Toro ProStripe 560 – 56 cm Cutting Width Instrukcja obsługi

Marka: Toro

Model: ProStripe 560 – 56 cm Cutting Width

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ProStripe 560 Mower

FormNo.3441-273RevA

KosiarkaProStripe

560

Modelnr02657—Numerseryjny407000000iwyższe

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest

przeznaczonadoużytkuprzezprofesjonalnych

operatorów.Zostałazaprojektowanaprzede

wszystkimdokoszeniatrawynadobrze

utrzymanychtrawnikachprywatnychlubpublicznych.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego

przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla

operatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby

poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji

urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń

ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne

użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Odwiedźwww.Toro.com,abyzapoznaćsię

zmateriałamiszkoleniowymizzakresu

bezpieczeństwaieksploatacjiproduktuoraz

informacjaminatematakcesoriów.Uzyskasztam

równieżpomocwznalezieniuautoryzowanego

sprzedawcyizarejestrujeszurządzenie.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści

Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj

sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu

lubbiuremobsługiklientarmyToro,atakże

przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenienumerumodelu

inumeruseryjnegonaprodukcie.Zapisznumery

wprzewidzianymnatomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),

abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach

zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz

produktem

g338220

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumery

seryjne:

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych

zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały

oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie

zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające

wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne

informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje

ogólnewymagająceuwagi.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi

obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;

szczegółoweinformacjezamieszczonesąw

odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym

arkuszu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach

zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych

silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem

wedługpunktu4442kodeksudotyczącego

ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub

silnikaniezaprojektowanegozmyśląoochronie

przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz

utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub

4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera

informacjedotyczącewymagańamerykańskiej

AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu

Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach

emisji,konserwacjiigwarancji.Częścizamienne

mogąbyćzamawianeuproducentasilnika.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment

użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie

przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.Toro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowWielkiejBrytanii

Wszelkieprawazastrzeżone

*3441-273*

StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940

lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika

wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz

powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących

bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można

jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji

producentasilnika.

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny

aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać

poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować

próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach

sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto

spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,

prowadzącegodoobrażeńciała.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................5

1Montażuchwytu...............................................5

2Montażworkanatrawę....................................7

3Wlewanieolejudosilnika.................................8

Przeglądproduktu.....................................................9

Specykacje......................................................9

Działanie...................................................................9

Przedrozpoczęciempracy....................................9

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy...............................................................9

Uzupełnianiepaliwa..........................................10

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................10

Regulacjawysokościcięcia...............................11

Uruchamianiesilnika........................................12

Załączanieostrza.............................................12

Rozłączanienapęduostrza..............................13

Wybórprędkości...............................................13

Wczasiepracy....................................................13

Bezpieczeństwowczasiepracy........................13

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................14

Zatrzymywaniesilnika......................................15

Workowanieścinków........................................15

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................15

Popracy..............................................................16

Bezpieczeństwopopracy.................................16

Czyszczeniemaszyny......................................16

Konserwacja...........................................................18

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................18

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................18

Przygotowaniedokonserwacji.........................19

Konserwacjaltrapowietrza.............................19

Wymianaolejusilnikowego...............................20

Regulacjalinkitrybusamobieżnego..................20

Wymianaostrza................................................21

Ostrzenieostrza...............................................22

Przechowywanie.....................................................23

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............23

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................23

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................24

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormami

ENISO5395:orazANSIB71.4-2017.

Ogólnezasady

bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii

stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych

obrażeńciałalubśmierci,zawszeprzestrzegaj

wszystkichinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia

zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna

maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać

siędootworówwyrzutowych.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonych

ipoprawniefunkcjonującychwszystkichosłonoraz

innychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciom

napodchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdy

niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.

Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby

odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione

zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi

możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

uzupełnianiapaliwaczyusuwaniaprzyczyny

zatkaniasięzatrzymajmaszynę,wyłączsilnik

iodczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię

zatrzymają.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny

możespowodowaćobrażeniaciała.Wcelu

zmniejszeniaryzykaobrażeńciałapostępujzgodnie

ztymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj

uwagęnaostrzegawczysymbolbezpieczeństwa

,któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenielub

Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa

osobistego.Nieprzestrzeganiepowyższychzasad

możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai

znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące

etykietynależywymienić.

decal134-2137

134-2137

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi,nie

obsługujmaszynybezodpowiedniegoprzeszkolenia.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronnepowinny

zachowaćbezpiecznąodległośćodmaszyny.Wyłączsilnik

przedopuszczeniemmaszyny.Przedrozpoczęciemkoszenia

zbierzztrawnikawszystkieśmieciiprzedmioty.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzakosiarki

–przedrozpoczęciemczynnościkonserwacyjnychodłącz

przewódodświecyzapłonowej.

5.Ostrzeżenie–korzystajzochraniaczysłuchu.

3.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzakosiarki–

zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie

zdejmujżadnychzabezpieczeńaniosłon.

6.Niebezpieczeństwozranienia/odcięciastopy,ostrzekosiarki–

niekośjeżdżącwgóręiwdółzboczy;kośjadącwpoprzek

zbocza.Koszącwkierunkudotyłuspójrzzasiebieipodnogi.

decal94-8072

94-8072

1.Ostrzeżenie–ryzykoskaleczenia/utratykończyn,

mechanizmtnący.

decal111-8959

111-8959

1.Ssanie

4.Wolno

2.Szybko5.Silnik–wyłączenie

3.Silnik

decal134-3333

134-3333

1.Złączeszybkiegoczyszczenia

decal133-8062

133-8062

Montaż

Ważne:Usuńiwyrzućzabezpieczającyarkusz

plastikowy,osłaniającysilnik.

Montażuchwytu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Dolnaczęśćuchwytu(lewa)

Dolnaczęśćuchwytu(prawa)

2Płytadociskowa

Śrubakrótka

4Podkładkapłaska

6Nakrętkazabezpieczająca

4Podkładkawklęsła

Śrubadługa

Górnaczęśćuchwytu

6Kapturek

Procedura

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowymontażuchwytumoże

spowodowaćuszkodzenielinek,skutkując

wystąpieniemniebezpiecznychwarunków

eksploatacji.

•Podczasmontażuuchwytuuważaj,abynie

dopuścićdouszkodzenialinek.

•Upewnijsię,żelinkisąpoprowadzonedo

wewnątrzuchwytuiniezaczepiająotylny

deektor.

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktuj

sięzprzedstawicielemautoryzowanego

serwisu.

1.Odkręćnakrętkisześciokątnez2śrub

wystającychodgórypodwoziatnącego.

2.Zamontujobiedolneczęściuchwytupokażdej

zestronkosiarkiugórypodwoziatnącego,

używającpłytydociskowejisześciokątnej

nakrętkizabezpieczającejodkręconejw

poprzednimkroku(Rysunek3).

Informacja:Wpołowiedługościdolnych

częściuchwytuznajdujesięzgięcie.Dopilnuj

przymontażu,abyrurkizostałyzamontowane

tak,żezagięteodcinkisąskierowanewstronę

podłoża.

g281281

Rysunek3

Widoklewejstrony

1.Kapturek4.Dolnaczęśćuchwytu

2.Sześciokątnanakrętka

zabezpieczająca

5.Odkręćnakrętkę

sześciokątnąizamontujw

tymmiejscudolnączęść

uchwytu.

3.Płytadociskowa

3.Zamocujdolnekońcewspornikówuchwytów

doobustronpodwoziatnącego,używając

śruby,podkładekpłaskichpowewnętrzneji

zewnętrznejstronieobudowypodwoziatnącego

oraznakrętkizabezpieczającej(Rysunek4).

g281383

Rysunek4

Widoklewejstrony

1.Sześciokątnanakrętka

zabezpieczająca

3.Wspornikuchwytu

2.Podkładkapłaska

4.Śruba

4.Zamocujgórnączęśćuchwytuigórnekońce

wspornikówuchwytudodolnychczęściuchwytu,

używającpokażdejstronie3podkładek

wklęsłych,2śrubi2sześciokątnychnakrętek

zabezpieczających(Rysunek5).

g281404

Rysunek5

Widoklewejstrony

1.Śruba

5.Wspornikuchwytu

2.Podkładkawklęsła

6.Sześciokątnanakrętka

zabezpieczająca

3.Dolnaczęśćuchwytu7.Kapturek

4.Górnaczęśćuchwytu

5.Załóżkapturkinanakrętkiwystającezuchwytu.

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Abyzapobiecwypadkom,odetnijiwyrzućbiałą

wstążkęzamocowanądoworkanatrawę.

2.Włóżramędoworkanatrawętak,abyuchwyt

byłnazewnątrzworka(Rysunek6).

g281417

Rysunek6

1.Uchwytramy2.Woreknatrawę

3.Zamocujworekdoramyworkazapomocą

zaczepówztworzywa(Rysunek7).

g281418

Rysunek7

1.Zaczepyztworzywa

Wlewanieolejudosilnika

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezolejusilnikowego.Przeduruchomieniemsilnikanapełnijgo

olejem.

g235721

Rysunek8

Przeglądproduktu

g281445

Rysunek9

1.Przewódświecy

zapłonowej

9.Filtrpowietrza

2.Pokrywasilnika10.Elementregulujący

wysokościcięcia

3.Uchwytrozrusznika

linkowego

11.Dźwigniawyboru3

prędkościjazdy

4.Korekwlewu/wskaźnik

prętowyoleju

12.Tylnydeektor

5.Korekwlewupaliwa13.Zespółworkanatrawę

6.Dźwigniasterowania

sprzęgłem/hamulcem

ostrzy

14.Regulatorprędkości

obrotowejsilnika

7.Przyciskblokadydźwigni

sprzęgła/hamulcaostrzy

15.Dźwignianapędutrybu

samobieżnego

8.Uchwytsterujący

Specykacje

Model

CiężarDługośćSzero-

kość

Wyso-

kość

66kg175,5cm58,6cm103,9cm

02657

3,9cm

Działanie

Przedrozpoczęciem

pracy

Bezpieczeństwoprzed

rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,serwisowania,

czyszczenialubprzedprzechowywaniemsprzętu

należyzawszewyłączyćmaszynęizaczekać,aż

wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a

maszynaostygnie.

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai

znakamibezpieczeństwa.

•Sprawdź,czyosłonyizabezpieczenia,takie

jakdeektorylubwychwytywaczetrawy,są

prawidłowozamocowaneidziałająprawidłowo.

•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,

żeostrzaorazśrubyostrzyniesązużyteani

uszkodzone.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszynyiusuńwszelkieobiekty,któremogłyby

wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone

przezmaszynę.

•Zetknięciesięzruchomymostrzemprowadzido

poważnychobrażeńciała.Niewkładajpalcówpod

obudowę.

Bezpieczeństwozwiązanez

paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Zapłonlubwybuchpaliwamożepoparzyć

operatoraiosobypostronneorazspowodować

stratymaterialne.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw

kanisterluburządzeniebezpośredniona

podłożu,aniewpojeździeaninainnym

przedmiocie.

–Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.

Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego

płomieniaaniiskier.

–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani

nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub

gdyjestonrozgrzany.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika.Unikajmożliwościspowodowania

zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.

–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.

•Wprzypadkupołknięciapaliwojestszkodliwedla

zdrowiaimożeprowadzićdośmierci.Długotrwałe

wystawienienadziałanieoparówmożewywołać

poważneobrażeniaichoroby.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów

paliwa.

–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu

dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

Uzupełnianiepaliwa

TypBenzynabezołowiowa

Minimalnaliczbaoktanowa

87(USA)lub91(oktany

badawczepozaUSA)

Etanol

Niewięcejniż10%

objętościowo

MetanolBrak

MTBE(Etertert-butylowo-

metylowy)

Mniejniż15%objętościowo

Olej

Niewolnododawaćdopaliwa

Należystosowaćwyłącznieczyste,świeże(nie

starszeniż30dni)paliwozwiarygodnegoźródła.

Ważne:Abyograniczyćproblemyz

uruchamianiem,dodajdoświeżegopaliwa

środekstabilizujący/dodatekuszlachetniającyw

ilościwskazanejprzezproducenta.

Dodatkoweinformacjezostałypodanewinstrukcji

obsługisilnika.

Napełnijzbiornikpaliwawsposóbpokazanyna

Rysunek10.

g230458

Rysunek10

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlubcodziennie

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomieniesilnika

możespowodowaćjegouszkodzenie.

g235721

Rysunek11

Regulacjawysokościcięcia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PodczasregulacjiwysokościcięciaTwoje

dłoniemogąmiećkontaktzostrzami,comoże

doprowadzićdopoważnychobrażeń.

•Przedregulacjąwysokościcięciawyłącz

silnikiodczekaj,ażwszystkieczęści

ruchomesięzatrzymają.

•Regulującwysokośćkoszenianiewkładaj

palcówpodobudowę.

OSTROŻNIE

Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorący

imożespowodowaćpoważneoparzenia.

Zachowajodległośćodgorącegotłumika.

Regulacjawysokościcięcia.

1.Chwyćzadźwignięwysokościkoszeniai

pociągnijjąwbok,zwalniającjązwycięcia

blokującego(Rysunek12).

g281589

Rysunek12

1.Dźwigniaregulacjiwysokościkoszenia

2.Pchnijdźwigniędoprzodu,abyobniżyćlub

pociągnijjądotyłu,abypodwyższyćwysokość

koszenia(Rysunek12).

3.Poustawieniuwwymaganejpozycjizwolnij

dźwignięiupewnijsię,żewskoczyonapewnie

w1z7wycięć(Rysunek12).

UstawieniewysokościWysokośćkoszenia

113,0mm

220,8mm

328,7mm

436,5mm

44,3mm

652,2mm

60,0mm

Regulacjawysokościkoszeniaza

pomocąfunkcjiMatchcut

UstawieniewysokościMatchcutoferuje6

dodatkowychustawieńwysokościkoszenia.Ta

funkcjapozwalanaustawieniepłytywybieraka

wysokościkoszeniawpozycjachpołówkowych.

1.Zapomocąkluczatrzpieniowegopoluzujśrubę

zabezpieczającąpłytęwybieraka(Rysunek13).

g281591

Rysunek13

1.Śrubazabezpieczająca

2.RegulatorMatchcut

2.PrzekręćregulatorMatchcuto180°(Rysunek

13orazRysunek14).

Informacja:Udołupłytyregulatorawidoczne

będziezaznaczenieinformująceoużyciu

regulacjiMatchcut.

g281590

Rysunek14

1.WskaźnikMatchcut3.RegulatorMatchcut

2.Płytawybieraka

3.Dokręćśrubęzabezpieczającąpłytęwybieraka,

abyunieruchomićpłytęnaustawionejpozycji.

Ustawieniewysokości(z

funkcjąMatchCut)

Wysokośćkoszenia

1,516,9mm

2,524,8mm

3,532,6mm

4,540,4mm

5,5

48,3mm

6,556,1mm

Uruchamianiesilnika

1.Trzymającuchwytprzesuńregulatorprędkości

obrotowejsilnikadopozycjiSSANIE,jeślisilnik

jestzimnylubdopozycjiSZYBKO,jeślisilnik

niedawnopracował.

g281605

Rysunek15

1.Pociągnijuchwyt

rozrusznikalinkowego.

2.Dźwigniaprzepustnicyw

położeniuSSANIA

2.Pociągnijzauchwytrozrusznikadomomentu

wyczuciaoporu,anastępniepociągnijgo

gwałtowniewceluuruchomieniasilnika.Jeżeli

silnikbyłuruchamianywpozycjissania,po

jegouruchomieniupowoliprzesuńdźwignię

przepustnicydopozycjiSZYBKO(Rysunek15).

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniom

maszyny,niepociągajuchwytulinkowego

rozrusznikapodczaspracysilnika.

Informacja:Jeślimaszynyniemożna

uruchomić,skontaktujsięzautoryzowanym

przedstawicielemserwisowym.

Informacja:Wtymmomencienapędostrza

niejestzałączony,patrzZałączanieostrza

(Strona12).

Załączanieostrza

1.Upewnijsię,żedźwigniaprzepustnicyjestw

pozycjiSZYBKO(Rysunek16).

2.Naciśnijprzyciskblokadysprzęgła/hamulca

ostrzyipociągnijdźwignięsterowania

sprzęgłem/hamulcemostrzywtył,dociskającją

douchwytu(Rysunek16).

g284132

Rysunek16

1.Naciśnijprzyciskblokady

dźwignisprzęgła/hamulca

ostrzy.

3.Upewnijsię,żedźwignia

przepustnicyjestwpozycji

SZYBKO.

2.Pociągnijdźwignię

sterowania

sprzęgłem/hamulcem

ostrzywtył,dociskającją

douchwytu.

Rozłączanienapęduostrza

Abyrozłączyćnapędostrzy,zwolnijdźwignię

sterowaniasprzęgłem/hamulcemostrzy.Dźwignia

powrócidopozycjispoczynkowej(Rysunek17).

g284203

Rysunek17

1.Zwolnijdźwignięsterowaniasprzęgłem/hamulcemostrzy,

abyrozłączyćnapędostrzy.

Informacja:Pozwolnieniudźwignisterującej

sprzęgłem/hamulcemostrzapowinnosięono

zatrzymaćwciągu3sekund.Jeślitaksięnie

stanie,natychmiastzaprzestańużytkowaniakosiarki

iskontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanego

serwisu.

Wybórprędkości

Prędkośćjazdymaszynymożnaustawićwjednym

ztrzechzakresów:przekręćznajdującysięugóry

kosiarkiprzełącznikprędkościiustawgowjednymz

trzechpołożeń,abywybraćzakresprędkości.

•I–Pierwszybieg

•II–Drugibieg

•III–Trzecibieg

g283010

Rysunek18

1.Dźwigniazmianyprędkości

Wczasiepracy

Bezpieczeństwowczasie

pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą

antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,

jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyanidługiej

biżuterii.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających

czynności,wprzeciwnymraziemożesz

spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw

mieniu.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić

dopoważnychobrażeńciała.Zanimopuścisz

stanowiskooperatora,wyłączsilnikizaczekaj,aż

wszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

•Pozwolnieniudźwignisterującejostrzamisilnik

powiniensięwyłączyć,aostrzepowinnosię

zatrzymaćwciągutrzechsekund.Jeżelitak

sięniestanie,natychmiastprzestańkorzystać

zmaszynyiskontaktujsięzprzedstawicielem

autoryzowanegoserwisu.

•Niezezwalajosobompostronnymna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nie

zezwalajdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Dopilnuj,abyznajdowałysię

podopiekąosobydorosłejinnejniżoperator.

Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew

obszarpracy.

•Przedipodczaswykonywaniamaszynąruchudo

tyłupatrzzawszewdółizasiebie.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach

pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli

występujeryzykowystąpieniawyładowań

atmosferycznych.

•Mokratrawalubliściemogądoprowadzić

dopoważnychobrażeńciaławprzypadku

poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.

Unikajkoszeniawmokrychwarunkach.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,

drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać

widoczność.

•Niewolnokierowaćwyrzucanegomateriału

wkierunkużadnejosoby.Unikajwyrzucania

materiałunaścianylubprzeszkody–możesięon

odbićwTwojąstronę.Przekraczającpowierzchnie

pokryteżwiremzatrzymajostrze(-a).

•Uważajnadziury,koleiny,garby,kamienielub

inneukryteobiekty.Nierównepodłożemoże

spowodowaćutratęrównowagiluboparciadla

stóp.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

zaczniewibrować,natychmiastwyłączsilnik,

odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię

zatrzymająiodłączprzewódświecyzapłonowej

przedsprawdzeniem,czymaszynaniejest

uszkodzona.Przedkontynuowaniempracy

przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatorawyłącz

silnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię

zatrzymają.

•Jeślisilnikpracował,będzieongorącyimoże

spowodowaćpoważneoparzenia.Zachowuj

bezpiecznąodległośćodrozgrzanegosilnika.

•Uruchamiajsilnikjedyniewdobrzewentylowanych

miejscach.Spalinyzawierajątlenekwęgla,który

jestbezwonną,śmiertelnątrucizną.

•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawy

orazkanałuwyrzutowegopodkątemzużycia

lubpogorszeniaichstanuiwymieniajjewrazie

potrzebynaoryginalneczęściToro.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Kośzawszewpoprzekzbocza;nigdywgóręlub

wdół.Zachowajszczególnąostrożność,gdy

zmieniaszkierunekjazdynazboczach.

•Niewolnokosićnanadmierniestromychzboczach.

Przysłabymoparciustópogruntmogąwystąpić

spowodowaneześlizgnięciemsięiupadkiem.

•Zachowajostrożnośćprzykoszeniuwpobliżu

zboczy,rowówlubnasypów.

Korzystanieznapędutrybu

samobieżnego

Abyużyćnapędutrybusamobieżnego,naciśnij

dźwignięnapędutrybusamobieżnegowkierunku

uchwytuiprzytrzymajją(Rysunek19).

g282972

Rysunek19

1.Dźwignianapędutrybusamobieżnego

Abywyłączyćnapędtrybusamobieżnego,zwolnij

dźwignięnapędutrybusamobieżnego.

Zatrzymywaniesilnika

Zwolnijdźwigniesterowaniasprzęgłem/hamulcem

ostrzainapędutrybusamobieżnego.Abywyłączyć

silnik,przesuńdźwignięprędkościobrotowejsilnika

dopozycjizatrzymania.

Ważne:Pozwolnieniudźwignisterującejostrzem

ostrzepowinnosięzatrzymaćwciągu3sekund.

Jeśliniezatrzymasięwprawidłowysposób,

natychmiastprzestańużywaćkosiarkiiskontaktuj

sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

Workowanieścinków

Wceluzbieraniaścinkówtrawyiliściztrawnika

należyzamontowaćworeknatrawę.

OSTRZEŻENIE

Zezużytegoworkanatrawęmogąbyćw

kierunkuoperatoralubosóbpostronnych

wyrzucanezanieczyszczenia,comoże

skutkowaćpoważnymiobrażeniamiciałalub

śmiercią.

Sprawdzajczęstoworeknatrawę.W

przypadkuuszkodzeniazamontujnowy,

zamiennyworek.

OSTRZEŻENIE

Ostrzejestostre;kontaktznimmoże

doprowadzićdopoważnychobrażeńciała.

Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

sięzatrzymają.

1.Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome

częścisięzatrzymają.

2.Podnieśiprzytrzymajtylnydeektorwgórze.

3.Załóżworeknaswojemiejsce(Rysunek20).

g283012

Rysunek20

1.Tylnydeektor

2.Woreknatrawę

4.Opuśćtylnydeektor.

Radyzwiązanez

posługiwaniemsię

urządzeniem

Ogólnewskazówkidotyczące

koszenia

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby

zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Unikajuderzaniaostrzemwliteobiekty.Nigdynie

koścelowonadżadnymobiektem.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

wpadniewwibracje,natychmiastwyłączsilnik,

odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię

zatrzymająiodłączprzewódświecyzapłonowej

przedsprawdzeniem,czymaszynaniejest

uszkodzona.

•Abyuzyskaćnajlepsząwydajność,przez

rozpoczęciemsezonukoszenialubwrazie

potrzebyzamontujnoweostrzeToro.

Koszenietrawy

•Ścinajzajednymrazemtylkookołojednejtrzeciej

źdźbłatrawy.Niekośprzyustawieniuwysokości

niższymod64mm,zwyjątkiemsytuacji,gdy

trawajestrzadkalubkoszenieodbywasiępóźną

jesienią,kiedywzrostjestspowolniony.

•Kosząctrawęowysokościpowyżej15cmpracuj

przynajwyższymustawieniuwysokościkoszeniai

poruszajsięwolniej.Następniekośprzyniższym

ustawieniu,abyuzyskaćnajlepszywyglądtrawy.

Jeżelitrawajestzadługa,urządzeniemożesię

zablokować,cospowodujezgaśnięciesilnika.

•Mokratrawailiściemajątendencjędotworzenia

bryłwogródkuipowodowaćzablokowanie

maszynylubzgaśnięciesilnika.Unikajkoszenia

wmokrychwarunkach.

•Pamiętaj,żebardzosuchewarunkizwiększają

zagrożeniepożarem.Zwracajuwagęnalokalne

ostrzeżeniaozagrożeniupożarowym.Maszyna

musisięznajdowaćzdalaodsuchejtrawyiliści

pozostałychpokoszeniu.

•Zmieniajkierunekkoszenia.Ułatwiatorozrzucanie

ścinkównatrawniku,zapewniającrównomierne

użyźnienie.

•Jeśliwyglądtrawnikapozakończeniukoszenia

jestniezadowalający,spróbujzastosowaćjedną

znastępującychmetod:

–Wymieńostrzelubnaostrzje.

–Podczaskoszeniaprzemieszczajsięwolniej.

–Zwiększwysokośćkoszeniamaszyny.

–Kośtrawęczęściej.

–Nakładajpokosynasiebiezamiastkosićjeden

pokoszakażdymprzejazdem.

Cięcieliści

•Poskoszeniutrawysprawdź,czyspodpokrywy

ściętychliściwidocznajestpołowatrawnika.Może

byćkoniecznewykonaniewięcejniżjednego

przejazdunadliśćmi.

•Jeślinatrawnikuznajdujesięwięcejniż13cm

liści,wykonajkoszeniezustawionąwyższą

wysokościąkoszenia,poczympowtórzkoszenie

napożądanejwysokościkoszenia.

•Jeślimaszynanietnieliściwystarczającodrobno,

zmniejszprędkośćkoszenia.

Popracy

Bezpieczeństwopopracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,serwisowania,

czyszczenialubprzedprzechowywaniemsprzętu

należyzawszewyłączyćmaszynęizaczekać,aż

wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a

maszynaostygnie.

•Oczyśćmaszynęztrawyiinnychpozostałości,

abyzapobiecewentualnympożarom.Pamiętaj,

abyusunąćrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub

lampkontrolnych,takichjakmontowanena

podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

Bezpieczeństwopodczas

transportu

•Zachowajostrożnośćpodczasumieszczania

maszynynaprzyczepielubzjeżdżaniazniej.

•Zabezpieczmaszynęprzedstoczeniemsię.

Czyszczeniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Pokażdym

zastosowaniu

OSTRZEŻENIE

Maszynamożewyrzucaćmateriałspod

obudowy.

•Nośosłonęoczu.

•Gdysilnikjesturuchomiony,należy

pozostawaćwpozycjiroboczej(za

uchwytem).

•Niedopuszczajdoobszarupracyosób

postronnych.

Najlepszerezultatydajemyciemaszynytużpo

zakończeniukoszenia.

Ważne:Natychmiastpozakończeniupracy

dokładnieoczyśćpodwozietnącemaszynybędąc

jeszczenaobszarzekoszonegotrawnika.

Informacja:Podczasczyszczeniaunikajpolewania

silnikawodą.

1.Ustawmaszynęnapłaskiejutwardzonej

nawierzchni.

2.Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

sięzatrzymają.

3.Natychmiastpozakończeniupracyusuń

pozostałościtrawyzgórnejpowierzchni

obudowypodwoziatnącego.

4.Zapomocąszczotkilubsprężonego

powietrzausuńwszystkiepozostałościtrawy

izanieczyszczeniazsilnika,wydechu/osłony

wydechu,kanałówpowietrznychnagórnej

osłoniesilnikaiotaczającychobszarówjednostki

tnącej.

5.Opuśćmaszynęnanajniższąwysokość

koszenia,patrzRegulacjawysokościcięcia.

(Strona11).

6.Umyjwodąobszarpodtylnąpokrywą,w

miejscu,gdzieścinkitrawyprzemieszczająsię

zespodniejstronymaszynydoworkanatrawę.

7.Podłączwążogrodowyzwodądozłącza

czyszczenia(Rysunek21).

g281628

Rysunek21

1.Złączeczyszczenia

8.Otwórzdopływwody,uruchomsilnikizałącz

napędostrzy,pozostawsilnikpracujący,ażspod

maszynyprzestanąwydobywaćsięścinkitrawy.

9.Wyłączsilnik,zamknijdopływwodyiodłączwąż

ogrodowyodmaszyny.

10.Uruchomsilnikipozostawgonakilkaminut,

abyosuszyćspódmaszynyizapobiecjego

rdzewieniu.

11.Przedodstawieniemmaszynydozamkniętego

pomieszczeniawyłączsilnikiodczekaj,aż

maszynaostygnie.

12.Wytrzyjrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Procedurakonserwacji

Popierwszych8godzinach

•Wymieńolejsilnikowy.

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdź,czysilnikzatrzymujesięwciągu3sekundpozwolnieniudźwigni

sterującejostrzami.

•Sprawdźstanostrza.

•Upewnijsię,żewszystkieosłonyiurządzeniazabezpieczającesąodpowiednio

zamocowaneidziałająprawidłowo.

•Upewnijsię,żepodwozietnącejestczyste,aworeknatrawęjestwdobrymstanie

(wymieńgo,jeślijestuszkodzony).

Pokażdymzastosowaniu

•Usuńścinkitrawyizanieczyszczeniaspodmaszyny.

Co25godzin

•Wyczyśćpiankowyltrwstępny(częściejpodczaspracywwarunkachznacznego

zapylenia).

•Sprawdźlinkętrybusamobieżnego,wraziepotrzebywyreguluj.

•Wymieńostrzelubnaostrzje(częściej,jeżelikrawędzietępiąsięszybciej).

•Naostrzostrze.

Co50godzin

•Wymieniajolejsilnikowy(częściejpodczaspracywwarunkachznacznego

zapylenia).

Co100godzin

•Wymieńświecęzapłonową.

Co300godzin

•Wymiećpapierowyltrpowietrza(częściejpodczaspracywwarunkachznacznego

zapylenia).

Przedskładowaniem

•Opróżnijzbiornikpaliwazgodniezewskazówkamiprzednaprawamiorazprzed

rozpoczęciemcorocznegookresuprzechowywania.

Corok

•Wymieńostrzelubnaostrzje.

•Wykonajdodatkoweprocedurycorocznejkonserwacjipodanewinstrukcjiobsługi

silnika.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Zasadybezpieczeństwa

podczaskonserwacji

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,serwisowania,

czyszczenialubprzedprzechowywaniemsprzętu

należyzawszewyłączyćmaszynęizaczekać,aż

wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a

maszynaostygnie.

•Przedwykonaniemktórejkolwiekzprocedur

konserwacyjnychodłączprzewódświecy

zapłonowejodświecy.

•Podczasserwisowaniamaszynynależystosować

rękawiceiokularyochronne.

•Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić

dopoważnychobrażeńciała.Podczas

serwisowaniaostrzanależystosowaćrękawice

ochronne.Zabraniasięnaprawianialub

modykowaniaostrzy.

•Niemanipulujprzyurządzeniachzabezpiecza-

jących.Regularniesprawdzajprawidłowośćich

działania.

•Wywróceniemaszynymożespowodowaćwyciek

paliwa.Paliwojestłatwopalne,mawłaściwości

wybuchoweimożespowodowaćobrażeniaciała.

Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniezbraku

paliwalubusuńjepompkąręczną;nigdynie

odciągajpaliwaprzezwyssanieprzezrurkę.

•Dlazagwarantowaniaoptymalnejwydajnościma-

szynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria

zalecaneprzezrmęToro.Częścizamiennei

akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów

mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby

unieważnićgwarancjęnaprodukt.

Przygotowaniedo

konserwacji

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

1.Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome

częścisięzatrzymają.

2.Przedwykonaniemktórejkolwiekzprocedur

konserwacyjnychodłączkabelświecy

zapłonowejodświecy(Rysunek22).

g018207

Rysunek22

3.Powykonaniuprocedurkonserwacyjnych

podłączkabelświecyzapłonowejdoświecy.

Ważne:Przedprzechyleniemmaszyny

wceluwymianyolejulubwymiany

ostrzakontynuujnormalnąpracę,ażdo

wyczerpaniasięcałegopaliwawzbiorniku.

Jeślikoniecznejestprzechyleniekosiarki

przedwyczerpaniemsiępaliwa,użyjręcznej

pompypaliwowej,abyusunąćpaliwo.

Zawszeprzechylajmaszynęnaboktak,aby

ltrpowietrzabyłskierowanywgórę.

OSTRZEŻENIE

Wywróceniemaszynymożespowodować

wyciekpaliwa.Paliwojestłatwopalne,

mawłaściwościwybuchoweimoże

spowodowaćobrażeniaciała.

Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniez

brakupaliwalubusuńbenzynępompą

ręczną;nieodciągajpaliwaprzezrurkę.

Konserwacjaltra

powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25

godzin—Wyczyśćpiankowy

ltrwstępny(częściejpodczas

pracywwarunkachznacznego

zapylenia).

Co300godzin—Wymiećpapierowyltr

powietrza(częściejpodczaspracywwarunkach

znacznegozapylenia).

Ważne:Zabraniasięeksploatacjisilnikabez

założonegoltrapowietrza–doprowadzitodo

poważnegouszkodzeniasilnika.

1.Wykonajprocedurykonserwacjiwstępnej;patrz

Przygotowaniedokonserwacji(Strona19).

2.Usuńpokrywęidokładniejąoczyść(Rysunek

23).

g005347

Rysunek23

1.Pokrywa

3.Podstawaltrapowietrza

2.Piankowyltrwstępnyi

papierowyltrpowietrza

3.Wyjmijzpodstawyltrapowietrzapiankowyltr

wstępnyiltrpapierowypowietrza(Rysunek

23).

4.Wyjmijpiankowyltrwstępnyiltrpapierowy

powietrza.Umyjpiankowyltrwstępnyw

wodziezdelikatnymśrodkiemczyszczącymi

dokładnieosusz.

5.Sprawdźltrpapierowy.Wymień,jeżelijest

uszkodzonylubnadmierniezabrudzony.

Ważne:Zabraniasięczyszczenialtra

papierowego.

6.Zamontujpiankowyltrwstępnywltrze

papierowympowietrza.

7.Zamontujpiankowyltrwstępnyiltrpapierowy

powietrzawpodstawieltrapowietrza.

8.Zamontujpokrywę.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8

godzinach

Co50godzin

Przedwymianąolejuuruchomsilniknakilkaminut,

abygorozgrzać.Rozgrzanyolejłatwiejwypływai

zawierawięcejzanieczyszczeń.

Specykacjaolejusilnikowego

Ilośćolejusilnikowego0,65litrabezltraoleju;

0,85litrazltremoleju

LepkośćolejuOlejsmarowyklasySAE30lub

SAE10W-30zdetergentami

KlasaserwisowaAPI

SJlubwyższa

*Pospuszczeniuolejuwskrzynikorbowejzostaje

pewnailośćszczątkowa.Nienapełniajskrzyni

korbowejolejemwilościrównejjejpojemności.

Napełniajskrzyniękorbowąolejemzgodniez

poniższymopisem.

1.Wykonajprocedurykonserwacjiwstępnej;patrz

Przygotowaniedokonserwacji(Strona19).

2.Opróżnijzbiornikpaliwa.

3.Umieśćodpowiednipojemniknausuwanyolej

podwskaźnikiempoziomu/spustemoleju.

4.Oczyśćwskaźnikpoziomu.

5.Usuńwskaźnikpoziomu,obracającnasadkęw

lewoiwyciągającgo.

6.Przechylkosiarkęwprawo(tak,abyltroleju

byłskierowanywgórę),abyolejspływałdo

pojemnika.

7.Pospuszczeniuolejuustawkosiarkęponownie

wpołożeniuroboczym.

8.Ostrożniewlejprzezszyjkęwlewuolejuokoło¾

pojemnościskrzynikorbowejoleju.

9.Odczekaj3minutynaustabilizowaniesię

poziomuolejuwsilniku.

10.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej

szmatki.

11.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,

aleniewkręcajgo,następniewyjmijwskaźnik

poziomu.

12.Odczytajpoziomolejunawskaźniku.

•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytniski,ostrożniedolewajolej

niewielkimiporcjamiprzezszyjkęwlewu,

odczekaj3minutyipowtarzajczynnościod

10do12doczasu,gdypoziomolejuna

wskaźnikuosiągnieprawidłowypoziom.

•Jeślipoziomolejujestzbytwysoki,spuść

jegonadmiar,abyuzyskaćprawidłowy

poziomnawskaźniku.

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni

korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,

uruchomieniesilnikamożespowodować

jegouszkodzenie.

13.Zamocujpewniewskaźnikpoziomuwszyjce

wlewuoleju.

14.Przekażzużytyolejdorecyklingu.

Regulacjalinkitrybu

samobieżnego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

1.Wyłączsilnik.

2.Pociągnijmaszynędotyłupowolinaciskającpręt

trybusamobieżnegodomomentuzablokowania

siętylnychrolek.

Informacja:Pręttrybusamobieżnego

powinienznajdowaćsięwodległości6cmod

uchwytu.

Strona jest ładowana ...

Toro ProStripe 560 – 56 cm Cutting Width Instrukcja obsługi

Marka: Toro

Model: ProStripe 560 – 56 cm Cutting Width

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ProStripe 560 Mower

ściągnij PDF

raport

Toro ProStripe 560 – 56 cm Cutting Width Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Toro ProStripe 560 – 56 cm Cutting Width Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty