63B 47:B3@239A3: /< 9/< 23H3 3@ <73B =>

E=@23<53H3B=<B@=:33@=423>/997<5@7<55=32H7B3<53:789

;/B757<53D3B7A30@C79=;@353:;/B75078B3A;3@3<C7BA:C7

B3<2HCC@D@78A7:71=<3<D3B=4D/A3:7<3

#://BA63B239A3:;3B23AB7850C7AE33@=>2347:B3@

6=C23@3AB7850C7AE=@2B2==@2347:B3@@7<53<7<2303

D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<553AB=93<

@3<523HE/@B3;3B/:3<A>/<@7<5;3B7</16B<3;7<5D/<

23D37:756372AD==@A16@74B3<E33@//<

=<B@=:33@<C=>E3:9327/;3B3@D/<23A:/<5//<A:C7BABC993<

23//<E3H753A:/<53<>/AA3<#/AB33<D/<23

A:/<53<=>33<D/<235@=B3@327/;3B3@AH//52/<239:37<3

@327/;3B3@3@;3B33<78H3@H//5/4

Let op a.u.b.: )/<23BE33A:/<5//<A:C7BABC993<7A63B@316B3@

//<A:C7BABC9D==@23E/B3@C7B:==>H73==923>78:=>63B

47:B3@239A3: =16B 078 530@C79 23 D3@07<27<5 D/< A:/<5 ;3B

A:/<5//<A:C7BABC9=<2/<9A63B530@C79D/<A:/<59:3;;3<:39

93<2/<9/<23H3D3@07<27<5;3B036C:>D/<A7:71=<3<97BD==@

63B/?C/@7C;A<3:3<D37:75E=@23</4532716B

3Bsera pond fil bioactive drukfilter 7A<C9://@D==@530@C79

#://BA23A:/<5D==@23E/B3@C7B:==>2CA2/<757<23D78

D3@2/BC 23B3@C5:==>9C<B H73< &:C7B23E/B3@B=3D=3@A:/<5

D=:53<A23gebruiksaanwijzing van de bijbehorende

vijverpomp //<

,3B23D78D3@>=;><C//<3<E/16BB=B63BE/B3@23D78D3@B3

@C57<AB@==;B*/<<33@232==@AB@=;7<5B353@7<57A9/<63B

H7<D=:H78<63B47:B3@B3=<B:C16B3<@//72//@B=3232=>;=3@=>

23E/B3@C7B:==>D==@63B DC7:3 E/B3@33<ABC983:=A3<

E/16BB=B3@533<:C16B;33@C7BAB@==;B,=2@/3@E/B3@9=;B

232=>;=3@E33@D/AB2@//73<

A232==@AB@=;7<52==@63B47:B3@535/@/<233@22/<9/<23B3

@C5:==><//@3753<E3<A7<23D78D3@E=@23<53>://BAB

Reiniging

Snel reinigen met terugspoelfunctie (afb. 2)

3 B3@C5A>=3:4C<1B73 ;=3B 3:93 E339 1/  ;7<CB3< 53/1B7

D33@2E=@23<&16/93:23D78D3@>=;>C7B&:C7B33<A:/<5//<

=>23E/B3@C7B:==>D==@DC7:E/B3@3<:372B63BDC7:3E/

B3@<//@33<0:=3;032=433</4D=3@&16@=342//@B=3232=>

;=3@D/<23E/B3@C7B:==>D==@DC7:E/B3@/46//:232@C9

@7<53@C7B3<2//@D==@63B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9;3B23

2=>;=3@D/AB2@//73<&16/93:23D78D3@>=;>E33@7<78

33<2@//73<23>=;>E=@2B232@//7A16/93://@53E==<

=>K!L53H3B3<63BDC7:3E/B3@E=@2B/:2==@23/4D=3@

D==@63BDC7:3E/B3@C7B63B47:B3@53>=;>B

*/<<33@ 3@ 078</ 533< DC7: E/B3@ ;33@ C7BAB@==;B 23 D78D3@

>=;>E33@C7BA16/93:3<3<232@//7A16/93://@E33@=>

K#( #LH3BB3<3B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC93@/42@//73<

232@C9@7<5E33@=>23E/B3@C7B:==>D==@DC7:E/B3@>://B

A3<3<;3B232=>;=3@03D3AB753<3B3@C5A>=3:4C<1B73

273<B<73B:/<53@2/<;7<CB3<530@C79BB3E=@23<2/<E=@2B

2307=:=57A1634C<1B73<73B03>3@9B

3B@353:;/B75/1B7D3@3<D/<23B3@C5A>=3:4C<1B739/<23@37<7

57<5A7<B3@D/:D/<23sera pond fil bioactive //<H73<:789D3@:3<

53<7833<<=@;//:E3@93<237<AB/::/B73;=3B23E/B3@C7B:==>

D==@DC7:E/B3@53A:=B3<H78<

Complete reiniging en uit elkaar nemen

3B sera pond fil bioactive drukfilter ;=3B C7B @=CB7<3 >/A

E=@23<53@37<752E/<<33@232==@AB@=;7<5;3@90//@D3@;7<

23@27A<73B;3BH33@9=@B3BCAA3<>=H3<::33<=>273;/<73@

E=@23<==9478<3HE3D3<23AB=443<3@C7B5347:B3@2

)==@2/B C 23 6=C23@ =>3<B 23 D78D3@>=;> C7BA16/93:3< 3<

A16@=342/<23A:/<5D3@07<27<53<D/<23sera

pond fil bioactive /4">3<23sera pond fil bioactive /:A7<

63B6==42ABC9K =<B/53L03A16@3D3<

//:2347:B3@@7<53<3@C7B3<@37<75H3;3BE/@;E/B3@H=<23@

B=3D=357<5D/< @37<757<5A;7223:3<<273< 2347:B3@@7<53<<73B

;33@53@37<7529C<<3<E=@23<D3@D/<5BCH32==@<73CE33

9C<ABAB=423:3<9C<<3<;3B33<6/@230=@AB3:=473BA23@53:789A

;316/<7A16 E=@23< 53@37<752 30@C79 533< A16CC@;7223:

AB//:A>=<A83A=4AB//:0=@AB3:

3 sera siporax pond /::33<;3BE/@;E/B3@C7BA>=3:3<3

A16/2752347:B3@0C7A83A<73B=><73CE530@C793<

,3B23sera pond fil bioactive /:A7<63B6==42ABC9K =<B/53L

03A16@3D3<E33@7<3:9//@

Overwinteren:

3A163@;63Bsera pond fil bioactive drukfilter B353<D=@AB

327563B 47:B3@3< @37<753< 2@==563B47:B3@;/B3@7//: 3E//@

63Bsera pond fil bioactive drukfilter =>33<2@=533<D=@AB

D@783>://BA//:==923>=;>7<2363@4ABC7B23D78D3@@3A>

63B4=<B37<03993<%37<753<2@==523>=;>63:3;//:7<1:C

A734//<2@78433<63723<D3B/::3;3B/:3<23:3<633::716B7<;3B

D/A3:7<3

Onderhoud

sera siporax pond vervangen:

">3<63B47:B3@3<6//:63B239A3:;3B23AB7850C7A

2347:B3@@7<53<N3<2303D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A

53:3727<53@C7B!C9/<23sera siporax pond E=@

23<D3@E7823@2//:233@=<23@:7553<2347:B3@@7<53@C7B

3<A>=3:23H35@=<275C7BA:C7B3<2;3BE/B3@/4

352347:B3@@7<5E33@=>230=23;D/<236=C23@,3B2303

D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<53@7<3923@=<23

=>3<7<5 ;3B 33< A16=B3:B83 /4 =3 23 D3@A3 sera siporax

pond 2==@235@=B3=>3<7<53<D/<2303D3AB757<5A>://B

7<2347:B3@6=C23@3B3@=>2/B3@533<sera siporax pond@7<5

7<23AB7850C7A53:3727<5//<2303D3AB757<5A>://BD/:B3

0@C79C7BA:C7B3<2sera siporax pond=;2/Bsera siporax@7<

53</<23@A7<23AB7850C7A53:3727<5B3@316B9=;3<3<2//@D3@

AB=>>7<59C<<3<D3@==@H/93<

1B7D33@23sera siporax pond /:A03A16@3D3<7<63B6==42

ABC9K7=:=57A163/1B7D3@7<5N23;=<B/53D/<63B47:B3@L

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 17



Overzicht van mogelijke problemen

Probleem Mogelijke oorzaken Remedie / wegname

3BE/B3@7AD3@DC7:2sera pond fil

bioactive H=@5B==9</2/53<<73B

D==@33<H716B0/@3D3@03B3@7<5

)78D3@/4;3B7<5=<23@A16/B !=533<sera pond fil bioactive

//<A:C7B3<

)3@AB=>>7<57<63B47:B3@AGAB33; %37<753<D=:53<A23530@C79A//<E78H7<5

3E/B3@2==@AB@=;7<57AB353@7<5 3E/B3@2==@AB@=;7<51=<B@=:3@3<3<

3DB23sera pond fil bioactive H=/:A7<

23530@C79A//<E78H7<5E=@2B

03A16@3D3<3<=423>=;>@37<753<

3BE/B3@7AB@=303:;//@<73B5@=3<

5@=3<0@C7<=4533:0@C7<63Bsera pond

fil bioactive D3@E3@9B23D3@B@=303:7<5

<73B

*/<<33@D3@B@=303:7<53<<73B=4<73B

D=:2=3<23E=@23<D3@E7823@2:75B23

==@H//9D//97<63B437B2/B63B

47:B3@;/B3@7//:B3D//953@37<752E=@2B

%37<7523sera siporax pond >/A2/<

E/<<33@3@2C723:78933<://583=>23

47:B3@0C7A83AB3H73<7A

@=3<E/B3@ ,E334/:53< sera pond fil bioactive ;3Bsera pond

UV-C-systeem 55 W 1=;07<3@3<

@9=;B533<E/B3@ 3 sera pond fil bioactive AB//B=>

B3@C5A>=3:3<K!L

32@//7A16/93://@E33@7<23AB/<2

K#( #LH3BB3<

3D78D3@>=;>7AC7B &16/93:23D78D3@>=;>7<

3D78D3@>=;>7AD3@AB=>B23431B 3D78D3@>=;>@37<753<@3A>@3>/@3@3<

=4D3@D/<53<

Technische gegevens

)=:C;347:B3@6=C23@ 1/:7B3@

7:B3@;/B3@7//: :sera siporax pond 9=;3<=D3@33<;3B

:B@/27B7=<3:393@/;7A163@7<53<

A16C7;AB=447:B3@@7<53<N478<;7223:3<5@=4

0=23;47:B3@@7<55@=4

;/F2@C9 0/@;E/B3@9=:=;

;/F23073B :6

sera pond fil bioactive

Model Art. nr. Vijvervolume Met vijverpomp

sera pond fil bioactive  B=B:

sera pond fil bioactive set 6000  B=B: sera pond PP 6000

sera pond fil bioactive set 12000  B=B: sera pond PP 12000

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 18



Veiligheidsinstructies!

Absoluut aandachtig doorlezen a.u.b.!

M )==@ /::3 E3@9H//;6323< 0787< 23 D78D3@ 3< //< 63B sera

pond fil bioactive drukfilter ;=3B3</::33:39B@7A163/>>/

@/B3<0783<7<23D78D3@D/<63BAB@==;<3BE=@23<536//:2

M 3 A>/<@7<5 9/< 078 =<23A9C<275 530@C79 9<3CH7<53< 3<

A<78E=<23< D3@==@H/93< @//5 E3@96/<2A16=3<3< 3<

<33;23//<E78H7<53<7<23B39AB7</16B

M 3B2@C947:B3@<73B=<23@532=;>3:2530@C793<

M 3B2@C947:B3@;=3B;7<7;//:;D/<23@/<2D/<23D78

D3@D3@E7823@2:==2@316B3<D37:75E=@23<<33@53H3B=;C7B

B3A:C7B3<2/B63B47:B3@7<23D78D3@H=C9C<<3<D/::3<

M 3B2@C947:B3@<73BD=::32757<5@/D3<<273<63B47:B3@7<535@/

D3<530@C79B E=@2B;=3B3< 23 //<A:C7B7<53<D/<63B 47:B3@

0=D3<0=23;<7D3/CC7BAB393<

M 7853D//@D==@D=@AB;=3B63B2@C947:B3@E=@23<C7B53A16/

93:23<H=<23@E/B3@7<33<D=@ABD@783@C7;B3E=@23<03

E//@2*78/2D7A3@3<63BAGAB33;D==@2/B63BD==@23E7<

B3@ =>53A:/53< E=@2B 5@=<275 B3 @37<753< 3< /::3

/42716B7<53<7<B3D3BB3<

Onderdelen

7:B3@@7<55@=4 /@B<@

7:B3@@7<5;7223: /@B<@

7:B3@@7<5478< /@B<@

A3@/A7>=@/F>=<2: /@B<@

A3@/A7>=@/F>=<2: /@B<@

)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9 /@B<@

39A3:/4A:C7B7<5 /@B<@

Waarschuwing

 @;=3B53:3BE=@23<=>97<23@3<H=2/B535/@/<233@27A

2/BH3<73B;3B63B/>>/@//BA>3:3<

 3B/>>/@//B7A<73B03AB3;2=;B3E=@23<530@C79B2==@

>3@A=<3<7<1:CA73497<23@3<;3B33<03>3@9B:716/;3:789=4

533AB3:789 D3@;=53< =4 03>3@9B E//@<3;7<5AD3@;=53< =4

2==@>3@A=<3<;3B=<D=:2=3<233@D/@7<53<93<<7A036/:

D3E/<<33@H3E=@23<0353:3722==@33<>3@A==<273D==@

6C< D37:756372 D3@/<BE==@23:789 7A =4 E=@23< 53h<AB@C33@2

D==@63B530@C79D/<63B/>>/@//B

Garantie:

<273< 23 530@C79A//<E78H7<5 7< /16B 53<=;3< E=@2B E3@9B

63Bsera pond fil bioactive drukfilter 03B@=CE0//@*78AB//<

C7BA:C7B3<207<<3<63B9/23@D/<23E3BB3:789303>/:7<53<D/<

/4232/BC;D/<//<9==>5/@/<BD==@234=CBD@786372D/<=<H3

>@=2C1B3<

*78AB//<5/@/<B D==@23 D=::327531=@@31B6372078 =D3@6/<27

57<5 =16B3<23530@C793:7893A:78B/53=4D3@0@C79AD3@A1678<

A3:3<=>B@323<2==@@35:3;3<B/7@530@C792/<D=@;B27B533<

;/<1=<2/B53D/:H78<==9235/@/<B73//<A>@/93<C7B53A:=

B3<

*78@/23<C//<0783:9;/<93;3<B33@AB1=<B/1B=>B3<3;3<

;3B23A>317//:H//9E//@C63B/>>/@//B6334B//<53A16/4B

73@ 9/< E=@23< 03==@233:2 =4 3@ 2//2E3@93:789 A>@/93 D/<

5/@/<B73 7A 78 B=3H3<27<5 //< =<A ;=3B3< E78 <=23:==A 23

673@//<D3@0=<23<9=AB3<7<@393<7<50@3<53<

:93 //<A>@/93:7896372 E353<A 1=<B@/1B0@3C9 7A 03>3@9B B=B

=>H3B3<5@=D3</:/B756372(7BA:C7B3<2078A163<27<5D/<:3D3<

:716//;3<53H=<26372078A163<27<5D/<E3H3<:78931=<B@/1

BC3:3>:716B3<3<07833<2E7<53<23//<A>@/93:78963721=<4=@;

23E3B//<5//<2323>@=2C1B//<A>@/93:7896372//<D//@Bsera

==9//<A>@/93:789637207833<D=C2753</:/B756372<2/B53D/:

E=@2B23//<A>@/93:789637203>3@9BB=BD3@5=327<5D/<231=<

B@/1BC33:B3D==@H73<3A16/23

78530@C797<H33E/B3@@3A>7<078B3<23D:=37AB=443<9=;B23

5/@/<B73B3D3@D/::3<

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 19



)7 4/117/;= 7 <=AB@7 1=;>:7;3<B7 >3@ :J/1?C7AB= 27 C< SERA

pond fil bioactive filtro a pressione 163/D3B3>@=0/07:;3<B3

/1?C7AB/B=7<1=;07</H7=<31=<C</SERA pond pompa PP

37<4=@;/H7=<7>3@:JCA=>3@:/SERA pond pompa PP A=<=

7<1:CA3<3::/@7A>3BB7D/1=<43H7=<3

=< ?C3AB/ C:B7;/ 53<3@/H7=<3 27 47:B@7 3AB3@<7 >3@ :/563BB7

SERA 5/@/<B7A13C<J/1?C/1@7AB/::7</307=:=571/;3<B3>C:7B/

27?C/:7B\1=AB/<B3=B/B=23:;/B3@7/:347:B@/<B3C<71=<3:AC=

53<3@3SERA siporax pond ;27AC>3@47173>3@:7B@=3

23:SERA pond filter biostart7:47:B@=bAC07B=/BB7D=07=:=571/

;3<B32=>=:/;3AA/7<4C<H7=<3

La depurazione dell’acqua come in natura

!3:>@347:B@/557=;311/<71=/BB@/D3@A= 5:7 /<3::747:B@/<B7N

D3<5=<=B@/BB3<CB3:3>/@B713::35@=AA=:/<3!3:AC113AA7

D=47:B@/557=07=:=571=1=<7;71@=@5/<7A;7D3<5=<=3:7;7

</B3A=AB/<H3 <=17D3 1=;3 /;;=<7= <7B@7B73 <7B@/B7&=:= :/

>3@43BB/A7<B=<7/B@/47:B@/557=;311/<71=307=:=571=1=;3/D

D73<37<?C3AB7<C=D7A7AB3;747:B@/<B7;=:B=3447173<B75/@/<B7A13

/1?C/:7;>72//:C<5=A3<H/5@/<237;>35<=>3@:/;/<CB3<

H7=<3

Avviso di sicurezza!

Prima di effettuare qualsiasi lavoro nel/intorno al laghetto

o sul SERA pond fil bioactive si devono staccare le spine

degli strumenti elettrici che si trovano nel laghetto e intor-

no al laghetto.

Utilizzo e campo di applicazione

:SERA pond fil bioactive filtro a pressione b/2/BB=1=;3

47:B@=C<71=>3@:/563BB71=<C<D=:C;347<=/:

:A3B1=;>=AB=2/:47:B@=/>@3AA7=<332/::/>=;>/>3@:/563B

B=SERA pond PP 6000 b/2/BB=>3@:/563BB747<=/:3

1=<:/>=;>/>3@:/563BB=SERA pond PP 12000 >3@:/563BB7

47<=/:

<:/563BB71=<;=:B7>3A17:/?C/<B7B\27SERA siporax pond

>Cj3AA3@3/C;3<B/B/#3@:/:=BB/ /::3/:563 7< A=A>3<A7=<3

3=/5:7 7<B=@072/;3<B70/BB3@7171=<A75:7/;= :/1=;07</H7=<3

23:SERA pond fil bioactive filtro a pressione 3 23:SERA

pond sistema UV-C 55 W

Contenuto della confezione (secondo la versione):

SERA pond fil bioactive filtro a pressione 1=<:7B@727SERA

siporax pond 3;:27SERA pond filter biostart

SERA pond fil bioactive set 6000 1=<SERA pond pompa

PP 6000 >3@:/563BB=SERA pond tubo ;>3@:/563BB7:7

B@727SERA siporax pond 3;:27SERA pond filter bio-

start

SERA pond fil bioactive set 12000 1=<SERA pond pompa

PP 12000 >3@:/563BB=SERA pond tubo ;>3@:/563BB7:7

B@727SERA siporax pond 3;:27SERA pond filter bio-

start

Accessori <=<7<1:CA7

SERA pond sistema UV-C 55 W

/A13BB3>3@BC07

Lista dei singoli componenti (fig. 1)

 =>3@167=47:B@=1=<

 <B@/B//1?C/1=<@/11=@2=BC07D/@7/07:3

 (A17B//1?C/1=<@/11=@2=BC07D/@7/07:3

 <B3@@CBB=@3 57@3D=:3 >3@ :/ 4C<H7=<3 23: 1=<B@=:/

D/557=

 (A17B//1?C/A>=@1/

 <271/B=@323::/A>=@17H7/

 'C0=;=<B/<B3

 <3::=3:/AB71=

 C/@<7H7=<31=>3@167=

 =<B3<7B=@347:B@=

 <3::=47:B@/<B35@/<23

 <3::=47:B@/<B3;327=

 <3::=47:B@/<B347<3

 #7/AB@/27AC>>=@B=1=<5C72/>3@BC0=;=<B/<B3

 7=H=</1=<SERA siporax pond

 <3::=47:B@/<B35@/<23

Messa in funzione e montaggio

Posizione:

7:SERA pond fil bioactive filtro a pressione >Cj3AA3@37<

AB/::/B=/::7D3::=23:AC=:==>>C@3>Cj3AA3@3/<1637<B3@@/B=47

<=/5:7/BB/1167X1=;C<?C3>=AA707:3>=A7H7=</@:=A=>@/7::7

D3::= 23: :/563BB= 7< >@3A3<H/ 27 C<J/235C/B/ >=B3<H/ 23::/

>=;>/

Attivazione biologica – Smontaggio del filtro

SERA pond fil bioactive filtri a pressione A=<=57\1=;>:3

B/;3<B3/AA3;0:/B7#3@:J/BB7D/H7=<307=:=571/7:47:B@=23D33A

A3@3>/@H7/:;3<B3A;=<B/B=

Attenzione! J/<3::=3:/AB71=bA=BB=>=AB=/2/:B/B3<A7=

<33/:AC>3@/;3<B=23:>C<B=27@3A7AB3<H/A7167C2327A1/B

B=!=<>@3<23B37<;/<=:/:3D/27B3<A7=<3;/>@3;3B3A=

:=2/::J3AB3@<=1=<B@=:/:3D/1=<:/;/<=/>3@B/7<;=2=2/

<=<A167/117/@D7 :327B/= AB3AA=D/:3/<163 >3@:J/>3@BC@/

#3@:/D=AB@/A71C@3HH/7<2=AA/B3/235C/B7guanti da lavoro

>@7B3:J/<3::=3:/AB71=3B=5:73B37:1=>3@167=1=<7:BC

0=;=<B/<B32/:1=<B3<7B=@323:47:B@=:7/<3::747:

B@/<B7NA=<=7<47:/B7?C/<2=7:47:B@=b/A17CBB=AC:BC0=

;=<B/<B3=>>C@3A7B@=D/<=AC::/>7/AB@/1634/2/5C7

2/3AC>>=@B=/:BC0=;=<B/<B3'=5:73B37/<3::747:B@/<B7

AC>3@7=@7!3::/07=H=</ A7B@=D/C</:B@=/<3::= 47:B@/<B3

5@/<23AC:?C/:3b/>>=557/B=7: SERA siporax pond



BB7D/B37:SERA siporax pond ;3BB3<2=5:7A=>@/:35=11327

SERA pond filter biostart /BB@/D3@A=:/>7/AB@/27AC>>=@B=:

SERA pond fil bioactive filtro a pressione bAB/B==@/07=:=

571/;3<B3/BB7D/B=

Informazioni per l’uso

SERA pond fil bioactive filtro a pressione

Da leggere completamente e con attenzione. Da conservare per utilizzi futuri.

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 20

Strona się ładuje...

Sera Pond fil bioactive kit 12000 Instrukcja obsługi

Marka: Sera

Model: Pond fil bioactive kit 12000

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Sera Pond fil bioactive kit 12000 Uživatelský manuál
español: Sera Pond fil bioactive kit 12000 Manual de usuario
português: Sera Pond fil bioactive kit 12000 Manual do usuário
français: Sera Pond fil bioactive kit 12000 Manuel utilisateur
Türkçe: Sera Pond fil bioactive kit 12000 Kullanım kılavuzu
English: Sera Pond fil bioactive kit 12000 User manual
русский: Sera Pond fil bioactive kit 12000 Руководство пользователя
suomi: Sera Pond fil bioactive kit 12000 Ohjekirja
Nederlands: Sera Pond fil bioactive kit 12000 Handleiding

Sera Pond fil bioactive kit 12000 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sera Pond fil bioactive kit 12000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty