ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

POWERLINE 4 TRAVELLER

D

BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS

F

MANUEL D’UTILISATION

I

MANUALE D’ISTRUZIONE

E

INSTRUCCIONES DE MANEJO



GEBRUIKSAANWIJZING



BETJENINGSVEJLEDNING

S

INSTRUKTIONSMANUAL



ZASTOSOWANIE

H

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



NÁVOD NA POUŽITIE

Strona jest ładowana ...

   

   

  

   

   





       

      

    

 

  

     

      





       



      

 

  

        









   

   

  

  



 

  



 



D

BEDIENUNGSANLEITUNG POWERLINE 4 TRAVELLER

Lade-/Entladegerät für 1-4 Nickel/Cadmium- und Nickel/Metall-Hydrid-

Akkus der Größen Micro (AAA) und Mignon (AA)

FUNKTIONSÜBERSICHT

Steckerladegerät dank Weitbereichseingang weltweit einsetzbar;

Getrennte Auﬂadevorgänge für jeden einzelnen Akku; Akkutest um

kurzgeschlossene oder hochohmige Akkus zu erkennen; Automatischer

Ladebeginn bei Akkukontakt; Es können NiCd- und NiMH-Akkus geladen

werden; Der Ladezustand vor Ladebeginn ist bei den Rundzellen

ohne Bedeutung; Überwachung der Akkuspannung während der

gesamten Ladezeit durch einen Microcontroller; Spann-ungsgradien

tenüberwachung und –delta U Abschaltung sowie Sicher-heitstimer;

Automatische Umschaltung auf Impulserhaltungsladung; Ladezeiten in

Abhängigkeit der Kapazität; Durch Tastendruck Vorentladung möglich;

danach automatische Umschaltung auf Laden; Zustandsanzeige durch

Leuchtanzeigen

Leuchtanzeige rot (1): diese Anzeige signalisiert den Auﬂadevor-

gang der Zellen.

Leuchtanzeige grün (2): es sind insgesamt 4 grüne Anzeigen für

die Zellen vorhanden wovon jede einem bestimmten Ladeschacht

zugeordnet ist. Blinkt eine der grünen Anzeigen langsam (ca. 1 mal

pro sec.), wird der zugehörige Akku aufgeladen. Leuchtet eine grüne

Anzeige dauernd, wurde der entsprechende Akku aufgeladen und wird

nun mit einer Impuls-Erhaltungsladung versorgt, um der Selbstentladung

ent-gegenzuwirken. Blinkt eine grüne Anzeige schnell (ca. 4 mal pro

sec.), hat das Ladegerät einen Akkufehler erkannt, der Ladestrom

in diesem Akkuschacht wird abgeschaltet. Eine Besonderheit der 4

grünen Leuchtanzeigen für die Akkus, ist das Lauﬂicht von rechts nach

links. Hiermit wird die Entladung aller Akkus angezeigt.

Entladetaste (3): Durch Drücken der Entladetaste (PRESS) wird der

Strona jest ładowana ...

wodorkowe. Ładowanie innych baterii powoduje niebezpieczeństwo

eksplozji!

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

Ładowarka może być użytkowana w pomieszczeniach suchych i

zamkniętych. Żeby wykluczyć niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia

prądem elektrycznym- urządzenie chronić przed wilgocią. W razie

uszkodzenia wtyczki należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub

sprzedawcy.

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA:

Proces ładowania zaczyna się w momencie włączenia ładowarki do sieci

elektrycznej przy ułożonych w gniazdach akumulatorach / akumulatorze.

Akumulatory nie muszą być równocześnie wkładane do ładowarki

ponieważ procesy ładowania akumulatorów są kontrolowane niezależne.

Po zakończeniu cyklu ładowania następuje przełączenie w cykl

impulsowego doładowywania. Umożliwia to pozostawienie akumulatorów

w ładowarce bez niebezpieczeństwa przeładowania i utrzymanie pełnej

pojemności. Naciśnięcie przycisku rozładowania (2 sekundy) umożliwia

pełne rozładowanie akumulatora przed rozpoczęciem cyklu ładowania.

Po zakończeniu procesu rozładowywania (trwającego do 8 godzin) lub

przy zaniku napięcia sieci automatycznie rozpoczyna się pełny proces

ładowania. Wzrost temperatury akumulatora w czasie ładowania jest

zjawiskiem normalnym.

UWAGA: ze względu na zakłócenia elektrostatyczne może następować

przełączenie z cyklu rozładowywania na cykl ładowania. Jest to zjawisko

normalne, należy ponownie nacisnąć przycisk rozładowania i ponownie

rozpocząć rozładowywanie.

ZALECENIA DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA:

Używanie wielokrotnie ładowanych akumulatorów i ładowarek przyczynia

się do ochrony środowiska i jest oszczędne. Zużyte akumulatory należy

oddać u sprzedawcy, nie wyrzucać do kosza na śmieci.

H

HASZNÁLATI UTASÍTÁS A POWERLINE 4

TRAVELLER

A töltő készülék alkalmazása hTöltő/kisütő készülék 1-4 db mikró (AAA),

ceruza (AA) nikkel/kadmium és nikkel/fémhidrid akkumulátorhoz.

FUNKCIÓK ÁTTEKINTÉSE

A széles bemeneti eszültségtartománynakköszönhetően a világ

minden táján alkalmazható hálózati töltõkészülék; Független töltési

folyamat minden egyes akkumulátor esetén; Akku-teszt a rövidzárlatos

vagy magas ellenállású akkumulátorok felismerésére; Automatikus

töltés indítás az akku csatlakoztatásakor; Alkalmas mind NICd, mind

NiMH akkumulátorok töltésére; A hengeres akkumulátorok esetén

nincs jelentősége a töltöttségi állapotnak a töltés indításakor; Az

akkumulátor feszültségét mikroprocesszor ellenőrzi a teljes töltési idő

alatt; Feszültség-gradiens ellenőrzés, - delta U-lekapcsolás és biztonsági

időzítő; Automatikus átkapcsolás csepptöltésre; Töltési idő a kapacitástól

függően; Gombnyomásra történő előkisütés, majd automatikus töltésre

kapcsolás; Állapotkijelzés fénydiódákkal.

Fénydióda - piros (1): ez a kijelzés az akkumulátorok folyamatban lévő

töltését mutatja.

Fénydióda - zöld (2) : összesen 4, töltőﬁókonként 1 - 1 db zöld kijelző

található, minden egyes akkutartóban lévő akkuhoz hozzárendelve. Ha a

zöld kijelző lassan (kb. 1/sec.) villog, a tartóban lévő akkumulátor töltése

folyamatban van. Ha a zöld kijelző folyamatosan világít, a megfelelő

akkumulátor feltöltése befejeződött, és pillanatnyilag csepptöltésen van

az önkisütés ellensúlyozására. Ha a zöld kijelző gyorsan (kb. 4/sec.)

villog, a töltő akkumulátor hibát észlelt, a töltő áram lekapcsol ebben az

akkutartóban. A 4 db zöld kijelző folyamatos jobbról balra futó fénye az

akkumulátorok kisütését jelzi.

Kezelésőegységek Kisütő gomb (3): A kisütő gomb (PRESS) megnyomását

követően megkezdődik az akkumulátor kisütési folyamata

Csak nikkel/kadmium és nikkel/fémhidrid akku-mulátorok helyezhetők

be, más akkumulátoroknál, elemeknél fennáll a robbanásveszély!

Strona jest ładowana ...

SERVICEKARTE

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätspro-

dukt aus dem Hause ANSMANN entschieden. Auf das erworbene

Produkt gewähren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreijährige

Garantie.

Im Lieferumfang enthaltene Akkus sind von jeglicher Garan-

tie ausgeschlossen.

Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftau-

chen, oder eine Einsendung des Gerätes notwendig sein,

bitten wir Sie, sich zuerst an unsere Service-Hotline unter

Tel. 0 62 94 / 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 / 42 04 47

zu wenden. Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter.

Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienach-

weis (Kaufbeleg) eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre ge-

naue Anschrift, möglichst mit Telefonnummer bei, und senden es

an unten genannte Adresse.

ANSMANN ENERGY GMBH

Industriestr. 10

D-97959 Assamstadt • Germany

e-Mail: hotline@ansmann.de

Internet: http://www.ansmann.de

ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty