PRALKAѝAUTOMATYCZNA
AUTOMATAѝMOSÓGÉP
INSTRUKCJAѝOBSŁUGI
HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ
EWTѝ1346ѝ
PL
146ѝ8512ѝ00ѝ-ѝ05/05 HU
2
SPISѝTREŚCI
DLAѝUŻYTKOWNIKA .......................................... ...3
Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................. ...3
Obsługaѝ ........................................................ ...3
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ
zamarzniêciemѝ .............................................. ...3
Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzeniaѝ... ...3
Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ................... ...3
Opisѝpralki ......................................................... ѝ..4
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................. ... 4
Panelѝsteruj¹cy............................................... ...4
Ustawienieѝurz¹dzeniaѝ ..................................... ...5
Jêzykѝ ............................................................ ... 5
Zegarѝ............................................................ ...5
Stałeѝpłukanieѝdodatkoweѝ(Płukanieѝ+)ѝ ........... ...5
Jasnośćѝ ........................................................ ...5
Kontrastѝ ........................................................ ... 6
Gło
śnośćѝsygnałuѝdźwiêkowegoѝ ..................... ...6
Kolejnośćѝczynnościѝ ........................................ ...7
Włożenieѝbieliznyѝ ........................................... ...7
Dozowanieѝdetergentuѝ ................................... ...7
Wybórѝprogramuѝ............................................ ...7
Wybórѝtemperaturyѝ ........................................ ... 7
Wybórѝprêdkościѝwirowaniaѝ/ѝstopѝzѝwod¹ѝwѝ
pralceѝ/ѝcyklѝnocnyѝ ........................................ ...7
Wybórѝopcjiѝ ................................................... ...8
Wybórѝdodatkowejѝopcjiѝ„Płukanieѝ+”ѝ .............. ...8
Opcjaѝ„Krótki/bardzoѝkrótkiѝprogram”ѝѝ ............ ...8
Opcjaѝ„Startѝ
opóźniony”.................................. ...8
Opcjaѝ„Pranieѝwstêpne”ѝ ................................. ...8
Opcjaѝ„Intensywne”ѝ ....................................... ...9
Opcjaѝ„Łatweѝprasowanie”ѝ.............................. ...9
Opcjaѝ„Ekonomiczny”ѝ..................................... ... 9
Uruchomienieѝprogramuѝ ................................ ...9
Jakѝzmienićѝprogramѝwѝtrakcieѝprania?ѝ ........... ...9
Kasowanieѝprogramuѝ ..................................... ...9
Jakѝotworzyćѝpokrywêѝwѝczasieѝtrwaj¹cegoѝ
programuѝ(natychmiastoweѝotwarcie)?ѝ............ ...9
Zakończenieѝprogramuѝ .................................. ...9
Pamiêćѝ ......................................................... .10
Tabelaѝprogramówѝ........................................... .11
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .......................... .12
Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny................. .12
Maksymalny
ѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju
tkaninyѝ .......................................................... .12
Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ........ .12
Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży. . 13
Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................... .14
Usuwanieѝosadówѝ.......................................... .14
Obudowaѝ ...................................................... .14
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................. .14
Filtrѝwylewowy ................................................ .14
Coѝzrobić,ѝgdy................................................... .15
Gwarancja ......................................................... .16
Serwis................................................................ .16
DLAѝINSTALATORA............................................. 17
Wskazówkiѝogólne ............................................. 17
Charakterystykaѝtechniczna .............................. 17
Instalacja............................................................ 18
Rozpakowanieѝ................................................ 18
Ustawienie ...................................................... 18
Przesuwanieѝpralki........................................... 18
Wypoziomowanieѝpralki.................................... 18
W¹żѝdopływowy............................................... 18
W¹
żѝodpływowy............................................... 19
Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego ............ 19
3
A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA
1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA
Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝnależyѝtakżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcji
obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.
Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-
nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ
uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ
1.1.ѝObsługa
•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝiѝ sprawdzić,ѝczyѝ nieѝ jest
uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝstwierdzeniaѝuszkodzeń,
należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.
•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie
zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.
•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.
Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹
zagrożenieѝbezpieczeń
stwaѝużytkownika.
•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-
darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów
komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpra-
nie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.
•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.
•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ
tkaninyѝ odporneѝ na
mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych
naѝmetkach.
•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝpraćѝtkaninѝusztywnianychѝdru-
tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.
•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝpralkiѝnależyѝopróżnić
kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozos-
tawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.
•Doѝ pralkiѝ
nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-
puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż
siêѝulotni¹.
•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy
włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.
•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek
zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.
•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ nale
ży
wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.
1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ
ochronyѝprzedѝzamarzniêciem
Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w
którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy
wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:
•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.
•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy
umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.
•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka
ć,ѝ aż
siêѝzakończy.
•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora
wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-
ciskѝOn/Off
*
.
•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.
•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.
Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób
usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.
Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura
otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.
1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ
zużytegoѝurz¹dzenia
Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹
siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je
przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji
oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹
władzeѝlokalne.ѝ
Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunierucho-
mić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza-
silaj¹cy.
Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝ
naѝopakowaniuѝoznacza,
żeѝ tegoѝ produktuѝ nieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych
odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝgoѝdoѝwłaściwego
punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê
złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝelektronicznym.
Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝeliminacji
niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na
środowiskoѝnaturalneѝ
orazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-
gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝ niniejs-
zegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym
urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub
sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.
1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnatural-
nego
Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska
naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii
elektrycznejѝ:
•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,
pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.
•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝużywać
funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.
• Detergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności
ѝodѝpoziomu
twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w
instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i
ilościѝbielizny.
*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu
4
2. OPISѝPRALKI
1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy
2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy
3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne
4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra
5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝ
urz¹dzenia
2.1. Panelѝsteruj¹cy
1ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatoraѝiѝpozycjaѝ«Stop» 3ѝ-ѝPrzyciskiѝ–ѝfunkcje
2ѝ-ѝWyświetlacz 4ѝ-ѝPrzyciskѝ”Start/Pauza”
2.2.ѝWyświetlacz
BAWEŁNA 12.45
Koniecѝprania 15.05
95°Cѝ1000
3
2
4
5
1
3
2
1
3
4
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ
2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ
3 - środekѝzmiêkczaj¹cyѝѝ(nieѝ przekra-
czaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)
4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu
zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ
przekroczony)
4
1
3
2
Wybranyѝprogram
Aktualnaѝgodzina
Czasѝzakończenia
programu
Temperatura
Prêdkośćѝwirowaniaѝ/ѝStopѝzѝ
wod¹ѝwѝpralceѝ/ѝCICHY CYKL
Opcjeѝdodatkowe
5
Jasnośćѝ:
I--------->--------I
3.ѝUstawienieѝurz¹dzenia
Poѝ podł¹czeniuѝ pralkiѝ doѝ zasilaniaѝ należyѝ obrócić
pokrêtłoѝ programatoraѝ iѝ ust awićѝ wѝ pozycjiѝ Bawełna.
Nastêpnieѝ ustawićѝ parametryѝ urz¹dzeniaѝ według
poniższychѝwskazówekѝ:
3.1.ѝJêzyk
Poѝpierwszymѝwł¹czeniuѝpralkiѝ(pokrêtłoѝprogramatora
ustawioneѝ naѝ programieѝ praniaѝ bawełny),ѝnaѝ wyświet-
laczuѝpojawiѝsiêѝoznaczenieѝwѝjêzykuѝangielskim.
Uwaga:ѝAbyѝzmienićѝjêzykѝobsługiѝnależyѝwykonaćѝnas-
têpuj¹ceѝczynności:
•Jednocześnieѝ wcisn¹ćѝ iѝ przytrzymaćѝ przezѝ 2
sekundyѝ przyciskiѝ „Wirowanie”ѝ ()ѝ iѝ „Opcje”
(Options).
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”
ѝ (Change),ѝ abyѝ wybrać
odpowiedniѝjêzyk.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić
ustawienie.
3.2.ѝZegar
Ustawienieѝ zegaraѝ jestѝ istotneѝ dlaѝ poprawnego
działaniaѝwyświetlaczaѝczasuѝzakończeniaѝcykluѝprania.
Abyѝ ustawićѝ zegarѝ należyѝ wykonaćѝ nastêpuj¹ ce ѝ czyn-
ności:
•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
funkcjaѝ„Menu”.
•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ aby
wybraćѝmenuѝ„Zegar”.
• Oznaczenie czasu zmienia siêѝ wѝ jednominutowych
odstêpach,ѝgdyѝzostanieѝwciśniêtyѝprzyciskѝ
„Zmień”
(Change).ѝCzasѝzmieniaѝsiêѝwѝ10ѝminutowychѝodstê-
pach,ѝgdyѝzostanieѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change)ѝzos-
tanieѝwciśniêtyѝiѝprzytrzymany.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić
wybór.ѝNastêpnieѝwcisn¹ćѝjeszczeѝraz,ѝabyѝpowrócić
doѝtrybuѝwyboruѝprogramu.
3.3.ѝ Stałeѝ płukanieѝ dodatkowe
(Płukanieѝ+)
Państwaѝnowaѝpralkaѝjestѝekonomicznaѝpodѝwzglêdem
zużyciaѝwody.ѝWѝniektórychѝprzypadkach,ѝwѝzależności
odѝpoziomuѝtwardościѝwodyѝlubѝwrażliwejѝskóry,ѝmo żna
zwiêkszyćѝilośćѝwodyѝpobieranejѝdoѝpłukaniaѝodzieży.ѝ
•-Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
funkcjaѝ„Menu”.
•-Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ
(Change),ѝaby
otworzyćѝ„Menu”.
•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ abyѝ wybrać
menuѝ„Płukanieѝ+”.
•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ wybrać
opcjêѝ„Płukanieѝ+”ѝ(TAK/N IEѝnaѝwyświetlaczu).
•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić
ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby
powrócićѝdoѝtrybuѝwyboruѝprogramu.
Poѝ wyborzeѝ opcjiѝ „Płukanieѝ +”ѝ pralka
ѝ wykonaѝ dwa
dodatkoweѝ cykleѝ płukaniaѝ wѝ programachѝ prania
bawełnyѝ orazѝ jednoѝ dodatkoweѝ płukanieѝ wѝ programie
praniaѝsyntetykówѝiѝtkaninѝdelikatnych.ѝNaѝwyświetlaczu
(wѝlinijceѝopcji)ѝpojawiѝsiêѝsymbolѝ
3.4.ѝJasność
Abyѝ ustawićѝ poziomѝ jasnościѝ wyświetlacza,ѝ należy
wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:
•-Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
„Menu”.
•-Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change),ѝaby
otworzyćѝ„Menu”.
•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ abyѝ wybrać
menuѝ„Jasność”.
•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić
odpowiedniѝpoziomѝjasnościѝwyświetlacza.
•-Wcisn¹ćѝ przycisk
ѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić
ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby
powrócićѝdoѝtrybuѝustawieniaѝprogramu.
Jêzykѝ:
POLSKI
Options
Change
Exit
Zegarѝ: 16.04
Ustawienieѝczasuѝ:
Extraѝpłukanie
TAK
Options
Change
Exit
Options
Change
Exit
Options
Change
Exit
6
3.5.ѝKontrast
Abyѝ ustawićѝ kontrastѝ wyświetlacza,ѝ należyѝ wykonać
nastêpuj¹ceѝczynności:
•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
„Menu”.
•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ aby
otworzyćѝ„Menu”.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options)ѝ iѝ wybraćѝ menu
„Kontrast”.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić
odpowiedniѝkontrastѝwyświetlacza.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzi
ć
ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszcz e ѝ raz,ѝ aby
powrócićѝdoѝtrybuѝustawieniaѝprogramu.
3.6.ѝGłośnośćѝsygnału
dźwiêkowego
Abyѝ ustawićѝ głośnośćѝ sygnałuѝ dźwiêkowego, ѝ należy
wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynno ści:
•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
„Menu”.
•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ aby
otworzyćѝ„Menu”.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options)ѝ iѝ wybraćѝ menu
„Dźwiêk”.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić
odpowiedniѝ poziomѝ głośności
ѝ sygnału:ѝ normalny,
niski,ѝbezѝdźwiêku.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić
ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszcz e ѝ raz,ѝ aby
powrócićѝdoѝtrybuѝustawieniaѝprogramu.
Sygnałѝdźwiêkowyѝ:
Normal
Kontrastѝ:
I--------->--------I
Options
Change
Exit
Options
Change
Exit
7
4.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI
Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki
zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ 90°Cѝ zѝ detergentem,ѝ bez
wkładaniaѝ bielizny.ѝ Wѝ tenѝ sposóbѝ zѝ pralkiѝ zostan¹
usuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.
4.1.ѝWłożenieѝbielizny
•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.
•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie
klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.
•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.
Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamkniê-
ciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ należy
upewnićѝ siê,ѝżeѝ obieѝ klapki
bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowoѝ zamk-
niête:
•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie
•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest
wyciśniêty.
4.2.ѝDozowanieѝdetergentu
Pralkaѝzużywaѝ mniejszeѝilościѝ wodyѝiѝ detergentu,ѝdlat-
egoѝ należyѝ zmniejszyćѝ dawkiѝ zalecaneѝ przezѝ produ-
centówѝdetergentów.
Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpra-
niaѝzasadniczego ѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ ,
jeżeliѝ wybranoѝ progra mѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn
zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝѝiѝwybielacz.
Jeżeliѝ u
żywacieѝ Państwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należy
przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Deter-
gentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.
4.3.ѝWybórѝprogramu
Obracaj¹cѝ pokrêtłoѝ programa-
toraѝ wybraćѝ odpowiedniѝ pro-
gramѝ prania.ѝ Naѝ wyświetlaczu
pojawiѝ siêѝ odpowiedniѝ komuni-
kat.ѝ Wyświetlaczѝ wskażeѝ czas
zakończeniaѝ wybranegoѝ pro-
gramuѝprania,ѝobliczonyѝnaѝpod-
stawieѝ mak symalnegoѝ wsadu
dlaѝ każdegoѝ rodzajuѝ tkanin.
Przyciskѝ LEDѝ Start/ѝ Pauz aѝ bêdzieѝ pulsował.ѝ Jeżeliѝ do
pralkiѝ włożonoѝ niewielk¹ѝ ilo
śćѝ odzieży,ѝ naѝ pocz¹t ku
cykluѝ wyświetlaczѝ bêdzieѝ nadalѝ wskazywałѝ czas
zakończeniaѝprogramuѝobliczonyѝdlaѝwsaduѝmaksymal-
nego.ѝ Czasѝ trwaniaѝ bêdzieѝ obliczanyѝ wѝ czasieѝ trwania
programuѝprania,ѝcoѝbêdzieѝmożnaѝodczytaćѝnaѝwyświ-
etlaczu.
4.4.ѝWybórѝtemperatury
Przytrzymaćѝ wciśniêtyѝ przyciskѝ „Temperatura”,ѝ aby
zwiêkszyćѝ lubѝ zmniejszyćѝ temperaturêѝ zalecan¹ѝ dla
danegoѝ programu.ѝ Wѝ niektórychѝ programachѝ zm iana
temperaturyѝ jestѝ niemożliwaѝ (naѝ wyświetlaczuѝ pojawi
siêѝwtedyѝkomunikatѝoѝbłêdnymѝwyborze).
Wskazanieѝ maksymalnejѝ temperaturyѝ dlaѝ danegoѝ pro-
gramuѝpojawiѝsiêѝwѝdrugiejѝlinijceѝwyświetlaczaѝ(zamiast
”zakończenieѝ cykluѝ o...”).ѝ Wybranaѝ temperaturaѝ
zost-
anieѝwyświetlonaѝwѝroguѝtr zeciej ѝlinijki.
4.5.ѝ Wybórѝ prêdkościѝ wirowaniaѝ /
stopѝzѝwod¹ѝwѝpralceѝ/ѝcyklѝnocny
Wciskaćѝ przyciskѝ „Wirowanieѝ ”,ѝ abyѝ zmieni ćѝ prêd-
kośćѝwirowania,ѝjeżeliѝbieliznaѝpowinnaѝbyćѝodwirowana
zѝinn¹ѝprêdkości¹,ѝniżѝproponowana.ѝ
Wciskaj¹cѝ przyciskѝ prêdkości ѝ wirowaniaѝ możnaѝ także
wybraćѝopcjêѝ„0”ѝ(bezѝwirowania),ѝstopѝzѝwod¹ѝwѝpralce
ѝlubѝcyklѝcichyѝ .
•Opcjaѝ „0”ѝ (bezѝ wirowania):ѝ anulowanieѝ wszystkich
fazѝwirowaniaѝiѝ
zwiêkszenieѝcykliѝpłukaniaѝwѝprogra-
machѝpraniaѝbawełnyѝiѝsyntetyków.
•Opcjaѝѝ„Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce”:ѝbielizna ѝnieѝbêd-
zieѝpognieciona,ѝgdyżѝpozostanieѝwѝbêbnieѝzѝwod¹ѝz
ostatniegoѝpłukania
•Opcjaѝѝ„Cichyѝcykl”:ѝPralkaѝzatrzymaѝwodêѝzѝosta-
tniegoѝpłukaniaѝiѝbieliznaѝnieѝpogniecieѝsiê.ѝWszyst-
kieѝ etapyѝ wirowaniaѝ zostan¹ѝ
anulowane,ѝ wiêcѝ cykl
praniaѝbêdzieѝcichy,ѝcoѝjestѝprzydatneѝprzyѝkorzysta-
niuѝ wѝ pralkiѝ wѝ godzinachѝ nocnych.ѝ Pralkaѝ pobierze
wiêcejѝ wodyѝ doѝ płukaniaѝ wѝ programachѝ prania
bawełnyѝiѝsyntetyków.
Wѝ drugiejѝ linijceѝ wyświetlaczaѝ pojawiѝ siêѝ odpowiedni
komunikat.ѝ Wѝ trzeciejѝ linijceѝ pojawiѝ siêѝ wartość
wybranejѝprêdkościѝwirowania,ѝnadѝprzyciskiemѝ„Wirow-
anie .
Abyѝ dokończyćѝ program,ѝ poѝ cykluѝ „stopѝ zѝ wod¹ѝ w
pralce”ѝ lubѝ „cyklѝ cic hy” ѝ możnaѝ wybraćѝ jedenѝ zѝ nas-
têpuj¹cychѝprogramów:
•Odpompowanie:ѝ poѝ wyborzeѝ cykluѝѝ„Odpompo-
wanie”ѝzaѝpomoc¹ѝpokrêtłaѝprogramatoraѝiѝwciśniê-
ciuѝ przyciskuѝ Start/Pauza,ѝ nast¹piѝ odprowadzenie
wody.
A
BAWEŁNA 13.45
Koniecѝpraniaѝo: 16.07
60°C 1300
Options
Change
Exit
BAWEŁNA 13.45
Max.ѝ95°C 16.07
60°C 1300
Options
Change
Exit
8
• Wirowanie:ѝ abyѝ odwirowaćѝ bieliznêѝ należyѝ wybrać
pokrêtłemѝ programatoraѝ „Wirowanie”ѝ lubѝ
„Łagodneѝ wirowanie”:ѝ Wybraćѝ prêdkośćѝ wirowania
wciskaj¹cѝ przyciskѝ „Wirowanieѝ (),ѝ aѝ nastêpnie
wcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauza.
4.6.ѝWybórѝopcji
Poszczególneѝ opcjeѝ możnaѝ wybieraćѝ wѝ zależnościѝ od
programuѝ praniaѝ (s¹ѝ widoczneѝ wѝ czasieѝ dokonywania
wyboru).ѝPozaѝtymѝnieѝwszystkieѝopcjeѝwspółpracuj¹ѝze
sob¹.ѝSymboleѝopcji,ѝktóreѝ nieѝmog¹ѝzosta ćѝ wł¹czone
znikn¹ѝ zѝ wyświetlacza.ѝ Wciskanieѝ przyciskuѝ „O pcje”
(Options)ѝumożliwiaѝprzesuwanieѝkursoraѝpoѝsymbolach
opcji,ѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change)
ѝpozwalaѝnaѝwybórѝlub
zmianêѝ statusuѝ symboli,ѝ aѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit)
powodujeѝpowrótѝdoѝpoprzedn ichѝustawień.ѝ
Różneѝ funkcjeѝ należyѝ wybraćѝ poѝ wyborzeѝ programu
praniaѝiѝprzedѝwciśniêciemѝprzycisku Start/Pauza.
Poѝwciśniêciuѝprzyciskuѝ„Opcje”ѝ(Options),ѝnaѝwyświet-
laczuѝpojawi¹ѝsiêѝsymbole ѝwszystkichѝopcjiѝdostêpnych
dlaѝdanegoѝprogramu.
Pierwszyѝ
symbolѝ opcjiѝ zaczynaѝ pulsować.ѝ Jejѝ nazwaѝ i
statusѝ pojawiѝ siêѝ naѝ wyświetlaczu.ѝ Jeżeliѝ chcecie
Państwoѝ zmienićѝ jejѝ statusѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przycisk
„Zmień”ѝ(Change).ѝSymbolѝopcjiѝzostanieѝpodświetlony
lini¹ѝwskazuj¹c,ѝżeѝopcjaѝzostałaѝwybrana.ѝAbyѝwybrać
inneѝ opcjeѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options)
ponownieѝ iѝ
dokonaćѝ odpowiednichѝ ustawień,
postêpuj¹cѝtak,ѝjakѝpowyżej.
Poѝzakończeniuѝ wyboruѝopcji,ѝnależyѝwcisn¹ćѝ przycisk
„Wyjdź”ѝ (Exit).ѝ Symboleѝ wybranychѝ opcjiѝ pozostan¹
podświetloneѝnaѝwyświetlaczu.
Uwaga:ѝ abyѝ zmienićѝ jużѝ wybraneѝ opcje,ѝ należy
powtórzyćѝpowyższ¹ѝprocedurê.
Ważne:ѝѝjeśliѝpodczasѝwyboru ѝopcjiѝzostanieѝwciśniêty
przyciskѝ „Temperatura
ѝ (symbol),ѝ Wirowanieѝ (symbol)
lubѝ„Start/Pauza”,ѝfunkcjeѝzostan¹ѝwykonane.
4.6.1.ѝWybórѝdodatkowejѝopcjiѝ„Płukanie
+”ѝ
Têѝ opcjêѝ możnaѝ wybraćѝ dlaѝ wszystkichѝ programów,ѝ z
wyj¹tkiemѝ programówѝ praniaѝ wełny,ѝ tkaninѝ przeznac-
zonychѝdoѝpraniaѝrêcznegoѝlubѝprogramѝkrótkiego.
Pralkaѝ dodaѝ dwaѝ cykleѝ płukaniaѝ wѝ programieѝ prania
bawełnyѝiѝjedenѝwѝprogramieѝpraniaѝsyn tetyków,ѝtkanin
delikatnychѝiѝjedwabnych.
Funkcjêѝ polecamyѝ zwłaszczaѝ wѝ rejonachѝ oѝ bardzo
miêkkiejѝwodzieѝ
orazѝużytkownikomѝoѝwrażliwejѝskórze.
Opcjêѝ możnaѝ ustawićѝ dlaѝ wszystkichѝ programówѝ na
stałeѝ (patrzѝ rozdziałѝ 3.3.)ѝ lubѝ tylkoѝ dlaѝ jednegoѝ cyklu
prania.
4.6.2.ѝ Opcjaѝ „Krótki/bardzoѝ krótkiѝ pro-
gram”ѝ
Polecamyѝ używanieѝ tejѝ funkcjiѝ dlaѝ lekko
przybrudzonychѝ tkaninѝ bawełnianych,ѝ syntetycznych
lubѝ delikatnych,ѝ abyѝuzyskaćѝ dobreѝ rezultatyѝ praniaѝ w
bardzoѝkrótkimѝczasie.ѝCzasѝpraniaѝbêdzieѝskrócony,ѝw
zależnościѝ odѝ rodzajuѝ praniaѝ iѝ wybranejѝ temperatury.
Możnaѝ wybraćѝ funkcjêѝ „Krótki”ѝ lubѝ „Bardzoѝ krótki”;
pojawi¹ѝsiêѝnaѝwyświetlaczu.
4.6.3.ѝOpcjaѝ„Startѝopóźniony”
Umożliwiaѝopóźnienieѝrozpoczêciaѝprogramuѝoѝ30,ѝ60,
90ѝminutѝażѝdoѝ20ѝgodzin.ѝWybranyѝczasѝpojawiaѝsiêѝna
wyświetlaczu.
Opcjêѝ należyѝ wybraćѝ poѝ ustawieniuѝ programuѝ iѝ przed
wciśniêciemѝ przyciskuѝ Start/Pauza.ѝ Czasѝ opóźnienia
możnaѝ zmienićѝ lubѝ skasowaćѝ zawszeѝ przed
wciśniêciemѝ przyciskuѝ Start/Pauza.ѝ Jeżeliѝ chcecie
Państwoѝ
zmienićѝ czasѝ opóźnieniaѝ poѝ wciśniêciuѝ przy-
ciskuѝ Start/Pauza,ѝ należyѝ wykonaćѝ nastêpuj¹ceѝ czyn-
ności:
• Ustawićѝ pralkêѝ wѝ trybieѝ Pauza,ѝ wciskaj¹cѝ przycisk
Start/Pauza.
•Anulowaćѝopcjêѝ„Startѝopóźnio ny” ѝzmieniaj¹cѝstatus
funkcji.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauza,ѝ abyѝ uruchomićѝ pro-
gram.
Ważne!ѝ Jeśliѝ funkcjaѝ startuѝ opóźnionegoѝ jestѝ aktywna,
pokrywaѝ pralki ѝ bêdzieѝ przezѝ tenѝ czas
ѝ zablokowana.
Jeżeliѝ istniejeѝ koniecznośćѝ jejѝ podniesienia,ѝ należy
najpierwѝustawićѝpralkêѝwѝtrybieѝPauza,ѝwciskaj¹cѝprzy-
ciskѝ Start/Pauza.ѝ Poѝ zamkniêciu ѝ pokrywyѝ należy
ponownieѝwcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauza.
Opcjiѝ „Startѝ opóźniony”ѝ nieѝ możnaѝ używaćѝ zѝ progra-
mamiѝWirowaniaѝiѝOdpompowania.
4.6.4.ѝOpcjaѝ„Pranieѝwstêpne”ѝ
Należyѝj¹ѝwybrać,ѝ jeśliѝprzedѝprogramemѝzasadniczym
powinnoѝodbyćѝsiêѝpranieѝwstêpneѝ(nieѝwspółpracujeѝz
programamiѝ praniaѝ Wełna,ѝ Panieѝ rêczne,ѝ Jedwabѝ i
Flashѝ30).
Pranieѝwstêpneѝkończyѝsiêѝkrótkimѝwirowaniemѝwѝpro-
gramachѝ praniaѝ Bawełnaѝ iѝ Syntet y ki, ѝ aѝ wѝ programie
Tkaninyѝdelikatneѝ–ѝodprowadzeniemѝwody.
BAWEŁNA 13.45
Max.ѝ1500ѝobr/min 16.07
60°C 1000
Options
Change
Exit
BAWEŁNA 13.45
Koniecѝpraniaѝoѝ: 16.07
60°C 1000
Options
Change
Exit
9
4.6.5.ѝOpcjaѝ„Intensywne”ѝ
Dlaѝ mocnoѝ za brudzonej ѝ odzieży.ѝ Opcjaѝ współpracuje
wył¹cznieѝzѝprogra mamiѝpraniaѝBawełnyѝ iѝ Syntetyków.
Czasѝ praniaѝ bêdzieѝ wydłużonyѝ wѝ zależnościѝ od
temperaturyѝprogramuѝiѝrodzajuѝtkaniny.
4.6.6.ѝOpcjaѝ„Łatweѝprasowanie”ѝ
Wybórѝ tejѝ opcjiѝ sprawi,ѝżeѝ bieliznaѝ bêdzieѝ upranaѝ i
łagodnieѝodwirowana,ѝabyѝunikn¹ćѝjejѝgnieceniaѝsiê,ѝco
ułatwiaѝ takżeѝ prasowanie.ѝ Opcjaѝ wspó łpracujeѝ zѝ pro-
gramamiѝpraniaѝBawełnyѝiѝSyntety ków.ѝPonadtoѝpralka
wykonaѝdodatkoweѝcykleѝ płukaniaѝwѝ programachѝpra-
niaѝBawełnyѝiѝSyntetyków.
WѝprzypadkuѝprogramówѝBawełny,ѝ
prêdkośćѝwirowania
bêdzieѝautomatycznieѝzredukowanaѝdoѝ1000ѝobr./min.
4.6.7. Opcjaѝ„Ekonomiczny”
Opcjêѝmożnaѝwybraćѝ dlaѝupraniaѝlekkoѝiѝśrednioѝprzy-
brudzonychѝ syntetykówѝ wѝ temp eraturzeѝ 40°Cѝ lub
wyższej.ѝCzasѝpraniaѝbêdzieѝwydłużony.
4.7.ѝUruchomienieѝprogramu
Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauza.
Odpowiedniѝ wskaźnikѝ LED
przestanieѝ pulsować.ѝ Na
wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê
komunikatѝ oѝ aktualnejѝ fazie
programu.ѝ Jeżeliѝ wcześniej
wybranoѝ opcjêѝ „Start
opóźniony”ѝ rozpocznieѝ siê
odliczanieѝustawionegoѝczasu.
4.8.ѝJakѝzmienićѝprogramѝwѝtrakcie
prania?ѝ
Przedѝdokonaniemѝzmianѝnależyѝustawićѝpralkêѝwѝtrybie
Pauza,ѝ wciskaj¹cѝ przyciskѝ Start/Pauza.ѝ Każdyѝ etap
możnaѝzmienićѝprzedѝrozpoczêciemѝprogr a mu.
Jeśliѝprogramѝjużѝsiêѝrozpocz¹łѝmożnaѝtylkoѝskasować
ustawieniaѝ obracaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ do
położeniaѝ „Stop”,ѝ aѝ nastêpnieѝ wybraćѝ nowyѝ program.
Zgromadzonaѝ wodaѝ pozostanieѝ wѝ bêbnie.ѝ Aby
odprowadzi
ćѝ wodêѝ przedѝ nowymѝ programem,ѝ należy
najpierwѝ skasowaćѝ progr amѝ iѝ ustawićѝ cykl
„Odpompowanie”.ѝ Uruchomićѝ nowyѝ programѝ prania
wciskaj¹cѝprzyciskѝ„Start/Pauza”.
4.9.ѝKasowanieѝprogramu
Obrócićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ iѝ ustawićѝ wѝ położeniu
„Stop”,ѝabyѝ skasowaćѝtr waj¹cyѝprogram.ѝTerazѝmożna
wybraćѝnowyѝprogram.
4.10.ѝ Jakѝ otworzyćѝ pokrywêѝ w
czasieѝ trwaj¹cegoѝ programu
(natychmiastoweѝotwarcie)?
Wѝ czasieѝ pierwszychѝ 10ѝ minutѝ cykluѝ możnaѝ otworzyć
pokrywêѝ pralkiѝ (naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siêѝ komunikat
„Otwarcieѝ możliwe”/”Etapѝ cyklu”).ѝ Należyѝ ustawić
pralkêѝ wѝ trybieѝ Pauza:ѝ naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê
komunikatѝ„Pauza/”Ułożenieѝbêbna”).
Pokrywêѝ mo żnaѝ otworzyć,ѝ jeśliѝ s¹ѝ spełnioneѝ warunki
zapewniaj¹ceѝbezpieczeństwo:
• temperatura prania n
ieѝprzekroczyłaѝ55°C,
• bêbenѝsiêѝnieѝobraca.
Poѝusłyszeniuѝpodwójnegoѝ„klikniêcia”,ѝnaѝwyświetlaczu
pojawiѝ siêѝ komunikatѝ „Pauza”/”Drzwiѝ odblokowane”).
Terazѝmożnaѝotworzyćѝpokrywê.
Otwarcieѝ pokrywyѝ jestѝ niemożliwe,ѝ jeżeliѝ nieѝ s¹
spełnioneѝ warunkiѝ bezpieczeństwa,ѝ naѝ wyświetlaczu
pojawiaѝ siêѝ kom unikatѝ „Pauza”/”Drzwiѝ zablokowane”.
Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Start/Pauza”,ѝ abyѝ wł¹czy
ćѝ aktualny
programѝponownie.
4.11.ѝZakończenieѝprogramu
Poѝ zakończeniuѝ programuѝ pralkaѝ zatrzymaѝ siê
automatycznie,ѝ rozlegnieѝ siêѝ sygnałѝ dźwiêkowyѝ (jeśli
nieѝ wybrano ѝ wcze śniejѝ opcjiѝ „Bezѝ dźwiêku”),ѝ aѝ na
przemianѝbêd¹ѝpojawiałyѝsiêѝѝkomunikatyѝ„Koniecѝpra-
nia”/”Drzwiѝzablokowane”.
Jeżeliѝwybranoѝopcjêѝ„Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce”ѝlubѝ„Pro-
gramѝ nocny”,ѝ zgaśnieѝ wskaźnikѝ LEDѝ przycisku
ѝ „Start/
Pauza”.ѝAbyѝodprowadzićѝwodêѝlubѝodwirowaćѝbieliznê,
należyѝ ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniu
„Odpompowanie”,ѝ „Wirowanie”ѝ lubѝ „Łagodneѝ wirow-
anie”.ѝ Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siêѝ komunikatѝ „Drzwi
zablokowane”.
Elektronicznyѝ systemѝ ustawiaѝ bêbenѝ wѝ wyższym
położeniuѝ poѝ zakończeniuѝ cyklu.ѝ Wѝ tenѝ sposób
wkładanieѝ iѝ wyjmowanieѝ bielizny
ѝ jestѝłatwiejsze.
Pokrywêѝ mo żnaѝ otworzyćѝ poѝ sygnaleѝ dwukrotnego
„klikniêcia”ѝ(jeżeliѝpralkaѝnieѝjestѝwyważona,ѝcoѝprzesz-
kadzaѝwѝ wykonaniuѝtejѝoperacji,ѝnależyѝ obrócićѝ bêben
rêcznie).
Ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ w ѝ położeniuѝ „Stop”,
abyѝ wył¹czyćѝ pralkê.ѝ Wyj¹ćѝ bieliznê.ѝ Wyj¹ćѝ wtyczkê
przewoduѝ zasilaj¹cegoѝ zѝ gniazdkaѝ iѝ zakrêcićѝ dopływ
wody.
BAWEŁNA 16.07
Otwórzѝdrzwi 16.07
60°C 1000
Options
Change
Exit
BAWEŁNA 13.45
Pranieѝwstêpne 16.07
60°C 1000
Options
Change
Exit
10
Zalecamyѝ pozostawienieѝ otwartejѝ pokrywyѝ iѝ bêbnaѝ po
każdymѝużyciu,ѝabyѝwywietrzyćѝwnêtrzeѝpralki.
Uwaga:ѝ jeśliѝ pralkaѝ nieѝ bêdzieѝ używanaѝ przezѝ dłuższy
czasѝ (jestѝ odł¹czonaѝ odѝ zasilania),ѝ należyѝ ponownie
ustawićѝzegar.
4.12.ѝPamiêć
Czêstoѝ używaneѝ ustawienia ѝ programówѝ można
zachowaćѝ wѝ pamiêciѝ pralki.ѝ Możnaѝ zachowaćѝ maksy-
malnieѝ3ѝkombinacje.ѝ
Zachowanyѝprogramѝmożnaѝwtedyѝwybieraćѝwѝtenѝsam
sposób,ѝ coѝ inneѝ programy,ѝ używaj¹cѝ pokrêtłaѝ pro-
gramatora.
•Wybraćѝprogramѝpraniaѝiѝustawieniaѝcyklu.
•Wcisn¹ćѝ przycisk ѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
„Menu”.
•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ
„Zmień”ѝ (Change),ѝ aby
otworzyćѝ„menu”.
•Wybraćѝ jednoѝ zѝ pólѝ pamiêci,ѝ używaj¹cѝ przycisku
„Opcje”ѝ (Options)ѝ :ѝ naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê
komunikatѝ„Zapamiêtać?”.
•Abyѝ zachowa ćѝ ustawionyѝ programѝ należyѝ wcisn¹ć
przyciskѝ„Zmień”ѝ(Change).ѝNaѝwyświetlaczuѝpojawi
siêѝkomunikatѝ„Zapamiêtany”.
•Wcisn¹ćѝ dwukrotnieѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ aby
powrócićѝdoѝwyboru programu.
•Uwaga:ѝ aby
ѝ zmienićѝ zachowaneѝ ustawienia,ѝ należy
wykonaćѝpowyższeѝczynnościѝodѝpocz¹tku.
Zachowaneѝprogramyѝmożnaѝwybieraćѝ pokr êtłemѝ pro-
gramatora,ѝs¹ѝoznaczoneѝnagłówkiemѝ„Pamiêć”.
Pamiêćѝ1:
Zapamiêtać?
Options
Change
Exit
11
5. TABELAѝPROGRAMÓW
Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.
Program
Rodzajѝbielizny
Ciêżarѝ
bielizny
Możliweѝ
funkcje
Tempera-
tura
Orientacyjneѝ
zużycie
°C
wodyѝ(wѝ
litrach)
energiiѝ
(kWh)
Czasѝ
trwani
BAWEŁNAѝѝ(COTTON)
Białeѝlubѝkoloroweѝtkaninyѝbawełniane,
np.ѝ ubraniaѝ robocze,ѝ prześcieradła,
bielizna,ѝrêczniki.
5,0ѝkg
Płukanieѝ+
Krótki/bardzoѝkrótki
Startѝopóźniony
Pranieѝwstêpne
Intensywne
Łatweѝprasowanie
40ѝ-ѝ90 48 1,80
AAѝ40°ѝ
Programѝpraniaѝwѝ40°C,ѝgdzieѝrezul-
tatyѝpraniaѝs¹ѝtakie,ѝjakѝwѝprogramie
Bawełnaѝ60°C;ѝopowiednieѝtakżeѝdla
syntetyków.
5,0ѝkg
Płukanieѝ+
Startѝopóźniony
Pranieѝwstêpne
Łatweѝprasowanie
40ѝ-ѝ60* 39 0,85
SYNTETYKIѝ ѝ(SYNTH.)
Tkaninyѝsyntetyczne,ѝbielizna,ѝtkaniny
kolorowe,ѝ koszuleѝ nieѝ wymagaj¹ce
prasowania,ѝbluzy.
2,5ѝkg
Płukanieѝ+
Krótki/bardzoѝkrótkiѝ
Startѝopóźniony
Pranieѝwstêpne
Intensywne
Łatweѝprasowanie
Ekonomiczny
30ѝ-ѝ60 39 0,85
DELIKATNEѝ(DELICATES)
Dlaѝ wszystkichѝ delikatnychѝ tkanin,ѝ np.
firanekѝiѝzasłon.
2,5ѝkg
Płukanieѝ+
Krótki/bardzoѝkrótkiѝ
Startѝopóźniony
Pranieѝwstêpne
30ѝ-ѝ40 38 0,55
PRANIEѝRÊCZNEѝ ѝ(HANDWASH)
Bardzoѝ delikatneѝ tkaninyѝ doѝ prania
rêcznego.
1,0ѝkg
Startѝopóźniony
30ѝ-ѝ40 45 0,50
JEDWABѝѝ(SILK)
Tkaninyѝ przeznaczoneѝ doѝ praniaѝ w
temperaturzeѝ30°C.
1,0ѝkg
Płukanieѝ+
Startѝopóźniony
30 38 0,22
JEANS
Doѝpraniaѝodzieżyѝjeansowej.
3,0ѝkg
Startѝopóźniony
40 64 0,60
SHOESѝ
Doѝpraniaѝobuwiaѝsportowego.ѝWyj¹ćѝ
szurowadła.
2,0ѝkg 40 58 0,60
FLASHѝ30ѝ
Doѝodświeżeniaѝodzieży,ѝzѝwyj¹tkiem
tkaninѝwełnianych.
2,5ѝkg 30 40 0,15
ODPROWADZENIEѝWODYѝ Odpompowanieѝ wodyѝ poѝ zakonczeniuѝ pro-
gramuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpral-
ce"ѝ(lubѝprogramieѝcichym).
-0,01
PŁUKANIEѝ Tkaninyѝ upraneѝ wcześniejѝ rêcznieѝ można
wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.
50 0,15
WIROWANIEѝ
Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝprogramuѝ
praniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpralce"ѝ(lubѝ
programieѝcichym)ѝzѝpredkosciaѝodѝ500ѝdoѝ
1300ѝobr./min.
-0,03
*ѝprogramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60°ѝbawełnaѝAAѝ40)
Wsad
P
a
t
r
z
:
ѝ
w
y
ś
w
i
e
t
l
a
c
z
ѝ
p
r
a
l
k
i
.
(
D
a
n
e
ѝ
m
a
j
¹
ѝ
c
h
a
r
a
k
t
e
r
ѝ
j
e
d
y
n
i
e
ѝ
o
r
i
e
n
t
a
c
y
j
n
y
.
ѝ
M
o
g
¹
ѝ
p
r
z
y
b
i
e
r
a
ć
ѝ
n
i
e
c
o
ѝ
i
n
n
e
ѝ
w
a
r
t
o
ś
c
i
,
ѝ
w
ѝ
z
a
l
e
ż
n
o
ś
c
i
ѝ
o
d
ѝ
w
a
r
u
n
k
ó
w
ѝ
e
k
s
p
l
o
a
t
a
c
j
i
.
)
12
6.ѝWSKAZÓWKIѝ
DOTYCZ¥CEѝPRANIA
6.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ
bielizny
•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹
posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być
traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je
poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na
tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta
naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie
tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach, ѝ należyѝ
zawsze
wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej
tkaniny.
• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.
Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać
szaryѝkolor.
•Noweѝubraniaѝnależyѝpraćѝpoѝrazѝpierwszyѝoddziel-
nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać
wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać
oddzielnieѝkilka
ѝrazy”.
•Opróżnićѝkieszenie.ѝ
•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝbiurowe,
szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki, ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i
poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartu-
cha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝbieliznyѝi
nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luźne”ѝguziki.
• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z
aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝpr zewrócićѝna
ѝlewaѝstronê.
•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝiѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.
skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w
specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce
zѝzamkiem.
•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.
Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i
włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo
ѝworka.
6.2.ѝMaksymalnyѝł adunekѝbieliznyѝ
zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny
Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ
przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio-
nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uza-
leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana.
Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna-
leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.
Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ
jednakow¹ѝobjêtośćѝiѝzdol-
nośćѝabsorbowaniaѝwody.
Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro-
dzajѝbielizny:
•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku
bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;
•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝ bawełnyѝi
tkaninѝsyntetycznych;
•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,
wełnaѝitp.).
Wѝprzypadku
ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben
tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.
6.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ
dodatkoweѝpreparaty
Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝpior¹ce,ѝktóreѝs¹ѝprzeznaczone
doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych.
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na
opakowaniuѝśrodkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez
producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji
obsługiѝwѝrozdziałachѝ2ѝorazѝ4.2.
Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób;
płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać
bezpoś
rednioѝ doѝ bêbnaѝ lubѝ komoryѝ wѝ pojemnikuѝ na
środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu.
Środkiѝpior¹ceѝwѝ tabletkachѝnależyѝwłożyćѝdoѝkomory
praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Ilośćѝ środkówѝ pior¹cychѝ uzależnionaѝ jestѝ odѝ rozmiaru
wsaduѝ bielizny,ѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ orazѝ poziomu
zabrudzeniaѝodzieży.
Jeżeliѝ
wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcjê
detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w
miarêѝwzrostuѝ poziomuѝtwardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝi
zaplamieniaѝodzieży.ѝ
Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można
uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.
13
6.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży
Pranieѝ
zasadnicze
Maks.temp.
praniaѝ95°C
Maks.temp.
praniaѝ60°C
Maks.temp.
praniaѝ40°C
Maks.temp.
praniaѝ30°C Prać
rêcznie
Nieѝprać
Pranie
delikatne
Chlorowanie
Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać
Prasować
Prasowaćѝwѝtempera-
turzeѝmaksymalnejѝ
200°C
Prasowaćѝwѝtempera-
turzeѝmaksymalnejѝ
150°C
Prasowaćѝwѝtempera-
turzeѝmaksymalnejѝ
110°C
Nieѝprasować
Czyścićѝ
chemicznie
Czyszczenieѝ
zwykłe
Czyścićѝnadchloranem,ѝ
petrolem,ѝczystymѝalko-
holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113
Czyścićѝpetrolem,ѝczys-
tymѝalkoholemѝiѝRѝ113
Nieѝczyścićѝchemicznie
wѝ wysokiej
temperaturze
wѝ niskiejѝ tem-
peraturze
Suszyć
Suszyćѝna
ѝpłasko
Suszyćѝnaѝ
sznurze
Suszyćѝprzypiêteѝ
klipsami
Suszyćѝwѝsuszarceѝ
bêbnowej
Nieѝsuszyćѝwѝ
suszarceѝbêbnowej
14
7.ѝKONSERWACJAѝIѝ
CZYSZCZENIEѝ
Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji
należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z
gniazdkaѝelektrycznego.
7.1.ѝUsuwanieѝosadów
Jeżeliѝdetergentѝjestѝdozowanyѝprawidłowo,ѝnieѝmaѝ
koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki.
Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ użyć
specjalnego,ѝnieѝkoroduj¹cegoѝpreparatuѝ
przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach).
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu,
dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania
kamienia.
7.2.ѝObudowa
Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym
detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp.,
środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych.
7.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby
usun¹ćѝpozostałościѝdetergentówѝiѝzapewnićѝsprawn¹ѝ pracê
urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia.
Wyjmowanieѝpojemnika:
Wcisn¹ćѝdwaѝelementyѝpoѝbokach
dozownikaѝiѝwyci¹gn¹ćѝgoѝdoѝgóry.
Oczyścićѝ podѝ strumieniem
bież¹cejѝwodyѝprzyѝpomocyѝmałej
szczoteczkiѝlubѝszmatki.ѝ
Sprawdzić,ѝ czyѝ syfonyѝ naѝ tylnej
ścianceѝdozownikaѝnieѝs¹ѝzatkane.
Wkładanieѝpojemnika:
Włożyćѝ dozownikѝ wykonuj¹c
powyższeѝ czynnościѝ wѝ odwrotnej
kolejności.
7.4.ѝFiltrѝwylewowy
Pralkaѝ wyposażonaѝ jestѝwѝ filtrѝmechanicznyѝ (wѝ przedniej,
dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych
przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go
regularnieѝczyścić.ѝWskaźnikѝ„Filtr”*ѝjestѝpodświetlony,ѝgdy
filtrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany.
JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝ
gubi¹ѝwłókna
(np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.
•Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêta:
• Usun¹ćѝresztkiѝwody:
Podstawićѝ niskieѝ naczynie,
odkrêcićѝpokrywêѝfilt raѝwѝkierunku
przeciwnymѝdoѝruchuѝwskazówek
zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położeniu
pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na
rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda
spłynie.
•Wyj¹ćѝfiltr:
Odkrêcićѝ filtr
ѝ iѝ wyj¹ć.ѝ Oczyścić
podѝ bież¹c¹ѝ wod¹.ѝ Włożyćѝ filtrѝ i
przykrêcićѝgoѝobracaj¹cѝwѝkierun-
kuѝzgodnymѝzѝruchemѝwskazówek
zegara.
Poѝoczyszczeniuѝfiltraѝnależyѝzamkn¹ćѝdrzwiczki.ѝPodczasѝ
pracyѝurz¹dzeniaѝdrzwiczkiѝmuszaѝbyćѝzamkniête,ѝzeѝ
wzglêduѝnaѝbezpieczeństwo.
* wѝzależnościѝodѝmodelu
15
8.ѝCOѝZROBIĆ,ѝGDY...
Pralkaѝzostałaѝpoddanaѝkontroliѝwѝtrakcieѝprodukcji.ѝMożeѝsiêѝjednakѝzdarzyć,ѝżeѝwyst¹piѝjakaśѝusterka,ѝaѝnaѝwyświet-
laczuѝpojawiѝsiêѝjedenѝzѝkomunikatówѝ:
Problemѝzѝdopływemѝwodyѝ:..................... «Brakѝdopływuѝwody.ѝSprawdźѝdopływ»
Problemѝzѝodpływemѝwodyѝ:..................... «Brakѝodpływuѝodpływ
ѝw¹ż/filtr»
Otwarcieѝpokrywy: ................................... «DrzwiѝotwarteѝSprawdź»
Poѝ usuniêciuѝ usterkiѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przyciskѝ START/PAUZA,ѝ abyѝ wznowićѝ program.ѝ Jeżeliѝ komunikatѝ pojawiѝ siê
ponownie,ѝnależyѝwezwaćѝautoryzowanyѝserwis.ѝ
Objaw Przyczyna
Pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ nieѝ pobiera
wody
:
•pralkaѝ jestѝźleѝ podł¹czona,ѝ brakѝ zasilania
elektrycznego,,
•pokrywaѝ pralkiѝ orazѝ klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ nieprawidłowo
zamkniêteѝ(Drzwiѝot warte.ѝѝSprawdź),
•niewłaściwieѝustawionoѝprogram,
•usterkaѝzasilaniaѝelektrycznego,
•dopływѝ wodyѝ jestѝ odciêtyѝ (Brakѝ dopływuѝ wody.
Sprawdźѝdopływ),
•zawórѝ wodnyѝ jestѝ zamkniêtyѝ (Brakѝ dopływuѝ wody.
Sprawdźѝdopływ),
•dopł
ywѝwodyѝjestѝzablokowanyѝ(Brakѝdopływuѝwody.
Sprawdźѝdopływ).
Pralkaѝ pobieraѝ wodêѝ iѝ natychmiastѝ j¹
odprowadzaѝ:
•syfonѝ odpływowyѝ jestѝ ulokowanyѝ zbytѝ niskoѝ (patrz
wskazówkiѝdotycz¹ceѝinstalacji).
Pralkaѝnieѝwirujeѝlubѝnieѝodprowadzaѝwodyѝ:•w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ zagniecionyѝ lubѝ zgiêtyѝ (Brak
odpływuѝodpływѝw¹ż/filtr),
•filtrѝ wylewowy
ѝ jestѝ zatkany.ѝ (Filtrѝ zablokowanyѝ /
Pompaѝzablokowana),
•wł¹czyłѝ siêѝ systemѝ ochronyѝ równowagi;ѝ złeѝ rozłożenie
bieliznyѝwѝbêbnie,
•wybranoѝopcjêѝSTOPѝZѝWOD¥ѝWѝPRALCE,ѝCYKLѝCICHY
lubѝBEZѝWIROWANIA,
•syfonѝodpływuѝjestѝnaѝniewłaściwejѝwysokości.
Wodaѝwylewaѝsiêѝnaѝpodłogêѝdookołaѝpralkiѝ:•u
żytoѝzaѝdużejѝilościѝproszkuѝ(pojawiѝsiê ѝdużoѝpianyѝ(Za
dużoѝproszku),
• detergentѝnieѝnadajeѝsiêѝdoѝużytkuѝwѝpralkachѝautoma-
tycznych,
•w¹żѝjestѝnieprawidłowoѝumocowany,
•filtrѝwѝwêżuѝodpływowymѝnieѝznajdujeѝsiêѝnaѝswoimѝmie-
jscu,
•w¹żѝdopływowyѝprzecieka.ѝ
Efektyѝpraniaѝs¹ѝniezadowalaj¹ce
ѝ:•detergentѝnieѝnadajeѝsiêѝdoѝpralekѝa utomatycznych,
•zbytѝdużyѝwsadѝbielizny,
•niewłaściwyѝprogram ѝprania,
•zbytѝmałoѝdetergentu.
Pralkaѝwibrujeѝlubѝjestѝbardzoѝhałaśliwaѝ:•nieѝ zdjêtoѝ wszystkichѝ blokadѝ transportowychѝ (patrz
rozdziałѝdotycz¹cyѝrozpakowania),
•pralkaѝnieѝjestѝwypoziomowaniaѝiѝpr awidłowoѝustawiona,
•pralkaѝstoiѝzbytѝbliskoѝścianyѝlubѝmebli,
•bieliznaѝ
jestѝniewłaściwieѝrozłożonaѝwѝbêbnie,
•zbytѝmałyѝwsadѝbielizny.
Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝwѝczasieѝpraniaѝ: • usterka ѝsieciѝwodnejѝlubѝzasilaniaѝelektrycznego,
•wybranoѝ /ѝ zaprogramowanoѝ opcjêѝ STOPѝ Zѝ WOD¥ѝ W
PRALCE,ѝCYKL ѝCICHYѝlubѝBEZѝWIROWANIA.
16
9.ѝGWARANCJA
Warunkiѝgwarancjiѝznajduj¹ѝsiêѝnaѝkarcieѝgwarancyjnej,ѝudostêpnianejѝprzyѝzakupieѝurz¹dzenia.
10.ѝSERWIS
Jeśliѝnieѝznajd¹ѝPaństwoѝwѝinstrukcjiѝobsługiѝwskazówek,ѝwѝjakiѝsposóbѝmożnaѝusun¹ćѝnieprawidłowościѝwѝfunkcjonowaniu
pralki,ѝnależyѝwtedyѝzgłosićѝusterkêѝwѝautoryzowanymѝzakładzieѝserwisowym.
Przyѝzgłoszeniuѝusterkiѝnależyѝpodaćѝmodelѝurz¹dzeniaѝorazѝnumerѝwyrobuѝorazѝnumerѝfabryczny.ѝ
Wѝmiarêѝmo
żliwościѝproszêѝopisaćѝwѝskrócieѝjakieѝs¹ѝobjawyѝusterki,ѝwѝjakichѝokolicznościachѝsiêѝpojawiły.
Podanieѝ wyczerpuj¹cejѝ informacjiѝ umożliwiѝ personelowiѝ punktuѝ serwisowegoѝ szybszeѝ załatwienieѝ Państwaѝ zgłoszeniaѝ i
pozwoliѝnaѝunikniêcieѝpowtórnychѝwizytѝmonteraѝiѝzwi¹zanychѝzѝtymѝdodatkowychѝkosztów.
Użytkownikѝpokrywaѝkosztyѝnaprawyѝ(nawetѝw
ѝczasieѝtrwaniaѝgwarancji)ѝwѝnastêpuj¹cychѝsytuacjach:
usuniêcieѝusterkiѝopisaneѝjestѝwѝtabeli;ѝusterkaѝpowstałaѝwskutekѝnieprawidłowejѝobsługiѝurz¹dzenia;
zgłoszenieѝusterkiѝnieѝbêdzieѝzawierałoѝwszystkichѝistotnychѝinformacji,ѝcoѝspowodujeѝkoniecznośćѝkolejnejѝwizytyѝtechnika
zѝautoryzowanegoѝzakładuѝusługowego.
Producentѝ nieѝ ponosiѝ odpowiedzialnościѝ zaѝ szkodyѝ spowodowaneѝ wskutekѝ
nieprzestrzeganiaѝ obowi¹zuj¹cychѝ przepisów
bezpieczeństwa.
Producentѝzastrzegaѝsobieѝprawoѝwprowadzeniaѝzmianѝtechnicznych,ѝnieѝwpływaj¹cychѝujemnieѝnaѝpracêѝpralki!ѝ
Cyklѝpraniaѝtrwaѝzbytѝdługoѝ:•w¹żѝ dopływowyѝ jestѝ zablokowanyѝ (Brakѝ dopływu
wody.ѝSprawdźѝdopływ),
•przerwaѝwѝdopływieѝwodyѝlubѝenergiiѝelektrycznej,
•wł¹czyłoѝsiêѝzabezpieczenieѝtermiczneѝsilnika,
•temperaturaѝwodyѝdopływaj¹cejѝjestѝzbytѝniska,
•wł¹czyłѝ siêѝ systemѝ wykrywaniaѝ pianyѝ (zaѝ dużoѝ deter-
gentu)ѝiѝpralka
ѝusuwaѝpianê,
•wł¹czyłѝ siêѝsystemѝ ochronyѝ równowagi,ѝpralkaѝ ponow-
nieѝrozkładaѝbieliznêѝwѝbêbnie.
Nieѝmożnaѝotworzyćѝpokrywyѝwѝczasieѝpraniaѝ:•pralkaѝpodgrzewaѝwodêѝ(ponadѝ55°C),
•poziomѝwodyѝjestѝza ѝwysoki,
• bêbenѝobracaѝsiê.
Poѝzakończeniuѝpraniaѝbêbenѝnieѝznajdujeѝsiê
wѝnajwyższymѝpołożeniuѝ:
• bêbenѝ nieѝ
możeѝ ustawićѝ siêѝ wѝ wyższymѝ położeniuѝ z
powoduѝnierównowagi;ѝobrócićѝbêbenѝrêcznie.
Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ komunikat
«Uwaga:ѝEѝ/ѝPatrz:ѝInstrukcjaѝobsługi»ѝlub
pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ jestѝ wѝ trybie
Pauza
ѝ:
•ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniuѝ OFF
(wył¹czony)ѝiѝwezwaćѝautoryzowanyѝserwis.
Naѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkomunikatѝ«Drzwi
s¹ѝotwarte.ѝSprawdzić»
•pokrywaѝjestѝotwarta
Naѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkomunikat
«Brakѝ odpływu.ѝ Sprawdzi ćѝ w¹ż
odpływowyѝiѝfiltr».ѝ:
•filtrѝodpływowyѝjestѝzablokowany
•w¹żѝodpływowyѝjestѝ
zablokowanyѝlubѝzgnieciony,
•w¹żѝ dopływowyѝ znajdujeѝ siêѝ naѝ zbytѝ dużejѝ wysokości
(patrzѝ>Instalacjaѝ<),
•pompaѝodpływowaѝjestѝzablokowana,
•syfonѝjestѝzablokowany.
Naѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkomunikatѝ«Brak
dopływuѝwody.ѝSprawdzićѝzawórѝiѝw¹ż»ѝ:
•zawórѝwodnyѝjestѝzakrêcony,
•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝdopływieѝwody.
Naѝwyświetlaczu
ѝpojawiaѝsiêѝkodѝusterkiѝEA6
*
ѝ:
•klapkiѝbêbnaѝs¹ѝotwarte.
Środekѝ zmiêkczaj¹cyѝ wylewaѝ siêѝ poza
oznaczenieѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ceѝ:ѝ
•użytoѝniewłaściwejѝilościѝpłynu,
•syfonyѝwѝtylnej ѝczêściѝpojemnikaѝnaѝdetergentyѝs¹ѝzat-
kane
Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ komunikatѝ «Za
dużoѝdetergentu»ѝ:
•użytoѝniewłaściwejѝ
ilościѝpłynu
*wѝzależnościѝodѝmodelu.
Objaw Przyczyna
17
B.ѝDLAѝINSTALATORA
1.ѝWSKAZÓWKIѝOGÓLNE
•Pralkaѝ jestѝ ciêżka.ѝ Należyѝ zachowaćѝ szczególn¹
ostrożnośćѝpodczasѝprzesuwaniaѝlubѝprzenoszenia.
•Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê.
Usun¹ćѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ –ѝ inaczej
możnaѝ uszkodzićѝ pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble.
Pralkaѝ nieѝ mo żeѝ byćѝ podł¹czonaѝ doѝ zasilania
podczasѝrozpakowywaniaѝlubѝzdejmowaniaѝblokad.
•Podł¹czenieѝdoѝsieciѝwodoci¹gowejѝmoż
eѝwykonać
wył¹cznieѝwykwalifikowanyѝtechnik.
•Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawnegoѝ i
uziemionegoѝgniazdka.
•Jeżeliѝinstalacjaѝ elektrycznaѝwѝ miejscuѝ eksploatacji
pralkiѝ wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należy
zwrócićѝ siêѝ oѝ jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanego
elektrykaѝ(przedѝpodł¹czeniemѝpralki).
•Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytać
rozdziałѝ„Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ
elektrycznego”.
•Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ nieѝ stoi
Jeżeliѝpralkaѝ stoiѝnaѝ podłodzeѝ zѝ wykładzin¹ѝ należy
upewnićѝsiê,ѝżeѝotworyѝwentylacyjneѝwѝdolnejѝczêści
pralkiѝnieѝzostałyѝzakryte.
•Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymieniony
wył¹cznieѝprzezѝautoryzowanyѝserwis.
•Producentѝ nieѝ odpowiadaѝ zaѝ szkodyѝ powstał
eѝ w
wynikuѝnieprawidłowejѝinstalacjiѝpralki.
2.ѝCHARAKTERYSTYKAѝTECHNICZNA
WYMIARYѝ Wysokość
Szerokość
Głêbokośćѝ
850ѝmm
400ѝmm
600ѝmm
NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ
Mocѝcałkowita
230ѝVѝ/ѝ50ѝHz
2300ѝW
CIŚNIENIEѝWODY
Podł¹czenieѝdoѝinstalacjiѝwodnej
Minimalne
Maksymalne
0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar)
0,8ѝMPaѝ(8ѝbar)
Typѝ20x27
Urz¹dzenieѝ spełniaѝ nastêpuj¹ceѝ wymaganiaѝ dyrektywѝ Uniiѝ Europejskiej:ѝ 89-336ѝ oѝ kompatybilności
elektromagnetycznejѝorazѝ73-23ѝdotycz¹cej
ѝbezpieczeństwaѝurz¹dzeńѝelektrycznych.
18
3.ѝINSTALACJA
3.1.ѝRozpakowanie
Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ ele-
mentyѝ pralkiѝ podczasѝ transportuѝ należy
usun¹ćѝprzedѝpodł¹czeniemѝpralki.
Rozpakowaćѝ urz¹dzenie.ѝѝPochylić
pralkêѝ tak,ѝ abyѝ wspierałaѝ siêѝ na
jednymѝrogu.ѝWyj¹ćѝzabezpieczenie
podѝsilnikiemѝiѝpostawićѝpralkê.
Pochylićѝ pralkêѝ doѝ tyłu,ѝ obrócićѝ o
1/4ѝobrotuѝ iѝ postawićѝnaѝjednymѝz
rogów,ѝabyѝzdj¹ćѝpodstawê.
Otworzyćѝpokrywêѝ
pralki,ѝwyj¹ćѝele-
mentѝstyropianowyѝorazѝelastyczne
klinyѝ blokuj¹ceѝ bêben.ѝ Zamkn¹ć
pokrywê.ѝ
Zѝ tylnejѝściankiѝ pralkiѝ wyj¹ćѝ dwa
bolceѝiѝpodkładkiѝdystansoweѝkluc-
zemѝ10ѝmm.
Zaślepićѝ widoczneѝ otworyѝ dwoma
zaślepkamiѝ plastikowymiѝ znajdu-
j¹cymiѝsiêѝnaѝwyposażeniuѝpralki.ѝ
Należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ wszystkie
zabezpieczeniaѝ transportoweѝ zos-
tałyѝwyjêteѝzѝ
pralki.ѝZalecamyѝjeѝza-
chowaćѝ naѝ wypadekѝ ponownego
transportowaniaѝpralki.
Jeżeliѝ chcielibyścieѝ Państwoѝ us-
tawićѝ pralkêѝ wѝ ci¹guѝ szafekѝ ku-
chennych,ѝ istnieje ѝ możliwość
uciêciaѝ wspornikaѝ podtrzymuj¹ce-
goѝwêżeѝwѝtylnejѝczêściѝpralki.ѝBoc-
zneѝpodkładkiѝdystansuj¹ceѝwłożyć
naѝmiejsce.
3.2.ѝUstawienie
Pralkêѝѝnależyѝѝustawićѝnaѝrównymѝiѝtwardymѝpodłożu,ѝw
dobrzeѝwentylowanymѝpomieszczeniu.ѝ
Należyѝ pamiêtaćѝ oѝ zachowaniuѝ odpowiedniegoѝ odstêpu
pomiêdzyѝpralk¹,ѝaѝścian¹,ѝmeblamiѝlubѝinnymiѝsprzêtami.
3.3.ѝPrzenoszenieѝpralki
Jeżeliѝbêd¹ѝchcieliѝPaństwoѝprzesun¹ćѝpralkêѝnależyѝpodnieść
j¹ѝna ѝrolkachѝpoprzezѝpoci¹gniêcieѝdźwigniѝwѝlew¹ѝstronêѝ(w
dolnejѝczêściѝpralki).ѝPoѝprzesuniêciuѝpralkiѝnależyѝustawićѝdź-
wigniêѝwѝpołożeniuѝwyjściowym.
3.4.ѝWypoziomowanieѝpralki
Prawidłoweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnej
wibracji,ѝgłośnejѝpracyѝlubѝprzesuwaniuѝsiêѝpralkiѝpodczas
pracy.
Pralkêѝ wypoziomowaćѝ wkrêcaj¹c
lubѝ wykrêcaj¹cѝ nóżkiѝ regulacyjne
(podnieśćѝ pralkê,ѝ jeżeliѝ to
konieczne).ѝ
Poѝ wypoziomowaniuѝ szczelnie
zakrêcićѝpierścienie.
3.5. W¹żѝdopływowy
W¹żѝ „aqua-control”ѝ chroniѝ przed
zniszczeniami,ѝ któreѝ może
spowodowaćѝ woda.ѝ Oczywiścieѝ w¹ż
takżeѝ zużywaѝ siêѝ iѝ niszczyѝ wѝ trakcie
eksploatacji.ѝ Wtedyѝ systemѝ „aquaѝ -
control”ѝ nieѝ dopuszczaѝ doѝ powrotu
wodyѝdoѝzmywarki.
Problemѝzѝdopływemѝwodyѝjestѝsygnalizowanyѝpojawieniem
siêѝ czerwonegoѝ znakuѝ wѝ okienkuѝ „A”.ѝ Należyѝ wtedy
zakrêcićѝzawórѝwodny
ѝiѝwezwaćѝautoryzowanyѝserwis.
19
Podł¹czyćѝw¹żѝdopływowyѝzѝtyłuѝpralkiѝ:
-ѝ Przykrêcićѝ w¹żѝ dopływowyѝ takѝ jak
pokazanoѝnaѝrys.ѝ1ѝiѝ2.
-ѝOdkrêcićѝzawórѝwodny.
-ѝPodł¹czyćѝѝw¹żѝѝzasilaj¹cyѝѝpralkêѝѝw
wodêѝdoѝzaworuѝczerpalnegoѝ(kranu).
Wêżaѝ dopływowegoѝ nieѝ wolnoѝ przedłużać.ѝ Jeśliѝ w¹ż
dopływowyѝ bêd¹cyѝ naѝ wyposażeniuѝ pralkiѝ okażeѝ siêѝ za
krótki,ѝnależyѝzamówićѝodpowiedniѝw¹żѝwѝautoryzowanym
serwisie.
3.6.ѝW¹żѝodpływowy
-ѝ Uzałożyćѝ kolankoѝ naѝ w¹ż
odpływowy.
-ѝ Umieścićѝ wѝ rurzeѝ odpływowejѝ (lub
zlewie)ѝ naѝ wysokościѝ 70ѝ –ѝ 100ѝ cm.
Upewnićѝsiê,ѝżeѝw¹żѝnieѝspadnie.
Koniecѝѝѝwêżaѝѝodpływowegoѝѝmusiѝѝmiećѝѝwentylacjê,ѝѝtzn.
średnicaѝ wewnêtrznaѝѝѝruryѝѝmusiѝѝbyćѝ ѝ wiêkszaѝѝod
średnicyѝѝzewnêtrznejѝwêża.ѝ
Uwaga:ѝ Nie
ѝ wolnoѝ przedłużaćѝ wêżaѝ odpływowego.ѝ Jeśli
dostarczonyѝ w¹żѝ jestѝ zaѝ krótki,ѝ należyѝ zamówićѝ w¹żѝ o
odpowiedniejѝdługościѝwѝautoryzowanymѝserwisie.
3.7.ѝPodł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ
elektrycznego
Pralkaѝ przystosowanaѝѝjestѝѝdoѝѝnapiêciaѝѝpr¹du
przemiennegoѝ230Vѝiѝczêstotliwościѝ50ѝHz.ѝ
Podł¹czeniaѝѝnaѝ stałeѝ możeѝ dokonaćѝ wył¹cznieѝ technik
elektrykѝzeѝstosownymiѝuprawnieniamiѝ.
Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ z
uziemieniem.ѝ Doѝ podł¹czeniaѝ pralkiѝ nieѝ należyѝ stosowa ć
przedłużaczy,ѝrozgałêziaczyѝitp.
Zabezpieczenie:ѝ
10ѝAѝ(jednaѝfaza,ѝ~230ѝV).
Instalacjaѝ pralkiѝ musiѝ byćѝ dokonanaѝ zgodnieѝ z
obowi¹zuj¹cymiѝwѝkrajuѝprzepisamiѝiѝnormami.
20
TARTALOMJEGYZÉK
HASZNÁLÓNAKѝSZÓLÓѝTUDNIVALÓK ........ 21
BIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓѝ .......................... 21
Használatѝ ................................................ 21
Védelemѝfagyveszélyѝellenѝ........................ 21
Kiselejtezésѝ............................................. 21
Környezetvédelemѝ ................................... 21
AѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSAѝ ...................... 22
Aѝkezelõpanelѝ.......................................... 22
AzѝLCDѝkijelzõѝ ......................................... 22
AѝMOSÓGÉPѝBEÁLLÍTÁSAѝ ......................... 23
Aѝnyelvѝ.................................................... 23
Azѝidõѝ ..................................................... 23
Állandóѝextraѝöblítésѝ ................................ 23
Fényerõѝ .................................................. 23
Kontrasztѝ ................................................ 24
Hangerõѝ.................................................. 24
MOSÁSIѝTUDNIVALÓKѝ ............................... 25
Helyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobbaѝ.................. 25
Aѝmosószerѝadagolásaѝ
............................. 25
Aѝprogramѝkiválasztásaѝ ............................ 25
Aѝhõfokѝkiválasztásaѝ ................................ 25
Aѝcentrifugálásiѝfordulatszámѝ/ѝöblítõstopѝ/ѝ
Nightѝcycleѝ(éjszakai,ѝhalkѝmosás)ѝ
kiválasztásaѝ............................................. 25
Opciókѝkiválasztásaѝ ................................. 26
Aѝprogramѝelindításaѝ................................ 27
Hogyanѝlehetѝmegváltoztatniѝaѝprogramotѝa
mosásiѝfolyamatѝalatt?ѝ ............................. 27
Aѝprogramѝtörléseѝ.................................... 27
Hogyanѝnyithatóѝkiѝaѝtetõѝaѝmosásiѝciklusѝ
alattѝ(azonnaliѝnyitás)?ѝ ............................. 27
A
ѝprogramѝvégeѝ....................................... 27
Memóriákѝ................................................ 28
PROGRAMTÁBLÁZATѝ ................................. 29
MOSÁSIѝÚTMUTATÓѝ .................................. 30
Aѝruhaneműkѝcsoportosításaѝésѝ
elõkészítéseѝaѝmosáshozѝ ......................... 30
Ruhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝfüggõenѝ ...... 30
Mosószerekѝésѝadalékokѝ.......................... 30
Nemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumokѝ........ 31
TISZTÍTÁSѝÉSѝÁPOLÁSѝ .............................. 32
Aѝkészülékѝvízkõtelenítéseѝ ........................ 32
Külsõѝtisztításѝ .......................................... 32
Mosószerѝtartóѝ ........................................ 32
Ürítõѝszűrõѝ .............................................. 32
MŰKÖDÉSIѝPROBLÉMÁKѝ........................... 33
JÓTÁLLÁSѝ .................................................. 34
SZERVIZ
ѝ/ѝVEVÕSZOLGÁLATѝ ..................... 34
TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝ
HELYEZÕNEKѝ ............................................ 35
FIGYELMEZTETÉSEKѝ ................................. 35
MŰSZAKIѝADATOKѝ..................................... 36
ELHELYEZÉSѝ.............................................. 37
Kicsomagolásѝ ......................................... 37
Felállításiѝhelyѝ ......................................... 37
Aѝmosógépѝmozgatásaѝ ............................ 37
Vízbevezetésѝ ........................................... 37
Vízelvezetésѝ ............................................ 37
Elektromosѝcsatlakozásѝ ........................... 38
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
