Braun 814 Instrukcja obsługi

www.braun.com

813

814

Face

Type 5365

916183 4 4/VIII-17

91618344_FACE_813_814_S1.indd 191618344_FACE_813_814_S1.indd 1 07.08.17 15:2707.08.17 15:27

Stapled booklet, 85x165 mm, 78 pages, 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 1 of 74

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800

BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel

gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

TR 0850 220 0911

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer

Service Centre)

Deutsch 4

English 9

Français 13

Español 18

Português 23

Italiano 28

Nederlands 33

Dansk 38

Norsk 42

Svenska 46

Suomi 50

Polski 54

Türkçe 60

Ελληνικά 67

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/

SE/FI/PL/TR/GR

91618344_FACE_813_814_S2.indd 191618344_FACE_813_814_S2.indd 1 17.08.17 13:5317.08.17 13:53

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 2 of 74

3

4

5

6

6a

Jan.

123

10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

456789

Feb.

123

10

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

22 23 24

25 26 27 28

29

4567

89

Mar.

123

10

11 12 13

14 15 16 17

18 19 20

21 22 23 24

25 26 27

28 29 30 31

456

789

3

1

2

abc

AA

LR

6

91618344_FACE_813_814_S3.indd 191618344_FACE_813_814_S3.indd 1 07.08.17 15:2607.08.17 15:26

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 3 of 74

4

Deutsch

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die

Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig durch

und bewahren Sie sie auf.

Braun «Face» bietet Ihnen ein kombiniertes

Gesichtspflegesystem: Der kleine, präzise Epilierkopf

entfernt feinste Gesichtshärchen an der Wurzel. Die

Reinigungsbürste reinigt das Gesicht sanft und porentief.

Achtung

•

Aus hygienischen Gründen sollten Sie das

Gerät nicht gemeinsam mit anderen Perso-

nen be nutzen.

•

Wenden Sie es nicht auf gereizter Haut an.

•

Verwenden Sie den Epilierkopf nicht, um

Wimpern zu entfernen. Der Epilierkopf kann

für die Entfernung einzelner Härchen zwi-

schen oder über den Augenbrauen verwen-

det werden, jedoch nicht, um die Augenbrau-

enkontur zu formen.

•

Verwenden Sie das Gerät niemals mit be-

schädigtem Epilierkopf.

•

Das laufende Gerät darf nicht mit Kleidern,

Bändern oder langem Kopfhaar in Kontakt

kommen, um jede Verletzungsgefahr oder

Schaden am Gerät zu vermeiden.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Geräts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 491618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 4 of 74

5

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

•

Dieses Gerät ist für die Verwendung in

der Badewanne oder der Dusche geeig-

net, wenn die Reinigungsbürste aufgesetzt ist.

Beschreibung

1 Batteriefach

2 Ein-/Ausschalter

3 Epilierkopf

4 Schutzkappe für den

Epilierkopf

5 Reinigungsbürste

6 Bürsten-Adapter mit Entriegelungs taste (6a)

Batterien

Batterie bei Bedarf ersetzen: Öffnen Sie das Batteriefach

(1), indem Sie den Deckel mit Hilfe des mitgelieferten

Bürstchens in Richtung drehen. Legen Sie eine Batterie

Typ AA alkaline 1,5 V polrichtig ein. Den Deckel wieder

einsetzen, indem Sie die Punktmarkierung auf ausrichten

(siehe c) und auf drehen, bis er verriegelt ist. Stellen Sie

sicher, dass Sie die Batterie nur tauschen, wenn Ihre Hände

und das Gerät trocken sind.

Leere oder längere Zeit unbenutzte Bat terien können

auslaufen. Zum eigenen Schutz und zum Schutz des Geräts

entfernen Sie die Batterien rechtzeitig und vermeiden Sie

Hautkontakt beim Umgang mit ausgelaufenen Batterien.

Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder

aufgeladen werden. Die Pole dürfen nicht kurzgeschlossen

werden. Neue und bereits gebrauchte Batterien oder

verschiedene Batterie typen dürfen nicht zusammen

verwendet werden.

Epilation im Gesicht

• Stellen Sie vor jeder Anwendung sicher, dass Ihre Haut

und der Epilier kopf gründlich gereinigt sind.

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach rechts oder

links, um das Gerät einzuschalten. Die Drehrichtung der

Pinzetten richtet sich nach der Einschaltbewegung. Für

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 591618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 5 of 74

6

beste Ergebnisse sollten sich die Pinzetten gegen die

Haarwuchsrichtung drehen.

• Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, empfehlen

wir, es zunächst am Kinn oder im Mundwinkelbereich

auszuprobieren.

• Führen Sie das Gerät mit den Pinzetten an eine Hautpartie

heran, die Sie mit Ihrer freien Hand straffen. Bewegen Sie

es mit sanftem Druck vorsichtig gegen die

Haarwuchsrichtung. Drücken Sie nicht zu fest auf, um

Hautverletzungen zu vermeiden. Hautstraffung im

Bereich der Mundwinkel erreichen Sie auch durch Druck

von innen mit der Zunge.

• Nach Gebrauch den Schalter (2) auf Position «o» (= aus)

schieben.

• Reinigen Sie den Epilierkopf nach jeder Anwendung

gründlich mit dem mitgelieferten Bürstchen. Für eine

hygienische Reinigung können Sie das Bürstchen auch

mit Ethanol (70%) benetzen. Stellen Sie in jedem Fall

sicher, dass der Epilierkopf vollkommen trocken ist, bevor

er wieder aufgesetzt und mit der Schutzkappe

verschlossen wird.

• Um die Haut nach der Epilation zu entspannen,

empfehlen wir die Verwendung einer Feuchtigkeitscreme.

• Am besten epilieren Sie beim ersten Mal am Abend, damit

eventuelle Hautrötungen über Nacht abklingen können.

Allgemeine Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Haarentfernung an der Wurzel kann es

zum Einwachsen von Haaren oder zu Hautreizungen (z. B.

Brennen, Rötungen, Jucken) kommen, abhängig auch von

Haut- und Haartyp. Das sind normale Reaktionen, die auch

rasch wieder abklingen. Sie können jedoch stärker

auftreten, wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder wenn Sie

empfindliche Haut haben.

Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stunden noch anhalten,

sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen. In der Regel nehmen

die Hautreaktionen und das Schmerzempfinden nach

mehrmaliger Anwendung deutlich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut durch das

Eindringen von Bakterien entzündet (z. B. wenn das Gerät

über die Haut gleitet). Eine gründliche Reinigung des

Epilierkopfs vor jeder Anwendung reduziert weitestgehend

dieses Infektionsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Gerät benutzen

sollen, fragen Sie bitte Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten

Sie das Gerät nur nach ärztlichem Rat an wenden: bei

Ekzemen, Wunden, entzündeten Hautreaktionen wie

Follikulitiden (Eiterknötchen) und Krampfadern, im Bereich

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 691618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 6 of 74

7

von Muttermalen, bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer

Haut, die auftreten kann bei Diabetes, Schwangerschaft, bei

Vorliegen des Raynaud Syndroms oder Köbner-Phänomens,

bei Blutern, Candida oder Immunschwäche.

Bitte beachten Sie auch, dass zu Beginn der Einnahme oder

bei Wechsel von Hormonpräparaten (z. B. Pille) die

Veränderung des Hormonspiegels Einfluss auf den

Haarwuchs nehmen kann. Dies geht auf die hormonelle

Umstellung zurück und wird nicht durch das Gerät

verursacht.

Gesichtsreinigung mit der Bürste

• Ziehen Sie den Epilierkopf ab, setzen Sie den Bürsten-

Adapter (6) auf und lassen Sie die Reinigungsbürste (5)

einrasten.

• Feuchten Sie Ihr Gesicht und die Bürste leicht mit Wasser

an und verwenden Sie die Bürste für Ihre gewohnte

Reinigungsroutine mit Seife, Gesichtsreiniger,

Reinigungsmilch, -gel oder einfach mit Wasser.

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach rechts oder

links, um das Gerät einzuschalten.

• Führen Sie die Bürste sanft mit kreisenden Bewegungen

für circa eine Minute über Ihr Gesicht. Sparen Sie dabei die

Augenpartie und den Haar ansatz aus.

• Nach Gebrauch den Schalter zurück auf Position «o» (=

aus) schieben.

• Waschen Sie Ihr Gesicht mit Wasser, um das verbleibende

Reinigungsprodukt zu entfernen.

• Reinigen Sie die Bürste mit warmem Wasser. Für eine

gründliche Reinigung, ggf. mit Seife, kann die Reinigungs-

bürste (5) durch Drücken der Entriege lungstaste (6a) vom

Bürsten-Adapter abgenommen werden. Nach der

Reinigung bitte alle Teile vollständig trocknen lassen.

• Für beste Ergebnisse sollte die Reinigungsbürste (5) alle

drei Monate ausgetauscht werden (bei häufiger

Benutzung auch früher, falls sich Borsten verformt

haben). Unterschiedliche Ersatzbürsten (Nr. 80 Face)

erhalten Sie im Handel, beim Braun Kundendienst oder

über www.braun.com.

Entsorgung

Das Gerät enthält Batterien und/oder wiederverwert-

bare Elektrobauteile. Im Sinne des Umweltschutzes

darf dieses Gerät und die Batterie nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern kann bei entsprechenden lokal

verfügbaren Rückgabe- und Sammelstellen abgegeben

werden.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 791618344_FACE_813_814_S4-74.indd 7 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 7 of 74

8

Änderungen vorbehalten

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl

des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsan sprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit

beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder

Austausch des Geräts unentgeltlich alle Mängel, die auf

Material- oder Herstellungs fehlern beruhen. Die Garantie

kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in

denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Ga

rantie sind ausgenommen: Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen. Bei

Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als

Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an

einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die

Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder

können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 891618344_FACE_813_814_S4-74.indd 8 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 8 of 74

9

English

Before using the appliance, please read the use instructions

carefully and completely and keep them for future reference.

Braun «Face» is a facial care system that combines two

beauty treatments: The small, precise epilation head

removes even the finest facial hairs from the roots. The

cleansing brush attachment improves your skin’s

appearance through gentle and deep-pore cleansing.

Important

•

For hygienic reasons, do not share this

appliance with other persons.

•

Do not use the appliance on irritated skin.

•

Do not use the epilation head on eyelashes.

You may use the epilation head for removing

individual hairs between or above the eye-

brows, but not for shaping eyebrows.

•

Never epilate with a damaged epilation head.

•

When the appliance is switched on, it must

never come in contact with clothing, ribbons

or long hair to prevent any risk of personal

injury or damage.

•

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabil-

ities or lack of experience and knowledge if

they have been given super vision or instruc-

tion concerning the safe use of the appliance

and understand the hazards involved. Chil-

dren should not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not

be made by children unless they are older

than 8 years and supervised.

•

This appliance is suit able for use in

bathtub or shower when it is used with

the brush attachment.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 991618344_FACE_813_814_S4-74.indd 9 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 9 of 74

10

Description

1 Battery compartment

2 On/off switch

3 Epilation head

4 Protective cap for epilation head

5 Cleansing brush

6 Brush adapter with release

button (6a)

Batteries

Replace the batteries as needed: Open the battery

compartment (1) by turning the lid towards using the

brush provided. Replace the battery (AA alkaline, 1.5V)

observing correct polarity. Replace the lid by aligning the

dot with (see fig. c) and turning turning towards to lock

it. Make sure your hands and the appliance are dry when

replacing the battery.

Batteries may leak if empty or not used for a long time. In

order to protect you and the appliance, please remove

batteries in a timely manner and avoid skin contact whilst

handling leaking batteries.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. The

terminals must not be short-circuited. Do not mix new and

used batteries or different battery types.

Facial epilation

• Before use, make sure your skin and the epilation head

are thoroughly clean.

• Turn on the appliance by sliding the on/off switch (2) to

the left or to the right. The rotating direction of the

tweezers depends on the direction you move the switch

when turning on. For best results, make sure that the

tweezers rotate against the direction of hair growth.

• To become familiar with the appliance we recommend

trying it first on the chin or near the outer corners of the

mouth.

• Hold the appliance with the tweezers against a section of

skin that you keep stretched with your free hand. Carefully

guide it with gentle pressure against the direction of hair

growth. Do not press too hard as this may lead to skin

injury. To stretch the upper lip area, use your tongue to

push from below.

• After use, slide the on/off switch to the «o» (= off) position.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1091618344_FACE_813_814_S4-74.indd 10 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 10 of 74

11

• Carefully clean the epilation head using the cleaning

brush provided. You may want to dip the brush into

ethanol (70%). Make sure that it is completely dry before

you re-attach it and close it with the protective cap.

• To relax the skin we recommend applying a moisturizing

cream after epilation.

• When epilating for the first time, it is advisable to epilate in

the evening, so that any possible reddening can

disappear overnight.

General information on epilation

All methods of hair removal from the root can lead to

irritation (e.g. itching, discomfort and reddening of the skin)

depending on the condition of the skin and hair. This is a

normal reaction and should quickly disappear, but may be

stronger when you are removing hair at the root for the first

few times or if you have sensitive skin. If, after 36 hours, the

skin still shows irritation, we recommend that you contact

your physician. In general, skin reactions and the sensation

of pain tend to diminish considerably with the repeated use.

In some cases inflammation of the skin could occur when

bacteria penetrate the skin (e.g. when sliding the appliance

over the skin). Thoroughly cleaning the epilation head and

your skin before each use will minimise the risk of infection.

If you have any doubts about using this appliance, please

consult your physician. In the following cases, this appliance

should only be used after prior consultation with a

physician: eczema, wounds, inflamed skin reactions such as

folliculitis (purulent hair follicles) and varicose veins around

moles, reduced immunity of the skin, e.g. diabetes mellitus,

during pregnancy, Raynaud’s disease, koebner

phenomenon, haemophilia or immune deficiency.

When you begin taking hormones or if you change the type

of hormone medication (e.g. contraceptive pill), the growth

of your hairs may be influenced due to a change of your

hormone level. This is caused by the change of hormonal

conditions but not by the appliance.

Facial cleansing

• Pull off the epilator head, attach the brush adapter (6)

and click-in the cleansing brush (5).

• Moisten your skin and the brush head lightly with water.

You may use the facial brush as part of your daily

cleansing routine: with soap, cleanser, cleansing milk, gel

or simply with water.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1191618344_FACE_813_814_S4-74.indd 11 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 11 of 74

12

• Turn on the appliance by sliding the on/off switch (2) to

any direction.

• Guide the brush with gentle pressure and circular motions

for approximately one minute. Avoid the eye area and

hairline.

• After use, slide the switch back to position «o».

• Rinse your face with water to remove residues of the

cleaning product used.

• The brush can be rinsed with warm water. If you prefer

cleaning it thoroughly with soap, you may detach the

brush unit (5) by pressing the release button (6a). After

cleaning, leave all parts to dry completely before

reattaching.

• For best results, replace the brush unit (5) every 3 months

or sooner if bristles become deformed due to frequent

usage. Different types of refill brushes (Ref. no. 80 Face)

are available from your retailer, Braun Service Centres or

via www.braun.com.

Disposal

This product contains batteries and/or recyclable

electronic waste. To protect the environment, do not

dispose of it in the household waste, but take it to

appropriate local collection points for recycling.

Subject to change without notice.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on

the date of purchase. Within the guarantee period we will

eliminate any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, free of charge either by repairing

or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper

use, normal wear or use as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or

send the complete appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory

law.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1291618344_FACE_813_814_S4-74.indd 12 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 12 of 74

13

Français

Lisez ce mode d’emploi attentivement et intégralement

avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Braun «Face» combine 2 soins de beauté en un système

complet pour le visage : La tête épilation visage précise

retire même les poils les plus fins à la racine. La tête brosse

nettoyante améliore l’apparence de votre peau grâce à un

nettoyage des pores à la fois doux et en profondeur.

Important

•

Pour des raisons d’hygiène, ne partagez pas

cet appareil avec d’autres personnes.

N’utilisez pas cet appareil sur une peau

irritée.

•

N’utilisez pas la tête d’épilation sur vos cils.

Vous pouvez utiliser la tête d’épilation pour

retirer des poils isolés situés entre vos

sourcils ou au-dessus, mais pas pour dessi-

ner la forme de vos sourcils.

•

Ne vous épilez jamais avec une tête d’épila-

tion endommagée.

•

Lorsqu’il est en marche, l’appareil ne doit

jamais entrer en contact avec vos cheveux,

vos cils, vos rubans à cheveux, etc. afin

d’éviter tout risque de blessure ainsi que tout

blocage ou dommage sur l’appareil.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécuri-

té, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appa-

reil en toute sécurité et les dangers encou-

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1391618344_FACE_813_814_S4-74.indd 13 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 13 of 74

14

rus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être faits par des enfants, à

moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans

et qu’ils ne soient sous surveillance.

•

Cet appareil est adapté pour une

utilisation dans la baignoire ou dans la

douche lorsque la brosse est fixée sur

l’appareil.

Description

1 Compartiment à piles

2 Interrupteur marche / arrêt

3 Tête d’épilation

4 Capot protecteur pour la tête

d’épilation

5 Brosse nettoyante

6 Adaptateur de la brosse et

bouton d’éjection (6a)

Piles

Remplacez les piles lorsque nécessaire. Ouvrez le

compartiment à piles (1) en tournant le couvercle en

direction du symbole en utilisant la brosse fournie.

Remplacez la pile (type AA alcaline de 1,5 V) en respectant

la polarité. Replacez le couvercle en alignant le point avec le

symbole (voir fig. c) puis tournez-le vers la position

pour le fermer. Assurez-vous que vos mains et l’appareil

soient secs lorsque vous remplacez la batterie.

Les piles peuvent fuir si elles sont vides ou non utilisées

pendant longtemps. Afin de vous protéger ainsi que votre

appareil, prenez soin de retirer les piles dans les meilleurs

délais et d’éviter tout contact avec la peau lorsque vous

manipulez des piles endommagées.

Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

Les bornes d’alimentation ne doivent pas être

courtcircuitées. Ne pas mélanger les piles neuves et les

piles usagées, ni les différents types de piles.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1491618344_FACE_813_814_S4-74.indd 14 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 14 of 74

15

Epilation du visage

• Avant utilisation, assurez-vous que votre visage et la tête

d’épilation soient bien propres.

• Allumez l’appareil en faisant glisser l’interrupteur (2) vers

la gauche ou vers la droite.

La direction de rotation des pincettes dépend de la

direction dans laquelle vous faites glisser l’interrupteur

afin d’allumer l’appareil. Pour de meilleurs résultats,

assurez-vous que les pincettes tournent dans le sens

opposé à la pousse des poils.

• Afin de vous habituer à l’appareil, nous recommandons

de l’essayer une première fois sur le menton ou au coin

des lèvres.

• Tenez l’appareil en maintenant les pincettes au contact

d’une section de peau que vous étirez avec votre main

libre. Guidez avec attention l’appareil dans le sens inverse

de la pousse du poil, tout en exerçant une légère

pression. N’appuyez pas trop fort afin de ne pas blesser

votre peau. Afin d’étirez la partie supérieure de votre

lèvre, utilisez votre langue et poussez par-dessous.

• Après utilisation, faites glisser l’interrupteur sur la position

« o » (= arrêt).

• Nettoyez avec soin la tête d’épilation en utilisant la brosse

fournie. Vous pouvez tremper la brosse dans de l’éthanol

(70%). Assurez-vous que la tête est complètement sèche

avant de la rattacher sur l’appareil et de mettre le capot

protecteur.

• Afin d’assouplir la peau, nous recommandons d’appliquer

une crème hydratante après l’épilation.

• Si vous vous épilez pour la première fois, nous vous

conseillons de le faire le soir de manière à ce que toute

rougeur éventuelle disparaisse pendant la nuit.

Informations générales sur l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la racine peuvent

entraîner des irritations cutanées (par exemple :

démangeaison, gêne ou rougissement de la peau), en

fonction de l’état de la peau et des poils. Il s’agit d’une

réaction normale qui doit disparaître rapidement. Cette

réaction peut être plus importante les premières fois que

vous vous épilez ou si vous avez une peau sensible. Si votre

peau montre encore des signes d’irritation après 36 heures,

nous vous recommandons de consulter votre médecin. En

général, la réaction de la peau et la sensation de douleur

tendent à diminuer considérablement avec une utilisation

régulière. Dans certains cas, une inflammation de la peau

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1591618344_FACE_813_814_S4-74.indd 15 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 15 of 74

16

peut survenir si des bactéries pénètrent sous la peau (par

exemple, lorsque vous faites glisser l’appareil sur la peau).

Un nettoyage minutieux de la tête d’épilation avant chaque

utilisation réduit les risques d’infection. Si vous avez des

doutes concernant l’utilisation de cet appareil, consultez

votre médecin. Une consultation chez le médecin est

nécessaire avant toute utilisation de cet appareil dans les

cas suivants : eczéma, coupures, réactions inflammatoires

de la peau telle qu’une folliculite (follicules pileux purulents)

et varices autour des grains de beauté, immunité réduite de

la peau, par exemple en cas de diabète non

insulinodépendant, lors de la grossesse, de maladie de

Raynaud, de phénomène de Koebner, d’hémophilie, ou de

déficit immunitaire.

Lorsque vous débutez la prise d’hormones ou si vous changez

de traitement hormonal (ex : pilule contraceptive), la

croissance de vos poils peut être influencée par un

changement de votre niveau d’hormones. Cela est dû à un

changement de votre état hormonal, et non à l’appareil.

Nettoyage du visage

• Retirez la tête d’épilation, attachez l’adaptateur de la

brosse (6) et fixez la brosse nettoyante (5).

• Humectez doucement votre visage et la tête de la brosse

avec de l’eau. Vous pouvez utiliser la brosse visage pour

le nettoyage quotidien du visage : avec du savon, un

démaquillant, un lait démaquillant, du gel ou simplement

de l’eau.

• Allumez l’appareil en faisant glisser l’interrupteur marche

/ arrêt (2) d’un côté ou de l’autre.

• Guidez l’appareil en effectuant des mouvements

circulaires, tout en exerçant une légère pression, pendant

environ 1 minute. Evitez le contact avec les yeux et à la

naissance des cheveux.

• Après utilisation, faites glisser l’interrupteur (2) sur la

position « o ».

• Rincez votre visage à l’eau claire afin de retirer tout résidu

du produit nettoyant utilisé.

• La brosse peut être rincée à l’eau chaude. Si vous

préférez la nettoyer abondamment au savon, détachez la

brosse nettoyante (5) en appuyant sur le bouton

d’éjection (6a). Après le nettoyage, assurez-vous que

chaque élément soit complètement sec avant de les

réassembler.

• Pour de meilleurs résultats, remplacez la brosse

nettoyante (5) tous les 3 mois ou plus tôt si les filaments

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1691618344_FACE_813_814_S4-74.indd 16 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 16 of 74

17

se déforment suite à une utilisation répétée. Différents

types de brosses de rechange (n° de réf. 80 Face) sont

disponibles auprès de votre revendeur ou des Centres

Service Braun, ou via le site www.braun.com.

Mise en garde environnementale

Ce produit contient des piles et/ou des déchets

électriques recyclables. Pour la protection de

l’environnement, ne le jetez pas avec vos ordures

ménagères classiques, mais déposez-le dans l’un

des points de collecte prévus à cet effet afin qu’il puisse

être recyclé.

Susceptible d’être modifié sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à

partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement

à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est

commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés

par une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette

garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été

utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de

garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que

l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre

Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le

0 800 944 802 (service consommateurs – service & appel

gratuits) pour connaître le Centre Service Agréé Braun le

plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos

clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés

prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1791618344_FACE_813_814_S4-74.indd 17 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 17 of 74

18

Español

Antes de usar este aparato, por favor, lea el manual de

instrucciones completa y atentamente y consérvelo para

futuras consultas.

Braun «Face» es un sistema de cuidado facial que combina

dos tratamientos de belleza: el cabezal pequeño de precisión

elimina de raíz incluso el vello facial más fino. El cepillo

mejora considerablemente la apariencia de la piel al limpiar

con suavidad los poros.

Importante

•

Por razones higiénicas, no comparta este

aparato con otras personas. No use el

aparato si la piel está irritada.

•

No use el cabezal de depilación en las

pestañas. Debería usar el cabezal de depila-

ción para eliminar vello entre o sobre las

cejas, pero no para dar forma a las cejas

•

Nunca se depile con un cabezal de depila-

ción dañado

•

Cuando el aparato esté encendido, nunca

debería entrar en contacto con ropa, cintas o

pelo largo, para evitar que se lesione usted o

el aparato.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de los 8 años y personas con capaci-

dad física, sensorial o mental reducida o que

no tengan experiencia o el conocimiento

suficiente, siempre que sean supervisados o

se les hayan dado las instrucciones adecua-

das para el uso seguro del aparato y entien-

dan los riesgos que su uso implica. Los niños

no deberían jugar con el aparato. Los niños

no deberían realizar la limpieza y el manteni-

miento del aparato a no ser que sean mayo-

res de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

•

Esta máquina es apta para su uso en la

bañera o en la ducha cuando se utiliza

con el cepillo accesorio.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1891618344_FACE_813_814_S4-74.indd 18 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 18 of 74

19

Descripción

1 Compartimento para la pila

2 Botón de encendido/apagado

3 Cabezal de depilación

4 Cubierta protectora para el cabezal de depilación

5 Cepillo de limpieza

6 Adaptador del cepillo con botón de expulsión

Pilas

Sustituya la pila cuando sea necesario. Abra el

compartimento de la pila (1) girando la tapa hacia el

símbolo ayudándose del cepillo proporcionado.

Sustituya la pila (tipo AA alcalinas, 1,5 V) asegurándose de

que la polaridad sea la correcta. Vuelva a poner la tapa

alineando el punto con el símbolo (ver fig. c) y girándola

hacia el símbolo para cerrarla. Asegúrese de que sus

manos y el aparato estén secos cuando reemplace la pila.

La pila podría perder líquido una vez que se haya gastado o

si no se ha utilizado durante mucho tiempo. Para protegerle

a usted y al aparato, retire la pila cuando corresponda y en

caso de que manipule pilas que hayan perdido líquido, evite

que estas entren en contacto con la piel.

Nunca intente recargar pilas no recargables. Asegúrese de

que los terminales de alimentación no hagan cortocircuito.

No mezcle pilas nuevas con pilas usadas ni mezcle distintos

tipos de pilas.

Depilación facial

• Antes de usar el aparato, asegúrese de que su piel y el

cabezal de depilación estén completamente limpios.

• Encienda el aparato deslizando el botón de encendido/

apagado (2) hacia la izquierda o la derecha. El sentido en

el que giren las pinzas dependerá de la dirección en la

que usted haya movido el botón cuando encendió el

aparato. Para un resultado óptimo, asegúrese de que las

pinzas giren en dirección contraria al crecimiento del

vello.

• Para familiarizarse con el aparato le recomendamos

probar primero en el mentón o cerca de las comisuras de

los labios.

• Sujete el aparato con las pinzas contra la parte de piel

que usted esté manteniendo contemporáneamente

estirada con la mano que le queda libre. Deslice suave y

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1991618344_FACE_813_814_S4-74.indd 19 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 19 of 74

20

cuidadosamente el aparato en dirección contraria al

crecimiento del vello. No presione con demasiada fuerza,

ya que esto podría dañar la piel. Para estirar la zona del

labio superior, utilice la lengua para empujar desde abajo.

• Cuando haya acabado de usar el aparato, deslice el

inter ruptor de encendido/apagado a la posición «o» (=

apagado).

• Limpie cuidadosamente el cabezal de depilación con el

cepillo de limpieza que se suministra junto con el aparato.

Quizás desee sumergir el cepillo en etanol (70%).

Asegúrese de que el cabezal esté completamente seco

antes de volver a montarlo y taparlo con el protector.

• Para aliviar la piel le recomendamos aplicar una crema

hidratante después de la depilación.

• Cuando se depile por primera vez, es recomendable

depilarse por la noche, de modo que cualquier posible

enrojecimiento de la piel pueda desaparecer durante

ésta.

Información general sobre la depilación

Todos los métodos para depilarse de raíz pueden causar

irritación en la piel (por ejemplo: picor, malestar y enroje-

cimiento) dependiendo de la condición de la piel y del vello.

Esta es una reacción normal y debería desaparecer

rápidamente, pero puede ser más fuerte si se trata de la

primera vez que se depila de raíz o si usted tiene la piel

sensible. Si, después de 36 horas, su piel sigue mostrando

irritaciones, le recomendamos que consulte con su médico.

En general, las reacciones de la piel y la sensación de dolor

tienden a disminuir considerablemente con el uso repetido

del aparato. La piel podría inflamarse en caso de que, por

ejemplo, al deslizar el aparato sobre la piel, alguna bacteria

penetrase en ella. Limpie a fondo el cabezal de depilación y

su piel antes de cada uso; esto minimizará el riesgo de

infección. Si usted tiene alguna duda sobre el uso de este

aparato, consulte con su médico. En los siguientes casos,

este aparato sólo debe utilizarse después de consultar con

un médico: eczemas, heridas, inflamaciones de la piel

como foliculitis (folículos pilosos purulentos) y varices,

alrededor de lunares; o condiciones que reduzcan la

inmunidad de la piel, como por ejemplo la diabetes mellitus,

durante el embarazo, enfermedad de Raynaud, fenómeno

de Koebner, hemofilia o inmunodeficiencia.

Si usted comienza a tomar hormonas o si cambia el tipo de

medicamento hormonal (por ejemplo, la píldora

anticonceptiva), el crecimiento del vello puede verse

afectado a causa de un cambio del nivel hormonal. Esto es

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 2091618344_FACE_813_814_S4-74.indd 20 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 20 of 74

Strona jest ładowana ...

Braun 814 Instrukcja obsługi

Braun 814 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty