PRALKAѝAUTOMATYCZNA
AUTOMATAѝMOSÓGÉP
INSTRUKCJAѝOBSŁUGI
HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ
EWTѝ1326
EWTѝ1026
PL
146ѝ8604ѝ00ѝ-ѝ06/05 HU
2
DLAѝUŻYTKOWNIKA .........................................3
Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................3
Obsługaѝ .......................................................3
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ
zamarzniêciemѝ .............................................3
Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzeniaѝ..3
Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ..................3
Opisѝpralki.......................................................ѝ4
Panelѝsteruj¹cy..............................................4
Wyświetlacz...................................................4
Kolejnośćѝczynnościѝ .......................................5
Włożenieѝbieliznyѝ ..........................................5
Dozowanieѝdetergentuѝ ..................................5
Wybórѝprogramuѝiѝtemperaturyѝ ......................5
Wybórѝprêdkościѝwirowania ............................5
Wybórѝdodatkowychѝ
opcjiѝ..............................5
Płukanieѝ+ѝ....................................................5
Programѝkrótki ..............................................5
Opóźnionyѝstart .............................................5
Pranieѝwstêpneѝ.............................................5
Ciszaѝnocnaѝ .................................................5
Uruchomienieѝprogramuѝ ...............................6
Jakѝzmienićѝprogramѝwѝtrakcieѝcykluѝ?ѝ...........6
Jakѝdodaćѝbieliznêѝwѝtrakcieѝcykluѝ? ...............6
Koniecѝprogramuѝ..........................................6
Tabelaѝprogramówѝ..........................................7
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .........................9
Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny................9
Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju
tkaninyѝ.........................................................9
Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ.......9
Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝ
odzieży .......................................................10
Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................11
Usuwanieѝosadówѝ.......................................11
Obudowaѝ ...................................................11
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ..........................11
Filtrѝwylewowy .............................................11
Coѝzrobić,ѝgdy ...............................................12
Gwarancja ......................................................13
Serwis.............................................................13
DLAѝINSTALATORA ........................................ 14
Wskazówkiѝogólne ......................................... 14
Charakterystykaѝtechniczna.......................... 14
Instalacja ....................................................... 15
Rozpakowanieѝ............................................ 15
Ustawienie.................................................. 15
Przesuwanieѝpralki ...................................... 15
Wypoziomowanieѝpralki................................ 15
W¹żѝdopływowy........................................... 15
W¹żѝodpływowy........................................... 16
Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego........ 16
SPISѝTREŚCI
3
A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA
1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA
Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝ Wѝ przypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝnależyѝtakżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcji
obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.
Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-
nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ
uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ
1.1.ѝObsługa
•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝ sprawdzić,ѝ czyѝnieѝ jest
uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝstwierdzeniaѝ uszkodzeń,
należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.
•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie
zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.
•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.
Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹
zagrożenieѝbezpieczeń
stwaѝużytkownika.
•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-
darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów
komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpra-
nie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.
•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.
•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ
tkaninyѝ odporneѝ na
mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych
naѝmetkach.
•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝpraćѝtkaninѝusztywnianychѝdru-
tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.
•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝ pralkiѝnależyѝ opróżnić
kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozos-
tawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.
•Doѝ pralkiѝ
nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-
puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż
siêѝulotni¹.
•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy
włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.
•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek
zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.
•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pr alkiѝ nale
ży
wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.
1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ
ochronyѝprzedѝzamarzniêciem
Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w
którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy
wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:
•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.
•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy
umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.
•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka
ć,ѝ aż
siêѝzakończy.
•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora
wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-
ciskѝOn/Off
*
.
•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.
•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.
Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób
usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.
Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura
otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.
1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ
zużytegoѝurz¹dzenia
Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹
siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je
przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji
oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹
władzeѝlokalne.ѝ
Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunierucho-
mić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza-
silaj¹cy.
Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝ
naѝopakowaniuѝoznacza,
żeѝ tegoѝ produktuѝ nieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych
odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝgoѝdoѝwłaściwego
punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê
złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝelektronicznym.
Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝ eliminacji
niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na
środowiskoѝnaturalneѝ
orazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-
gółoweѝdaneѝ dotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝniniejs-
zegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym
urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub
sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.
1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnatural-
nego
Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska
naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii
elektrycznejѝ:
•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,
pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.
•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝużywać
funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.
• Detergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności
ѝodѝpoziomu
twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w
instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i
ilościѝbielizny.
*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu
4
2.ѝOPISѝPRALKI
1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy
2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy
3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne
4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra
5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝ
urz¹dzenia
2.1.ѝPanelѝsteruj¹cy
1ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatora 6ѝ-ѝPrzyciskѝ”Opóźnienieѝstartu”
2ѝ-ѝWyświetlacz 7ѝ-ѝPrzyciskѝ”Płukanieѝdodatkowe”
3ѝ-ѝPrzyciskѝ”Prêdkośćѝwirowania” 8ѝ-ѝPrzyciskѝ”Pranieѝwstêpne”
4ѝ-ѝPrzyciskѝ”Cichyѝprogram” 9ѝ-ѝPrzyciskѝ”Start/Pauza”
5ѝ-ѝPrzyciskѝ”Krótkiѝprogram”
Modelѝ:ѝEWTѝ1326
2.2.ѝWyświetlacz
1300ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ
BAWEŁNA
ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ2.15
1
3
4
2
3
1
2
4
5
1
2
3
4
5
6
7
89
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝѝ
2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ
3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝѝ
(nieѝ przekraczaćѝ oznaczonego
poziomuѝMAX)
4ѝ -ѝ wskaźnikѝ przepełnieniaѝ komory
płynuѝzm iêkczaj¹cegoѝ (jeżeliѝpoziom
zostałѝprzekroczony)
Prêdkoscѝwirowania
Długośćѝprania
nacisn¹ćѝstart;ѝopcjeѝwył¹czone/wył¹czone;ѝstartѝza;ѝpostêpѝprogramu;ѝ
stanѝpralki.
5
3.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI
Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki
zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ wstêpnegoѝ 90°Cѝ zѝ deter-
gentem,ѝbezѝwkładaniaѝbielizny.ѝWѝtenѝsposóbѝzѝpralki
zostan¹ѝusuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.
3.1.ѝWłożenieѝbielizny
•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.
•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie
klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.
•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.
Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamk-
niêciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ na-
leżyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ obie
klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowo
zamkniête:
•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie
•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest
wyciśniêty.
3.2.ѝDozowanieѝdetergentu
Państwaѝ nowaѝ pralkaѝ zużywaѝ mniejѝ wodyѝ iѝśrodków
pior¹cych,ѝdlategoѝnależyѝzmniejszaćѝdawkiѝdetergen-
tów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.
Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpra-
niaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ ,
jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn
zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ ,ѝjeżeli
ѝtoѝkonieczne.
Jeżeliѝ używacieѝ Państwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należy
przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Deter-
gentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.
3.3.ѝ Wybórѝ programuѝ iѝ tempera-
tury
Ustawićѝ pokrêtło
programatoraѝnaѝż¹danym
programie.
Długośćѝ wybranegoѝ cyklu
obliczonaѝ naѝ podstawie
maksymalnegoѝ wsadu
każdegoѝ rodzajuѝ tkaniny.
Lampkaѝ kontrolnaѝ przycisku
Startѝ/ѝPauzaѝzacznieѝmigać.
Jeśliѝ wsadѝ jestѝ niewielki,ѝ na
pocz¹tkuѝ cykluѝ wyświetlaczѝ bêdzieѝ pokazywałѝ długość
cykluѝ dlaѝ maksymalnegoѝ wsadu.ѝ Długośćѝ cykluѝ zostanie
odpowiednioѝskróconaѝwѝtrakcieѝpracy.
3.4.ѝWybórѝprêdkościѝwirowania
Wcisn¹ćѝ przyciskѝ “Wirowanieѝ ”ѝ abyѝ ustawićѝ inn¹ѝ prêd-
kośćѝwirowaniaѝniżѝproponowanaѝautomatycznie.
Wcisn¹ćѝprzyciskѝprêdkościѝwirowaniaѝabyѝwstrzymaćѝwi-
rowanieѝ“0”.
EWT1326ѝ:ѝ1300ѝobr./min
EWT1026ѝ:ѝ1000ѝobr./min
3.5.ѝWybórѝdodatkowychѝopcji
3.5.1.ѝPłukanieѝ+ѝ
Taѝ opcjaѝ możeѝ byćѝ wybranaѝ wѝ przypadkuѝ każdego
programuѝopróczѝprogramówѝWełniane,ѝPranieѝrêczneѝi
Programѝ krótki.ѝ Pralkaѝ dodaѝ dwaѝ płukaniaѝ dla
programówѝ Bawełnianeѝ iѝ tylkoѝ jednoѝ dlaѝ programów
Syntetyczne,ѝDelikatneiѝJedwabne.
Taѝ opcjaѝ jest ѝ szczególnieѝ przydatnaѝ naѝ obszarachѝ o
miêkkiejѝ wodzieѝ iѝ doѝ praniaѝ bieliznyѝ osóbѝ oѝ wra
żliwej
skórze.
3.5.2.ѝProgramѝkrótkiѝ
Taѝ opcjaѝ możeѝ byćѝ używanaѝ doѝ szybkiegoѝ wyprania
tkaninѝ lekkoѝ zabrudzonychѝ bawełnianych,
syntetycznychѝ lubѝ delikatnych.ѝ Czasѝ praniaѝ zostanie
zredukowanyѝ wѝ zależnościѝ odѝ typuѝ tkaninyѝ iѝ wybranej
temperatury.
3.5.3.ѝOpóźnionyѝstartѝ
Taѝopcjaѝpozwalaѝopóźnićѝstartѝprogramuѝoѝ30,ѝ60,ѝ90ѝmi-
nut,ѝ2ѝgodzinyѝdoѝ20ѝgodzin.ѝPotwierdzenieѝwybranejѝopcji
pojawiѝsiêѝnaѝwyświetlaczuѝwѝformieѝkomunikatu.
Możnaѝwybraćѝt¹ѝopcjêѝpoѝuprzednimѝwyborzeѝprogramuѝa
przedѝ naciśniêciemѝ przyciskuѝ Start/Pauzaѝ .ѝ Możnaѝ j¹
zmodyfikowaćѝlubѝskasowaćѝwѝkaż
dejѝchwiliѝprzedѝnaciś-
niêciemѝ tegoѝ przycisku.ѝ Poѝ naciśniêciuѝ przyciskuѝ Start/
Pauzaѝ ѝ wѝ razieѝpotrzebyѝ zmianyѝ lubѝ skasowaniaѝ opcji
opóźnionegoѝ startuѝ należyѝ postêpowaćѝ zgodnieѝ zѝ nastê-
puj¹cymiѝwskazówkami:
-ѝ Abyѝ skasowaćѝ opcjêѝ opóźnionegoѝ startuѝ iѝ natychmiast
uruchomićѝpralkêѝnależyѝnacisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ
aѝnastêpnieѝOpóźnionyѝstartѝ .
-ѝ Abyѝ zmienićѝ czasѝ opóźnieniaѝ należyѝ przejśćѝ doѝ pozycji
Stopѝѝiѝponownie
ѝzaprogramowaćѝpralkê.ѝ
-ѝNacisn¹ćѝprzyciskѝ Start/Pauzaѝ ѝ abyѝ uruchomićѝ pro-
gram.
A
1300ѝѝѝѝѝNACISN¥ĆѝSTARTѝѝѝѝѝ2.15
ѝѝPŁUKANIEѝѝ+ѝѝTAK
BARDZOѝѝKRÓTKIEѝѝTAK
6
Ważneѝ!ѝ Pokrywaѝbêdzieѝ zablokowanaѝodѝmomentuѝwy-
braniaѝopcjiѝopóźnionegoѝstartuѝażѝdoѝuruchomieniaѝpralki.
Wѝ razieѝ potrzebyѝ otwarciaѝ pokrywyѝ należyѝ najpierwѝ na-
cisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ .ѝPoѝzamkniêciuѝporywyѝna-
leżyѝponownieѝnacisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ .ѝ
OpcjiѝopóźnionegoѝstartuѝmożnaѝużyćѝzѝprogramamiѝOdwi-
rowanieѝ ѝiѝOdpompowanieѝ .ѝ
3.5.4.ѝPranieѝwstêpneѝ
Wybórѝtejѝopcjiѝpozwalaѝnaѝpranieѝwstêpneѝwsaduѝprzed
praniemѝpodstawowymѝ(opcjaѝnieaktywnaѝwѝprzypadku
programówѝWełniane,ѝPranieѝrêczne,ѝJedwabneѝiѝFlash
30).
3.5.5.ѝCiszaѝnocnaѝ(SILENCEѝCYCLE)
Pralkaѝnieѝodpompujeѝwodyѝpoѝostatnimѝpłukaniuѝaѝtym
samymѝnieѝpogniecieѝbielizny.ѝWyeliminowanieѝwirowa-
niaѝspowoduje,ѝżeѝpralkaѝbêdzieѝpracowaćѝdośćѝcichoѝi
możnaѝj¹ѝwł¹czyćѝwѝnocy.ѝPrzyѝprogramachѝBawełniane
iѝSyntetyczneѝdoѝpłukaniaѝzostanieѝpobraneѝniecoѝwiê-
cejѝwody.ѝ
3.6.ѝUruchomienieѝprogramu
Wcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ .ѝOdpowiedniaѝlampka
kontrolnaѝ zacznieѝ migać.ѝ Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê
komunikatѝ dotycz¹cyѝ postêpuѝ cykluѝ iѝ czasuѝ pozos-
taj¹cegoѝdoѝzakończeniaѝprogramu.
Wѝ przypadkuѝ wyboruѝopcjiѝ Opóźnionyѝ startѝ komunikat
“Startѝza”ѝpojawiѝsiêѝnaѝwyświetlaczuѝaѝlicznikѝrozpocz-
nieѝodliczanie.
3.7.ѝJakѝzmienićѝprogramѝwѝ
trakcieѝcykluѝ?
Należyѝ wrócićѝ doѝ pozycjiѝ wyjściowej,ѝ ustawiaj¹cѝ po-
krêtłoѝprogramatoraѝwѝpozycjiѝ“Stop”ѝ .ѝWodaѝzostanie
wѝbêbnie.ѝAbyѝj¹ѝodpompowaćѝnależyѝwybraćѝprogram
Odpompowanieѝ .ѝNależyѝponownieѝuruchomićѝpralkê
wciskaj¹cѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ
ѝpoѝsprawdzeniuѝiloś-
ciѝdetergentuѝwѝpojemnikuѝnaѝproszek.
3.8.ѝJakѝdodaćѝbieliznêѝwѝtrakcieѝ
cykluѝ?
Możnaѝotworzyćѝpokrywêѝwѝci¹guѝpierwszychѝ10ѝminѝpracy
pralkiѝ(komunikatyѝ“Szybkieѝotwarcie”ѝ/ѝ“fazaѝcyklu”ѝ/ѝ“Us-
tawienieѝ bêbna”ѝ pojawi¹ѝ siêѝ naѝ wyświetlaczu).ѝ Wcisn¹ć
przyciskѝPauza.ѝNaѝ wyświetlaczuѝpojawi¹ѝsiêѝkomunikaty:
“Pauza”ѝ/ѝ“Ustawienieѝbêbna”.
Otworzenieѝpokrywyѝjestѝmożliwe.ѝPoѝpodwójnymѝ“klak”,ѝna
wyświetlaczuѝpojawi¹ѝsiêѝkomunikatyѝ
“Pauza”ѝ/ѝ“Drzwiѝod-
blokowane”.ѝWówczasѝmożnaѝotworzyćѝpokrywê.ѝ
Jeśliѝwymogiѝbezpieczeństwaѝnieѝs¹ѝzachowaneѝotworze-
nieѝpokrywyѝnieѝjestѝmożliwe;ѝkomunikatyѝ“Pauza”ѝ/ѝ“Drzwi
zablokowane”ѝpojawi¹ѝsiêѝnaѝwyświetlaczu.ѝNależyѝponow-
nieѝwcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ .
3.9.ѝKoniecѝprogramu
Poѝzakończeniuѝcykluѝpralkaѝzatrzymujeѝsiêѝautomatycznie
oѝczymѝzawiadamiaѝsygnałemѝdźwiêkowymѝ*ѝaѝnaѝwyświet-
laczuѝ pojawiaj¹ѝ siêѝ naprzemiennieѝ komunikatyѝ “Koniec
prania”ѝ /ѝ “Drzwiѝ odblokowane”.ѝ Lampkaѝ kontrolnaѝ Start/
Pauzaѝjestѝwył¹czona.
Otworzenieѝpokrywyѝjestѝsygnalizowaneѝpodwójnymѝ“klak”
zamkaѝ(bêbenѝmożnaѝobrócićѝrêk¹).
Elektronicznyѝsystemѝzapewniaѝustawienieѝbêbnaѝ
weѝwłaś-
ciwejѝpozycjiѝpoѝzakończeniuѝcyklu. ѝToѝumożliwiaѝłatwiejsze
napełnienieѝiѝopróżnienieѝbêbna.ѝ
Ustawićѝpokrêtłoѝprogramatoraѝnaѝpozycjêѝ“S top”ѝѝaby
wył¹czyćѝpralkê.ѝWyj¹ćѝbieliznê.ѝWyci¹gn¹ćѝwtyczkêѝzѝgnia-
zdkaѝiѝzamkn¹ćѝzawórѝdopływuѝwody.
Zalecaѝsiêѝpozostawienieѝuchylonejѝpokrywyѝabyѝumożliwić
wyschniêcieѝ
bêbna.
Poѝwybraniuѝopcjiѝ“StopѝPełnyѝBêben”ѝlubѝ“CiszaѝNocna”*
abyѝodwirowaćѝ iѝ odpompowaćѝ wodêѝ należyѝustawićѝ pro-
gramatorѝnaѝodpowiedni¹ѝpozycjêѝ(Wirowanieѝ
ѝlubѝOd-
pompowanieѝ ).
* wѝzależnościѝodѝmodelu
STARTѝѝZAѝѝ90ѝѝMIN
PRANIEѝѝWSTÊPNEѝѝTAK
CISZAѝѝNOCNAѝѝTAK
1300ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝPRANIEѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ2.15
7
4.ѝTABELAѝPROGRAMÓWѝ
Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.
Program
Rodzajѝbielizny
Ciêżarѝ
bieliz-
ny
Możliweѝ
funkcje
Tempera-
tura
Orientacyjneѝ
zużycie
°C wodyѝ
(wѝ
energiiѝ
(kWh)
Czasѝ
trwaniaѝ
COTTON
ѝ
ѝ(
BaweŁna
)
Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny
bawełniane,ѝnp.ѝubraniaѝroboc-
ze,ѝprześcieradła,ѝbielizna,ѝrêc-
zniki.
5,0ѝkg Pranieѝwstêpne
Płukanieѝ+
Programѝkrótki
Ciszaѝnocna
Opóźnionyѝstart
90
60
40
30
59
55
55
55
2,00
1,20
0,70
0,50
COTTON
ѝ
Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny
bawełniane,ѝnp.ѝubraniaѝroboc-
ze,ѝprześcieradła,ѝbielizna,ѝrêc-
zniki.
5,0ѝkg
Pranieѝwstêpne
Płukanieѝ+
Ciszaѝnocna
Opóźnionyѝstart
Eѝ60ѝ*420,85
AAѝ40°
Programѝpraniaѝwѝ40°C,ѝgdzie
rezultatyѝpraniaѝs¹ѝtakie,ѝjakѝw
programieѝ Bawełnaѝ 60°C;
opowiednieѝ takżeѝ dlaѝ syn-
tetyków.
5,0ѝkg 40 58 0,90
SYNTH.ѝѝ(Syntetyki)
Tkaninyѝ syntetyczne,ѝ bielizna,
tkaninyѝ kolorowe,ѝ koszuleѝ nie
wymagaj¹ceѝ prasowania,
bluzy.
2,5ѝkg
Pranieѝwstêpne
Płukanieѝ+
Programѝkrótki
Ciszaѝnocna
Opóźnionyѝstart
60
40
52
52
1,10
0,60
DELICATESѝ(Delikatne)
Dlaѝ wszystkichѝ delikatnych
tkanin,ѝnp.ѝfiranekѝiѝzasłon.
2,5ѝkg 40
30
53
53
0,55
0,35
HANDWASH (Pranieѝrê-
czne)
Bardzoѝ delikatneѝ tkaninyѝ do
praniaѝrêcznego.
1,0ѝkg
Ciszaѝnocna
Opóźnionyѝstart
40
30
50
50
0,40
0,30
EASYѝIRONINGѝ(Łatweѝpra-
sowanie)
1,0ѝkg Pranieѝwstêpne
Płukanieѝ+
Programѝkrótki
Ciszaѝnocna
Opóźnionyѝstart
40 60 0,60
JEANS
Doѝpraniaѝodziezyѝjeansowej.
3,0ѝkg Pranieѝwstêpne
Ciszaѝnocna
Opóźnionyѝstart
40 64 0,60
SHOES
Doѝѝpraniaѝѝobuwiaѝѝ
sportowe-
go.ѝWyj¹cѝszurowadla.
2,0ѝkg Pranieѝwstêpne
Płukanieѝ+
Programѝkrótki
Ciszaѝnocna
Opóźnionyѝstart
40 58 0,60
*ѝprogramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60° ѝbawełna)ѝ:ѝ42ѝlѝ/ѝ0,85ѝkWhѝ/ѝ141ѝmin
(
D
a
n
e
ѝ
m
a
j
¹
ѝ
c
h
a
r
a
k
t
e
r
ѝ
j
e
d
y
n
i
e
ѝ
o
r
i
e
n
t
a
c
y
j
n
y
.
ѝ
M
o
g
¹
ѝ
p
r
z
y
b
i
e
r
a
ć
ѝ
n
i
e
c
o
ѝ
i
n
n
e
ѝ
w
a
r
t
o
ś
c
i
,
ѝ
w
ѝ
z
a
l
e
ż
n
o
ś
c
i
ѝ
o
d
ѝ
w
a
r
u
n
k
ó
w
ѝ
e
k
s
p
l
o
a
t
a
c
j
i
.
)
P
a
t
r
z
:
ѝ
w
y
ś
w
i
e
t
l
a
c
z
ѝ
p
r
a
l
k
i
.
8
°C wodyѝ
(wѝ
litrach)
energiiѝ
(kWh)
Czasѝ
trwaniaѝ
(min.)
FLASHѝ30
Doѝ odświeżeniaѝ odzieży,ѝ z
wyj¹tkiemѝtkaninѝwełnianych.
2,5ѝkg
Ciszaѝnocna
Opóźnionyѝstart
30 40 0,30
OptimA
Pranieѝ wѝ mniejѝ niżѝ 1ѝ godz.
mieszanychѝ rzeczyѝ wełniany-
chѝ wѝ temp eraturzeѝ 60°ѝ iѝ 40°
zapewniaj¹ceѝ optymalneѝ wy-
niki.
3,0ѝkg
Płukanieѝ+
Ciszaѝnocna
Opóźnionyѝstart
60 55 1,00
ODPROWADZENIEѝWODYѝ
Odpompowanieѝ wodyѝ poѝ zakonczeniu
programuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝw
pralce"ѝ(Ciszaѝnocna).
-0,01
PŁUKANIEѝ Tkaninyѝupraneѝwcześniejѝrêcznieѝmożna
wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.
45 0,15
WIROWANIEѝ Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝprogra-
muѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpral-
ce"ѝ(Ciszaѝnocna)ѝzѝpredkosciaѝodѝ500ѝdo
1300/1000
ѝobr./min**.
-0,05
**ѝwѝzależnościѝodѝmodelu.
Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.
Program
Rodzajѝbielizny
Ciêżarѝ
bieliz-
ny
Możliweѝ
funkcje
Tempera-
tura
Orientacyjneѝ
zużycie
(
D
a
n
e
ѝ
m
a
j
¹
ѝ
c
h
a
r
a
k
t
e
r
ѝ
j
e
d
y
n
i
e
ѝ
o
r
i
e
n
t
a
c
y
j
n
y
.
ѝ
M
o
g
¹
ѝ
p
r
z
y
b
i
e
r
a
ć
ѝ
n
i
e
c
o
ѝ
i
n
n
e
ѝ
w
a
r
t
o
ś
c
i
,
ѝ
w
ѝ
z
a
l
e
ż
n
o
ś
c
i
ѝ
o
d
ѝ
w
a
r
u
n
k
ó
w
ѝ
e
k
s
p
l
o
a
t
a
c
j
i
.
)
P
a
t
r
z
:
ѝ
w
y
ś
w
i
e
t
l
a
c
z
ѝ
p
r
a
l
k
i
.
Wsad
9
5.ѝWSKAZÓWKIѝ
DOTYCZ¥CEѝPRANIA
5.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ
bielizny
•Przedѝ pr zyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹
posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być
traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je
poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na
tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta
naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie
tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach, ѝ należyѝ
zawsze
wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej
tkaniny.
• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.
Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać
szaryѝkolor.
•Noweѝubraniaѝnależyѝpraćѝpoѝrazѝpierwszyѝoddziel-
nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać
wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać
oddzielnieѝkilka
ѝrazy”.
•Opróżnićѝkieszenie.ѝ
•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝbiurowe,
szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki, ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i
poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartu-
cha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝbieliznyѝi
nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luźne”ѝguziki.
• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z
aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝpr zewrócićѝna
ѝlewaѝstronê.
•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝiѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.
skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w
specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce
zѝzamkiem.
•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.
Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i
włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo
ѝworka.
5.2.ѝMaksymalny ѝł adunekѝbieliznyѝ
zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny
Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ
przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio-
nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uza-
leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana.
Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna-
leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.
Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ
jednakow¹ѝobjêtośćѝiѝzdol-
nośćѝabsorbowaniaѝwody.
Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro-
dzajѝbielizny:
•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku
bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;
•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝbawełnyѝi
tkaninѝsyntetycznych;
•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,
wełnaѝitp.).
Wѝprzypadku
ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben
tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.
5.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ
dodatkoweѝpreparaty
Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝpior¹ce,ѝktóreѝs¹ѝprzeznaczone
doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych.
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na
opakowaniuѝśrodkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez
producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji
obsługiѝwѝrozdziałachѝ2.1ѝorazѝ3.2.
Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób;
płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać
bezpoś
rednioѝ doѝ bêbnaѝ lubѝ komoryѝ wѝ pojemnikuѝ na
środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu.
Środkiѝpior¹ceѝwѝ tabletkachѝnależyѝwłożyćѝdoѝkomory
praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Ilośćѝ środkówѝ pior¹cychѝ uzależnionaѝ jestѝ odѝ rozmiaru
wsaduѝ bielizny,ѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ orazѝ poziomu
zabrudzeniaѝodzieży.
Jeżeliѝ
wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcjê
detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w
miarêѝwzrostuѝpoziomuѝtwardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝi
zaplamieniaѝodzieży.ѝ
Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można
uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.
10
5.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży
Pranieѝ
zasadnicze
Maks.temp.
praniaѝ95°C
Maks.temp.
praniaѝ60°C
Maks.temp.
praniaѝ40°C
Maks.temp.
praniaѝ30°C Prać
rêcznie
Nieѝprać
Pranie
delikatne
Chlorowanie
Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać
Prasować
Prasowaćѝwѝtempera-
turzeѝmaksymalnejѝ
200°C
Prasowaćѝwѝtempera-
turzeѝmaksymalnejѝ
150°C
Prasowaćѝwѝtempera-
turzeѝmaksymalnejѝ
110°C
Nieѝprasować
Czyścićѝ
chemicznie
Czyszczenieѝ
zwykłe
Czyścićѝnadchloranem,ѝ
petrolem,ѝczystymѝalko-
holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113
Czyścićѝpetrolem,ѝczys-
tymѝalkoholemѝiѝRѝ113
Nieѝczyścićѝchemicznie
wѝ wysokiej
temperaturze
wѝ niskiejѝ tem-
peraturze
Suszyć
Suszyćѝna
ѝpłasko
Suszyćѝnaѝ
sznurze
Suszyćѝprzypiêteѝ
klipsami
Suszyćѝwѝsuszarceѝ
bêbnowej
Nieѝsuszyćѝwѝ
suszarceѝbêbnowej
11
6.ѝKONSERWACJAѝIѝ
CZYSZCZENIEѝ
Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji
należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z
gniazdkaѝelektrycznego.
6.1.ѝUsuwanieѝosadów
Jeżeliѝdetergentѝjestѝdozowanyѝprawidłowo,ѝnieѝmaѝ
koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki.
Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ u żyć
specjalnego,ѝnieѝkoroduj¹cegoѝpreparatuѝ
przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach).
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu,
dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania
kamienia.
6.2.ѝObudowa
Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym
detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp.,
środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych.
6.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby
usun¹ćѝpozostałościѝdetergentówѝiѝzapewnićѝsprawn¹ѝpracê
urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia.
Wyjmowanieѝpojemnika:
Wcisn¹ćѝdwaѝelementyѝpoѝbokach
dozownikaѝiѝwyci¹gn¹ćѝgoѝdoѝgóry.
Oczyścićѝ podѝ strumieniem
bież¹cejѝwodyѝprzyѝpomocyѝmałej
szczoteczkiѝlubѝszmatki.ѝ
Sprawdzić,ѝ czyѝ syfonyѝ naѝ tylnej
ścianceѝdozownikaѝnieѝs¹ѝzatkane.
Wkładanieѝpojemnika:
Włożyćѝ dozownikѝ wykonuj¹c
powyższeѝ czynnościѝ wѝ odwrotnej
kolejności.
6.4.ѝFiltrѝwylewowy
Pralkaѝ wyposażonaѝ jestѝ wѝ filtrѝ mechanicznyѝ (wѝ przedniej,
dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych
przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go
regularnieѝczyścić.ѝWskaźnikѝ„Filtr”*ѝjestѝpodświetlony,ѝgdy
filtrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany.
JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝ
gubi¹ѝwłókna
(np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.
•Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêta:
• Usun¹ćѝresztkiѝwody:
Podstawićѝ niskieѝ naczynie,
odkrêcićѝpokrywêѝfiltraѝwѝkierunku
przeciwnymѝdoѝruchuѝwskazówek
zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położeniu
pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na
rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda
spłynie.
•Wyj¹ćѝfiltr:
Odkrêcićѝ filtr
ѝ iѝ wyj¹ć.ѝ Oczyścić
podѝ bież¹c¹ѝ wod¹.ѝ Włożyćѝ filtrѝ i
przykrêcićѝgoѝobracaj¹cѝwѝkierun-
kuѝzgodnymѝzѝruchemѝwskazówek
zegara.
Poѝoczyszczeniuѝfiltraѝnależyѝzamkn¹ćѝdrzwiczki.ѝPodczasѝ
pracyѝurz¹dzeniaѝdrzwiczkiѝmuszaѝbyćѝzamkniête,ѝzeѝ
wzglêduѝnaѝbezpieczeństwo.
* wѝzależnościѝodѝmodelu
12
7.ѝCOѝZROBIĆ,ѝGDY...
Pralkaѝzostałaѝpoddanaѝkontroliѝwѝtrakcieѝprodukcji.ѝMożeѝsiêѝjednakѝzdarzyć,ѝżeѝwyst¹piѝjakaśѝusterka,ѝaѝnaѝwyświet-
laczuѝpojawiѝsiêѝjedenѝzѝkomunikatówѝ:
Problemѝzѝdopływemѝwodyѝ:..................... «Brakѝwody»
Problemѝzѝodpływemѝwodyѝ:..................... «Brakѝdopływuѝwody»
Otwarcieѝpokrywy: ................................... «Zamknijѝdrzwi»
Poѝ usuniêciuѝ
usterkiѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przyciskѝ START/PAUZA,ѝ abyѝ wznowićѝ program.ѝ Jeżeliѝ komunikatѝ pojawiѝ siê
ponownie,ѝnależyѝwezwaćѝautoryzowanyѝserwis.ѝ
Objaw Przyczyna
Pralkaѝ nieѝ rozpoczyna ѝ pracyѝ lubѝ nieѝ pobiera
wody
:
•pralkaѝ jestѝźleѝ podł¹czona,ѝ brakѝ zasilania
elektrycznego,,
•pokrywaѝ pralkiѝ orazѝ klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ nieprawidłowo
zamkniêteѝ(Zamknijѝdrzwi),
•niewłaściwieѝustawionoѝprogram,
•usterkaѝzasilaniaѝelektrycznego,
•dopływѝwodyѝjestѝodciêtyѝ(Brakѝwody),
•zawórѝwodnyѝjestѝzamkniêtyѝ(Brakѝwody),
•dopływѝwodyѝjestѝzablokowanyѝ(Brakѝwody).
Pralkaѝ pobieraѝ wodêѝ iѝ
natychmiastѝ j¹
odprowadzaѝ:
•syfonѝ odpływowyѝ jestѝ ulokowanyѝ zbytѝ niskoѝ (patrz
wskazówkiѝdotycz¹ceѝinstalacji).
Pralkaѝnieѝwirujeѝlubѝnieѝodprowadzaѝwodyѝ:•w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ zagniecionyѝ lubѝ zgiêtyѝ (Brak
dopływuѝwody),
•filtrѝ wylewowyѝ jestѝ zatkany.ѝ (Filtrѝ zablokowanyѝ /
Pompaѝzablokowana),
•wł¹czyłѝ siêѝ systemѝ ochronyѝ równowagi;ѝ złeѝ rozłożenie
bieliznyѝwѝbêbnie,
•wybranoѝopcjêѝSTOPѝZѝWOD¥ѝWѝPRALCE,ѝCYKLѝCICHY
lubѝBEZѝWIROWANIA,
•syfonѝodpływuѝjestѝnaѝniewłaściwejѝwysokości.
Wodaѝwylewaѝsiêѝnaѝpodłogêѝdookołaѝpralkiѝ:•użytoѝzaѝdużejѝilościѝproszkuѝ(pojawiѝsiêѝdużoѝpianyѝ( Za
dużoѝproszku),
• detergentѝnie
ѝnadajeѝsiêѝdoѝu żytkuѝwѝpralkachѝautoma-
tycznych,
•w¹żѝjestѝnieprawidłowoѝumocowany,
•filtrѝwѝwêżuѝodpływowymѝnieѝznajdujeѝsiêѝnaѝswoimѝmie-
jscu,
•w¹żѝdopływowyѝprzecieka.ѝ
Efektyѝpraniaѝs¹ѝniezadowalaj¹ceѝ:•detergentѝnieѝnadajeѝsiêѝdoѝpralekѝa utomatycznych,
•zbytѝdużyѝwsadѝbielizny,
•niewłaściwyѝprogramѝprania,
•zbytѝmał
oѝdetergentu.
Pralkaѝwibrujeѝlubѝjestѝbardzoѝhałaśliwaѝ:•nieѝ zdjêtoѝ wszystkichѝ blokadѝ transportowychѝ (patrz
rozdziałѝdotycz¹cyѝrozpakowania),
•pralkaѝnieѝjestѝwypoziomowaniaѝiѝprawidłowoѝustawiona,
•pralkaѝstoiѝzbytѝbliskoѝścianyѝlubѝmebli,
•bieliznaѝjestѝniewłaściwieѝrozłożonaѝwѝbêbnie,
•zbytѝmałyѝwsadѝbielizny.
Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝwѝczasieѝ
praniaѝ: • usterkaѝsieciѝwodnejѝlubѝzasilaniaѝelektrycznego,
•wybranoѝ /ѝ zaprogramowanoѝ opcjêѝ STOPѝ Zѝ WOD¥ѝ W
PRALCE,ѝCYKL ѝCICHYѝlubѝBEZѝWIROWANIA.
13
8.ѝGWARANCJA
Warunkiѝgwarancjiѝznajduj¹ѝsiêѝnaѝkarcieѝgwarancyjnej,ѝudostêpnianejѝprzyѝzakupieѝurz¹dzenia.
9.ѝSERWIS
Jeśliѝnieѝznajd¹ѝPaństwoѝwѝinstrukcjiѝobsługiѝwskazówek,ѝw ѝjakiѝsposóbѝmożnaѝusun¹ćѝnieprawidłowościѝwѝfunkcjonowaniu
pralki,ѝnależyѝwtedyѝzgłosićѝusterkêѝwѝautoryzowanymѝzakładzieѝserwisowym.
Przyѝzgłoszeniuѝusterkiѝnależyѝpodaćѝmodelѝurz¹dzeniaѝorazѝnumerѝwyrobuѝorazѝnumerѝfabryczny.ѝ
Wѝmiarêѝmo
żliwościѝproszêѝopisaćѝwѝskrócieѝjakieѝs¹ѝobjawyѝusterki,ѝwѝjakichѝokolicznościachѝsiêѝpojawiły.
Podanieѝ wyczerpuj¹cejѝ informacjiѝ umożliwiѝ personelowiѝ punktuѝ serwisowegoѝ szybszeѝ załatwienieѝ Państwaѝ zgłoszeniaѝ i
pozwoliѝnaѝunikniêcieѝpowtórnychѝwizytѝmonteraѝiѝzwi¹zanychѝzѝtymѝdodatkowychѝkosztów.
Użytkownikѝpokrywaѝkosztyѝnaprawyѝ(nawetѝw
ѝczasieѝtrwaniaѝgwarancji)ѝwѝnastêpuj¹cychѝsytuacjach:
usuniêcieѝusterkiѝopisaneѝjestѝwѝtabeli;ѝusterkaѝpowstałaѝwskutekѝnieprawidłowejѝobsługiѝurz¹dzenia;
zgłoszenieѝusterkiѝnieѝbêdzieѝzawierałoѝwszystkichѝistotnychѝinformacji,ѝcoѝspowodujeѝkoniecznośćѝkolejnejѝwizytyѝtechnika
zѝautoryzowanegoѝzakładuѝusługowego.
Producentѝ nieѝ ponosiѝ odpowiedzialnościѝ zaѝ szkodyѝ spowodowaneѝ wskutekѝ
nieprzestrzeganiaѝ obowi¹zuj¹cychѝ przepisów
bezpieczeństwa.
Producentѝzastrzegaѝsobieѝprawoѝwprowadzeniaѝzmianѝtechnicznych,ѝnieѝwpływaj¹cychѝujemnieѝnaѝpracêѝpralki!ѝ
Cyklѝpraniaѝtrwaѝzbytѝdługoѝ:•w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowanyѝ(Brakѝwody),
•przerwaѝwѝdopływieѝwodyѝlubѝenergiiѝelektrycznej,
•wł¹czyłoѝsiêѝzabezpieczenieѝtermiczneѝsilnika,
•temperaturaѝwodyѝdopływaj¹cejѝjestѝzbytѝniska,
•wł¹czyłѝ siêѝ systemѝ wykrywaniaѝ pianyѝ (zaѝ dużoѝ deter-
gentu)ѝiѝpralkaѝusuwaѝpianê,
•wł¹czyłѝ siê
ѝsystem ѝ ochronyѝrównowagi,ѝ pralkaѝ ponow-
nieѝrozkładaѝbieliznêѝwѝbêbnie.
Nieѝmożnaѝotworzyćѝpokrywyѝwѝczasieѝpraniaѝ:•pralkaѝpodgrzewaѝwodêѝ(ponadѝ55°C),
•poziomѝwodyѝjestѝzaѝwysoki,
• bêbenѝobracaѝsiê.
Poѝzakończeniuѝpraniaѝbêbenѝnieѝznajdujeѝsiê
wѝnajwyższymѝpołożeniuѝ:
• bêbenѝ nieѝ możeѝ ustawićѝ siêѝ w
ѝ wyższymѝ położeniuѝ z
powoduѝnierównowagi;ѝobrócićѝbêbenѝrêcznie.
Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ komunikat
«Uwaga:ѝ Eѝ /ѝ Patrz:ѝ Instrukcja»ѝ lubѝ pralka
nieѝrozpoczynaѝpracyѝlubѝjestѝwѝtrybieѝPauza
ѝ:
•ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniuѝ OFF
(wył¹czony)ѝiѝwezwaćѝautoryzowanyѝserwis.
Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ komunikat
«Zamknijѝdrzwi»
•pokrywaѝjestѝotwarta
Naѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkomunikat
«Brakѝdopływuѝwody»ѝ:
•filtrѝodpływowyѝjestѝzablokowany
•w¹żѝodpływowyѝjestѝzablokowanyѝlubѝzgnieciony,
•w¹żѝ dopływowyѝ znajdujeѝ siêѝ
naѝ zbytѝ dużejѝ wysokości
(patrzѝ>Instalacjaѝ<),
•pompaѝodpływowaѝjestѝzablokowana,
•syfonѝjestѝzablokowany.
Naѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkomunikatѝ«Brak
wody»ѝ:
•zawórѝwodnyѝjestѝzak rêcony,
•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝdopływieѝwody.
Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ komunikat
«Uwaga:ѝEA6ѝ/ѝPatrz:ѝInstrukcj a»
*
ѝ:
•klapkiѝbêbnaѝs¹ѝotwarte.
Środekѝ zmiêkczaj¹cyѝ wylewaѝ siêѝ poza
oznaczenieѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ceѝ:ѝ
•użytoѝniewłaściwejѝilościѝpłynu,
•syfonyѝwѝtylnejѝczêściѝpojemnikaѝnaѝdetergentyѝs¹ѝzat-
kane
Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ komunikat ѝ «Za
dużoѝdetergentu»ѝ:
•użytoѝniewłaściwejѝ
ilościѝpłynu
*wѝzależnościѝodѝmodelu.
Objaw Przyczyna
14
B.ѝDLAѝINSTALATORA
1.ѝWSKAZÓWKIѝOGÓLNE
•Pralkaѝ jestѝ ciêżka.ѝ Należyѝ zachowaćѝ szczególn¹
ostrożnośćѝpodczasѝprzesuwaniaѝlubѝprzenoszenia.
•Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê.
Usun¹ćѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ –ѝ inaczej
możnaѝ uszkodzićѝ pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble.
Pralkaѝ nieѝ mo żeѝ byćѝ podł¹czonaѝ doѝ zasilania
podczasѝrozpakowywaniaѝlubѝzdejmowaniaѝblokad.
•Podł¹czenieѝdoѝsieciѝwodoci¹gowejѝmoż
eѝwykonać
wył¹cznieѝwykwalifikowanyѝtechnik.
•Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawnegoѝ i
uziemionegoѝgniazdka.
•Jeżeliѝinstalacjaѝ elektrycznaѝ wѝ miejscuѝeksploatacji
pralkiѝ wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należy
zwrócićѝ siêѝ oѝ jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanego
elektrykaѝ(przedѝpodł¹czeniemѝpralki).
•Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytać
rozdziałѝ„Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ
elektrycznego”.
•Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ nieѝ stoi
Jeżeliѝpralkaѝ stoiѝ naѝ podłodzeѝ zѝ wykładzin¹ѝ należy
upewnićѝsiê,ѝżeѝotworyѝwentylacyjneѝwѝdolnejѝczêści
pralkiѝnieѝzostałyѝzakryte.
•Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymieniony
wył¹cznieѝprzezѝautoryzowanyѝserwis.
•Producentѝ nieѝ odpowiadaѝ zaѝ szkodyѝ powstał
eѝ w
wynikuѝnieprawidłowejѝinstalacjiѝpralki.
2.ѝCHARAKTERYSTYKAѝTECHNICZNA
WYMIARYѝ Wysokość
Szerokość
Głêbokośćѝ
850ѝmm
400ѝmm
600ѝmm
NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ
Mocѝcałkowita
230ѝVѝ/ѝ50ѝHz
2300ѝW
CIŚNIENIEѝWODY
Podł¹czenieѝdoѝinstalacjiѝwodnej
Minimalne
Maksymalne
0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar)
0,8ѝMPaѝ(8ѝbar)
Typѝ20x27
Urz¹dzenieѝ spełniaѝ nastêpuj¹ceѝ wymaganiaѝ dyrektywѝ Uniiѝ Europejskiej:ѝ 89-336ѝ oѝ kompatybilności
elektromagnetycznejѝorazѝ73-23ѝdotycz¹cej
ѝbezpieczeństwaѝurz¹dzeńѝelektrycznych.
15
3.ѝINSTALACJA
3.1.ѝRozpakowanie
Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ ele-
mentyѝpralkiѝpodczasѝtransportuѝnależy
usun¹ćѝprzedѝpodł¹czeniemѝpralki.
Rozpakowaćѝ urz¹dzenie.
Pochylićѝ pralkêѝ tak,ѝ aby
wspierałaѝ siêѝ naѝ jednymѝ rogu.
Wyj¹ćѝ zabezpieczenieѝ pod
silnikiemѝiѝpostawićѝpralkê.
Pochylićѝpralkêѝdoѝtyłu,ѝobrócić
oѝ1/4ѝobrotuѝiѝpostawićѝnaѝjed-
nymѝzѝrogów,ѝabyѝzdj¹ćѝ
podstawê.
Otworzyćѝ pokrywê
ѝ pralki,ѝ wyj¹ć
elementѝstyropianowyѝorazѝelas-
tyczneѝ klinyѝ blokuj¹ceѝ bêben.
Zamkn¹ćѝpokrywê.ѝ
Zѝtylnejѝściankiѝpralkiѝwyj¹ćѝdwa
bolceѝ iѝ podkładkiѝ dystansowe
kluczemѝ10ѝmm.
Zaślepićѝ widoczneѝ otwory
dwomaѝzaślepkamiѝplastikowymi
znajduj¹cymiѝ siêѝ naѝ wypo-
sażeniuѝpralki.ѝ
Należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ wszyst-
kieѝ zabezpieczeniaѝ transpor-
toweѝ zostałyѝ wyjêteѝ zѝ
pralki.
Zalecamyѝjeѝzachowaćѝnaѝwypa-
dekѝ ponownegoѝ transportowa-
niaѝpralki.
JeżeliѝchcielibyścieѝPaństwoѝus-
tawićѝpralkêѝwѝci¹guѝszafekѝku-
chennych,ѝ istniejeѝ możliwość
uciêciaѝ wspornikaѝ podtrzy-
muj¹cegoѝ wêżeѝ wѝ tylnejѝ czêści
pralki.ѝ Boczneѝ podkładkiѝ dys-
tansuj¹ceѝwłożyćѝnaѝmiejsce.
3.2.ѝUstawienie
Pralkêѝѝnależyѝѝustawićѝnaѝrównymѝiѝtwardymѝpodłożu,
wѝdobrzeѝwentylowanymѝpomieszczeniu.ѝ
Należyѝpamiêtaćѝoѝzachowaniuѝodpowiedniegoѝodstêpu
pomiêdzyѝ pralk¹,ѝ aѝścian¹,ѝ meblamiѝ lubѝ innymi
sprzêtami.
3.3.ѝPrzenoszenieѝpralki
Jeżeliѝbêd¹ѝchcieliѝPaństwoѝprzesun¹ćѝpralkêѝnależyѝpod-
nieśćѝj¹ѝ naѝ rolkachѝ poprzezѝ poci¹gniêcieѝ dźwigniѝ wѝ lew¹
stronêѝ (wѝ dolnejѝ czêściѝ pralki).ѝ Poѝ przesuniêciuѝ pralki
należyѝustawićѝdźwigniêѝwѝpołożeniuѝwyjściowym.
3.4.ѝWypoziomowanieѝpralki
Prawidłoweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnej
wibracji,ѝ głośnejѝ pracyѝ lubѝ przesuwaniuѝ siêѝ pralki
podczasѝpracy.
Pralkêѝ wypoziomować
wkrêcaj¹cѝlubѝwykrêcaj¹cѝnóżki
regulacyjneѝ (podnieśćѝ pralkê,
jeżeliѝtoѝkonieczne).ѝ
Poѝ wypoziomowaniuѝ szczelnie
zakrêcićѝpierścienie.
3.5.ѝW¹żѝdopływowyѝ
Podł¹czyćѝw¹żѝdopływowyѝzѝtyłuѝpralki:
-ѝWłożyćѝuszczelkêѝdoѝotworu
wѝdolnejѝczêściѝpralkiѝ(1).
-ѝ Przykrêcićѝ w¹żѝ dopływowy
takѝjakѝpokazanoѝnaѝrys.ѝ2ѝiѝ3.
16
-ѝ Podł¹czyćѝ ѝ w¹żѝ ѝ zasilaj¹cy
pralkêѝѝwѝ wodêѝ doѝ zaworu
czerpalnegoѝ (kranu)
zwracaj¹cѝ uwagêѝ na
prawidłoweѝ położenie
uszczelki.
-ѝOdkrêcićѝzawórѝwodny.
Wêżaѝ dopływowegoѝ nieѝ wolnoѝ przedłużać.ѝ Jeśliѝ w¹ż
dopływowyѝbêd¹cyѝnaѝwyposażeniuѝpralkiѝokażeѝsiêѝza
krótki,ѝnależyѝzamówićѝodpowiedniѝw¹ żѝ
wѝautoryzowa-
nymѝserwisie.
3.6.ѝW¹żѝodpływowy
-ѝ Uzałożyćѝ kolankoѝ naѝ w¹ż
odpływowy.
-ѝ Umieścićѝ wѝ rurzeѝ odpływowej
(lubѝ zlewie)ѝ naѝ wysokościѝ 70ѝ –
100ѝcm.ѝUpewnićѝsiê,ѝżeѝw¹żѝnie
spadnie.
Koniecѝѝѝwêżaѝѝodpływowegoѝѝmusiѝѝmiećѝѝwentylacjê,
tzn.ѝśrednicaѝwewnêtrznaѝѝѝruryѝѝmusiѝѝbyćѝѝwiêkszaѝѝod
średnicyѝѝzewnêtrznejѝwêża.ѝ
Uwaga:ѝ Nieѝ wolno
ѝ przedłużaćѝ wêżaѝ odpływowego.
Jeśliѝ dostarczonyѝ w¹żѝ jestѝ zaѝ krótki,ѝ należyѝ zamówić
w¹żѝ oѝ odpowiedniejѝ długościѝ wѝ autoryzowanym
serwisie.
3.7.ѝPodł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ
elektrycznego
Pralkaѝ przystosowanaѝѝjestѝѝdoѝѝnapiêciaѝѝpr¹du
przemiennegoѝ230Vѝiѝczêstotliwościѝ50ѝHz.ѝ
Podł¹czeniaѝѝnaѝstałeѝmożeѝdokonaćѝwył¹cznieѝtechnik
elektrykѝzeѝstosownymiѝuprawnieniamiѝ.
Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ z
uziemieniem.ѝ Doѝ podł¹czeniaѝ pralkiѝ nieѝ należy
stosowaćѝprzedłużaczy,ѝrozgałêziaczyѝitp.
Zabezpieczenie:ѝ10
ѝAѝ(jednaѝfaza,ѝ~230ѝV).
Instalacjaѝ pralkiѝ musiѝ byćѝ dokonanaѝ zgodnieѝ z
obowi¹zuj¹cymiѝwѝkrajuѝprzepisamiѝiѝnormami.
17
HASZNÁLÓNAKѝSZÓLÓѝTUDNIVALÓK ....18
Biztonságiѝtudnivalók .............................18
Használatѝ ............................................18
Védelemѝfagyveszélyѝellenѝ....................18
Kiselejtezésѝ.........................................18
Környezetvédelemѝ ...............................18
Aѝkészülékѝbemutatása .........................ѝ19
Kezelõpanelѝ ........................................19
Mitѝmutatѝaѝkijelzõ ................................19
Mosásiѝtudnivalókѝ 20
Helyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba...............20
Aѝmosószerѝadagolása..........................20
Aѝprogramѝésѝa ѝhõmérsékletѝ
kiválasztása..........................................20
Aѝcentrifugálásiѝsebes ségѝkiválasztása...20
Opciókѝkiválasztása ..............................20
Öblítésѝ+ѝopció.....................................20
Rövidѝmosásѝopció ...............................20
Aѝkésleltetettѝindításѝopció ....................20
Elõmosásiѝopcióѝ ..................................21
Csendesѝéjszakaiѝmosásiѝopció .............21
Aѝprogramѝindításaѝ ..............................21
Hogyanѝváltoztatjaѝmegѝaѝprogramotѝ
mosásiѝciklusѝközbenѝ?ѝ ........................21
Ruhaѝbetöltéseѝciklusѝközbenѝ ...............21
Aѝprogramѝbefejezéseѝ..........................21
Programtáblázat.....................................22
Mosásiѝútmutató ....................................23
Aѝruhaneműkѝcsoportosításaѝésѝ
elõkészítéseѝaѝmosáshoz ......................23
Ruhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝfüggõenѝ ..23
Mosószerekѝésѝadalékokѝ......................23
Nemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumokѝ....24
Tisztítás
ѝésѝápolás ................................ѝ25
Aѝkészülékѝvízkõtelenítéseѝ ....................25
Külsõѝtisztítás .......................................25
Mosószerѝtartóѝ ....................................25
Ürítõ-szűrõѝ..........................................25
Jótállás ...................................................26
Szervizѝ/ѝVevõszolgálat ..........................27
TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝ
HELYEZÕNEK 28
Figyelmeztetések ................................... 28
Elhelyezés .............................................. 29
Kicsomagolásѝ ..................................... 29
Felállításiѝhelyѝ ..................................... 29
Aѝmosógépѝmozgatása ......................... 29
Vízbevezetés........................................ 29
Vízelvezetés .........................................29
Elektromosѝcsatlakoztatás .................... 30
Műszakiѝadatok ...................................... 31
TARTALOMJEGYZÉK
18
A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK
1.ѝBIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓ
TartsaѝmindigѝelérhetõѝhelyenѝaѝHasználatiѝútmutatót,ѝhogyѝszükségѝeseténѝaѝrendelkezéséreѝálljon.ѝHaѝaѝkészüléktõlѝva-
lamilyenѝokѝmiattѝmegválik,ѝakkorѝeztѝaѝHasználatiѝútmutatótѝisѝadjaѝátѝazѝújѝtulajdonosnak,ѝhogyѝõѝisѝmegismerhesseѝa
készülékѝbiztonságosѝhasználatáhozѝszükségesѝtudnivalókat.ѝAѝHasználatiѝútmutatótѝaѝhasználatbaѝvételѝelõttѝgondosan
olvassaѝel.ѝ
Tartsaѝbeѝazѝittѝleírtakat.
Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenkiѝ biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝ ésѝ a
használataѝközbenѝis.ѝKöszönjükѝaѝfigyelmét.
1.1.ѝHasználat
•Aѝkészülékѝházhozѝszállításaѝutánѝazonnalѝcsomagolja
kiѝa ѝkészüléket.ѝEllenõrizzeѝaѝkészülék ѝáltalánosѝálla-
potát.ѝHaѝbármilyenѝkifogásaѝvan,ѝfeltétlenülѝvezesse
ráѝaѝszállítólevélreѝésѝõrizzenѝmegѝegyѝmásolatot.
•Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ ter-
vezték.ѝNeѝengedjeѝmeg,ѝhogyѝaѝgyerekekѝmegérint-
sékѝ aѝ szabályzóѝ elemeket,ѝ vagyѝ játszanakѝ a
készülékkel.
•Aѝ készülék
ѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása
veszélyesѝésѝtilos.
•Aѝkészüléketѝnormálѝháztartásiѝhasználatraѝtervezték.
Neѝ használjaѝ ip ari,ѝ kereskedelmi,ѝ vagyѝ másѝ célra,
mintѝamireѝaѝgyártóѝtervezte.
•Használatѝutánѝmindigѝhúzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝa
konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.
•Csakѝolyanѝruhaneműketѝmossonѝaѝgépben,ѝamelye-
ketѝaѝgyártójaѝarraѝalkalmasnakѝtart.ѝHaѝ
kétségeѝvan,
nézzeѝmegѝaѝruhaneműnѝlévõѝtextilcímkét.
•Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátott
kisebbѝ ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóban
elhelyezveѝmossaѝki.
•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ mindenѝ zsebѝ kiѝ legyenѝ ürítve.ѝ A
kemény,ѝ élesѝ tárgyakѝ (tűk,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.)
komolyѝkárokatѝokozhatnak.
•Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonló
szerrelѝátitatottѝruhaneműt.ѝ
Haѝelõzõlegѝilyenѝszerrel
tisztítástѝvégzett,ѝakkorѝvárjaѝmeg,ѝamígѝaѝtisztítószer
elpárologѝazѝanyagból.
•Aѝkicsi,ѝérzékenyѝdarabokatѝ(pl.ѝbébi-zokni,ѝöv)ѝkön-
nyebbenѝmoshatjaѝkiѝegyѝcipzárasѝkispárnaѝhuzatban,
vagyѝegyѝnagyobbѝzokniban.
•Csakѝ aѝ gyártóѝ általѝ ajánlottѝ mennyiségűѝ öblítõt
használjon.ѝAѝtúladagolásѝfoltokatѝeredményezhet.
•Bármilyenѝ tisztításiѝ ésѝ karbantartásiѝ munkaѝ meg-
kezdéseѝelõttѝhúzzaѝ
kiѝaѝcsatlakozóѝdugót.
1.2.ѝVédelemѝfagyveszélyѝellen
Haѝ aѝ mosógépѝ tárolásiѝ helyénѝ aѝ hõmérsékletѝ 0°Cѝ alá
süllyedhet,ѝakkorѝvégezzeѝelѝaѝkövetkezõket:
•Zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ szereljeѝ leѝ rólaѝ aѝ befo-
lyócsövet.
•Tegyeѝ aѝ befolyócsõѝ ésѝ aѝ kifolyócsõѝ végétѝelfektetve
egy,ѝaѝföldönѝelhelyezettѝtálba.
•Állítsonѝbeѝegyѝszivattyúzásiѝprogramotѝésѝfuttassaѝle.
•KapcsoljaѝkiѝaѝmosógépetѝaѝprogramválasztóѝKI-pozí-
cióba
*
ѝ történõѝ elforgatásával,ѝ vagyѝ azѝ KI-BEѝ gomb*
megnyomásával.
•Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorból.
• Csavarjaѝ visszaѝ aѝ befolyócsövetѝ ésѝ állítsaѝ felѝ aѝ kifo-
lyócsövetѝeredetiѝhelyzetébe.
Azѝelõzõѝlépésekkelѝkiürítiѝaѝvizetѝaѝgépbõlѝésѝezѝáltalѝa
mosógépѝnemѝkárosodhatѝfagyveszélyѝesetén.
Haѝ legközelebbѝ használniѝ akarjaѝ aѝ mosógépet,ѝ akkor
ügyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝ
helyiségѝhõmérsékleteѝ0°Cѝfelettѝle-
gyen.
1.3.ѝKiselejtezés
Mindenѝѝ-szimbólummalѝjelöltѝcsomagolóѝanyagѝújra-
feldolgozható.ѝVigyeѝelѝezeketѝaѝcsomagolóѝanyagokatѝa
megfelelõѝgyűjtõhelyre.
Haѝ aѝ régiѝ készüléketѝ kiselejtezi,ѝ akkorѝ elõbbѝ tegye
használhatatlanná,ѝvágjaѝleѝaѝcsatlakozóѝvezetéket.ѝAѝrégi
mosógépetѝ isѝ vigyeѝ aѝ megfelelõѝ gyűjtõhelyre.ѝ A
gyűjtõhelyekѝcímeѝfelölѝérdeklõdjönѝaѝhelyiѝhatósá-
goknál.
Aѝtermékenѝvagyѝaѝ csomagoláson
ѝtalálhatóѝѝszim-
bólumѝaztѝjelzi,ѝhogyѝaѝtermékѝnemѝkezelhetõѝháztartási
hulladékként.ѝEhelyettѝaѝterméketѝelѝkellѝszállítaniѝazѝelek-
tromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítására
szakosodottѝmegfelelõѝbegyűjtõѝhelyre.ѝAzzal,ѝhogyѝgon-
doskodikѝ ezenѝ termékѝ helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl,
segítѝmegelõzniѝazokat,ѝaѝkörnyezetreѝésѝazѝemberiѝegé-
szségreѝ gyakoroltѝ potenciálisѝ kedvezõtlenѝ következmé-
nyeket,ѝ
amelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termékѝ nem
megfelelõѝhulladékkezeléseѝokozhatna.ѝHaѝrészletesebb
tájékoztatásraѝvanѝszükségeѝaѝtermékѝújrahasznosítására
vonatkozóan,ѝ kérjük,ѝ lépjenѝ kapcsolatbaѝ aѝ helyiѝ önkor-
mányzattal,ѝaѝháztartásiѝhulladékokѝkezelésétѝvégzõѝszol-
gálattalѝvagyѝazzalѝaѝbolttal,ѝaholѝaѝterméketѝvásárolta.
1.4.ѝKörnyezetvédelem
Ahhoz,ѝhogyѝvizetѝésѝenergiátѝtakaríthassonѝmegѝésѝtuda-
tosanѝ cselekedjenѝ aѝ környezetünkѝ védelmeѝ érdeké ben,
aztѝajánljuk,ѝhogyѝkövesseѝazѝalábbiakat:
•Haѝ lehetséges,ѝ akkorѝ aѝ készüléketѝ mindigѝ teljesѝ töl-
tettelѝ használjaѝ aѝ kisѝ mennyiségekѝ helyett.ѝ Ügyeljen
azonbanѝarraѝis,ѝhogyѝneѝtöltseѝtúlѝaѝdobot.
• Elõmosási,ѝ vagyѝ áztatásiѝ programotѝ csakѝ aѝ nagyon
erõsenѝszennyezettѝ
ruhaneműknélѝhasználjon.
•Mindigѝcsakѝaѝszükségesѝmennyiségűѝ-ѝaѝruhaѝszen-
nyezettségénekѝésѝaѝvízѝkeménységénekѝmegfelelõѝ-
mosószertѝ ésѝ adalékanyagotѝ hasz nálja.ѝ Ezzelѝ csök-
kenthetõѝaѝkörnyezetѝkárosodása.
*modelltõlѝfüggõen
19
2.ѝAѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSA
1ѝ-ѝKezelõpanel
2ѝ-ѝTetõnyitóѝfogantyú
3ѝ-ѝVízszintezõѝcsavarok
4ѝ-ѝSzűrõtѝtakaróѝajtó
5ѝ-ѝÁllítókarѝaѝmosógépѝ
mozgatásához
2.1.ѝKezelõpanel
1ѝ-ѝProgramválasztó 6ѝ-ѝ”Késleltetettѝindítás”ѝnyomógomb”
2ѝ-ѝKijelzõ 7ѝ-ѝ”Pluszѝöblítés”ѝnyomógomb
3ѝ-ѝ”Centrifugálásiѝfordulatszám”ѝnyomógomb 8ѝ-ѝ”Elõmosás”ѝnyomógomb
4ѝ-ѝ”Silenceѝcycle”ѝnyomógomb 9ѝ-ѝ”Indításѝ/ѝSzünet” ѝnyomógomb
5ѝ-ѝ”Gyors-mosás”
ѝnyomógomb
Bemutatottѝmodellѝ:ѝEWTѝ1326
2.2. Mit mutat a kijelzõ
1300ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝPAMUTѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ2.15
3
1
2
4
5
1
3
4
2
1
3
4
5
6
7
8
2
9
Mosószerѝtartó
1ѝ-ѝElõmosásѝѝ
2ѝ-ѝFõmosásѝ
3ѝ-ѝÖblítõszerѝѝ
4ѝ-ѝÖblítõszerѝtúlfolyóѝnyílás
(túltöltésѝesetén).
Centrifugálásiѝfordulatszám
Aѝprogramѝidõtartama.
Aѝstartѝgombѝlenyomása;ѝopciókѝbekapcsolásaѝ/ѝkikapcsolása;ѝindításѝ…ѝ
múlva;ѝaѝprogramѝelõrehaladása; ѝaѝgépѝállapota.
20
3. MOSÁSI TUDNIVALÓK
Az elsõ mosást megelõzõen ajánlatos egy 90°C-os
Programotѝ -ѝ mosószerѝ beadagolásávalѝ -ѝ lefuttatni,
hogyѝaѝgyártásiѝszennyezõdéseketѝeltávolítsaѝaѝdob-
bólѝésѝazѝüstbõl.
3.1.ѝHelyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba
• Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.
•Nyomjaѝ megѝ azѝ “A”ѝ jelűѝ gombotѝ lefelé,ѝ amíg
mindkétѝcsappantyúѝmagátólѝkinyílik.ѝ
• Helyezzeѝ beѝ aѝ szennyest ѝ aѝ dobba.ѝѝZárjaѝ le
elõszörѝaѝdobtetõt,ѝmajdѝaѝkészülékѝtetejét.
Legyenѝ óvatos:ѝ mielõttѝ a
készülékѝtetõtѝlezárja,ѝellen-
õrizze,ѝ hogyѝ aѝ dobѝ két
csapóajtajaѝ megfelelõen
került-eѝlezárásra:
•aѝ kétѝ zárnyelvnek
beakasztottѝhelyzetbenѝ
kell
lennie,
•azѝ “A”ѝ jelűѝ gombnakѝ ki
kellѝállnia.
3.2.ѝAѝmosószerѝadagolása
Aѝmosógépetѝúgyѝtervezték,ѝhogyѝazѝcsökkentettѝvíz
ésѝ mosószerѝ felhasználássalѝ üzemel,ѝ ezértѝ a
mosószerѝ gyártójaѝ által ѝ ajánlottnálѝ kevesebb
mosószerѝadagolásáraѝvanѝszükség.
Öntseѝ aѝ kimértѝ mosószertѝ aѝ fõmosásnálѝ aѝ
rekeszbe,ѝ azѝ elõmosásnálѝ pedigѝ aѝѝrekeszbe,ѝ ha
elõmosásѝopciótѝisѝválaszt.ѝHaѝszükséges,ѝakkorѝaz
öblítõszertѝaѝѝrekeszbeѝtöltseѝbe.ѝ
Haѝkülönbözõѝtípusúѝmosószert
ѝhasznál,ѝakkorѝvegye
figyelembeѝ aѝ mosószerekreѝ ésѝ adalékanyagokra
vonatkozóѝfejezetѝelõírásaitѝis.
3.3.ѝAѝprogramѝésѝ aѝ hõmérséklet
kiválasztása
A forgassa el a pro-
gramválasztó kapcsolót a
kívánt programra. A kijelzõ
mutatja a választott ciklus
idõtartamát, amit az egyes
textiltípusoktól függõen
számít ki a gép. Villogni
kezd a Start / Szünet gomb
lámpája. Ha túl kevés a betöltött ruha mennyisége,
akkor a ciklus kezdetekor a kijelzõben még a maximális
ruhamennyiséghez kapcsolódóan javasolt ciklusidõtar-
tam jelenik meg. A ciklus lefutása közben fokozatosan
változik az idõtartamra vonatkozó érték.
3.4. Aѝcentrifugálásiѝsebességѝki-
választása
A “Centrifugálás ” nyomógomb lenyomásával változ-
tathatja meg a centrifugálási sebességet, amennyiben
Ön nem a javasolt sebességgel kívánja centrifugálni a
kimosott ruhát.
A centrifugálási sebesség választógombjának a le-
nyomásakor lehet kiválasztani a “0” (a centrifugálás
megszüntetése) funkciót.
EWT1326 : 1300 ford./perc
EWT1026 : 1000 ford./perc
3.5.ѝOpciókѝkiválasztása
3.5.1. Öblítésѝ+ѝopcióѝ
Ezѝaѝfunkcióѝmindenѝprogramhozѝkiválasztható,ѝkivé-
veѝaѝgyapjú,ѝaѝkéziѝmosásѝésѝaѝrövidѝmosásѝprogra-
mokat.ѝ Aѝ mosógépѝ kétѝ öblítésiѝ programotѝ kínálѝ a
Pamutѝ mosóprogramhoz,ѝ egyѝ öblítésiѝ programotѝ a
Műszálas,ѝKényesѝésѝSelyemѝmosóprogramhoz.
Ezѝazѝopcióѝajánlottѝérzékenyѝbõrűeknél,ѝvagyѝazok-
banѝaѝkörzetekben,ѝaholѝnagyonѝlágyѝa
ѝvíz.
3.5.2.ѝRövidѝmosásѝopcióѝ
Ezѝ azѝ opcióѝ használhatóѝ Pamut,ѝ Műszálasѝ vagy
Kényesѝanyagoknál,ѝ kevésbéѝ szennyezettѝruháknál,
haѝrövidѝidõѝalattѝjóѝmosásiѝeredménytѝakarѝelérni.ѝA
mosásiѝ idõѝ aѝ ruhaѝ típusátólѝ ésѝ aѝ választott
hõmérséklettõlѝfüggõenѝcsökkenhet.
3.5.3.ѝAѝkésleltetettѝindításѝopcióѝ
Ezѝazѝopcióѝlehetõvéѝtesziѝaѝmosásѝin dításátѝ30,ѝ60,
90ѝperc,ѝ2ѝóraѝ20ѝpercѝkésleltetéssel.ѝAѝválasztottѝidõ
megjelenikѝaѝkijelzõben.
EztѝazѝopciótѝaѝmosóprogramѝkiválasztásaѝésѝaѝStart/
Szünetѝ
ѝgombѝlenyomásaѝutánѝlehetѝbekapcsolni.
Eztѝ azѝ opciótѝ bármikorѝ megѝ lehetѝ változtatni,ѝ vagy
törölniѝ lehetѝ aѝ Start/Szünet ѝ
ѝ gombѝ lenyomása
után.ѝ Amennyibenѝ márѝ lenyomtaѝ aѝ Start/Szünetѝ
gombot,ѝésѝtör ölniѝvagyѝmódosítaniѝkívánjaѝaѝkéslel-
tetésiѝidõt,ѝakkorѝazѝalábbiakѝszerintѝkellѝeljárniѝ:
-ѝ Aѝ funkcióѝ törléséhezѝ ésѝ aѝ ciklusѝ azonnaliѝ meg-
A
1300ѝѝѝѝѝSTARTѝMEGNYOMÁSAѝѝѝѝѝ2.15
+ѝѝÖBLÍTÉSѝѝIGEN
EXTRAѝѝѝRÖVIDѝѝIGEN
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
