ROSIERES RHTV680IN Instrukcja obsługi

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

DAVLUMBAZ - KullanIm KIlavuzu

GB

P

E

NL

D

F

I

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

RUS

SLO

S

TR

























































- 3 -































- 4 -

Strona jest ładowana ...

et teleskoprør av den typen som gjeldende lover påbyr. Røret

må ikke være brennbart og det skal kobles til ensen B som

følger med (g. 3).

Fjern kullltrene som allerede er montert på apparatet ved å

vri dem 90° mot venstre (g. 7).

• Filterversjon

Luften kommer inn i rommet igjen etter å ha gått igjennom

et koblingsrør som går gjennom skapet og som er tilkoblet

koblingsringen B (g. 4).

Kullltrene er allerede montert på apparatet.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

• Det anbefales å sette i gang apparatet før matlagingen

starter. Det anbefales også å la apparatet virke i 15 minutter

etter at matlagingen er avsluttet, slik at all matos og lukt

ernes fullstendig.

For at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende, er det

viktig at man utfører vedlikeholdet regelmessig. Spesielt

gjelder dette fettlteret og kulllteret.

• Fettfiltrenes oppgave er å fjerne fettpartiklene i luften.

Filtrene vil derfor med tiden bli skitne, avhengig av hvor ofte

apparatet brukes.

Akryllteret, som benner seg på gitteret skal skiftes ut når

teksten, som synes gjennom gitteret, skifter farge og blekket

yter utover. Det nye lteret må settes på slik at teksten er

synlig gjennom gitteret fra viftens utside.

I tilfelle det ikke nnes tekst på akrylltrene eller det nnes

metalliske ltre eller aluminiumspaneler, skal ltrene vaskes

minst annenhver måned for å unngå brannfare. For rengjøring,

gå frem som følger:

- Ta ltrene ut av viften og legg dem i bløt i vann tilsatt et

ytende, nøytralt rengjøringsmiddel. Vent til fettet har løst

seg opp.

- Skyll omhyggelig med lunkent vann og la ltrene tørke.

Metallltrene og/eller aluminiumspanelene kan også vaskes i

oppvaskmaskin. Det kan hende aluminiumsplatene får en litt

annen farge etter at de har blitt vasket noen ganger. Dette gir

imidlertid ikke rett til en eventuell utskiftning i garantitiden.

I tilfelle anvisningene for utskifting og rengjøring ikke følges

kan det oppstå fare for brann i fettltrene.

• Kullltrene renser luften før den føres ut i rommet igjen.

Filtrene kan ikke vaskes eller brukes om igjen, og må skiftes ut

minst hver 4. måned. Hvor raskt kullltrene blir skitne avhen-

ger av hvor ofte viften brukes, hva slags mat som tilberedes

og hvor ofte fettlteret rengjøres

• Fjern regelmessig alt fettbelegg på viften og andre overater

ved hjelp av en klut fuktet med sprit eller et nøytralt, ytende

rengjøringsmiddel som ikke lager riper.

• Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging

og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av

belysningen minsker varigheten av lyspærene betraktelig.

Kontroller: (g.8)

Tast A = lys på/av

Tast B = ventilator på/av. Apparatet starter på 1. hastighet.

Dersom ventilatoren er på, trykker man 2 sekund på knap-

pen for å slå den av. Dersom ventilatoren benner seg på 1.

hastighet er det ikke nødvendig å holde knappen inne for å

slå den av. Motorhastighet reduseres.

Display C = indikerer den valgte motorhastigheten og akti-

vering av tidsur.

Tast D = starter ventilatoren. Øker motorens hastighet. Ved

å trykke på tasten fra 3. hastighet vil intensiv-funksjonen

aktiveres i 10 minutter. Deretter vil apparatet gjenoppta den

normale hastigheten det gikk på da funksjonen ble aktivert.

Displayet vil blinke så lenge funksjonen er aktivert.

Tast E = Tidsbryteren bryter av funksjonene etter en bestemt

tid, etter at denne er blitt akrivert vil funksjonene slå seg av

etter 15 minutter. Tidsbryteren vil bli deaktivert ved å trykke

en gang til på tast E. Når tidsbryterfunksjonen er aktiv vil man

på skjermen se desimalpunktet som blinker.

Ved å trykke på tast E i 2 sekunder med avslått apparat vil

funksjonen “clean air” aktiveres. Denne funksjonen slår

på motoren i 10 minutter hver time, ved laveste hastighet.

Under bruk må skjermen vise rotasjonsbevegelsen til de ytre

segmentene. Når denne tiden er gått, vil motoren slå seg

av og man vil på skjermen kunne se bokstaven “C” lyse, helt

til motoren starter opp igjen etter 50 minutter for å være i

virksomhet 10 minutter til.

• Overmetning av aktivt-karbonlteret/ avfettingslteret:

- Når man skjermen C ser at bokstaven F blinker, med

vekslende hastighet, (f.eks.1 og F) må fettltrene rengjøres.

- Når man skjermen C ser at bokstaven A blinker, med

vekslende hastighet, (f.eks.1 og A) må karbonltrene skiftes.

Etter at det rene lteret er plassert riktig, skal det elektroniske

minnet tilbakestilles ved å trykke på knappen A i ca. 5

sekunder, inntil indikasjonen F eller A som vises på displayet

C slutter å blinke.

• Utskifting av halogene lyspærer (Fig.1B).

For å skifte ut de halogene lyspærene B ta av glasset C ved å

trykke på hakkene.

Skifte ut med lyspærer av samme type.

Advarsel: Ikke ta på lyspærene med bare hender.

KUNDESERVICE

Før du kontakter teknisk service:

Hvis produktet ikke virker i det hele tatt, anbefaler vi at du:

- kontrollerer at pluggen er satt riktig inn i strømuttaket.

Hvis du ikke kan nne årsaken til feilen: slå av apparatet

(ikke utsett det for hard behandling), og ta kontakt med

hjelpeservice.

PRODUKTETS SERIENUMMER Hvor nner jeg dette?

Det er viktig at du oppgir produktkoden og serienummeret (en

kode på 16 tegn som begynner med tallet 3) til hjelpeservice;

dette nner du på garantibeviset eller dataskiltet som nnes

inne i apparatet.

Dette vil hjelpe til med å unngå bortkastede teknikerturer, og

dermed (viktigst) spares tilsvarende oppdragskostnader.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT

- 35 -

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawiera-

jącym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji,

eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Należy zacho-

wać niniejsze instrukcje także dla późniejszych konsultacji.

Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji zasysającej (od-

prowadzanie powietrza na zewnątrz ), ltrującej (recyrkulacja

powietrza wewnątrz ) lub z silnikiem zewnętrznym.

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i pale-

niska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszczeniu

i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap zużywa

powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w

pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10

-5

bar).

Należy więc zadbać o prawidłową wentylację w pomieszcze-

niu, konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania urządzenia.

Przy odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy przestrzegać

norm obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się we-

wnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są

odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia

jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do

wykwalikowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać

wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u

producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez

wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym

przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga!

W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą

stanowić zagrożenie.

A) Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest

włączony

B) Nie dotykać lamp lub stref przyległych podczas lub

zaraz po przedłużonym używaniu oświetlenia

C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod

okapem

D) Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry

i może spowodować pożar

E) Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby

uniknąć zapalenia wrzącego oleju

F) Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do

konserwacji

G) Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez

dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru

H) Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią

się urządzeniem

I) Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o

zagwarantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.

L) Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną

wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie

wywołania pożaru.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equ-

ipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt zostanie

zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik przyczynia się

do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw-

nymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji

towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powinien

być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien być

przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzyskania

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać się

go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji

odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat

traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem, służbą

odpadów domowych lub ze sklepem, w którym produkt

został zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

Czynności montażu i podłączenia elektrycznego powinny

być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

• Podłączenie elektryczne

Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

przewody nie muszą być uziemione.

Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowa-

dzone następująco:

BRĄZOWY = L linia

BŁĘKITNY = N zerowy

Jeżeli przewód nie posiada wtyczki, zamontować wtyczkę,

dostosowaną do obciążenia instalacji podanego na tabliczce

znamionowej. Jeżeli okap posiada wtyczkę, to należy zamon-

tować go tak, aby dostęp do wtyczki był łatwy.

Przy bezpośrednim podłączeniu do sieci elektrycznej, między

urządzeniem i siecią należy umieścić wyłącznik wielobieguno-

wy, ze stykami w odległości przynajmniej 3 mm, przystosowa-

ny do obciążenia i zgodny z obowiązującymi normami.

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń

urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego

powinna wynosić przynajmniej 65 cm (Ryc.5). Przy zastosowa-

niu rury łączącej składającej się z dwóch lub kilku części, część

górna rury musi znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie

należy łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem,

w którym krąży gorące powietrze lub z przewodem prze-

znaczonym do odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych

energią inną niż energia elektryczna. Przed przystąpieniem

do montażu, należy wyłączyć ltr (Ryc.6) w celu łatwiejszego

manipulowania urządzeniem.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygoto-

wać otwór odprowadzenia powietrza.

• Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania

powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy. Uży-

wanie przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu i

zwiększyć hałas.

• Instalacja.

Aby przeprowadzić prawidłową instalację okapu, należy

postępować wg następującego schematu:

1. Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej

2. ybór wersji ( wciągowa lub ltrująca).

• Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej.

Takie urządzenia musi być umocowane na półce lub na innej

płaszczyźnie wspierającej. Umocować okap posługując się 4

odpowiednimi śrubami i przy wierceniu otworów postępo-

wać wg schematu podanego na rys. 1. Aby przeprowadzić

POLSKA

PL

- 36 -

montaż prawidłowo, należy ustawić w linii przód okapu z

drzwiczkami półki, regulując część odległościową L poprzez

śruby P (rys. 2), w taki sposób, aby tylna część urządzenia

odpowiadała półce.

• Wersja z zasysaniem

Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na zewnątrz

przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację. W tym

celu konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej odpo-

wietrzającej typu zgodnego z obowiązującymi przepisami,

niepalnego, i połączenie jej z kołnierzem B znajdującym się

w wyposażeniu urządzenia (rys.3). Usunąć ltry węglowe

zainstalowane w urządzeniu, obracając je o 90° w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (Rys. 7).

• Wersja ltrująca

Oczyszczone powietrze wprowadzone będzie do pomieszcze-

nia poprzez przewód rurowy łączący, przebiegający poprzez

półkę i połączony z pierścieniem łączącym B (rys. 4). Filtry

węglowe są już zainstalowane w urządzeniu.

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem.

do gotowania potrawy. Zaleca się pozostawienie działającego

urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu gotowania

potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego powietrza.

Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest właściwą i

stałą konserwacją; szczególną uwagę należy zwrócić na ltr

przeciwtłuszczowy oraz na ltr z węgla aktywnego.

• Filtr przeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie czą-

steczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego narażony

jest na zatkanie w czasie zależnym od trwania użytkowania

urządzenia. Filtr akrylowy, który ułożony jest na kratce

wymienić należy wówczas, gdy napisy widoczne poprzez

kratkę zaczną zmieniać kolor a tusz ulegnie zamazaniu; nowy

ltr powinien być założony w taki sposób, aby napisy były

widoczne przez kratkę od zewnątrz okapu.

W przypadku gdy ltry akrylowe nie posiadają napisów lub

gdy obecne są ltry metalowe lub panel aluminiowy, dla za-

pobieżenia zagrożenia ewentualnym pożarom najwyżej raz na

2 miesiące koniecznym jest umycie ltrów przy zastosowaniu

następujących wskazówek:

- zdjąć ltr z kratki i umyć go w roztworze wody i płynnego

detergentu obojętnego usuwając zabrudzenia.

- Spłukać obcie letnią wodą i pozostawić do wyschnięcia.

Filtry metalowe i/lub panele aluminiowe mogą być myte

także w zmywarkach do naczyń, Po kilku umyciach, jeśli ltry

wykonane są z aluminium lub występuje aluminiowy panel

można zauważyć przebarwienia kolorów. Fakt ten nie daje

prawa do domagania się ich ewentualnej wymiany.

W przypadku niedochowania zaleceń wymiany i mycia

może pojawić się zagrożenie pożarem ltrów przeciwtłusz-

czowych.

• Filtry z węgla aktywnego służą do oczyszczania powietrza

wydalanego do otoczenia. Filtry nadają się do mycia lub

regeneracji i powinny być wymieniane najdalej co cztery

miesiące. Nasycenie węgla aktywnego zależne jest od długości

czasu użytkowania urządzenia, od rodzaju kuchenki oraz

od regularności, z jaką wykonywane jest czyszczenie ltra

przeciwtłuszczowego.

• Czyścić regularnie wszystkie osady na wentylatorze oraz na

pozostałych powierzchniach posługując się szmatka zwil-

żoną denaturatem lub nieściernymi, neutralnymi, płynami

czyszczącymi.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowa-

nia podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako

oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie

oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

Wyświetlacz: (rys.8)

Przycisk A = przycisk włączający / wyłączający oświetlenie

Przycisk B = przycisk wůŕczajŕcy / wyůŕczajŕcy urzŕdzenie.

Okap wůŕczy sić przy 1 prćdkoúci. Przy urzŕdzeniu wůŕczo-

nym, naciskajŕc przycisk przez 2 sekundy, nastŕpi wyůŕczenie

okapu. Jeżeli urządzenie pracuje przy pierwszej prędkości, aby

wyłączyć okap, nie jest konieczne naciśnięcie przycisku. Silnik

będzie pracował przy zmniejszonych obrotach.

Wyświetlacz C = wskazuje wybraną prędkość i informuje, czy

został włączony licznik czasu.

Przycisk D = uruchamia okap. Naciskając taki przycisk nastąpi

wzrost prędkości. Naciskając przycisk urządzenie z trzeciej

prędkości przejdzie w intensywny tryb pracy, który będzie

trwał ok. 10 sekund, po czym wróci do funkcjonowania przy

wybranej poprzednio prędkości. W czasie uruchomienia takiej

funkcji, wyświetlacz zapali się światłem migającym.

Przycisk E = Il Timer reguluje czasowo funkcje, w chwili włą-

czenia, przez 15 minut po ich wyłączeniu. Il Timer wyłącza się

ponownym wciśnięciem przycisku E. Kiedy funkcja Timer jest

włączona to na wyświetlaczu dziesiętna pozycja ma migać.

Wciśnięciem przycisku E na 2 sekundy, gdy urządzenie jest

wyłączone, włącza się funkcję “clean air”. Włączy się wówczas

silnik co godzinę na 10 minut przy pierwszej prędkości. Pod-

czas funkcjonowania obrotowy ruch peryferyjnych segmen-

tów. Po tym czasie silnik wyłączy się i na wyświetlaczu ukaże

się litera “C” świecąca się w sposób ciągły przez następne 50

minut, po czasie którym silnik włączy się i tak dalej.

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/ z węgla

aktywnego:

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę

F (es.1 e F) ltry przeciwtluszczowe mają być umyte.

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę

A (es.1 e A) ltry węglane mają być wymienione.

Po umieszczeniu czystego ltru należy wyzerować

elektroniczną pamięć naciśnięciem przycisku A na około 5

sekund aż do momentu, kiedy sygnalizator świetlny F lub A

na wyświetlaczu C przestanie migać.

• Wymiana lamp halogenowych (Rys.1B).

Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C wy-

korzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić lampy

na takie same.

Uwaga: Nie dotykać lampy gołą ręką.

SERWIS DLA KLIENTÓW

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym.

Jeśli urządzenie nie działa, zaleca się:

- sprawdzić czy wtyczka jest prawidłowo umieszczona w

gniazdku.

W przypadku, gdy nie uda się stwierdzić przyczyny

nieprawidłowego działania: wyłączyć urządzenie nie

ingerując w nie, a następnie skontaktować się z Serwisem

Technicznym.

NUMER SERYJNY PRODUKTU. Gdzie się znajduje?

Ważnym jest, aby kontaktując się z Serwisem Technicznym

podać kod produktu i numer seryjny (ciąg 16 znaków

rozpoczynający się od cyfry 3), które znajdują się na karcie

gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej

wewnątrz urządzenia. W ten sposób pomagają Państwo

uniknąć niepotrzebnych wyjazdów technika oraz związanych

z tym kosztów.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL-

NOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE

NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKA-

ZÓWEK.

- 37 -

Strona jest ładowana ...

3LIK0785

ROSIERES RHTV680IN Instrukcja obsługi

ROSIERES RHTV680IN Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty