everActive NC-1000M Smart Battery Charger Instrukcja obsługi

Smart Battery Charger

NC 1000M

EN USER’S MANUAL

page 7

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

seite 17

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

strona 28

www.everactive.pl

2

3

EN / PL / DE Overview / Przegląd / Übersicht

1. LCD Display / Wyświetlacz LCD / LCD-Anziege

2. Slot button / Przycisk Slot / Slot-Taste

3. Current button / Przycisk Current / Current-Taste

4. Mode button / Przycisk Mode / Mode-Taste

5. Battery slot / Slot baterii / Batteriefach

6. USB-C input / Wejście USB-C / USB-C Eingang

7. LED indicator / Wskaźnik LED / LED-Anziege

EN Pulsing LED indicates that the charger’s operation is in

progress. Solid LED indicates that the charger has finished the

operation on all of the inserted batteries.

PL Pulsująca dioda LED oznacza trwającą pracę ładowarki.

Zapalona na stałe dioda LED oznacza, że ładowarka zakończyła

pracę ze wszystkimi zainstalowanymi akumulatorami.

DE Die pulsierende LED zeigt an, dass der Betrieb des Ladegeräts

im Gange ist. Eine durchgehende LED zeigt an, dass das Ladegerät

den Vorgang an allen eingelegten Batterien beendet hat.

4

1. Selected battery channel / Wybrany kanał /

Ausgewählter Batteriekanal.

EN Shows the selected battery channel/slot corresponding to the

inserted battery. Can show CH1/CH2/CH3/CH4.

PL Wskazuje aktualnie wybrany kanał ładowania odpowiadający

zainstalowanemu akumulatorowi. Możliwe wskazania to

CH1/CH2/CH3/CH4.

DE Zeigt den ausgewählten Batteriekanal/-schacht an, der der

eingelegten Batterie entspricht. Mögliche Anzeigen sind

CH1/CH2/CH3/CH4.

2. Working Time and capacity display / Wskazanie czasu

pracy oraz pojemności / Anzeige von Arbeitszeit und

Kapazität.

EN Shows the operation time or the battery capacity in selected

working mode. The time unit is h, the capacity unit is mAh.

PL Wskazuje czas pracy lub pojemność akumulatora w wybranym

trybie pracy. Jednostką czasu jest h, jednostką pojemności jest

mAh.

DE Zeigt die Betriebszeit oder die Batteriekapazität im gewählten

Arbeitsmodus an. Die Zeiteinheit ist h, die Kapazitätseinheit ist

mAh.

5

3. Battery voltage or Error indication / Wskazanie

napięcia lub błędu / Batteriespannung oder

Fehleranzeige.

EN Shows the battery’s voltage when operating or ERR indictation

when the malfunction is detected.

PL Wskazuje napięcie akumulatora podczas pracy lub wskazanie

ERR gdy zostanie wykryta nieprawidłowość.

DE Zeigt die Batteriespannung während des Betriebs oder die

ERR-Anzeige, wenn eine Fehlfunktion erkannt wird.

4. Animated progress bar / Animowany wskaźnik

postępu / Animierter Fortschrittsbalken.

EN Clockwise animation direction corresponds to charge stage.

Counterclockwise direction corresponds to discharge stage. Each

bar represents 10% charge level.

When the whole symbol is flashing, it indicates that a fault or

error was detected.

PL Kierunek animacji zgodny z ruchem wskazówek zegara

odpowiada fazie ładowania. Kierunek przeciwny do ruchu

wskazówek zegara odpowiada fazie rozładowania. Każdy blok

odpowiada 10% poziomowi naładowania. W momencie gdy cały

symbol mruga oznacza to wykrycie błędu lub innej

nieprawidłowości.

DE Die Animationsrichtung im Uhrzeigersinn entspricht der

Aufladephase.Die Richtung gegen den Uhrzeigersinn entspricht

der Entladephase. Jeder Balken steht für 10 % Ladezustand.

Wenn das gesamte Symbol blinkt, zeigt es an, dass eine Störung

oder ein Fehler erkannt wurde.

5. Operating mode indication / Wskaźnik trybu pracy /

Anzeige der Betriebsart.

6

EN Selected CHARGE or DISCHARGE mode is indicated in lower

left corner. Selected TEST or CYCLE mode is indicated in lower

right corner.

PL Wybrany tryb ładowania (CHARGE) lub rozładowania

(DISCHARGE) jest wskazany w dolnym lewym rogu. Wybrany tryb

testowania (TEST) lub odświeżania (CYCLE) jest wskazany w

dolnym prawym rogu.

DE Der gewählte Lade- (CHARGE) oder Entlademodus

(DISCHARGE) wird in der unteren linken Ecke angezeigt. Der

ausgewählte Test- (TEST) oder Auffrischungsmodus (CYCLE) wird

in der unteren rechten Ecke angezeigt.

6. END indication / Wskazanie END / END anziege

EN The END indicator confirms that the charger finished the

operation in the corresponding channel.

PL Wskazanie END potwierdza zakończenie pracy w danym kanale

ładowania.

DE Die END-Anzeige bestätigt das Ende des Betriebs des

jeweiligen Ladekanals.

7. Current display / Wskazanie prądu / Stromanzeige.

EN Depending on selected operation mode it displays selected

charge/discharge current.

PL W zależności od wybranego trybu pracy pokazuje wartość

prądu ładowania lub rozładowania.

DE Je nach gewählter Betriebsart zeigt es den gewählten Lade-

/Entladestrom an.

7

EN USER’S MANUAL

1. General information.

Thank you for buying our new genuine product.

Everactive® NC-1000M is a professional Ni-MH/Ni-Cd

battery charger, discharger and analyzer. Four operating

modes include: charge, discharge, test and cycle (refresh).

Specifications

Supported ba

t

tery

types

1

-

4

pcs of

R

0

3 AAA / R6 AA, Ni

-

MH / Ni

-

CD

any capacity

Charge current adjustable: 250, 500, 750 and 1000 mA

Discharge current adjustable: 250 and 500 mA

Safety

microprocessor controlled,

–dV charge termination method,

battery overheat protection,

charger overheat protection,

alkaline, damaged and non-rechargeable battery

detection

Operating modes charge / discharge / cycle / test

LCD Display multi-segment LCD with blue backlit

Number of buttons 3

Power input USB-C 5.0V DC, 2.0A, charging cable included

Dimensions 110 x 99 x 38 mm

Warranty 2 years limited warranty

8

2. Intended use.

This product is intended to charge and discharge Ni-

MH and Ni-Cd rechargeable batteries of AA (R6) and AAA

(R03) sizes.

It is equipped with four independent charging slots. It

uses highly optimized charging process with -∆V full charge

termination method for maximum battery performance.

Refresh mode can restore battery's full capacity and

minimize memory and "lazy battery" effects.

NC 1000M is able to charge batteries of different types,

sizes and capacities at the same time. Charge and

discharge currents are fully adjustable for each cell. At the

end of charge process batteries are switched to trickle

charge mode to maintain their full charge state.

Using the “everActive” rechargeable batteries is

recommended.

This product is in conformity with all

provisions of Directive EMC 2014/30/EU

and it complies with relevant European

Standards (EN).

3. Package contents.

Each box contains:

- everActive NC-1000M charger,

- user’s manual,

- USB-C charging cable.

9

4. Safety Instructions.

1. Read the instructions before using this charger.

2. This charger is intended for use with Ni-MH and Ni-Cd

rechargeable batteries only. Attempting to charge other

types of batteries may cause personal injury, damage to

the charger or lead to a fire.

3. The mains socket outlet must be close to the equipment

and easily accessible.

4. The charger is intended for indoor use only. Exposure to

any liquids or moisture can cause damage to the charger

and batteries.

Do not allow foreign objects to enter the

charger. This could result in electrical shock or fire.

5. Disconnect the charger and its power adapter from the

power socket when not in use.

6. Never use an extension cord or any attachment not

recommended by the manufacturer.

7. Do not operate the charger if it has been subjected to

shock or damage. Take it to a qualified serviceman for

repair.

8. Do not attempt to disassemble the charger or its power

adapters as it may result in a risk of electric shock or fire.

9. Unplug the charger from the power supply before

attempting any cleaning. Use only a soft damp cloth. Do

not use water, detergents or alcohol.

10. Intended for use with original accessories only.

11. Do not use batteries with their + (positive) and -

(negative) ends (terminals) reversed.

12. Batteries can become hot during the charging process.

10

5. Power supply.

Power adapter is not supplied within a standard set.

This charger should be used with certified USB 5V DC, min.

2.0A power adapters only. We recommend using

everActive SC series of adapters (like SC-200). When the

charger is powered on, LCD display turns ON with all the

symbols visible. Affter 2s the charger will perform a self-

test and if there are no batteries inserted the “null” label

should appear.

6. Basic operation.

Once rechargeable battery is inserted, its voltage level

and default operating mode will be shown on the LCD

display. If not interrupted by “Mode” and “Current”

buttons within 8 seconds the charger will automatically

start the default charge process with 0.50A current. During

the first 8 seconds operation mode can be changed for all

newly installed batteries simultaneously by pressing the

“Mode” button. Similarly pressing the “Current” button

will change the electric current for all of the newly

inserted batteries. These changes can be also made

individually for each charging slot by selecting “Slot”

before pressing “Mode” or “Current” buttons.

Defective or overdischarged batteries (“0” voltage)

batteries will show an “ERR” label on the LCD and due to

safety reasons no further operation will be possible. If the

11

inserted cell’s voltage is above 0.20V, the charger will

detect the battery and allow further operation.

Mode selection.

Short pressing “Mode” button within first 8 seconds

activates operation mode change for all newly installed

batteries. By pressing the “Slot” button the user can select

individual battery to adjust the operation mode.

After the operation has started the operation mode can

still be altered for individual batteries using the “Slot”

button and afterwards by holding “Mode” button for

about 3s. Available operation modes: “Charge”,

“Discharge”, “Test”, “Cycle”.

For 8 seconds after selecting the desired operation mode

the user can adjust charging/discharging current by

pressing the “Current” button.

Charging current selection.

For the first 8 seconds after the batteries are inserted the

user can adjust the charging current for all of the batteries

by pressing the “Current” button. By pressing the “Slot”

button the user can select individual battery to adjust the

current. Possible values are: 0.25A, 0.50A, 0.75A and

1.00A. Charging will start automatically after 8 seconds

from the moment last button was pressed.

12

If further changes are needed, user can select desired

charging slot (“Slot” button) and change mode/current

anytime by holding “Mode” followed by “Current” button.

Please note that the recommended charging current

should be set to a minimum of 1/4 value in relation to

inserted battery’s rated capacity. For example for the

2000mAh R6/AA batteries the recommended charging

current is 500mA (0.50A) or higher. For the 800mAh

R03/AAA batteries the recommended charging current is

200mA (0.20A) or higher. The default charging current of

500 mA will be suitable for most of the R6 AA/R03 AAA

batteries.

Full charge termination method -∆V is much less reliable

with lower than recommended charging currents.

7. Operation modes.

Charge mode – inserted batteries will be charged

automatically with the (pre)selected charging current.

Each battery slot is individually controlled. The default

charging current is 0.50A. In charge mode available values

are: 0.25A/0.50A/0.75A and 1A for each battery slot. After

the charging is complete the LCD will show the charge

capacity (this is not the same as cell’s rated capacity),

operation time, voltage, and END indication.

Discharge mode – can be used to reduce and minimize

13

memory effect and lazy battery effect. Such cell will be

discharged to level of 0.9V. Please note that the cell stays

discharged after completing this process. Further action

will be needed to charge the cell.

Can be also used to discharge (test) primary (i.e. alkaline)

batteries. Please note that you should not try to recharge

primary, non-rechargeable batteries.

Each battery slot is individually controlled. The default

discharging current is 0.25A. In discharge mode available

values are: 0.25A/0.50A for each battery slot. After the

discharging is complete the LCD will show the discharge

capacity (for a brand new, fully charged cell, this should be

close to the manufacturer’s rated capacity), operation

time, voltage, and END indication.

This advanced function can be also used i.e. to test the self

discharge rate of the cells.

Cycle mode – a special combination of several charge and

discharge cycles. The charger tries to maximize the

capacity of older cells, which were not used for an

extended period of time. Can be used to initialize/form

new batteries and check their real capacity or to reduce

the memory / lazy battery effect. Please take note that

this process can take even few days to complete. At the

end of the process maximum cell capacity (from the

discharge stage) can be read from LCD display.

14

Please note that the discharge current is set automatically

depending on selected charge current:

0.25A discharge current is applied when 0.25A or 0.50A

charge current is selected,

0.50A discharge current is applied when 0.75A or 1A

charge current is selected.

Test mode – can be used to test rated capacity of inserted

batteries. This is a single charge->discharge->charge cycle.

At the end of the process measured cell capacity (from

the discharge stage) can be read from LCD display. This

should be close to the battery’s rated capacity declared by

the manufacturer.

Please take note that new rechargeables may need few

charge/discharge cycles to reach their maximum capacity.

Batteries with much lower results than declared should

not be used. For the best results and performance it is

recommended to use the “everActive” rechargeables.

Please note that the discharge current is set automatically

depending on selected charge current – 0.25A discharge

current is applied when 0.25A or 0.50A charge current is

selected or 0.50A discharge current is applied when 0.75A

or 1A charge current is selected.

15

8. Product disposal.

The crossed-out wheeled-bin symbol on

your product, battery, literature or

packaging, reminds you that all electrical

and electronic products, batteries and

accumulators must be taken to separate

collection at the end of their working

life. This requirement applies in the European Union. Do

not dispose any of these products as unsorted municipal

waste. By proper disposal you contribute to the protection

of the environment and natural resources. More on:

www.everActive.pl/eco.

9. Warranty.

Baltrade will repair or replace your charger free of

charge if it is proven to be defective within two years from

the date of purchase. Baltrade shall not be held liable for

any damage caused by misuse or not using the product in

accordance with this manual. Warranty will be invalid if

the charger was modified in any way, disassembled,

exposed to moisture, liquids, ingression of solid objects,

extreme thermal or environmental conditions, rapid

changes in such conditions that result in damage to the

charger's electronics.

If the charger was proven to be defective, it will be

repaired or replaced. In the event of a warranty claim,

16

please contact the retailer from whom you purchased your

charger. You can also send it together with all accessories,

to the address below:

Baltrade sp. z o.o.

Kartuska 493

80-298 Gdansk, Poland

E-mail: support@baltrade.eu

Receipt or invoice as a proof of purchase should be

provided.

This warranty does not affect and is in addition to legal

(statutory) rights under applicable national laws relating to

the sale of consumer products.

17

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Allgemeine Informationen.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser professionelles

Ladegerät EverActive® NC-1000M entschieden haben. Mit

diesem Ladegerät können Sie Ni-MH/Ni-Cd Akkus in der

Größe R6 (AA) und R03 (AAA) Laden, Entladen, Prüfen und

Erfrischen.

Spezifikation

Unterstützte

Batterien

1

-

4stk. R03 AAA / R6 AA, Ni

-

MH / Ni

-

Cd

Ladestrom Einstellbar: 250, 500, 750, 1000 mA

Entladestrom Einstellbar: 250, 500 mA

Sicherheit

Mikroprozessorgesteuerte Ladeerke

nnung

-

dV,

Schutz vor Überhitzung der Akkus und des Ladegerätes,

Erkennung von beschädigten Akkus und Batterien, die

nicht zum Laden geeignet sind

Betriebsmodi Laden / Entladen / Erfrischen / Kapazitätsmessung

LCD-Display Multisegment-LCD mit blauer Hintergrundbeleuchtung

Anzahl der

Tasten 3

Eingangsleistung

USB-C 5.0V DC, 2.0A, inklusive Ladekabel

Größe 110 x 99 x 38 mm

Garantie 2 Jahre Garantie

18

2. Verwendungszwecks des Ladegerätes

NC-1000M.

Das Ladegerät ist zum Laden, Entladen, Erfrischen und

Prüfen von AA (R6) und AAA (R03) Ni-MH/Ni-Cd Akkus

geeignet. Es verfügt über vier unabhängige Kanäle. Die

Beendigung des Ladevorgangs wird durch einen

Mikroprozessor gesteuert, dies gewährleistet eine volle

Ladung der Akkus. Der Erfrischungs-Modus bringt die volle

Akkukapazität wieder und minimiert den Memory-Effekt,

so wie den „Lazy-Battery” Effekt. Das Ladegerät NC 1000M

kann Akkus gleichzeitig unterschiedliche Typen und

Größen mit verschiedenen Kapazitäten Laden. Die Lade-

und Entladeströme können für jede der vier einzelnen

Ladeschächte eingestellt werden. Nach Beenden des

Ladevorgangs, schaltet das Ladegerät auf

Erhaltungsladung, dass ermöglicht die Kapazität der Akkus

stehsts voll zu halten.

Es erfüllt alle Bestimmungen der Richtlinie

EMC 2014/30/EU und entspricht den

relevanten europäischen Normen (EN).

19

3. Inhalt.

Das Paket beinhaltet:

- EverActive Ladegerät NC-1000M

- Bedienungsanleitung

- USB-C Ladekabel

4. Sicherheit.

1. Vor der Verwendung des Ladegerätes, lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung durch.

2. Das Ladegerät wurde entwickelt, um mit wieder

aufladbaren Ni-MH und Ni-Cd Akkus zu arbeiten. Der

Versuch, andere Arten von Akkus oder Batterien zu laden,

kann zu Beschädigungen am Ladegerät führen und/oder zu

Feuerschäden und Verletzungen an dem Benutzer.

3. Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts

befinden und leicht zugänglich sein.

4. Das Ladegerät darf nur in Innenräumen verwendet

werden. Flüssigkeiten und Feuchtigkeit können das

Ladegerät und die Akkus beschädigen. Das Einfügen von

anderen Objekten in das Ladegerät kann zu einem

Kurzschluss führen oder zu Strom- und Brandschäden.

5. Trennen Sie das Ladegerät und das Netzteil von der

Steckdose, wenn dieses nicht im Gebrauch ist.

6. Das Ladegerät darf ausschließlich nur mit dem

mitgelieferten Netzteil an das Stromnetz angeschlossen

werden.

20

7. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn dies

beschädigt ist. Das Ladegerät sollte zu einer Fachwerkstatt

für die Reparatur oder den Austausch gebracht werden.

8. Das Ladegerät darf nicht geöffnet werden, denn dies

kann zu einem Stromschlag oder Brand führen.

9. Nach dem Trennen der Stromversorgung vom

Ladegerät, können Sie das Ladegerät mit einem trockenen

weichen Tuch reinigen. Das Ladegerät darf nicht mit

Wasser, Reinigungsmittel oder Alkohol in Berührung

kommen.

10. Nur zur Verwendung mit Originalzubehör bestimmt.

11. Legen Sie die Akkus, entsprechend ihrer Polarität: (+)

positiv und (-) negativ ,in das Ladegerät.

12. Die Akkus können während des Ladevorgangs heiß

werden.

5. Netzteil.

Der Netzadapter wird nicht in einem Standardset geliefert.

Dieses Ladegerät sollte nur mit zertifizierten USB 5V DC,

min. 2,0A Netzadaptern benutzt werden. Wir empfehlen

die Verwendung von Adaptern der everActive SC-Serie

(wie SC-200). Wenn das Ladegerät eingeschaltet wird,

schaltet sich das LCD-Display mit allen sichtbaren

Symbolen ein. Nach 2s führt das Ladegerät einen Selbsttest

durch, und wenn keine Akkus eingelegt sind, sollte die

Anzeige "null" erscheinen.

Strona jest ładowana ...

everActive NC-1000M Smart Battery Charger Instrukcja obsługi

everActive NC-1000M Smart Battery Charger Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty