Electrolux EKM9000 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

 

B.  

C. 

D.   

.  

 



 

: -

 ,   

  

 



 



J.  

 

L.   



M. -  

RU



RO

Componente

A. Cap motor

B. Selector de viteze

C. Bază

D. Cadru bol

E. Dispozitiv de protecţie

F. Port pentru accesorii

suplimentare

G. Ax accesorii pentru

conectarea cârligului

pentru frământarea

aluatului, telului şi a telului

plat

H. Bol din oţel inoxidabil

I. Bara de blocare pentru

dispozitivul de protecţie

J. Cablu de alimentare

K. Tel

L. Tel plat

M. Cârlig pentru frământarea

aluatului

 

B. Seletor de velocidade

C. Base

 

 

 



 

ligar o gancho para massa,

o batedor e o batedor

plano

 

I. Haste de bloqueio para o



 

K. Batedor

L. Batedor plano

M. Gancho para massa

PT

Componentes

A. Korpus z silnikiem

B. Pokrętło wyboru

prędkości

C. Podstawa

D. Obejma miski

E. Osłona zabezpieczająca

F. Gniazdo przystawek do



G. Wałek napędowy do

podłączania mieszadła

hakowego, trzepaczki i

mieszadła płaskiego

H. Miska ze stali nierdzewnej

I. Blokada osłony

zabezpieczającej

 

K. Trzepaczka

L. Mieszadło płaskie

M. Mieszadło hakowe

PL

Elementy

A

I

F

E

B

C

D

J

H

G

K

L

M

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

67

PL

Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem

urządzenia.

 



 



 



odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia



 

 



 

obudowa są uszkodzone.

 

powierzyć autoryzowanemu serwisowi lub osobie o odpowiednich



 

 





Nie zanurzać urządzenia, jego przewodu zasilającego ani wtyczki w

wodzie ani innej cieczy.

 



 





 

silnik i ostrze całkowicie się zatrzymały.

 



 

 



 

 



 

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku



www.electrolux.com68

Strona jest ładowana ...

RU

  

3.   

(, - 

    

)  . 





 .

1.   

: 



,    











!    

   

  ! 

   .

2.    

. 

   , 

  

  “O”. 

 ,  

 .

Ghid de iniţiere /

RO

2. Puneţi aparatul pe o suprafaţa

plană. Asiguraţi-vă că aparatul este

deconectat şi că Selectorul de viteze

este setat la „O”. Ridicaţi dispozitivul

de siguranţă

automat.

1. Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată: Scoateţi din priză aparatul.

Curăţaţi bolul, dispozitivul de protecţie

şi accesoriile cu apă caldă şi detergent.

Bolul şi accesoriile sunt adecvate pentru

spălarea în maşina de spălat vase. Ştergeţi

unitatea motorului cu o lavetă umedă.

Atenţie: Nu scufundaţi niciodată

unitatea motorului în apă!

Lăsaţi toate componentele să se usuce

complet.

3. Plasaţi accesoriile selectate (tel,

cârlig pentru frământarea aluatului

sau telul plat) în bol. Plasaţi bolul

deasupra cadrului şi montaţi ştifturile



bolului.

PT



3. Coloque o acessório seleccionado

(batedor, gancho para massa ou

batedor plano) na taça. Posicione



pinos do suporte nos orifícios das



1. Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez: 













Atenção: Nunca submerja a unidade

do motor em água! Deixe todas as



2. Coloque o aparelho sobre uma

superfície plana. 

de que o aparelho está desligado

da tomada e de que o selector de



Levante o dispositivo de protecção

e o suporte baixará automaticamente.

PL



2. Ustawić urządzenie na płaskiej

powierzchni. 



do prądu, a przełącznik prędkości

znajduje się w pozycji „O”.

Po uniesieniu osłony

zabezpieczającej, obejma zostanie



1. Przed pierwszym użyciem

urządzenia: Wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka. Miskę, osłonę



myć w ciepłej wodzie z dodatkiem



w zmywarce. Wytrzeć moduł silnika

wilgotną ściereczką.

Uwaga: nigdy nie zanurzać modułu

silnika w wodzie!

Pozostawić części do całkowitego

wyschnięcia.

3. Wybrane akcesorium (trzepaczkę,

mieszadło płaskie lub hakowe)

należy umieścić w misce. Miskę



sworznie w otwory znajdujące się w

uchwytach miski.

www.electrolux.com72

RU

5.   .

  

  

.

 

.

4.     

: 





    







  .

6.   

  «0»  

  (1–12). 

  

   



 .  

   .  

 .

RO

4. Puneţi un accesoriu pe axul pentru

accesorii: Aliniaţi fanta din partea de

sus a accesoriului cu pinul de pe axul

pentru accesorii. Ridicaţi accesoriul

şi rotiţi-l spre stânga până când pinul



accesoriul, rotiţi-l în sens orar şi

trageţi în afară.

5. Coborâţi dispozitivul de protecţie şi

bolul va  automat xat în poziţie.

Introduceţi ştecherul în priză.

6. Mutaţi Selectorul de viteze din

poziţia “0” la viteza dorită (1-12).

După terminarea amestecării, rotiţi

Selectorul de viteze în poziţia “0” şi

scoateţi din priză aparatul. Vă rugăm

să consultaţi recomandările pentru

vitezele utilizate pentru reţete de la

sfârşitul acestui manual.

PT

5. Desça o dispositivo de protecção

e a taça cará automaticamente

bloqueada na devida posição.

 

4. Instale um acessório no eixo

para acessórios: Alinhe a ranhura



com o pino existente no eixo para



cima e rode-o no sentido anti-horário





direita e puxe-o para fora.

6. Desloque o seletor de velocidade

da posição “0” para a velocidade

desejada (1-12). Quando terminar a

mistura, rode o seletor de velocidade





de velocidades utilizadas para as



PL

4. Umieścić nasadkę na wałku

napędowym: dopasować wycięcie



sworznia na wałku napędowym.



ją w kierunku przeciwnym do



zablokowania. Aby zdjąć nasadkę,



wyciągnąć.

5. Po obniżeniu osłony

zabezpieczającej miska zostanie

automatycznie zablokowana.

Podłączyć wtyczkę przewodu

zasilającego do gniazdka.

6. Obrócić pokrętło wyboru

prędkości z położenia wyłączenia

do położenia żądanej prędkości

(1-12). 





przewodu zasilającego z gniazdka.

Informacje dotyczące prędkości





instrukcji.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

73

1.  :  













.

  

  

 ,  

 ;  

   .



RU

2.    

  . 

     

   .



(B).   



   ,



! 





.

Alte funcţii /

RO

1. Port pentru accesorii: Aparatul este

dotat cu un port multi-funcţional

pentru accesorii. Citiţi cu atenţie

instrucţiunile livrate împreună cu



corectă şi în siguranţă.

Nu utilizaţi niciodată accesorii sau

piese fabricate de alţi producători,

care nu sunt recomandate sau

comercializate; poate cauza un risc

de vătămare corporală.

2. Scoateţi capacul de la portul pentru

accesorii al mixerului vertical. Fixaţi

axul de angrenare al accesoriului de

mufa din portul pentru accesorii de

la mixerul vertical. Poziţionaţi ştiftul

(A) în canelura (B). Dacă este necesar,

rotiţi accesoriul înainte şi înapoi.

Strângeţi şurubul portului pentru

accesorii până când accesoriul este



Atenţie: 

opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză.



PT

1. Fixador de acessórios: O aparelho



multiusos incorporado. Leia e siga





utilizar corretamente e de forma

segura.

Nunca utilize acessórios ou

peças de outros fabricantes não

recomendados ou vendidos; podem

provocar riscos de ferimentos

pessoais.

2. Abra a tampa do encaixe de

acessórios na batedeira com

suporte. 



da batedeira com suporte. Coloque

o pino (A) no interior da ranhura (B).







Cuidado:





Inne funkcje /

PL

1. Gniazdo przystawek: urządzenie jest





stosować się do instrukcji dołączonej do



bezpiecznie.

Nie wolno stosować akcesoriów

lub części produkowanych przez

innych producentów, które nie są

zalecane lub sprzedawane wraz z

urządzeniem. W przeciwnym razie

użytkownik może doznać urazu ciała.

2. Otworzyć pokrywę gniazda

przystawek miksera stojącego.

Zamocować wał napędowy



miksera stojącego. Umieścić







przystawek, aby przymocować

przystawkę. Uwaga: przed



wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazda.

A

B

www.electrolux.com74

RU

1.    

. 









  .









3.    

 

  

 .

  

2.    

  .

,    











!    

   

  ! 

   .

RO

3. Nu utilizaţi agenţi de curăţare

abrazivi sau bureţi abrazivi la

curăţarea aparatului.

1. Scoaterea dispozitivului de

protecţie pentru curăţare: Utilizând

cele două degete arătătoare, apăsaţi

cele două bare de blocare în exterior

(cu degetele mari peste axul rotativ).

Pentru a pune la loc protecţia:

Puneţi cele două bare ale protecţiei în

axul rotativ,apoi apăsaţi spre interior

(utilizând degetele mari).

Curăţarea şi întreţinerea /

2. Scoateţi din priză aparatul. Curăţaţi

bolul, dispozitivul de protecţie şi

accesoriile cu apă caldă şi detergent.

Bolul şi accesoriile sunt adecvate pentru

spălarea în maşina de spălat vase. Ştergeţi

unitatea motorului cu o lavetă umedă.

Atenţie: Nu scufundaţi niciodată

unitatea motorului în apă!

Lăsaţi toate componentele să se usuce

complet.

PT

1. Remover o dispositivo de protecção

para limpeza: Com os dedos

indicadores, pressione as duas

hastes de bloqueio para fora (com

os polegares aplicados contra o eixo

rotativo).

Para voltar a instalar a protecção:



no eixo rotativo e, em seguida,

pressione para dentro (utilizando os

polegares).

3. Não utilize produtos de limpeza

abrasivos ou esfregões quando

limpar o aparelho.



2. Desligue a cha do aparelho. Limpe







podem ser lavados na máquina de lavar





Atenção: Nunca submerja a unidade

do motor em água! Deixe todas as



PL

3. Nie używać do czyszczenia

urządzenia ściernych preparatów

czyszczących ani myjek do

szorowania.

1. Zdejmowanie osłony

zabezpieczającej w celu mycia:

Nacisnąć dwie blokady na zewnątrz



(kciuki powinny spoczywać na wałku

napędowym).

Aby z powrotem założyć osłonę:



w wałku napędowym, a następnie

nacisnąć je do wewnątrz (za pomocą



Czyszczenie i konserwacja /

2. Wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka. Miskę, osłonę



myć w ciepłej wodzie z dodatkiem



w zmywarce. Wytrzeć moduł silnika

wilgotną ściereczką.

Uwaga: nigdy nie zanurzać modułu

silnika w wodzie!

Pozostawić części do całkowitego

wyschnięcia.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

75



Resolução de problemas

Sintoma Causa Solução

O motor abranda durante o

funcionamento.

A quantidade de massa poderá ser superior à

capacidade máxima.

Retire metade e processe os alimentos em duas

vezes.





Acrescente uma colher de sopa de farinha de

cada vez até que o motor aumente a velocidade.





  

antes de o utilizar.

O aparelho vibra/move-se

durante o funcionamento.

 





massa ou queijo pesado).

Retire metade e processe os alimentos em duas

vezes.





funcionamento.

 

PT

PL



Rozwiązywanie problemów

Objaw Przyczyna Rozwiązanie

Silnik zwalnia podczas pracy

urządzenia.

 

z porcji.



ścianek miski.





ścianek miski.

Silnik nie działa. Urządzenie nie jest podłączone do zasilania. 

jest podłączona do gniazdka.

Urządzenie wibruje lub

przemieszcza się podczas

pracy.

 

urządzenia są suche i czyste.

Jest to normalne zjawisko przy większych



rozdrabnianiu sera itp).



z porcji.

Podczas pracy urządzenia

nasadka ociera się o miskę

ze stali nierdzewnej.

Miska nie jest prawidłowo zamontowana. 

obejmy.

www.electrolux.com76

Strona jest ładowana ...

Przepisy

Ilości do ubijania i czasy obróbki

Składniki Ilość Jednostka Czas Prędkość

Śmietana 20~60 cl  8~10

Białko jajka 10~25 cl  8~10

Ilości do mieszania i czasy obróbki (wyrabianie lekkiego ciasta np. na placek)

Przepis Składniki Ilość Jednostka Czas Prędkość

Biszkopt

Mąka 600 g

3-4 min.

Ustawienie

średnie

(ustawienie 5-6)

Margaryna 150 g

Cukier 170 g

Proszek do pieczenia 1,0 

Tort

czekoladowy

Mąka 800 g

5-6 min.

Ustawienie

średnie

(ustawienie 4-6)

Jajko 4 szt.

Masło 200 g

Cukier 170 g

Cukier waniliowy 2,0 

Kwaśna śmietana 10 ml

Surowa masa nugatowa 100 g

Soda oczyszczona 3,0 

Sposób przyrządzenia

Masło powinno być miękkie, nie za twarde. Wymieszać miękkie masło z cukrem do uzyskania kremowej konsys-



mąkę z sodą oczyszczoną i wymieszać.

Ciasto maślane

Mąka 30 g

3-4 min.

Ustawienie

średnie

(ustawienie 4-6)

Margaryna 150 g

Cukier 170

g

 3

szt.

Proszek do pieczenia 1,0



Sposób przyrządzenia



Ilości do zagniatania i czasy obróbki

Przepis Składniki Ilość Jednostka Czas Prędkość

Ciasto na chleb

(francuska

bagietka)

Mąka pszenna 750 g

10 min. Maks. ustawienie 7

Woda 47 ml

 2,0 

 2,0 

Sposób przyrządzenia



Pizza

Mąka pszenna 750 g

4-6 min. Ustawienie 1-2

Woda 30 g

Olej 7,5 ml

 2 szt.

 2,0 

Cukier 1,5 

 1,0 

Sposób przyrządzenia

1. 

2. 

3. 

konsystencji (1

min

.).

4. 

5. 

6. (1

min

.), zmienić je na mieszak hakowy do zagniatania i



7. Wsypać resztę mąki i mieszać do uzyskania jednolitej masy.

8. Ugniatać ciasto na ustawieniu 2 przez 4 minuty.

Jeśli urządzenie zacznie poruszać się lub kołysać należy zmniejszyć prędkość i wydłużyć czas zagniatania.

PL

www.electrolux.com78

Strona jest ładowana ...

   

-





    -









  , -

 



    -







RU

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

Protecţia mediului /

RO

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.









o símbolo

juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto

num ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas autoridades

municipais.



PT

Materiały oznaczone symbolem





pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.





elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.



oznaczonych symbolem

razem





punktu ponownego przetwarzania

lub skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

Wyrzucanie /

PL

www.electrolux.com82

Strona jest ładowana ...

Electrolux EKM9000 Instrukcja obsługi

Electrolux EKM9000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty