Bosch BGC3U131 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................11

Instrucciones de uso ....................................................................................57

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................40

de

Safety information .........................................................................................4

Instructions for use ......................................................................................43

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 47

fr

Norme di securezza ........................................................................................7

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 50

it

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................9

Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 54

nl

Indicações de segurança ..............................................................................13

Manual de instruções ...................................................................................61

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................15

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................64

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................17

Kullanma kılavuzu .........................................................................................68

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................25

Оuписание прибора .................................................................................... 88

ru

39.......................................................................................................................

110........................................................................................ Costumer Service

ar



Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................... 19

Instrukcja uzytkowania ................................................................................. 72

Biztonsági útmutató ......................................................................................21

Használati utasitás ........................................................................................75

zh

........................................................................................................35

......................................................................................................102

th

 ......................................................................................... 36

 ...................................................................................................105

kk

 ...................................................................................................23

 ................................................................................................84

az



................................................................................................................31



..........................................................................................................................94

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................33

দপযরম঱঳সদঢটদ

.......................................................................................................... 98

bg

Указания за безопасност

......................................................................................27

струкция за наична на ползване

.........................................................................86

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................29

Сeкuлaад пилососа

.................................................................................................90

Strona jest ładowana ...

19

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt-

rik süpürgesidir.

Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek

enerji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına

ulaşmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

Boşluklara ve çatlaklara sahip sert zeminlerde belir-

tilen en yüksek enerji verimliliğine ve temizlik perfor-

mans sınıfına ulaşmak için ekteki sert zemin fırçasını

kullanınız.

İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel

almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktiﬁ eki. Bu talimat içe-

risinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan tüm prosedürler

EN 60312-1:2017* standardı temelinde yürütülür.

*Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi

ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz

haznesi yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırıl-

malıdır.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görüle-

bilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemel-

erde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi ge-

rekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na

maksymalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem

morza. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− substancji wilgotnych lub płynnych,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe, worki na pył

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe i wyposażenie specjalne, jak również oryginalne

worki na pył zostały zaprojektowane specjalnie z myślą

o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane

do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tym zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych,

elementów wyposażenia dodatkowego, wyposażenia

specjalnego oraz oryginalnych worków na pył. Tylko w

ten sposób możemy zagwarantować zarówno długi ok-

res użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie wysoką

skuteczność czyszczenia.

!

Wskazówka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego oraz wor-

ków na pył może spowodować uszkodzenie odkurz-

acza, które nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli

przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego

typu produktów.

pl

20

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymo-

gi techniki oraz przepisy

bezpieczeństwa.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi,

a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nad-

zorem lub zostały pou-

czone, jak bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i są

świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa.

 Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

 Czyszczenie i czynności kons-

erwacyjne nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez

nadzoru dorosłych.

 Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla małych

dzieci lub wyrzucić.

>= Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

 Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znami-

onowej.

 Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na kurz

ﬁltra zabezpieczającego silnik oraz ﬁltra wylotu powie-

trza.

>= Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

 W żadnym wypadku nie odkurzać szczotką ani dyszą

w pobliżu głowy.

>= Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

 Podczas odkurzania schodów urządzenie musi

znajdować się niżej niż użytkownik.

 Nie używać przewodu zasilającego ani węża do prze-

noszenia/transportowania odkurzacza.

 Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod-

zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub

serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwali-

ﬁkacjami, aby uniknąć zagrożeń.

 W przypadku użytkowania urządzenia dłużej niż

przez 30 minut należy całkowicie wyciągnąć przewód

zasilający.

 W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

 Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

 Należy uważać, aby podczas automatycznego zwijania

przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące się w

pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty.

>= Kontrolować przewód zasilający, trzymając za

wtyczkę.

 Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konserwacją odkurzacza należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego.

 Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypad-

ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawa urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

 Unikać kontaktu ﬁltrów (worek na kurz ﬁltr

zabezpieczający silnik, ﬁltr wylotu powietrza itp.) z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

 Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy.

>= Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

 Gdy odkurzacz nie jest używany, wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę z gniazda.

 Stare urządzenie powinno zostać zabezpieczone

przed ponownym użyciem, a następnie odpowiednio

zutylizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

!

Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczo-

ne bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała

bezpiecznik, może to być spowodowane tym,

że równocześnie inne urządzenia elektryczne o

większej mocy przyłączeniowej podłączone są do

tego samego obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

najniższy stopień mocy przed włączeniem

urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po

jego włączeniu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

 Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtór-

nych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

21

 Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

należy oddawać dostawcy względnie do centrum od-

zysku surowców wtórnych do ponownego wykorzys-

tania. Informację na temat aktualnie obowiązujących

sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizo-

wanym sklepie lub w urzędzie gminy.

 Utylizacja ﬁltrów i worków na kurz

Filtry i worki ﬁltrujące wykonane są z materiałów

przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub-

stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można je

wyrzucać z odpadami komunalnymi.

Informacje dotyczące etykiety energety-

cznej

Niniejszy odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym z

wężem głównym.

W celu uzyskania deklarowanej efektywności energe-

tycznej i klasy skuteczności odkurzania na dywanach

zalecane jest używanie przełączalnej szczotki uniwer-

salnej. W celu uzyskania deklarowanej efektywności

energetycznej i klasy skuteczności odkurzania na twar-

dych podłogach ze szczelinami i szparami zalecane jest

używanie dołączonej szczotki do podłóg twardych.

Obliczenia zostały dokonane zgodnie z

Rozporządzeniem Delegowanym (UE) Nr 665/2013

wydanym przez Komisję w dniu 3 maja 2013, które

stanowi uzupełnienie dyrektywy 2010/30/UE.

Wszystkie procedury, które nie są dokładnie opisane

w niniejszej instrukcji, zostały wykonane w oparciu

o normę DIN EN 60312-1:2017*.

*W przypadku badania okresu eksploatacji silnika przy

opróżnionym pojemniku na kurz zdeﬁniowaną wartość

należy zwiększyć o 10% podanego okresu eksploatacji

silnika, który przyjęto do badania przy wypełnionym do

połowy pojemniku na kurz.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó to-

vábbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való

alkalmazásra készült. Ezt a készüléket legfeljebb 2000

méter tengerszint feletti magasságig való használatra

tervezték. A porszívót kizárólag a használati utasítás

előírásainak megfelelően használja.

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó

nem használható a következő célokra:

 emberek vagy állatok leporszívózására

 a következők felszívására:

− egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrás-

ban lévő anyagok.

− nedves vagy folyékony anyagok

− gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

− hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből

− nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

Pótalkatrészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti pótalkatrészeinket, eredeti tartozékainkat és

eredeti kiegészítő tartozékainkat csakúgy, mint eredeti

porzsákjainkat porszívónk tulajdonságaihoz és követe-

lményeihez tervezték. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag

eredeti pótalkatrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti

kiegészítő tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat

használjon. Ily módon biztosíthatja porszívója hosszú

élettartamát és a tartósan magas minőségű tisztítást.

!

Megjegyzés:

Nem megfelelő méretű vagy rosszabb minőségű

pótalkatrészek, tartozékok/kiegészítő tartozékok

és porzsákok használata károsíthatja a porszívót. Az

ezen termékek használatából fakadó károkra a ga-

rancia nem vonatkozik.

hu

Strona jest ładowana ...

76

Temizlik uyarıları

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke ﬁşini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-

suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

!

Dikkat:

Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici

veya çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

pl

Dziękujemy za zakup odkurzacza Relayy`y ﬁrmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele odkurzacza Relayy`y. Dlatego może

się zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje

nie zawsze odnoszą się do danego modelu. W celu

osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania

należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria ﬁrmy

Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do tego

modelu odkurzacza.

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku

przekazywania odkurzacza osobom trzecim należy

dołączyć również instrukcję obsługi.

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Opis urządzenia

1 Przełączana szczotka do podłóg* (wygląd szczotki

może odbiegać od rysunku, działanie i funkcja nie

ulegają zmianie)

2 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną bez możliwości

podłączenia akcesoriów*

3 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i możliwością

podłączenia akcesoriów*

4 Wąż ssący

5 Uchwyt

6 Filtr piankowy

7 Zaczep z tyłu urządzenia

8 Pokrywa ﬁltra wylotu powietrza

9 Przewód zasilający

10 Pokrywa urządzenia

11 Pokrywa ﬁltra piankowy

12 Przycisk włączania/wyłączania z elektronicznym regula-

torem siły ssania

13 Wskaźnik kontroli ﬁltra (Sensor Control)

14 Pojemnik na pył z uchwytem do przenoszenia

15 Zaczep rury ssącej na spodzie urządzenia

16 Pokrywa ﬁltra z włókniny

17 Profesjonalna szczotka do tapicerki*

18 Profesjonalna ssawka do szczelin*

19 Uchwyt na akcesoria*

20 Szczotka do tapicerki

21 Ssawka do szczelin

22 Wieniec szczotkowy (do montażu na szczotce do

tapicerki)*

23 ssawka do zbierania pyłu podczas wiercenia*

24 Szczotka do podłóg twardych*

25 Szczotka do podłóg twardych*

* w zależności od wyposażenia

77

Części zamienne i wyposażenie dodatkowe

A Szczotka do podłóg twardych BBZ123HD

Do odkurzania gładkich powierzchni

podłogowych

(parkiet, płytki ceramiczne, terako-

ta,...)

B Szczotka do podłóg twardych BBZ124HD

Z 2 obrotowymi wałkami szczotki.

Do pielęgnacji wysokiej jakości

podłóg twardych i lepszego zasysa-

nia większych cząstek brudu.

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

1



Uchwyt nasadzić na wąż ssący i zablokować.

Uruchomienie

Rysunek

2



Króciec węża ssącego wsunąć w otwór ssący

urządzenia i zatrzasnąć z charakterystycznym

kliknięciem.

Rysunek

3*

a) Rura teleskopowa bez możliwości podłączenia akce-

soriów:

Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową.

b) Rura teleskopowa z możliwością podłączenia akce-

soriów:

Uchwyt wsunąć do zatrzaśnięcia w rurę teleskopową.

Rysunek

4*

a) Szczotka bez możliwości podłączenia akcesoriów:

Rurę teleskopową wsunąć w króciec szczotki do

podłóg.

b) Szczotka z możliwością podłączenia akcesoriów:

Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do

podłóg, aż do zatrzaśnięcia.

Rysunek

5*



Naciskając przycisk przesuwny lub tuleję przesuwną

zgodnie z kierunkiem strzałki, odblokować rurę

teleskopową i ustawić na odpowiednią długość.

Podczas przesuwania szczotki po dywanie opór jest

najmniejszy, gdy rura teleskopowa jest całkowicie

wyciągnięta.

Rysunek

6*

a) Uchwyt na akcesoria nasadzić w żądanej pozycji na

rurę teleskopową.

b) Szczotkę do tapicerki z wieńcem szczotkowym oraz

ssawkę do szczelin włożyć, lekko naciskając od góry

lub od dołu, w uchwyt na akcesoria.

* w zależności od wyposażenia

Rysunek

7



Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego,

wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i

włożyć wtyczkę do gniazda.

Rysunek

8



Włączyć/wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie

włącznika/wyłącznika.

Regulacja siły ssania

Rysunek

9

Poprzez obracanie pokrętła regulacyjnego można

bezstopniowo ustawić żądaną siłę ssania.

 Niski stopień mocy

>= Do odkurzania delikatnych materiałów, np. delikat-

nej tapicerki, zasłon itp.

 Średni stopień mocy

>= Do codziennego odkurzania małych zabrudzeń.

 Wysoki stopień mocy

>= Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin

podłogowych, podłóg twardych oraz przy dużym

zabrudzeniu.

Odkurzanie

!

Uwaga

W zależności od właściwości podłogi (np. szorst-

kie, rustykalne podłogi) szczotki do podłóg

ulegają zniszczeniu. Dlatego należy w regular-

nych odstępach czasu sprawdzać spód szczotki.

Zużyte, charakteryzujące się ostrymi krawędziami

spody szczotki mogą uszkodzić delikatne podłogi,

jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe

w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Rysunek

10

Ustawianie przełączanej szczotki do podłóg:

 Dywany i wykładziny dywanowe =>

 Podłogi twarde/parkiet =>

W przypadku zasysania większych cząsteczek brudu

zachować ostrożność i zwrócić uwagę, aby cząsteczki

były zasysane po kolei, co pozwoli uniknąć zatkania

kanału ssącego szczotki do podłóg.

Ewentualnie należy unieść szczotkę, aby móc lepiej

zasysać cząsteczki brudu.

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

dodatkowego

Rysunek

11*

W zależności od potrzeby nasadzić szczotkę na rurę

ssącą lub uchwyt:

a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogów

itp.

b) Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapi-

cerskich, zasłon itp.

78

c) Szczotka do tapicerki z nałożonym wieńcem szczot-

kowym do odkurzania ram okiennych, szaf, proﬁli itp.

Po użyciu z powrotem włożyć ssawkę do szczelin i

szczotkę do tapicerki w uchwyt na akcesoria.

d) Profesjonalna ssawka do szczelin

Wąska, bardzo długa ssawka do czyszczenia fug,

rogów i wąskich przestrzeni, np. w samochodzie.

e) Profesjonalna szczotka do tapicerki

Do łatwego i dokładnego czyszczenia mebli tapi-

cerskich, zasłon itp.

W celu oczyszczenia profesjonalnej szczotki do

tapicerki należy ją odkurzyć, używając rury ssącej z

uchwytem.

f) Szczotka do podłóg twardych do odkurzania twar-

dych powierzchni podłogowych (płytek ceramicz-

nych, parkietu itp.)

Czyszczenie szczotki do podłóg twardych

Rysunek

12*

a) W celu oczyszczenia odkurzyć szczotkę od spodu.

b) Nawinięte nitki i włosy przeciąć nożyczkami i odkurzyć.

Ssawka do zbierania pyłu podczas wiercenia

Rysunek

13*

a) Ssawkę do zbierania pyłu podczas wiercenia

przymocować do uchwytu i umieścić przy ścianie

w taki sposób, aby otwór ssawki znajdował się

bezpośrednio nad wierconym otworem.

b) Ustawić najniższy stopień mocy urządzenia, a

następnie włączyć.

c) Ssawka do zbierania pyłu podczas wiercenia jest

utrzymywana w żądanej pozycji dzięki sile ssania.

Ewentualnie zaleca się ustawienie wyższej mocy, w

zależności od właściwości powierzchni nawiercanej

ściany, aby uzyskać odpowiednią siłę ssania.

Pył powstający podczas wiercenia jest automatycz-

nie odsysany.

Rysunek

14

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można

skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.



Po wyłączeniu urządzenia wsunąć w zaczep hak sz-

czotki do podłóg.

Rysunek

15

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi stać

przed schodami. Jeśli nie wystarczy to do odkurze-

nia całych schodów, urządzenie można przenosić za

pomocą uchwytu pojemnika na kurz.

Po zakończeniu odkurzania

Rysunek

16



Wyłączyć urządzenie.



Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.



Pociągnąć krótko za przewód zasilający i puścić

(przewód zwija się automatycznie).

Rysunek

17*



Naciskając przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem

strzałki, odblokować rurę teleskopową i zsunąć.

* w zależności od wyposażenia

Rysunek

18

Do odstawiania urządzenia można korzystać z zaczepu

rury ssącej na spodzie urządzenia.

a) Ustawić urządzenie pionowo przy użyciu węża lub

uchwytu pojemnika na pył.

b) Wsunąć hak szczotki do podłóg w zaczep rury ssącej.

Demontaż

Rysunek

19



W celu wyciągnięcia węża ssącego wcisnąć obie za-

padki i wyciągnąć wąż z otworu ssącego urządzenia.

Rysunek

20*

a) Rura teleskopowa bez możliwości podłączenia akce-

soriów:

W celu rozłączenia połączenia nieco obrócić uchwyt

i wyciągnąć z rury teleskopowej.

b) Rura teleskopowa z możliwością podłączenia akce-

soriów:

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję

odblokowującą na rurze teleskopowej i wyciągnąć

uchwyt.

Rysunek

21*

a) Szczotka bez możliwości podłączenia akcesoriów:

W celu rozłączenia połączenia nieco obrócić rurę

teleskopową i wyciągnąć ze szczotki do podłóg.

b) Szczotka z możliwością podłączenia akcesoriów:

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję

odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową ze sz-

czotki do podłóg.

Czyszczenie i konserwacja

Opróżnianie pojemnika na pył

Rysunek

22

W celu uzyskania odpowiedniego rezultatu odkurzania,

należy opróżniać pojemnik na pył po każdym użyciu

urządzenia, najpóźniej w momencie, kiedy pył w po-

jemniku osiągnie zaznaczony poziom.

!

Uwaga

Pojemnik na pył można wyjąć wyłącznie, gdy

urządzenie znajduje się w pozycji poziomej.

Urządzenie należy postawić na podłodze, aby

zwolnić blokadę przycisku odblokowującego.

Rysunek

23

a) Nacisnąć przycisk odblokowujący i za pomocą

uchwytu wyciągnąć z urządzenia pojemnik na pył.

b) Zdjąć pokrywę pojemnika na pył i opróżnić pojem-

nik.

c) Nałożyć pokrywę na pojemnik na pył.

d) Usunąć ewentualne zabrudzenia poniżej otworu wy-

lotowego.

e) Włożyć pojemnik na pył do urządzenia i zatrzasnąć

w słyszalny sposób.

79

Konserwacja systemu odpylania

Urządzenie posiada wskaźnik Sensor Control. Funkcja

ta stale nadzoruje, czy odkurzacz działa z optymalną

mocą.

Rysunek

24

W trybie normalnym

Rysunek

24

Wskaźnik (niebieski pierścień) miga na czerwono,

gdy konieczne jest wt yczyszczenie ﬁltra piankowego.

Urządzenie automatycznie przestawia się na najniższy

poziom mocy.

Czyszczenie ﬁltra piankowego

Wyłączyć urządzenie.

Rysunek

25

a) Otworzyć pokrywę ﬁltra piankowego poprzez

pociągnięcie dźwigni zamykającej.

b) Wyjąć kasetę z ﬁltrem piankowym, chwytając za

uchwyt.

c) Wyjąć z kasety ﬁltr piankowy i wytrzepać obie

części.

d) W przypadku silnego zabrudzenia wyczyścić ﬁltr

piankowy oraz kasetę pod bieżącą wodą.

Moduł ﬁltrujący można ewentualnie uprać w

pralce w temperaturze maks. 30°C , przy użyciu

delikatnego programu prania i najniższej prędkości

wirowania.

RADA: W celu ochrony pozostałego prania umieścić

moduł ﬁltrujący w specjalnej siatce.

e) Piankę ﬁltrującą oraz kasetę należy pozostawić na

co najmniej 24 godziny do całkowitego wyschnięcia,

a następnie ponownie włożyć ﬁltr do kasety.

f) Kasetę z ﬁltrem piankowym ponownie umieścić

w urządzeniu. Zamknąć pokrywę ﬁltra.

!

Uwaga

Pokrywa zamyka się wyłącznie z włożonym ﬁltrem.

W przypadku awarii

Wskaźnik Sensor Control miga również po wyczyszcze-

niu ﬁltra piankowego:

Usuwanie blokady z modułu separatora

Rysunek

26



Wyłączyć urządzenie.

a) Chwycić pokrywę urządzenia za wgłębienie i

otworzyć.

b) Odblokować osłonę, obracając ją w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara, i wyjąć z

urządzenia.

>= Usunąć blokadę z modułu separatora.

c) Nałożyć osłonę i zablokować, obracając w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

>= Zamknąć pokrywę urządzenia.

Jeśli wskaźnik Sensor Control nadal miga na czerwono,

sprawdzić czy nie doszło do zatkania ssawki/szczot-

ki, rury ssącej lub węża ssącego. To także może być

przyczyną zadziałania wskaźnika Sensor Control.

* w zależności od wyposażenia

Konserwacja ﬁltra wylotu powietrza

W zależności od wersji, urządzenie jest wyposażone w

ﬁltr Hepa

Rysunek

27

lub w mikroﬁltr Rysunek

28

.

W zależności od wersji, urządzenie jest wyposażone w

dodatkową warstwę tłumiącą hałas za ﬁltrem Hepa lub

mikroﬁltrem - Warstwa ta nie wymaga czyszczenia.

Filtr Hepa

Czyszczenie ﬁltra Hepa nadającego się do prania

Filtr Hepa z nadrukiem "washable" jest tak skonstruo-

wany, że nie trzeba go wymieniać, jeśli urządzenie jest

użytkowane zgodnie z przeznaczeniem w gospodarst-

wie domowym.

Aby odkurzacz pracował z optymalną mocą, ﬁltr wy-

lotu powietrza należy wymienić po roku użytkowania.

Niezależnie od ewentualnych przebarwień na po-

wierzchni ﬁltr zachowuje swoją skuteczność działania.

Rysunek

27*

a) Otworzyć pokrywę ﬁltra wylotu powietrza,

naciskając i chwytając za nakładkę zamykającą.

b) Odblokować ﬁltr Hepa i wyjąć z urządzenia.

c) Moduł ﬁltrujący wytrzepać i wypłukać pod bieżącą

wodą.

Moduł ﬁltrujący można ewentualnie uprać w pralce

w temperaturze maks. 30° C przy użyciu delikatnego

programu prania i najniższej prędkości wirowania.

RADA: W celu ochrony pozostałego prania umieścić

moduł ﬁltrujący w specjalnej siatce.

d) Po całkowitym wyschnięciu (co najmniej 24

godz.) ponownie włożyć ﬁltr Hepa do urządzenia i

zablokować.

>= Zamknąć pokrywę ﬁltra wylotu powietrza. Zasuwkę

nacisnąć do góry, aż zatrzaśnie się w słyszalny

sposób.

Mikroﬁltr

Czyszczenie mikroﬁltra

Mikroﬁltr jest tak skonstruowany, że nie trzeba go

wymieniać, jeśli urządzenie używane jest zgodnie z

przeznaczeniem w gospodarstwie domowym.

Aby odkurzacz pracował z optymalną mocą, ﬁltr wy-

lotu powietrza należy wymienić po roku użytkowania.

Niezależnie od ewentualnych przebarwień na po-

wierzchni ﬁltr zachowuje swoją skuteczność działania.

Rysunek

28

Otworzyć pokrywę ﬁltra wylotu powietrza, naciskając i

chwytając za nakładkę zamykającą.

a) Chwytając za nakładkę zamykającą odblokować

moduł ﬁltrujący z ﬁltrem piankowym i mikroﬁltrem,

a następnie wyjąć z urządzenia.

b) Wyjąć ﬁltr piankowy i mikroﬁltr z ramki ﬁltra.

c) Piankę ﬁltrującą i mikroﬁltr wypłukać pod bieżącą

wodą. Filtry można ewentualnie uprać w pralce

temperaturze maks. 30°C przy użyciu delikatnego

programu prania i najniższej prędkości wirowania.

RADA: W celu ochrony pozostałego prania umieścić

moduł w specjalnej siatce.

d) Piankę ﬁltrującą i mikroﬁltr włożyć ponownie w

ramkę dopiero po całkowitym wyschnięciu (co najm-

niej po upływie 24 godzin).

80

e) Włożyć moduł ﬁltrujący do urządzenia i w słyszalny

sposób zatrzasnąć nakładki zamykające.

f) Zamknąć pokrywę ﬁltra wylotu powietrza. Zasuwkę

nacisnąć do góry, aż zatrzaśnie się w słyszalny

sposób.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza należy go

wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacz i

elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego można

czyścić dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia

tworzyw sztucznych.

!

Uwaga:

Nie należy stosować środków do szorowania,

środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych

środków czyszczących. Pod żadnym pozorem nie

zanurzać odkurzacza w wodzie.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

hu

Köszönjük, hogy a Bosch Relayy`y sorozat porszívóját

választotta.

Ebben a használati utasításban különböző Relayy`y

modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem

minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által

vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak ere-

deti Bosch tartozékokat használjon, melyeket speciáli-

san az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a

legjobb porszívási eredményt érhesse el.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó to-

vábbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt.

A készülék leírása

1 Átkapcsolható padlószívófej* (a szívófej kinézete azo-

nos működési mód esetén eltérhet az ábrától)

2 Teleszkópcső tolókapcsolóval és tartozékösszekötés

nélkül*

3 Teleszkópcső csúszókarmantyúval és tartozékösszekö-

téssel*

4 Szívótömlő

5 Markolat

6 Habszivacs szűrő

7 Porszívócsőtartó horony a készülék hátoldalán

8 Kifúvószűrő fedele

9 Hálózati csatlakozókábel

10 Felnyitható burkolat

11 Habszivacs szűrő fedele

12 Be-/ kikapcsoló gomb elektronikus szívóerő-szabályozóval

13 Szűrőellenőrzés-kijelző (Sensor Control)

14 Portartály fogantyúval

15 Porszívócsőtartó a készülék alsó oldalán

16 Pihefogó fedele

17 „Proﬁ” szőnyegtisztító fej*

18 „Proﬁ” réstisztító fej*

19 Tartozéktartó*

20 Szőnyegtisztító fej

21 Réstisztító fej

22 Kefekoszorú (a szőnyegtisztító fejre szerelhető)*

23 Szívófej fúráshoz*

24 Kemény padlóhoz való szívófej*

25 Kemény padlóhoz való szívófej*

* kiviteltől függően

Strona jest ładowana ...

101

az

  Relayy`y    



    Relayy`y 

     

    

       

      







     







 



 



 



 

 

 

 

 

 

 

 



 



 

   

 



 '

 

 

 

 '

 )

 '



 

 



 







 





'    









1













2



   





3*

a) 

 

b) 





4*

a) 



b) 







5*





   

; 





6



a) 



b) '







7









8









102







9



     



 

>=      



 

>= 

 

>= 





!

 

      

      

  



      

     





10





 ; ! 

  ! 







       







11*



        



a) '

b) 0

c)      



     



d) '







e) 

'       





f)        







12*



a) '

b) '





13*



      

      









'       

0





'



14







    





15

 









16











  





17*









18

    



a) 

b) 





19





      





20*

a) 

      



b) 

     





21*

a) 





b) 





Strona jest ładowana ...

116

;.?#">$*

(d '4;G@-7$VG&7(.1X@WKH(%XA'(L@T 

d -(P0(N5XG&7(

= D@TCK;9'(%Q@Td 3H?=L(.1X#0

*7(DDI°30 u= GL') D'D3%Q

G&(

':? '0L qGW( 3%Q <! @T G&7( =L 6

'5 

3%W(

(e A=0(3"!3H?7-(G&7('4;G@-7$VG&7(GX

'4;G@T@-7$VG&7(Y!GX({?'$

24#3:X

G&7(

(f h&Q+,-(@T@-7$VG&7("G&7('4;GY!GX

@-7$VG&7(PEQ

!

^KX 



k

K!G"G&7(/"ARPEW(h&Q#0A 

3&\L'(L@7T

@-7$VG&7(.1X?L'6G"GQF7H(=

37(=L#"'V'(+R

24

= 8



+,-(U:R)G

(a ^5T%0(.-X#"+,-(PEQ%"

(b Z :'!GLj-X<^X DRi_#"PEW(37GG5?S

+,-(#"^&'%(

= <37(=L#"'VYK$'(+x?S

(c '!GLj-X@T^X DRi_#"^&7#"|XPEW(Y!G?S

'%(Z :

= <+,-(PEQh&Q

#"&SQ 37(=Lr5T?L'6G"F7H(=#XS({R

= $".1(2 @TD%/!{R"r5TTe*"'

F7H(=q7>(RdDM/#0gl,TF7H(I;GF7H(

DGE(G&7?'(

G&TG0(

25

= 8 HepaG&7?"R+,)BXS+GE&(KX



27

= 8

Hepa G&T?`-g&(@T6R0>"&+,)30H+GE&(KX

0>0(l.1XY-AG&TG0(

3%W&(3?:(HepaG&T.1X

S0"3%W&(3?"washable" /K(^&cKE0(Hepa G&T

*0&&(h?E"3H?+,-(I>$SX{RejGW(GEgXAy5?

'(B0(qGQ9@T

?DGE(G&T3%Q@WK@(O0(,X u%0?'%0(30X@(

G1(J W?eG&7(PD'(T&~75(S0!=L'$ G"

G&7&(@) >(zE%(/(GWXi0L#

25*

= 8

(a ^K5$h&W(UG;&FWg(i_#"DGE(G&TPEQzT

(b +,-(#"^)GHepaG&TGG5?S

(c d -(P0(N5X,&%QG&7(=LJ 7?S

= D@TCK;9'(%Q@Td 3H?=L(.1X#0 

*7(DDI

°30 u= GL') D'D3%Q

G&(

':? '0L qGW( 3%Q <! @T G&7( =L 6

'5 

3%W(

(d 39&"0X.-/?+,-(@THepa G&TY!GX

^"|?S'$

24

= <

NKOL&9bAB0(FW6laDGE(G&TPEQh&Q

c0%"*?

HepaG&TGWX

3%W&(3?HepaG&7?=DB0(GQ=B,)9@TF:T



Hepa G&TGWX@WK@(O0(,X u%0?'%0(30X@(

=L'$?

26*

= 8

(a ^K5$h&W(UG;&FWg(i_#"DGE(G&TPEQzT

(b +,-(#"^)GHepaG&TGG5?S

(c '(B0('"0:(#06^a:(x?S:(HepaG&T#"r&>X

(d ^"|?S+,-(@T-(HepaG&TY!G?S

= <NKOL&9bAB0(FW6laDGE(G&TPEQh&Q

c0%"*?

G&TG0(

G&TG0(.1X

3H?+,-(I>$SX{RjGW(GEgXAy5?S0"G&TG0(

'(B0(qGQ9@T*0&&(h?E"

?DGE(G&T3%Q@WK@(O0(,X u%0?'%0(30X@(

G1(J W?eG&7(PD'(T&~75(S0!=L'$ G"

G&7&(@) >(zE%(/(GWXi0L#

26

27*

27

28

3&]L'(L@T

@-7$VG&7(.1Y?LX H$AS5(#K"J "

"r5TTeG0L9/&(?X H$AS5(#K"J "G0${R

I;GF7H(= $".1(2 @TD%/!{R

X H$AS5(#K"C`;R(RXDM/#0gl,TF7H(

G&TG0(

G&TG0(.1X

3H?+,-(I>$SX{RjGW(GEgXAy5?S0"G&TG0(

'(B0(qGQ9@T*0&&(h?E"

?DGE(G&T3%Q@WK@(O0(,X u%0?'%0(30X@(

G1(J W?eG&7(PD'(T&~75(S0!=L'$ G"

G&7&(@) >(zE%(/(GWXi0L#

27*

= 8

(a ^K5$h&W(UG;&FWg(i_#"DGE(G&TPEQzT

(b 4i_#"G&TG0(G&7(`7$R"G&7(=LGG5?S

+,-(#"0,)Gh&W(@TG;

(c G&7( ;R#"G&TG0(G&7(`7$RbG(l?I:&(

28

HepaG&T

Strona jest ładowana ...

118

3*

= 8

(a '&0(*:5&0&('&8/?.1(2

*6 9.1X2 h@T'?%&(= $0(3D



(b '&0(*:5&0&('&8".1(2

*6 9.1X2 h@TNKOXL'?%&(= $0(GL 



4*

= 8



@ABA B(&FWg(i_#"'?%&(= $0(GG5?S 

/XZQG0(iE(FK6S,%(j-X@T@ABACE(

= $0(/X"#0" 3D-%( &'!G5( '":"



k

"0Xb >&('?5%"'?%&(



5*

= 8

(a @T'?%&(= $0(&'&0(*:5&0(3"LY!G?S 

ZQG0(6(

(b .1X 2  =4G7( G4 " *4G70( .1X 2 3D

"'&0(*:5&0(3"L@T37$#"&#"C:H(



k

_&FWg(



6

= 8



(R3Lb >&(^?l)e<?:(#"P?G,(3?!%"

<K:0(@T@a?G,(<?:(6S]eZQG0(iE(



7

= 8



U:V3WH( +&FWg(?'%0(U:R3WH?S

F7H(=FK6



8

= 8

') (&'$_%?F7H(=FK6#0S5( += DRi_#"

'?QG0(

 J 7>"= CE

= <2%5(mG7(3O"e'$%5(*">(.1(

^T_Ga%(

 F$"= CE

= <'E%K(*%XA'(L@T@"(.1&(

 7XG"= CE

= <'(L@T'K&(*6 9'00(*6 9.1(

=H(*%XA

F7H(

!

^KX 

'KE( 

k

KX " 

n

') ? 3!o&( *6 9 .1X 2p qGX

&#l(dG-5(#H>(f_K(_O"'K&('6 9

'&!o0( :( I1?.1( 2G( '!G50( =:( r5T

*6 9? 

k

 G6 h5&X / #0 .1( 2G( U5( =DL

',-( 0H0( *6 9  ^! K( 3O" e'$%5( 'K&(

2 I>$#`X@( G69#'(M%"GQ'(

*6 9.1('&!o"



9

= 8

*6 9.1('(50(2G(FK6

  N!0(D-%(

  ^! K('K&('6 9

&,E74&sG5()GeGK!*tB)F7H?"'(L@T

2 @T F7H( uG-" qG A L sG5? ,g?&X 3LG"

D%_(*6 9.1X

*tB) F74 %( .1( 2 T & # IB&(

3gT3H?*%XA

'T6V*:5&0(I>$?.1(



10*

= 8

F7H(= $"@T"R')5(Y%L.1(2p Y!G?S

J K:0(@T

(a ^T_/! 9C:H(.1XqGW(C:H(.1X2

(b Ga%( \]9 *4G7" .1( *4G70( .1X 2

^T_

(c * ;R.1(=4G7(G4,&Y

v

!G

w

"*4G70(.1X2 

^T_*E:(<?_0(*BlT(

.1X 2  C:H( .1X 2 Y!GX  eI>$A ? 

'&0(*:5&0(3"L@T*4G70(

(d #TG50&(C:H(.1X2

*E( /! 9 C:H( .1( @T6R 3H? '&; 2  

^T_= %(@T

k

_O"e':g('K(

(e #TG50&(*4G70(.1X2

^T_Ga%(\]9*4G70(I(3,%(.1&( 

*4G70( .1X 2G? '(,%? F7H(? S .1( qGW( 

J K:0(I>$?#TG50&(

(f ^! K(f_K('K&(*6 9.1('K&(*6 9.1X2

^T_

'K&(*6 9.1X2 .1X

11*

= 8

(a 37$#".1(2G(F7H(PG)x?S.1(qGW(

(b ,E7H?SS]r:0?0-0(GH('0-0(f>(E

;.?#">$*

4*

5*

6*

7

8

9

10

11*

12*

Strona jest ładowana ...

131

FB5191 03/2017



/

'



&





' 2/ 2

BBH21621 VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH21622 VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH21631 VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH21632 VXAS011V16 '

 20.01.2016 19.01.2021 

BBH216RB3 VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH625M1 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBHMOVE1N VXAS010V00 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBHMOVE2N VXAS010V00 '

 20.01.2016 19.01.2021 

BBHMOVE3N VXAS010V00 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6256N1 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH65RT25K VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

 99'

 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6ATH25 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6ATH25K VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6L2561 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6ZOOO VCAS010V25 '

 20.01.2016 19.01.2021 

BGC1U1550 VRBS22X2V0' 12.02.2016 11.02.2021 

95;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGL252000 VBBS25Z2V0'   

BGL252101

VBBS25Z2V0'   

BGL252103 VBBS25Z2V0'   

BGL32000 99 '

 22.01.2016 21.01.2021 

BGL32003 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL32500 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

09 VBBS22Z35M ' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL35MOV15 VBBS22Z35M 

' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL35MOV16 VBBS22Z35M ' 22.01.2016 21.01.2021 

09 VBBS22Z35M ' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL35SPORT VBBS25Z35M ' 22.01.2016 21.01.2021



99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

 99 '

   

5 99 ' 06.09.2016 05.09.2021 

5,5 99 '   



,' 99 '   

BGN21700 99 ' 29.12.2015  

BGN21702 99 '

 29.12.2015  

 99 ' 29.12.2015  

BGS11700 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS11702 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

B

GS11703 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 VRBS22X2V0' 12.02.2016 11.02.2021 

 VRBS22X2V0' 12.02.2016 11.02.2021 

 VRBS22X2V0'

 12.02.2016 11.02.2021 

9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS2UPWER1 VRBS25X

2V0' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS2UPWER2 VRBS25X2V0' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS2UPWER3 VRBS25X2V0' 12.02.2016 11.02.2021 

 9,;9 '

12.02.2016 11.02.2021 

 95;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 9,;9 '

 12.02.2016 11.02.2021 

'9,;9 ' 23.07.2013  

 VRBS25X2V0' 12.02.2016 11.02.2021 

 95;9 ' 17.02.2016 16.02.2021 

' 95;

9 ' 17.02.2016 16.02.2021 

BGS52530 VCBS25X5V0' 17.02.2016 16.02.2021 

BGS5PWER VCBS25X5V0' 17.02.2016 16.02.2021 

BGS5ZOOO1 VCBS22X5V0' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS5ZOORU VCBS

25X5V0' 17.02.2016 16.02.2021 

BGS62530 VCBS25X6V0'

17.02.2016 16.02.2021 

BHN09070 VXAS021V09 ' 16.11.2016 15.11.2021 

 9;9 ' 16.11.2016 15.11.2021 

BHN20110 VXAS021V20 '

 16.11.2016 15.11.2021 

BKS3003 VCAS010V00 ' 20.01.2016 19.01.2021 

 VBBS550V20 ' 29.12.2015  

 BS55 ' 22.01.2016 21.01.2021 

 BS55 '

 22.01.2016 21.01.2021 

5 VBBS600V00 ' 29.12.2015  

 VBBS600V02 ' 22.01.2016 21.01.2021 

 VBBS600V02 ' 22.01.2016 21.01.2021 

BSGL2MOV30

VBBS550V20 ' 29.12.2015  

BSGL2MOV31 VBBS550V20 ' 29.12.2015  

 VBBS600V02 ' 22.01.2016 21.01.2021 

 VBBS625V00 '

 22.01.2016 21.01.2021 

BSGL52531 VBBS25Z5V0' 22.01.2016 21.01.2021 

05 99 ' 29.12.2015  

BSN1701RU 99 ' 29.12.2015 

 

BSN2100RU VCBS122V00 ' 29.12.2015  

Strona jest ładowana ...

Bosch BGC3U131 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch BGC3U131 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty