ProfiCare PC-MD 3005 weiss-blau Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ...................................................... Seite 7

Garantie .....................................................................Seite 7

Entsorgung .................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 9

Technische gegevens ............................................. Pagina 12

Verwijdering .............................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 13

Données techniques ..................................................Page 16

Élimination ..................................................................Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 17

Datos técnicos.........................................................Página 20

Eliminación ..............................................................Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 21

Dati tecnici ...............................................................Pagina 24

Smaltimento ............................................................Pagina 24

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 25

Technical Data............................................................Page 27

Disposal......................................................................Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 29

Dane techniczne ......................................................Strona 32

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 32

Usuwanie .................................................................Strona 32

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 33

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 36

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 36

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 37

Технические данные .................................................. стр. 40





3 ................................................................................   

43 .............................................................................................. 

41 ................................................................................................ 

PC-MD3005_IM_new2 06.11.17

Strona jest ładowana ...

29

PC-MD3005_IM_new2 06.11.17

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również

kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-

dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Adapter sieciowy jest odpowiedni do użytkowania tylko w

suchych pomieszczeniach.

• Sprawdzić, czy natężenie prądu na wyjściu, napięcie oraz

bieguny adaptera sieciowego pasują do informacji na

podłączonym urządzeniu!

• Nie dotykać podłączonego zasilacza sieciowego mokrymi

rękami!

• Gdy urządzenie nie jest używane, podczas montażu

akcesoriów, czyszczenia oraz jeśli urządzenie działa

niepoprawnie, wyłączyć urządzenie.

• W razie konieczności wyczyszczenia odłączyć urządzenie

od zasilacza sieciowego.

• Nie używać uszkodzonego zasilacza sieciowego.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, ale skonsulto-

wać się z uprawnionym i wyspecjalizowanym fachowcem.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z

bezpieczną obsługą tego urządzenia

OSTRZEŻENIE o możliwości porażenia!

• Utrzymywać urządzenie suche!

• Utrzymywać zasilacz suche.

• Urządzenie to jest przeznaczone do użytku przy bezpiecznym

bardzo niskim napięciu. Należy je podłączać wyłącznie do źródeł

zasilania zgodnych ze specykacjami na tabliczce znamionowej.

• Nie korzystać z innego niż dostarczony zasilacza sieciowego.

• Nie wymieniać żadnych części. Nie dokonywać żadnych mody-

kacji. Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

• Urządzenia należy używać wyłącznie do płukania jamy ustnej.

30

PC-MD3005_IM_new2 06.11.17

• Pojemnik na wodę należy opróżniać po każdym użyciu, aby zapo-

biec gromadzeniu się bakterii.

• Należy sprawdzić, czy podczas noszenia stałego aparatu ortodon-

tycznego można korzystać z przyrządu do płukania jamy ustnej.

Firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za możliwe szkody.

• W przypadku chorób jamy ustnej i gardła należy zapytać się leka-

rza o możliwość korzystania z przyrządu do płukania jamy ustnej.

• Należy upewnić się, że przewód doprowadzający wodę (połączenie

urządzenia i przyrządu do płukania jamy ustnej) nie jest zabloko-

wany ani poskręcany.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci powyżej 8 roku

życia i osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycz-

nych lub umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświad-

czenia i / lub wiedzy, o ile zapewniony zostanie odpowiedni nadzór.

• Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

• Urządzenia należy używać wyłącznie z zimną lub letnią wodą. Jeśli

chcesz, możesz dodać nieco płynu do płukania ust.

Przegląd elementów obsługi /

zawartość opakowania

1 Dysze

2 Pojemnik na wodę

3 Wyłącznik dopływu wody

4 Uchwyt

5 Przegroda na wąż do wody

6 Wąż wodny

7 Włącznik / wyłącznik i regulator ciśnienia wody

8 Uchwyt magnetyczny rączki

9 Podstawa urządzenia

10 Przycisk zwalniający dysze

11 Skala

12 Wieko i pojemnik na dysze

Część dolna urządzenia (niepokazana)

Gniazdko zasilania

Niepokazana

Zasilacz sieciowy

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypełnia-

cze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe.

3. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdowały się wszystkie

elementy.

4. W razie niepełnego zestawu lub uszkodzeń nie wolno

posługiwać się urządzeniem. Zwrócić je natychmiast do

sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości

poprodukcyjne. Wskazane jest oczyszczenie urządzenia

wg opisu w punkcie „Czyszczenie”.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Włącznik / wyłącznik (Podwójna funkcja)

Wyłącznik wł. / wył. urządzenia spełnia 2 funkcje:

Naciśnięcie: włącza urządzenie

Obracanie: reguluje ciśnienie wody

31

PC-MD3005_IM_new2 06.11.17

Wyłącznik dopływu wody

Za pomocą tego przełącznika można wstrzymać tymczasowo

dopływ wody. Odcięcie jest wykonywane mechanicznie.

Pompa urządzenia będzie nadal działać.

Pozycja I przełącznika: Woda płynie

Pozycja O przełącznika: Woda nie płynie

WSKAZÓWKA:

Jeśli nie chcesz korzystać z urządzenia, przestaw przełącz-

nik w położenie O.

Dysze

W zestawie znajdują się 4 dysze oznaczone czterema róż-

nymi kolorami. Można je przeznaczyć dla różnych użytkowni-

ków. Dysze znajdują się w wieku urządzenia.

Krwawienie dziąseł ...

Podczas kilku pierwszych zastosowań przyrządu do płukania

jamy ustnej może dojść do krwawienia dziąseł - jest to

normalne zjawisko. Jeśli krwawienie dziąseł będzie się utrzy-

mywać, należy skonsultować się z dentystą.

Pierwsze użycie

1. Włóż wtyczkę zasilania do gniazdka zasilania u spodu

urządzenia. Kabel włóż do prowadnicy kabla tak, aby

urządzenie nie mogło się przewrócić.

2. Zdejmik zbiornik na wodę z podstawy urządzenia. Zdejmij

pokrywę.

3. Napełnij pojemnik wodą. Nie napełniaj zbiornika powyżej

kreski 600 ml. Zbiornik z wodą zamknij wiekiem. Umieść

go z powrotem na podstawie urządzenia. Dociśnij mocno

pojemnik na wodę. Aby uniknąć niepożądanego wycieku

wody, pojemnik musi być dobrze dopasowany do pod-

stawy urządzenia.

4. Podłączyć zasilacz do gniazdka ściennego.

5. Włącz urządzenie za pomocą włącznika / wyłącznika .

6. Zdejmij uchwyt podstawy urządzenia. Ustaw otwór wylo-

towy nad umywalką.

7. Ustaw regulator w pozycji poziomu 10.

8. Odblokuj wyłącznik dopływu wody, przesuwając go do

pozycji I.

9. Woda powinna wypływać bezpośrednio do umywalki, wy-

mywając z urządzenia możliwy osad. Następnie zablokuj

wyłącznik dopływu wody, przesuwając go do pozycji O.

10. Wyłącz urządzenie.

11. Przepłucz krótko dysze pod bieżącą wodą.

Przyrząd do płukania jamy ustnej będzie wówczas gotowy do

użytkowania.

Użytkowanie

Zanim użyją państwo przyrządu do płukania jamy ustnej

powinni państwo umyć zęby szczoteczką do mycia zębów.

1. Wsuń do końca dyszę na uchwyt. Zabezpieczeniu

urządzenia będzie towarzyszył dźwięk. Przekręć dyszę

tak, aby jej otwór był skierowany w stronę wyłącznika

dopływu wody.

2. Proszę napełnić pojemnik na wodę letnią wodą.

OSTRZEŻENIE:

Nie wlewaj gorącej wody!

3. Aby oczyścić dyszę proszę przed i po jej użyciu przepusz-

czać wodę przez głowicę dyszy i odprowadzić ją do umy-

walki (przy ustawieniu maksymalnego ciśnienia wody).

4. Wybierz żądane ciśnienie wody, obracając przełącznik

wł. / wył. Wybieranie proszę rozpocząć od najniższego

ustawienia. Proszę o tym pamiętać szczególnie wówczas,

gdy Państwa dziąsła mają skłonność do krwawienia lub

gdy przyrząd do płukania jamy ustnej będzie stosowany

przez dzieci.

5. Odblokuj wyłącznik dopływu wody na uchwycie.

6. Nachyl się nad umywalką. Kieruj strumień wody wzdłuż

dziąseł i zębów.

Czyść wszystkie cztery części ust w ten

sposób, każdą przez ok. 30 sekund. Urządzenie będzie

sygnalizować te cykle krótkimi przerwami. Po 2 minutach

urządzenie automatycznie wyłącza się.

7. Po zakończeniu zablokuj wyłącznik dopływu wody. Wy-

bierz minimalne ciśnienie wody.

8. Umieść rączkę w uchwycie magnetycznym.

9. Wyłącz urządzenie.

10. Urządzenie proszę czyścić jak opisano w punkcie

„Czyszczenie”.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządze-

nie i odłączyć zasilacz od źródła zasilania.

• Nie zanurzaj urządzenia i zasilacza w wodzie. Może to doprowa-

dzić do porażenia prądem lub pożaru.

32

PC-MD3005_IM_new2 06.11.17

UWAGA:

• Nie należy używać drucianych szczotek ani innych

ściernych przedmiotów.

• Nie należy używać żrących ani silnie działających

środków czyszczących.

1. Wylej pozostałą wodę z pojemnika na wodę.

2. Naciśnij przycisk zwalniający i wyciągnij dyszę z rączki.

Wyczyść dysze pod bieżącą ciepłą wodą. Osusz dysze i

włóż je z powrotem do pojemnika na dysze w wieku.

3. W przypadku używania dodatków do wody przepłucz

pojemnik na wodę czystą wodą. Następnie przepłucz

urządzenie ok. 300 ml czystej wody zgodnie z opisem w

sekcji „Pierwsze użycie”.

4. Osusz rączkę przed umieszczeniem jej z powrotem w

uchwycie na obudowie urządzenia.

5. Wysusz pojemnik na wodę.

6. Wyczyść podstawę urządzenia wilgotną szmatką. Następ-

nie wytrzyj ją do sucha.

Dane techniczne

Model:...................................................................PC-MD 3005

Masa netto: .................................................................ok. 692 g

Stopień ochrony przed cieczami: .....................................IPX4*

Zasilacz sieciowy

Stopień ochrony: ................................................................

Wejście: ..............................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,8 A

Wyjście: ...................................................DC 12 V, 1500 mA

* To urządzenie jest zgodne z IPX4. Oznacza to, że urządze-

nie jest chronione przed rozpryskami wody.

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che-

miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz-

nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu

gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i

w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi-

dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data

sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na tere-

nie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. zo.o.

Ul. Brzeska 1

45 - 960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewi-

dzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i

tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego

już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na-

stępstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

ProfiCare PC-MD 3005 weiss-blau Instrukcja obsługi

ProfiCare PC-MD 3005 weiss-blau Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty