Kärcher HD 1090 Safety Instructions

5.956676 A 2003483 05/02

HD 1090

www.karcher.com

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die

„Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger“.

Please read these operating instructions before starting and strictly observe the “Safety Instructions

for High Pressure Cleaners”.

Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en service et respectez en

particulier les «Consignes de sécurité pour nettoyeurs haute pression».

Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio facendo particolarmente «Istruzioni

per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta pressione».

Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de

„Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers” in acht.

Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las

«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras de alta presión».

Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite especialmente as

«Indicações de segurança para o limpador de alta pressão».

Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé

ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò  Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò.

De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen og i den forbindelse især gølge

„Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser“ overholdes.

Les denne bruksanvisning nøye før maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til “Sikkerhetsregler

for høytrykksvaskere”.

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma

”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar” extra noga.

Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota

”Korkeapainepesurien turvallisuusohjeisiin”.

A készülék üzembehelyezése elött olvassa el ezt a kezelési leírást, és fokozottan vegye figyelembe

aBiztonsági útmutató nagynyomású tisztítókhoz c. részt.

P¾ed uvedením do provozu si p¾ette tento provozní návod a zvláãÿ dodrþujte

Bezpenostní ustanovení pro vysokotlaké istie.

Przed uruchomieniem urzdzenia prosz przeczyta t instrukcj obs³ugi i przestrzega szczególnie

„Warunków bezpieczeµstwa dla wysokoci¿nieniowych urzdzeµ czyszczcych.

¥epeª ÿepo¼ õ®cÿæºa¹aýåe¼ ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

åoco¢oe ¸å¯a¸åe o¢pa¹å¹e ¸a «®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå pa¢o¹e

cºc¹a¸o®a¯å ªæø oñåc¹®å oªo¼ ÿoª ¾co®å¯ ªaæe¸åe¯».

Cihaznz iåletmeye baålamadan önce bu kullanma klavuzunu özenle okuyunuz ve özellikle

Yüksek Basnçl Temizleyiciler çin Güvenlik Talimatlar bölümündeki bilgileri dikkat ediniz.

Cihazn kullanm ömrü 10 yldr.

Seite 2

Deutsch

Page 10

English

Page 18

Français

Pagina 26

Italiano

Pagina 34

Nederlands

Página 42

Español

Página 50

Português

Óåëßäá 58

ÅëëçíéêÜ

Side 66

Dansk

Side 74

Norsk

Sida 82

Svenska

Sivu 90

Suomi

Oldal 98

Magyar

Strana106

Èesky

Strona114

Polski

C¹p. 122

Pºcc®å¼

Sayfa 130

Türkçe

Strona jest ładowana ...

114

PL

1. Uruchomienie

1.3 Monta¿ wyposa¿enia

· Uchwyt zamontowaæ do urz¹dzenia za pomoc¹

za³¹czonych rub.

Wskazówka:

Jeli wysokoæ uchwytu jest dla Pañstwa

zbyt ma³a, mo¿na j¹ zmieniæ w nastêpuj¹cy

sposób:

 Zdj¹æ uchwyt i pokrywê.



Odkrêciæ ruby mocuj¹ce zbiornik

rodka czyszcz¹cego i zdj¹æ zbiornik.

 Odkrêciæ szynê non¹ od zespo³u silnika

(3 ruby) i zdj¹æ do ty³u.

 Odwróciæ szynê non¹ tak, aby zamieniæ

górê z do³em.

 Przykrêciæ ponownie szynê non¹ do

zespo³u silnika wykorzystuj¹c 3 nowe

otwory mocowania. Szyna nona wysta-

je teraz do góry o 85 mm dalej.

 Zamontowaæ ponownie zbiornik rodka

czyszcz¹cego, pokrywê i uchwyt.

· Dyszê z trzema nastawieniami zamontowaæ na

rurce strumieniowej w taki sposób, aby punkt

(1a) zamarkowany na kole nastawnym

znajdowa³ siê u góry.

· Rurkê strumieniow¹ zamontowaæ na rêcznym

pistolecie natryskowym.

W¹¿ wysokocinieniowy

A- Z rêcznego pistoletu natryskowego wyci¹gn¹æ

klamrê zabezpieczaj¹c¹ podwa¿aj¹c j¹

wkrêtakiem.

B- Pistolet postawiæ na g³owie i w tej pozycji

wcisn¹æ do pistoletu koniec wê¿a a¿ do oporu.

Zwróciæ przy tym uwagê, aby luna podk³adka

znajduj¹ca siê na koñcu wê¿a opad³a ca³kiem

na dó³.

C- Klamrê zabezpieczaj¹c¹ ponownie wcisn¹æ do

pistoletu. Jeli monta¿ wykonano prawid³owo,

w¹¿ daje siê wyci¹gn¹æ tylko na d³ugoæ ok.

1 mm. Jeli mo¿na go wiêcej wyci¹gn¹æ,

podk³adka zamontowana jest niew³aciwie.

1 Dysza wysokocinieniowa

2 Rurka strumieniowa

3 Serwopistolet cinieniowy

4 Ko³o nastawne do regulacji cinienia i natê¿e-

nia przep³ywu

5 Zapadka zabezpieczaj¹ca

6 W¹¿ wysokocinieniowy

7 Uchwyt

8 Zawór dozuj¹cy rodka czyszcz¹cego

9 Pokrywa zamykaj¹ca zbiornik rodka

czyszcz¹cego

10 Zbiornik rodka czyszcz¹cego

11 W¹¿ zasysaj¹cy rodek czyszcz¹cy, z sitkiem

12 ruba mocuj¹ca pokrywê

13 Przy³¹cze wodne z sitkiem

14 Przy³¹cze cinieniowe

15 Wy³¹cznik urz¹dzenia

16 Manometr

17 ruba mocuj¹ca uchwyt

1.1 Rozpakowanie urz¹dzenia

· Jeli w czasie rozpakowania stwierdzono

uszkodzenia powsta³e w czasie transportu,

proszê zawiadomiæ natychmiast Pañskiego

sprzedawcê.

· Proszê nie wyrzucaæ opakowania na mietnik.

Proszê oddaæ poszczególne czêci

wodpowiednich punktach zbioru surowców

wtórnych.

1.2 Sprawdzenie poziomu oleju

· Odkrêciæ obie ruby mocuj¹ce po prawej i po

lewej stronie pokrywy i zdj¹æ pokrywê.

· Odci¹æ szpic pokrywy zbiornika oleju.

· Sprawdziæ poziom oleju w zbiorniku.

115

PL

1.6 Zastosowanie

· Urz¹dzenie stosowaæ do czyszczenia maszyn,

pojazdów, budowli, narzêdzi itd.

· Fasady, tarasy, urz¹dzenia ogrodowe czyciæ

bez u¿ycia rodków czyszcz¹cych, tylko

wysokocinieniowym strumieniem wody.

· Czyszczenie silników mo¿e byæ przepro-

wadzone tylko w miejscach z odpowiednim

oddzielaczem oleju (ochrona rodowiska).

· Jeli urz¹dzenie ma byæ u¿yte na stacji

benzynowej lub w innych niebezpiecznych

miejscach, nale¿y przestrzegaæ odpowiednich

przepisów bezpieczeñstwa.

1. Uruchomienie

1.4 Wykonanie pod³¹czenia

elektrycznego

· Charakterystyka pod³¹czenia patrz dane

techniczne.

· Sprawdziæ czy napiêcie podane na tabliczce

znamionowej jest zgodne z napiêciem ród³a

pr¹du.

Wskazówka:

Jeli ma byæ u¿yty przed³u¿acz elektryczny,

powinien byæ zawsze ca³kowicie rozwiniêty

(z bêbna) i musi posiadaæ odpowiedni

przekrój 10 m = 1,5 mm

²

, 30 m = 2,5 mm

²

.

1.5 Wykonanie przy³¹cza wodnego

· Charakterystyka przy³¹cza wodnego patrz dane

techniczne.

· Przy³¹czyæ w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê (nie

nale¿y do zakresu dostawy) do urz¹dzenia i do

przewodu wodnego.

Wskazówka:

Przestrzegaæ przepisów terenowego prze-

dsiêbiorstwa zaopatruj¹cego w wodê.

Zanieczyszczenia znajduj¹ce siê w wodzie

dop³ywowej mog¹ uszkodziæ urz¹dzenie.

Aby temu zapobiec polecamy zastosowaæ

filtr wodny, przy³¹cze 1" (numer do zamó-

wienia 2.638-270).

Pobór wody z otwartego zbiornika

Jeli woda ma byæ zasysana z otwartego zbiornika

nale¿y przestrzegaæ poni¿szych wskazówek:

 Przykrêciæ w¹¿ ss¹cy z filtrem (numer do zamó-

wienia 4.440-238) bezporednio do urz¹dze-

nia.

 W³¹czyæ pompê urz¹dzenia bez wê¿a

wysokocinieniowego i pozostawiæ tak d³ugo,

a¿ z przy³¹cza wysokocinieniowego poleje

siê woda bez pêcherzyków powietrza.

 Nastêpnie przy³¹czyæ w¹¿ wysokocinieniowy.

116

PL

2.4 Praca ze rodkiem czyszcz¹cym

· Nape³niæ zbiornik rodka czyszcz¹cego.

·

Nastawiæ dyszê z trzema nastawieniami na



.

· Nastawiæ zawór dozuj¹cy rodek czyszcz¹cy na

po¿¹dane stê¿enie.

Pozycja zaworu dozuj¹cego 1 3 5 7

Stê¿enie rodka czyszcz¹cego w

% dla maks. natê¿enia przep³ywu

0,5 2,5 5,0 7,0

· W celu ochrony rodowiska polecamy osz-

czêdne obchodzenie siê ze rodkami czyszcz¹-

cymi. Przestrzegaæ zaleceñ dozowania

podanych na etykietkach opakowañ rodków

czyszcz¹cych.

· Wasz sprzedawca zaproponuje Pañstwu indy-

widualny zestaw rodków czyszcz¹cych i kon-

serwuj¹cych, który gwarantuje bezawaryjn¹

pracê urz¹dzenia. Proszê siê go poradziæ, albo

za¿¹daæ naszego katalogu, wzglêdnie ulotki

informacyjnej o rodkach czyszcz¹cych.

 Aktywny rodek czyszcz¹cy .......... RM 31 ASF

 Uniwersalny rodek czyszcz¹cy .... RM 55 ASF

 Aktywny rodek myj¹cy .................. RM 81 ASF

Wskazówka:Zezwala siê stosowaæ tylko rodki

czyszcz¹ce, na które wyra¿a zgodê producent

urz¹dzenia. Nieodpowiednie rodki czyszcz¹ce

mog¹ spowodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia

iczyszczonego obiektu.

· Polecamy nastêpuj¹c¹ metodê czyszczenia:

1. Krok: rozpuciæ brud

Spryskaæ oszczêdnie rodkiem czyszcz¹cym

ipozostawiæ dzia³aniu na 15 minut.

2. Krok: usun¹æ brud

Rozpuszczony brud sp³ukaæ wysokocinienio-

wym strumieniem.

· Po pracy ze rodkiem czyszcz¹cym nastawiæ

zawór dozuj¹cy rodek czyszcz¹cy na 0 i przy

otwartym pistolecie przep³ukaæ urz¹dzenie oko³o

1 minutê.

2.1 Odpowietrzanie urz¹dzenia

· Otworzyæ dop³yw wody.

· W celu odpowietrzenia urz¹dzenia nale¿y

odkrêciæ dyszê i pozostawiæ w³¹czone

urz¹dzenie, a¿ poleje siê woda bez pêcherzyków

powietrza.

· Nastêpnie wy³¹czyæ urz¹dzenie i ponownie

przykrêciæ dyszê.

2.2 Praca z dysz¹ wysokocinieniow¹

· Obudowê dyszy z trzema nastawieniami

przekrêciæ tak daleko, aby pole odpowiedniego

symbolu pokry³o siê z markowaniem (1a).

· O skutecznoci wysokocinieniowego

strumienia decyduje k¹t rozwarcia strumienia.

· Strumieñ okr¹g³y lub p³aski wybieraæ poprzez

prze³¹czenie bezdotykowe: rurkê strumieniow¹

skierowaæ na dó³ i przekrêciæ ok. 45° w lewo lub

w prawo.

Znaczenie symboli

Wysokocinieniowy, okr¹g³y strumieñ (0°)

do szczególnie stwardnia³ych zabrudzeñ.

Wysokocinieniowy, p³aski strumieñ (25°)

do zabrudzeñ o du¿ych powierzchniach.

Niskocinieniowy strumieñ p³aski

(CHEM) do pracy z zastosowaniem

rodków czyszcz¹cych lub do

czyszczenia z niewielkim cinieniem.

· Wysokocinieniowy strumieñ skierowaæ na

czyszczony obiekt zawsze najpierw z wiêkszej

odleg³oci, aby zapobiec powstaniu szkód

spowodowanych zbyt wysokim cinieniem.

· Rodzaj strumienia zmieniaæ tylko przy

zamkniêtym pistolecie natryskowym.

2.3 Nastawianie cinienia roboczego

i natê¿enia przep³ywu wody

· Cinienie i natê¿enie przep³ywu wyp³ywaj¹cej

wody mo¿na nastawiæ bezstopniowo

serwopistoletem. W tym celu ko³o nastawne na

pistolecie przekrêciæ do po¿¹danej pozycji.

· Przy minimalnym natê¿eniu przep³ywu ciep³o,

które oddaje silnik podgrzewa wodê o oko³o

20 °C.

2. Obs³uga

CHEM

117

PL

2. Obs³uga

2.5 Przerwanie pracy

· Urz¹dzenie wy³¹cza siê samoczynnie po

zwolnieniu dwigni rêcznego pistoletu

natryskowego. Po ponownym poci¹gniêciu

dwigni urz¹dzenie znowu siê w³¹cza.

2.6 Wy³¹czanie urz¹dzenia

· Wy³¹czyæ urz¹dzenie, wyci¹gn¹æ wtyczkê

z gniazdka sieciowego.

· Zamkn¹æ dop³yw wody.

· Poci¹gn¹æ dwigniê pistoletu, a¿ cinienie

ca³kowicie opadnie.

· Zabezpieczyæ dwigniê pistoletu przed nieza-

mierzonym otwarciem przekrêcaj¹c ko³o

nastawne do pozycji 0.

118

PL

3. Przegl¹dy i konserwacja

3.4 Ochrona przed zamarzniêciem

· Mróz zniszczy urz¹dzenie, je¿eli nie bêdzie

ca³kowicie opró¿nione z wody. Zim¹ najlepiej

przechowywaæ urz¹dzenie w ogrzewanym

pomieszczeniu. W przeciwnym przypadku zaleca

siê opró¿niæ ca³kowicie urz¹dzenie albo

przep³ukaæ rodkiem chroni¹cym przed

zamarzniêciem.

Opró¿nianie urz¹dzenia

 Odkrêciæ z urz¹dzenia w¹¿ doprowadzaj¹cy

wodê i w¹¿ wysokocinieniowy.

 Pozostawiæ pracuj¹ce urz¹dzenie, a¿ opró-

¿ni siê pompa i przewody (maksymalnie

1 minutê).

rodki chroni¹ce przed zamarzniêciem

Na czas d³u¿szych przerw w pracy zaleca siê

przepompowaæ przez urz¹dzenie rodek

chroni¹cy przed zamarzniêciem. Przez to osi¹ga

siê równie¿ w pewnym stopniu ochronê przed

korozj¹.

3.5 Opró¿nianie i czyszczenie zbiornika

rodka czyszcz¹cego

· Wykrêciæ ruby mocuj¹ce pokrywê.

· Zdj¹æ pokrywê.

· Wyci¹gn¹æ pokrywê zamykaj¹c¹ zbiornik rod-

ka czyszcz¹cego wraz z wê¿em zasysaj¹cym.

· Odkrêciæ ruby mocuj¹ce zbiornik rodka

czyszcz¹cego i wyj¹æ zbiornik.

· Zbiornik rodka czyszcz¹cego opró¿niæ

iwyczyciæ.

· Mo¿ecie Pañstwo zawrzeæ umowê ze swoim

sprzedawc¹ na regularne przegl¹dy bezpie-

czeñstwa lub przegl¹dy okresowe urz¹dzenia.

Proszê zasiêgn¹c porady.

3.1 Kontrola optyczna

· Sprawdziæ elektryczny przewód zasilaj¹cy

Przewód zasilaj¹cy nie mo¿e byæ uszkodzony

(niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem).

Uszkodzony przewód zasilaj¹cy musi byæ

niezw³ocznie wymieniony przez specjalistê

z autoryzowanego punktu serwisowego lub

specjalistê-elektryka.

· Sprawdziæ w¹¿ wysokocinieniowy.

W¹¿ wysokocinieniowy nie mo¿e byæ uszko-

dzony (niebezpieczeñstwo rozerwania). Uszko-

dzony w¹¿ wysokocinieniowy musi byæ

niezw³ocznie wymieniony.

· Sprawdziæ szczelnoæ pompy

Dopuszcza siê 3 krople na minutê. Przy wiêk-

szych nieszczelnociach zawiadomiæ punkt

serwisowy.

3.2 Tygodniowo

· Sprawdziæ poziom oleju w zbiorniku olejowym.

Jeli olej jest mêtny (woda w oleju), wezwaæ

natychmiast serwis.

· Wyczyciæ sitko w przy³¹czu wodnym.

· Wyczyciæ w¹¿ ss¹cy rodka czyszcz¹cego.

3.3 Rocznie albo po 500 godzinach

pracy

· Wymieniæ olej.

 Wykrêciæ rubê spustow¹ oleju na bocznej

stronie urz¹dzenia (na lewej stronie patrz¹c

z przodu). Urz¹dzenie przechyliæ i zlaæ olej.

 Oddaæ zu¿yty olej w autoryzowanym punkcie

zbiorczym (ochrona rodowiska).

 Nape³niæ powoli nowym olejem.

Pêcherzyki powietrza musz¹ siê ulotniæ.

 Iloæ i rodzaj oleju patrz dane techniczne.

Przed ka¿dym przegl¹dem i pracami konserwacyjnymi od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci

elektrycznej.

119

PL

4. Pomoc w razie zak³óceñ

Przed wszystkimi pracami naprawczymi od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej.

Wszystkie prace sprawdzaj¹ce na czêciach elektrycznych mog¹ byæ przeprowadzone

tylko przez autoryzowany serwis.

W tym rozdziale podamy wskazówki, jak mo¿ecie

Pañstwo lekkie zak³ócenia sami usun¹æ.

W ka¿dym innym przypadku albo przy zak³óceniach

elektrycznych proszê zwróciæ siê do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

4.1 Urz¹dzenie nie pracuje

· Sprawdziæ napiêcie w sieci.

· Sprawdziæ czy elektryczny przewód zasilaj¹cy

nie jest uszkodzony.

· Jeli silnik jest przegrzany zaczekaæ, a¿ urz¹-

dzenie ostygnie i ponownie w³¹czyæ za pomoc¹

wy³¹cznika.

· Jeli nast¹pi³ defekt elektryczny, zawiadomiæ

punkt serwisowy.

4.2 Urz¹dzenie nie daje po¿¹danego

cinienia

· Dyszê z trzema nastawieniami nastawiæ na

wysokie cinienie.

· Dyszê z trzema nastawieniami wyczyciæ/

wymieniæ.

· Sitko w przy³¹czu wodnym wyczyciæ.

· Urz¹dzenie odpowietrzyæ.

· Sprawdziæ natê¿enie przep³ywu wody dop³y-

wowej (patrz dane techniczne).

· Sprawdziæ czy wszystkie przewody dop³ywowe

pompy s¹ szczelne i czy nie s¹ zatkane.

· W razie potrzeby zawiadomiæ punkt serwisowy.

4.3 Nieszczelna pompa

· Dopuszcza siê 3 krople na minutê.

Przy wiêkszych nieszczelnociach zawiadomiæ

punkt serwisowy.

4.4 Pompa stuka

· Sprawdziæ szczelnoæ wszystkich przewodów

dop³ywowych, równie¿ w uk³adzie rodka

czyszcz¹cego.

· Urz¹dzenie odpowietrzyæ.

· W razie potrzeby zawiadomiæ punkt serwisowy.

4.5 rodek czyszcz¹cy nie jest

zasysany

· Dyszê z trzema nastawieniami nastawiæ na niskie

cinienie.

· Sprawdziæ szczelnoæ i dro¿noæ wê¿a zasysa-

j¹cego rodek czyszcz¹cy wraz z filtrem i w ra-

zie potrzeby wyczyciæ.

· Otworzyæ zawór dozuj¹cy rodek czyszcz¹cy,

albo sprawdziæ jego szczelnoæ i dro¿noæ,

w razie potrzeby wyczyciæ.

· Zawór zwrotny w przy³¹czu wê¿a zasysaj¹cego

rodek czyszcz¹cy wyczyciæ lub wymieniæ.

· W razie potrzeby zawiadomiæ punkt serwisowy.

120

PL

5.1 Przegl¹d bezpieczeñstwa

Mo¿ecie Pañstwo uzgodniæ ze swoim

sprzedawc¹ przegl¹d bezpieczeñstwa.

Wasz sprzedawca doradzi Pañstwu

chêtnie.

5.2 Umowa o przegl¹dach

okresowych

Mo¿ecie Pañstwo zawrzeæ umowê ze

swoim sprzedawc¹ na przegl¹dy okresowe

urz¹dzenia. Przegl¹d bezpieczeñstwa objêty

jest ju¿ t¹ umow¹. Wasz sprzedawca doradzi

Pañstwu chêtnie.

5.3 Wyposa¿enie bezpieczeñstwa.

Zawór przelewowy z wy³¹cznikiem cinieniowym

W czasie redukcji natê¿enia przep³ywu

wody za pomoc¹ serwozaworu przy

rêcznym pistolecie natryskowym otwiera

siê zawór przelewowy i czêæ wody

p³ynie z powrotem na stronê zasysania

pompy.

Jeli pistolet zostanie ca³kiem zamkniêty,

ca³kowita iloæ wody p³ynie z powrotem

na stronê zasysania pompy, wy³¹cznik

cinieniowy wy³¹cza pompê. Ponowne

otwarcie pistoletu w³¹cza pompê znowu.

Zawór przelewowy i wy³¹cznik cinieniowy

s¹ fabrycznie zaplombowane. Nastawienie

tylko przez serwis.

5.4 Czêci zamienne

Lista z numerami najczêciej u¿ywanych czêci

zamiennych znajduje siê na koñcu tej instrukcji

obs³ugi.

5.5 Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe

w tym kraju. Ewentualne usterki urz¹dzenia

usuwane s¹ w okresie gwarancji bezp³atnie, o ile

spowodowane s¹ b³êdem materia³owym lub

produkcyjnym.

Gwarancja nabiera mocy tylko wtedy, gdy

sprzedawca w czasie sprzeda¿y wype³ni

ca³kowicie za³¹czon¹ kartê, zaopatrzy j¹

piecz¹tk¹ i podpisem, a Pañstwo wylecie

tê kartê do przedstawicielstwa handlowego

naszejfirmy w Waszym kraju.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê

zwróciæ siê z urz¹dzeniem wraz zwyposa¿eniem

idowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do

najbli¿szego autoryzowanego punktu serwisowego.

5. Wskazówki ogólne

121

PL

6. Dane techniczne

Urz¹dzenia 1.951-111 1.951-261 1.951-281 1.951-711

Pod³¹czenie elektryczne

Napiêcie V 400 230 420 220

Rodzaj pr¹du Hz 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 60

Moc przy³¹cza kW 8,4 8,4 8,4 8,4

Bezpiecznik sieciowy A 16 25 16 25

Przy³¹cze wodne

Temperatura wody dop³ywowej (max.) °C 60

Natê¿enie przep³ywu wody dop³ywowej (min.) l/h 1000

W¹¿ dop³ywowy

 d³ugoæ (min.) m 7,5

 rednica (min.) coll 3/4

Wysokoæ ssania z otwartego zbiornika

dla wody o temp. 20 °C m 1

Cinienie wody dop³ywowej (max.) bar 10

Wydajnoæ urz¹dzenia

Cinienie robocze bar 10230

Wydajnoæ pompy l/h 500900

Zasysanie rodka czyszcz¹cego l/h 070

Si³a odrzutu na rêcznym pistolecie

natryskowym przy cinieniu roboczym N 55

Emisja szumów

Poziom cinienia akustycznego (EN60704-1) dB (A) 74

Gwarantowany poziom ha³asu w czasie

pracy(2000/14/EC) dB (A) 90

Wymiary

D³ugoæ mm 503

Szerokoæ mm 490

Wysokoæ mm 942 / 1027*

Masa bez wyposa¿enia kg 53

Pojemnoæ zbiornika rodka czyszcz¹cego l 10

Iloæ oleju l 0,7

Rodzaj oleju SAE 90

* z podniesionym uchwytem prowadz¹cym

Strona jest ładowana ...

³aøæe¸åe o coo¹e¹c¹åå EC

Hac¹oøóå¯ ¯¾ µaøæøe¯, ñ¹o ¸aµa¸¸aø ¸å²e ¯aòå¸a ÿo coe¼

®o¸ýeÿýåå å ®o¸c¹pº®ýåå, a¹a®²e ¢ºªºñå åcÿoæ¸e¸¸o¼ ªæø

peaæåµaýåå, coo¹e¹c¹ºe¹ oc¸o¸¾¯ ¹pe¢oa¸åø¯ ªåpe®¹å EC

o¹¸oòe¸åå ¹ex¸åñec®o¼ ¢eµoÿac¸oc¹å å¢eµoÿac¸oc¹å ªæø

µªopo¿ø.

ÿpoåµoªåæåc¿ ®a®åe-æå¢o åµ¯e¸e¸åø ¢eµ ¸aòe¨o ¸a ¹o co¨æacåø.

¥poªº®¹: Aÿÿapa¹ ªæø ¯o¼®å ÿoª ¾co®å¯ ªaæe¸åe¯

åÿ: 1.951-xxx

Coo¹e¹c¹º÷óåe ªåpe®¹å¾ EC:

µa¯e¸e¸¾ 93/68/EWG

ÿepe¸ocå¯oc¹å (89/336/EÕC) µa¯e¸e¸¾ 91/263/EÕC, 92/31/EÕC,

93/68/EÕC

EG  oxpa¸a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ (òº¯) (2000/14/EU)

¥på¯e¸ø÷óåecø co¨æacoa¸¸¾e ¸op¯¾:

DIN EN 60 335  1

DIN EN 60 335  2  79

DIN EN 55 014  1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014  2 : 1997

DIN EN 61 000  3  2 : 2000

DIN EN 61 000  3  3 : 1995 + A1 : 2001

¥på¯e¸ø÷óåecø ¸aýåo¸aæ¿¸¾e ¸op¯¾: 

Cº¯¯ap¸¾¼ ºpoe¸¿ ÿpoåµoªå¯o¨o òº¯a: 88 ª¡(A)

¥peªeæ¿¸o ªoÿºc¹å¯¾¼ ºpoe¸¿ òº¯a: 90 ª¡(A)

Mepa¯å ¸º¹på íåp¯¾ ºc¹a¸oæe¸o, ñ¹o cepå¼¸¾e ÿpå¢op¾

ce¨ªa coo¹e¹c¹º÷¹ ªe¼c¹º÷óå¯ ªåpe®¹åa¯ EC å

ÿpå¯e¸øe¯¾¯ ¸op¯a¹åa¯.

Hå²eÿoªÿåcaòåecø ªe¼c¹º÷¹ ÿo ÿopºñe¸å÷ åcÿoæ¸o¯oñåø¯å

¥paæe¸åø íåp¯¾.

H

Közös Piaci Konformitási nyilatkozat

Ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett gép atervezése és

típusa alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az

idevonatkozó alapvetõ Közös Piaci Irányelvek biztonsági és egészségügyi

követelményeinek.

Agépen végrehajtott bármilyen velünk nem egyeztetett változtatás esetén

ez anyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Nagynyomású tisztító

Típus: 1.951-xxx

Idevonatkozó EG-Irányelvek:

EK-Gépirányelv (98/37/EG)

Alacsony feszültségre vonatkozó EG-Irányelv (73/23/ EWG) változtatva:

93/68/EWG

Elektromágneses összeférhetõségre vonatkozó EG-Irányelv

(89/336/EWG) változtatva: 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

A zajkibocsátásra vonatkozó EK irányelv (2000/14/EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

DIN EN 60 335  1

DIN EN 60 335  2  79

DIN EN 55 014  1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014  2 : 1997

DIN EN 61 000  3  2 : 2000

DIN EN 61 000  3  3 : 1995 + A1 : 2001

Alkalmazott nemzeti szabványok: 

Felhasznált konformitás kiértékelési eljárás: Függelék V

Mért hangteljesítmény-szint: 88 dB(A)

Garantált hangteljesítmény-szint: 90 dB(A)

Belsõ intézkedések biztosítják, hogy a sorozatban gyártott készülékek mindig

megfelelnek az aktuális EG-Irányelvek és az alkalmazott szabványok

követelményeinek.

Az alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával cselekednek.

CZ

Prohláení okonformitì

Tímto prohlaujeme, e dále oznaèený stroj odpovídá na základì své

koncepce a konstrukèního provedení, jako i od nás do provozu uvedených

provedení, pøísluným základním bezpeènostním a zdravotním poadavkùm

smìrnic ES.

Pøi zmìnì stroje, která nebyla námi odsouhlasena, pozbývá toto prohláení

svou platnost.

Výrobek: Vysokotlaký èistiè

Typ: 1.951-xxx

Pøísluné smìrnice ES:

ES - smìrnice pro stroje (98/37/ES)

ES - smìrnice pro nízká napìtí (73/23/EHS) zmìnìná smìrnicí

93/68/EHS

ES - smìrnice pro elektromagnetickou sluèitelnost (89/336/EHS)

zmìnìná smìrnicemi 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/68/EHS

ES - smìrnice pro emise hluku (2000/14/ES)

Pouité harmonizaèní normy::

DIN EN 60 335  1

DIN EN 60 335  2  79

DIN EN 55 014  1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014  2 : 1997

DIN EN 61 000  3  2 : 2000

DIN EN 61 000  3  3 : 1995 + A1 : 2001

Pouité národní normy: 

Aplikovaná metoda konformního zhodnocení: Dodatek V

Zmìøená hladina akustického výkonu: 88 dB(A)

Zaruèená hladina akustického výkonu: 90 dB(A)

Zásluhou interních opatøení je zajitìno, e sériové vysavaèe vdy odpovídají

poadavkùm aktuálních smìrnic ES a pouitých norem.

Podepsaní jednají v povìøení asplnou mocí jednatelství.

PL

Deklaracja zgodnoci Wspólnoty Europejskiej (EG)

Niniejszym oswiadczamy, ze nizej okreslona maszyna od projektu poprzez

konstrukcje, az do wersji wprowadzonej przez nas do uzytku spelnia

obowiazujace podstawowe wymagania bezpieczenstwa ihigieny pracy

wymienionych wytycznych EWG.

W przypadku wprowadzenia zmian w maszynie, które nie zosta³y z nami

uzgodnione deklaracja ta traci swoj¹ wa¿noæ.

Wyrób: Wysokocinieniowe urz¹dzenie

czyszcz¹ce

Typ: 1.951-xxx

Obowiazuj¹ce wytyczne Wspólnoty Europejskiej (EG):

wytyczne dla maszyn (98/37/EG)

wytyczne dla niskiego napiêcia (73/23/EWG) zmienione przez

93/68/EWG

wytyczne dla odpowiednioci elektromagnetycznej (89/336/ EWG)

zmienione przez 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

wytyczne Wspólnoty Europejskiej dla emisji ha³asu (2000/14/EU)

Zastosowane zgodne normy:

DIN EN 60 335  1

DIN EN 60 335  2  79

DIN EN 55 014  1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014  2 : 1997

DIN EN 61 000  3  2 : 2000

DIN EN 61 000  3  3 : 1995 + A1 : 2001

Zastosowane normy krajowe: 

Zastosowana metoda oceny zgodnoci: dodatek V

Zmierzony poziom ha³asu w czasie pracy: 88 dB(A)

Gwarantowany poziom ha³asu w czasie pracy: 90 dB(A)

Poprzez odpowiednie dzia³ania wewnêtrzne zapewnia siê, ¿e urz¹dzenia

seryjne spe³niaja zawsze wymagania aktualnych wytycznych Wspólnoty

Europejskiej (EG) izastosowanych norm.

Podpisujacy dzia³aja na zlecenie izpe³nomocnictwa zarz¹du firmy.

Strona jest ładowana ...

Kärcher HD 1090 Safety Instructions

Kärcher HD 1090 Safety Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty