Sparky FSPE 111 Instrukcja obsługi

www.sparky.eu

1 – 9

PENDULUM ACTION JIG SAW

Original instructions

20 – 29

SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE

Notice originale

68 –77

МАЯТНИКОВЫЙ ЛОБЗИК

Оригинальная инструкция по эксплуатации

10 – 19

PENDELHUBSTICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

88 – 98

НОЖОВ ТРИОН С МАХАЛОВИДЕН ХОД

Оригинална инструкция за използване

580 W

FSPE 110 • FSPE 111

78 – 87

МАЯТНИКОВИЙ ЛОБЗИК

Оригінальна інструкція з експлуатації

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

30 – 38

SEGHETTO A PENDOLO

Istruzioni originali

39 – 48

SIERRA DE CALAR PENDULAR

Instrucciones de uso originales

49 – 58

SERRA PENDULAR

Manual original

59 – 67

WYRZYNARKA Z RUCHEM WAHADŁOWYM

Oryginalna instrukcja obsługi

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulls all the relevant provisions of the

following directives and the harmonized standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit sous “Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le

disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los “Datos técnicos” está conforme con todas las

disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/CE, 2014/30/UE,

2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLA RAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto descrito en los “Dados técnicos” está conforme com todas

as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/CE, 2014/30/UE,

2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ pełnia

wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что описанный в разделе “Технические данные“ продукт полностью соответствует всем

соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що описаний у розділі “Teхнічні дані“ продукт відповідає всім діючим вимогам

директив і гармонізованих стандартів: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

Strona się ładuje...

59

PL

Oryginalna instrukcja obsługi

Spis treści

Wstęp .............................................................................................................................. 59

Dane techniczne .............................................................................................................. 61

Ogólne zasady bezpiecznego użytkowania elektronarzędzi ............................................ 62

Wskazania dodatkowe o bezpieczeństwie użytkowania wyrzynarek .............................. 63

Opis narzędzia .............................................................................................................A/65

Działanie .......................................................................................................................B/65

Konserwacja .................................................................................................................... 66

Gwarancja ........................................................................................................................ 67

Wstęp

Zakupione przez Państwa elektronarzędzie marki SPARKY spełni nawet najbardziej wygórowane

oczekiwania użytkownika. Zostało ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm ja-

kościowych SPARKY, aby zagwarantować doskonałe parametry pracy. Przekonają się Państwo, że

Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i, przy zachowaniu odpowiednich zasad

użytkowania, będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat.

UWAGA!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia

SPARKY, zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom,

urządzenie SPARKY zapewnia szybką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i

wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego urządzenia aby zapewnić łatwość

obsługi oraz utrzymania.

Nie wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw

domowych!

Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw

domowych. Należy je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach. Informacji na temat

utylizacji udzielają władze lokalne bądź sprzedawcy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Utylizując urządzenie, osprzęt i opakowanie należy poddać poszczególne elementy

sortowaniu z myślą o ochronie środowiska naturalnego.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację wg

odpowiedniej klasykacji odpadów.

ROZPAKOWYWANIE

Ze względu na nowoczesne metody produkcji masowej, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, iż

zakupione przez Państwa narzędzie jest wadliwe, bądź niekompletne. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek nieprawidłowości, nie uruchamiać narzędzia do chwili wymiany części lub usunięcia

usterki. Niezastosowanie się do tego zalecenia może skutkować poważnym uszkodzeniem ciała.

MONTAŻ

Wyrzynarki z ruchem wahadłowym dostarczane są zapakowane i zmontowane w pełni, z wyjątkiem

nożu oraz adaptera odsysacza.

60

PL

FSPE 110 ● FSPE 111

OPIS SYMBOLI

Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje

o produkcie lub instrukcji jego użytkowania.

Podwójna izolacja zapewniająca dodatkową ochronę.

Elektronika wstępnego doboru obrotów.

Przyłącze do odkurzacza.

Ruch wahadłowy.

Cięcie pod kątem.

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi.

Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej.

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych.

Patrz oryginalna instrukcja obsług.

YYYY-Www Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji,

ww - tydzień kalendarzowy.

FSPE Wyrzynarka z ruchem wahadłowym.

61

PL

Oryginalna instrukcja obsługi

Dane techniczne

Model FSPE 110 FSPE 111

Moc pobierana 550 W 550 W

Częstotliwość skoku na biegu jałowym 300-3200 min

-1

300-3200 min

-1

Wysokość skoku 26 mm 26 mm

Regulator elektroniczny częstotliwości skoku tak tak

Maksymalny kąt cięcia ± 45

0

± 45

0

Dopuszczalna głębokość cięcia

w drewnie 110 mm 110 mm

w stali 5 mm 5 mm

w metalach nieżelaznych 20 mm 20 mm

w aluminium twardym 15 mm 15 mm

w ceramice 10 mm 10 mm

Waga (ЕРТА procedura 01/2014) 1,9 kg 2,1 kg

Klasa ochrony (EN 60745-1) II II

INFORMACJE O HAŁASIE I WIBRACJI

Wartości mierzone określono według EN 60745

Emisja hałasu

А- poziom ważony ciśnienia akustycznego L

pA

88,0 dB (A) 88,0 dB (A)

Nieokreśloność К

pA

3,0 dB (A) 3,0 dB (A)

А- poziom ważony mocy akustycznej L

wA

99,0 dB (A) 99,0 dB (A)

Nieokreśloność К

wA

3,0 dB (A) 3,0 dB (A)

Należy korzystać z środków ochrony przed hałasem!

Emisje wibracji *

Wartość sumy drgań (sumy wektorowej trzech składowych kierunkowych) wyznaczono

według EN 60745:

Cięcie drewna

Wartość emitowanych wibracji a

h,CW

17,0 m/s

2

9,0 m/s

2

Nieokreśloność К

CW

2,0 m/s

2

1,5 m/s

2

Cięcie stali

Wartość emitowanych wibracji a

h,CM

13 m/s

2

8,0 m/s

2

Nieokreśloność К

CM

2,0 m/s

2

1,5 m/s

2

* Wartości emisji drań określono według 6.2.7 EN 60745.

Poziom emisji drgań podany powyżej został wyznaczony zgodnie ze standaryzowanym testem

zawartym w normie EN 60745 i może posłużyć do porównywania różnych narzędzi. Można go

zastosować do wstępnej oceny ekspozycji.

Deklarowany poziom emisji drgań odpowiada głównemu zastosowaniu narzędzia. Jednak w przy-

padku wykorzystywania narzędzia do różnych zastosowań, przy użyciu różnych elementów oprzy-

rządowania bądź niewłaściwie utrzymywanego, poziom emisji drgań może ulec zmianie. Może to

znacznie zwiększyć łączny poziom ekspozycji w trakcie całego okresu eksploatacji.

Szacując poziom wystawienia na drgania, powinno się także brać pod uwagę okresy, kiedy narzę-

dzie jest wyłączone lub działa, lecz praca z jego użyciem nie jest faktycznie wykonywana. Może to

znacząco obniżyć łączny poziom ekspozycji w trakcie całego okresu eksploatacji.

Aby ograniczyć szkodliwy wpływ drgań, należy zapewnić właściwą obsługę elektronarzędzia i jego

oprzyrządowania, a także utrzymywać odpowiednią ciepłotę dłoni.

Pył pochodzący z takich materiałów jak farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, tworzywa

mineralne i metale, może być szkodliwy. Kontakt z takim pyłem lub jego wdychanie może wy-

woływać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego u operatora urządzenia lub osób

postronnych.

Niektóre rodzaje pyłu klasykowane są jako rakotwórcze, jak na przykład pył drewna dębowego i

bukowego, szczególnie w połączeniu ze środkami do impregnacji i konserwacji drewna (chromiany,

środki ochrony drewna). Obróbka materiałów zawierających azbest dozwolona jest wyłącznie przez

osoby specjalnie w tym celu przeszkolone.

62

PL

FSPE 110 ● FSPE 111

Ogólne zasady

bezpiecznego

użytkowania

elektronarzędzi

UWAGA! Należy zapoznać się z

niniejszą ogólną instrukcją bezpieczeń-

stwa oraz całą instrukcją obsługi. Nie

przestrzeganie niniejszych instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

Zachować niniejsze instrukcje na

przyszłość.

Określenie „elektronarzędzie” odnosi się za-

równo do urządzeń zasilanych z sieci (przewo-

dowych) jak i zasilanych bateriami (bezprzewo-

dowych).

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze

oświetlone i czyste. Niedoświetlenie

oraz nieład mogą być przyczyną wypad-

ków.

b) Nie należy używać urządzenia w obec-

ności palnych płynów, gazów i pyłów.

Podczas pracy urządzenia powstają iskry,

które mogą zapalić pyły lub opary.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny

znajdować się w miejscu pracy elek-

tronarzędziami. Brak skupienia może

spowodować utratę kontroli nad urządze-

niem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do

gniazda zasilającego. Nie wolno mody-

kować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie stosować żadnych adapterów w

przypadku elektronarzędzi wymaga-

jących uziemienia. Nie modykowane

wtyczki oraz gniazda zasilające redukują

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przed-

miotami takimi jak, rury, grzejniki, pie-

ce i lodówki. Ryzyko porażenia prądem

wzrasta gdy ciało użytkownika zostanie

uziemione.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z

deszczem lub wilgocią. Woda wnikając

do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

d) Traktować przewód zasilający zgodnie

z przeznaczeniem. Nigdy nie stosować

przewodu do przenoszenia, przeciąga-

nia lub odłączania urządzenia od zasi-

lania. Chronić przewód przed źródłem

ciepła, olejami, przedmiotami o ostrych

brzegach, ruchomymi częściami urzą-

dzeń. Uszkodzony lub splątany przewód

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy za-

wsze stosować odpowiedni przewód

przedłużający przystosowany do pra-

cy na zewnątrz. Stosowanie przewodu

przeznaczonego do pracy na zewnątrz

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia

pracy elektronarzędziem w wilgotnym

środowisku, należy stosować zasilanie

wyposażone w wyłącznik różnicowo-

prądowy. Stosowanie wyłącznika różni-

cowoprądowego redukuje ryzyko poraże-

nia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Zawsze należy pracować w należytym

skupieniu i kierować się rozsądkiem.

Nie używać urządzenia będąc zmęczo-

nym lub pozostając pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu lub bedąc w trakcie

leczenia. Chwila nieuwagi podczas pracy

urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne.

Zawsze używać ochrony oczu. Wypo-

sażenie takie jak maska p.pyłowa, buty

na podeszwie antypoślizgowej, kask,

ochronniki słuchu, stosowane w odpo-

wiednich warunkach, redukuje zagrożenie

uszkodzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia

urządzenia. Upewnić się, że włącznik

znajduje się w położeniu „wyłączony”

przed podłączeniem urządzenia do

źródła zasilania lub baterii. Przenosze-

nie urządzenia trzymając za włącznik lub

podłączając je do zasilania z włącznikiem

w pozycji: „włączone” może być przyczy-

ną wypadków.

d) Usunąć wszelkie klucze przed włącze-

niem urządzenia. Pozostawienie klucza

▪ Zaleca się stosowanie urządzeń odpylających wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

▪ Miejsce pracy winno być dobrze wentylowane.

▪ Zaleca się korzystanie z maski przeciwpyłowej z ltrem klasy P2.

Należy przestrzegać krajowych przepisów odnoszących się do materiałów, z którymi zamierza się

pracować.

63

PL

Oryginalna instrukcja obsługi

w rotującej części urządzenia może spo-

wodować obrażenia ciała.

e) Nie przeceniać własnych możliwości.

Zawsze dbać o odpowiednie oparcie

dla nóg oraz balans. Zapewni to lepszą

kontrolę w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie

nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Nie

zbliżać włosów, ubrania ani rękawic

roboczych do ruchomych części urzą-

dzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub dłu-

gie włosy mogą utkwić w ruchomych czę-

ściach urządzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w

adapter odprowadzania pyłów, należy

sprawdzić czy jest odpowiednio pod-

łączony i używany. Stosowanie systemu

odprowadzania pyłów może obniżyć nie-

bezpieczeństwa związane z pyleniem.

4) Używanie i konserwacja urządzenia

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować

odpowiednie urządzenie do każdej pra-

cy. Należycie dobrane urządzenie wyko-

na pracę lepiej i bezpieczniej w trybie do

jakiego zostało zaprojektowane

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik

nie działa. Każde urządzenie z uszko-

dzonym włącznikiem jest niebezpieczne i

musi zostać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od

zasilania lub odłączyć baterie przed

zmianą ustawień, wymianą akcesoriów

lub odłożeniem po pracy. Takie działa-

nie zmniejszy ryzyko przypadkowego włą-

czenia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić

przed dziećmi oraz nie zezwalać niepo-

wołanym osobom nie znającym tego

urządzenia lub niniejszej instrukcji na

pracę tym urządzeniem. Elektronarzę-

dzia są niebezpieczne w rękach nie prze-

szkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Spraw-

dzać połączenia części ruchomych,

ewentualne uszkodzenia oraz inne

czynniki mogące mieć wpływ na dzia-

łanie urządzenia. W przypadku stwier-

dzenia uszkodzenia należy naprawić

urządzenie przed dalszym użytkowa-

niem. Wiele wypadków spowodowanych

jest nienależytą konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być

ostre. Odpowiednio konserwowane na-

rzędzia tnące z ostrymi krawędziami rza-

dziej się zacinają w obrabianym materiale

i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do

niego muszą być używane zgodnie z

niniejszą instrukcją obsługi oraz w za-

kresie przewidzianym dla danego typu

urządzenia. Zawsze należy brać pod

uwagę rodzaj pracy do wykonania oraz

warunki panujące w miejscu pracy.

Użycie elektronarzędzi do celów innych

niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

może spowodować niebezpieczne sytu-

acje.

5) Serwis

a) Niniejsze urządzenie należy serwiso-

wać wyłącznie w wykwalikowanych

serwisach z wykorzystaniem oryginal-

nych części zamiennych. Takie postę-

powanie zapewni należyte bezpieczeń-

stwo elektronarzędzia.

Wskazania dodat-

kowe o bezpieczeń-

stwie użytkowania

wyrzynarek

Korzystać z środków ochronnych słu-

chu podczas pracy długotrwałej. Wysta-

wienie na działanie hałasu może skutkować

utratą słuchu.

Podczas eksploatacji zapewnić ochro-

nę oczu, aby zapobiec wystawianiu oczu

na latające cząstki urobku. Nosić okulary

ochronne.

Przedsięwziąć środki ostrożności

zapobiegające wdychaniu pyłu. Niektóre

materiały mogą zawierać składniki toksycz-

ne. Nosić maskę przeciwpyłową i o ile ist-

nieje możliwość podłączenia stosować urzą-

dzenie odpylające.

▪ Trzymać elektronarzędzie wyłącznie za

izolowane powierzchnie przeznaczone

do trzymania podczas pracy gdy akce-

soria tnące mogą zetknąć się z ukrytym

okablowaniem lub własnym przewodem

urządzenia. Akcesoria tnące stykające się z

przewodem pod napięciem mogą spowodo-

wać, że odkryte metalowe części elektrona-

rzędzia znajdą się pod napięciem i mogłyby

porazić prądem osobę obsługującą elektro-

narzędzie.

▪ Nie należy poddawać obróbce materiały za-

wierające azbest. Azbest jest uważany za

materiał rakotwórczy.

▪ Rekomendowane jest użycie rękawic ochron-

nych.

64

PL

FSPE 110 ● FSPE 111

OSTRZEŻENIE: Przed połącze-

niem elektronarzędzia do sieci elektrycznej,

należy sprawdzić czy zasilanie odpowiada

napięciu wskazanemu na tabliczce z danymi

technicznymi elektronarzędzia.

▪ Zasilanie wyższe od wskazanego dla elek-

tronarzędzia mogłoby spowodować zepsucie

elektronarzędzia, a nawet poważne uszko-

dzenie operatora prądem elektrycznym.

▪ W wypadku jachichkolwiek wahań, nie wkła-

dać wtyczki elektronarzędzia do gniazda

wtyczkowego.

▪ Zasilanie niższe od wskazanego na tabliczce

elektronarzędzia uszkodzi silnik elektryczny.

▪ Aby zapobiec ewentualnemu przegrzaniu,

zawsze rozwijać do końca kabel przedłuża-

cza z bębnem kablowym.

▪ W wypadku korzystania z przedłużacza, na-

leży upewnić się, że jego przekrój odpowia-

da prądowi nominalnemu używanego elek-

tronarzędia, jak również że przedłużacz jest

sprawny.

OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać

elektronarzędzie i wyciągać wtyczkę z gniaz-

da przed wykonaniem wszelkich nastawień,

obsługi albo konserwacji oraz przy spadzie

napięcia zasilania.

▪ Zamocować obrabiany przedmiot w imadle

albo w inny odpowieni sposób.

▪ Podczas pracy zawsze trzymać maszynę

mocno dwiema rękami i podtrzymywać sta-

bilną postać ciała. Elektronarzędzie kiero-

wane jest bezpieczniej, gdy jest trzymane

dwiema rękami.

▪ Nie używać wyrzynarki bez bezpiecznika.

▪ Trzymać ręce poza zasięgiem cięcia i nie

sięgać pod obrabianym materiałem podczas

cięcia brzeszczotem. Dotknięcie brzeszczo-

ta może spowodować wypadek przy pracy.

▪ Wprowadzać brzeszczot w obrabiany ele-

ment tylko w wypadku, że wyrzynarka jest

włączona.

▪ Jak zakończyć nacięcie, najpierw wyłączyć

wyrzynarkę i usunąć brzeszczot z materiału

dopiero po jego zatrzymaniu.

▪ Trzymać podstawę ściśle przylepioną do po-

wierzchni obrabianej.

▪ Nie obciążać nadmiernie maszyny: praco-

wać naciskiem umiarkowanym. Przeciąże-

nie jest rezultatem stosowania nadmiernego

nacisku, w wyniku czego silnik elektryczny

zwleka kręcenie, co stanowi warunek nie-

skutecznej pracy oraz ewentualnego uszko-

dzenia silnika elektrycznego maszyny.

▪ Podczas cięcia drewna wstępnie sprawdzić

czy w materiale obecni są śruby albo gwoź-

dzie i usunąć je.

▪ Trzymać przewód zasilający poza zasięgiem

pracy maszyny.

▪ Nie używać elektronarzędzia gdy przewód

jest uszkodzony. Nie dotykać uszkodzonego

przewodu i wyciągnąć wtyczkę z gniazda,

jeśli przewód zostanie uszkodzony podczas

pracy. Uszkodzone przewody zwiększają ry-

zyko wstrząsu elektrycznego.

▪ Utrzymywać czyste miejsce pracy. Mieszanie

pyłów z różnych materiałów jest szczególnie

niebezpieczne. Pyły z metalów lekkich mogą

płonąć albo eksplodować.

▪ Zawsze wyłączać maszynę przed jej zosta-

wianiem.

▪ Elektronarzędzia należy używać wyłącznie

według jego przeznaczenia. Wszelkie inne

użycie różniące się od opisanego w niniej-

szej instrukcji, uważane jest za nieprawidło-

wo użycie. Za wszelkie uszkodzenia albo

zadrapania wynikające z użycia nieprawi-

dłowego, odpowiadał będzie użytkownik, ale

nie producent.

▪ Aby eksploatować w sposób prawidłowy

niniejsze elektronarzędzie, należy prze-

strzegać zasady bezpieczeństwa, instruk-

cje ogólne oraz instrukcje pracy wskazane

tu. Wszyscy użytkownicy muszą zapoznać

się z niniejszą instrukcją eksploatacji oraz

poinformować się o potencjalnych ryzykach

podczas pracy elektronarzędziem. Dzieci

i ludzie słabi zycznie nie powinni używać

elektronarzędzia. Dzieci muszą być cały

czas pod obserwacją w wypadku, że znaj-

dują się blisko miasta pracy elektronarzę-

dziem. Obowiązkowo jest podejmowanie

prewencyjnych kroków bezpieczęństwa. To

samo odnosi się także do przestrzegania

podstawowych zasad zdrowia profesjonal-

nego i bezpieczęństwa.

▪ Producent nie jest odpowiedzialny za wyko-

nane przez użytkownika zmiany elektrona-

rzędzia albo za uszkodzenia wynikające z

podobnych zmian.

▪ Elektronarzędzie nie musi być używane pod

gołym niebem podczas opadów, w wilgot-

nym środowisku (po deszczu) albo blisko do

łatwopalnych cieczy i gazów. Miejsce pracy

musi być dobrze oświetlone.

65

PL

Oryginalna instrukcja obsługi

Zapoznanie się z

elektronarzędziem

Przed rozpoczęciem pracy z elektronarzę-

dziem, prosimy zapoznać się ze wszystkimi

operatywnymi cechami oraz warunkami bez-

pieczeństwa.

Prosimy o używanie elektronarzędzia oraz jego

oprzyrządowania tylko według jego zastosowa-

nia. Każde inne zastosowanie jest kategorycz-

nie zbronione.

1. Uchwyt

2. Tabliczka informacyjna

3. Śruba do regulowania kątu cięcia

4. Uchwyt do regulowania ruchów

wahadłowych

5. System szybkiego chwycenia

brzeszczota

6. Podstawa

7. Rolka prowadząca

8. Wyłącznik

9. Regulator elektroniczny częstotliwości

skoku

10. Adapter odsysacza

11. Osłona ochronna

12. Klucz

13. Przycisk blokowania wyłącznika

Instrukcje o pracy

Niniejsze elektronarzędzie zasilane jest tylko

jednofazowym napięciem przemiennym. Może

być podłączane do gniazdek bez zacisków

ochronnych, ponieważ jest o izolacji podwój-

nej, zgodnie z EN 60745-1 oraz IEC 60745.

Zakłócenia radiowe odpowiadają Dyrektywie

kompatybilności elektromagnetycznej.

Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest

na cięcie płyt i proli z drewna, z tworzyw

sztucznych oraz z metali. Dzięki dodatkowym

wyposażeniu oraz wyborowi brzeszczotów

(nożyków), elektronarzędzie może być stoso-

wane w różne sposoby, naprzykład do cięcia

po łuku.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

▪ Należy sprawdzić czy zasilanie sieci elek-

trycznej odpowiada napięciu wskazanemu

na tabliczce z danymi technicznymi elektro-

narzędzia.

▪ Należy sprawdzić pozycję wyłącznika. Elek-

tronarzędzie musi być połączane i wyłącza-

ne z sieci zasilania tylko gdy wyłącznik jest

wyłączony. W wypadku włożenia wtyczki do

gniazda kiedy wyłącznik jest w pozycji włą-

czonej, elektronarzędzie zaraz zacznie dzia-

łać, co stanowi wyrunek wypadku.

▪ Należy upewnić się, że przewód zasilający

oraz wtyczka są sprawne. Jeśli przewód za-

silający jest uszkodzony, zmiana powinna

być dokonana przez producenta albo jego

specjalisty serwisowego, aby zapobiec nie-

bezpieczęństwom zmiany.

▪ Zawsze sprawdzać czy brzeszczot jest do-

brze zamocowany.

OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać

elektronarzędzie i wyjmować wtyczkę z

gniazda przed wykonaniem wszelkiego na-

stawienia, obsługi albo konserwacji.

URUCHOMIENIE - HAMOWANIE

Krótkotrwałe uruchomienie

Uruchomienie: nacisnąć i zatrzymać wyłącz-

nik 8.

Hamowanie: opuścić wyłącznik.

Długotrwała praca

Uruchomienie:

FSPE 110 - nacisnąć wyłącznik 8 i zablokować

je naciskiem we wskazanym kierunku.

FSPE 111 - nacisnąć wyłącznik 8 i zablokować

je przyciskiem 13.

Hamowanie: nacisnąć jednorazowo i opuścić

wyłącznik.

OSTRZEŻENIE: Przy temperaturze

zewnętrznej pod 0°C, uruchamiać wyrzynar-

kę tylko w pozycji “G” regulatora elektronicz-

nego częstotliwości skoku. Po kilku minutach

pracy na biegu jałowym można używać wy-

rzynarki także przy innych pozycjach regu-

latora.

REGULOWANIE RUCHU WAHADŁO-

WEGO

Ruch wahadłowy wyrzynarki zabezpiecza mak-

symalną wydajność cięcia, zmniejszenie tarcia

oraz efektu termicznego wynikającego z tarcia,

oraz ułatwia wydzielanie wiór. Włączenie i re-

gulowanie ruchu wahadłowego dokonywane są

poprzez kręcenie uchwytu 4.

Rekomendowane pozycje przełącznika ruchu

wahadłowego podane są na tabliczce informa-

cyjnej 2.

Przełączenie różnych pozycji ruchu wahadło-

wego można dokonać także kiedy maszyna

działa.

66

PL

FSPE 110 ● FSPE 111

REGULOWANIE CZĘSTOTLIWOŚCI

SKOKU

Częstotliwość skoku można zmieniać płynnie

kręcąc regulator 9 z pozycji “A” do “G”. Reko-

mendowane pozycje do cięcia materiałów są:

Materiał Pozycja regulatora

1. Drewno F-G

2. Metale nieżelazne D-E

3. Stal C-D

4. Ceramikа B-C

5. Guma A-C

MONTOWANIE BRZESZCZOTA -

RYS.3 DO RYS.7

W wypadku zatrzymanej maszyny (wyłączonej

z sieci) zdejmować osłonę 11 z maszyny.

Tuleja zamykająca 14 podnieść do końcowej

pozycji górnej. Chwyt 15 brzeszczota włożyć

do rowku mechanizmu do chwycenia dopiero

tylny wstrzymujący ząb brzeszczota wpadnie

do otworu trzymaka. W tej pozycji opuścić tu-

leję zamykającą 14 i sprężyną zamknąć i za-

mocować brzeszczot. Wtedy, poprzez lekkie

wyciąganie, należy sprawdzić pewność zamo-

cowania. Osłonę 11 stawić na maszyną.

ZMIANA (ZDEJMOWANIE) BRZESZ-

CZOTA

W wypadku zatrzymanej maszyny (wyłączonej

z sieci) zdejmować osłonę 11. Tuleja zamyka-

jąca 14 podnieść do końcowej pozycji górnej.

Wyciągnąć do przodu brzeszczot z rowku. Po

usuwaniu brzeszczota z trzymaka, opuścić tu-

leję 14 i zwrócić ją do pozycji wstępnej. Osłonę

11 stawić na maszyną.

OSTRZEŻENIE: Regularnie smaro-

wać rolkę prowadzącą kroplą oleju.

CIĘCIE POD KĄTEM

Rozkręcić śrubę 3 kluczem 12. Wyciągnąć

podstawę do tyłu, nastawić kąt cięcia (0°,15°,

30° albo 45°). Zwrócić podstawę 6 z powrotem

i dokręcić śrubę 3. Fiksacja kątów pośrednich

wykonywana jest przy wyciągniętej do tyłu pod-

stawie.

OSTRZEŻENIE: Wyrzynarka wypo-

sażona jest w dwie osłony ochronne, poka-

zane na rys.1 i rys.2.

Osłona z rys.1 przeznaczona jest na cięcie

bezpyłowe i należy zawsze zamontować ją,

gdy używane jest urządzenie odsysające

(odkurzacz). Z tą osłoną nie można tnąć pod

kątem. Do cięcia pod kątem używać osłony z

rys.2.

ODPROWADZANIE PYŁÓW

Zamocować na maszynie adapter odsysa-

cza10 do sklepienia sformowanego sektorem

podstawy, przyciskając do końca. Aby zdjąć

adapter, nacisnąć ząb ksujący i wyciągnąć do

tyłu. Średnica rury odkurzacza, która podłącza-

na jest do adaptera, jest 30 mm.

POLECENIA

Podczas cięcia metalu, po linii cięcia nanieść

płyn chłodzący (wodę albo olej). W wypadku

cięcia blach, zamocować blachy na drewnianej

podkładce przed cięciem. W taki sposób mniej-

sze są zadziory powierzchni ciętych.

Cięcie kołowe możliwe jest przy minimalnym

promieniu 100 mm i maksymalnej grubości

materiału 20 mm. Cięcie z równoległym pro-

wadzeniem możliwe jest do 50 mm grubości

materiału.

PRZYBORY, KTÓRE MOGĄ BYĆ

UŻYWANE Z NINIEJSZYM ELEKTRO-

NARZĘDZIEM

Brzeszczoty do drewna, materiałów metalo-

wych i niemetalowych, z chwytem typu “Bosch”,

grubość chwytu do 1.5mm

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpie-

niem do czynności obsługowych i konser-

wacyjnych należy zawsze upewnić się, że

elektronarzędzie jest wyłączone i odłączone

od źródła zasilania.

WYMIANA SZCZOTEK

Gdy szczotki są zużyte, należy zmienić jedno-

cześnie obu szczotek z oryginalnymi szczotka-

mi węglowymi w serwisie SPARKY gwarancyj-

nej i pozagwarancyjnej konserwacji.

PRZEGLĄD OGÓLNY

Regularnie kontrolować wszystkie mocowa-

nia, aby zapewnić odpowiednie dociągnięcie

67

PL

Oryginalna instrukcja obsługi

śrub. W przypadku poluzowania którejkolwiek

ze śrub, natychmiast ją dokręcić aby uniknąć

zagrożeń.

W przypadku konieczności wymiany przewodu

zasilającego, czynność tę, w celu uniknięcia za-

grożenia bezpieczeństwa użytkowania, może

wykonać producent bądź jego przedstawiciel.

CZYSZCZENIE

Aby zapewnić bezpieczną pracę, należy urzą-

dzenie i szczeliny wentylacyjne zawsze utrzy-

mywać w czystości.

Regularnie sprawdzać, czy jakikolwiek pył

bądź obce ciała dostały się do szczelin wen-

tylacyjnych i kratek w okolicach przełączników.

Używać miękkiej szczotki i/lub dmuchawy, aby

usunąć wszelki zaległy kurz. Korzystać z oku-

larów ochronnych w celu chronienia oczu pod-

czas czyszczenia.

Zewnętrzne części plastikowe mogą być czysz-

czone wilgotną ścierką i łagodnym środkiem

czyszczącym o ile zajdzie taka potrzeba.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać

alkoholu, benzyny lub innych środków czysz-

czących. Nigdy nie używać środków żrących

do czyszczenia części plastikowych.

OSTRZEŻENIE: Nie można dopu-

ścić do kontaktu narzędzia z wodą.

UWAGA: Podczas cięcia elementów z włókna

szklanego, okładzin ściany albo gipsu, elektro-

narzędzia poddane są starzeniu przyspieszo-

nemu i możliwe są przedwczesne zakłócenia.

Wióry oraz odrzucone podczas pracy cząstki z

tych materiałów są bardzo ścierne dla łożysk,

szczotek, kolektora i t.d. Nie jest rekomendo-

wane długotrwałe obrabianie tych materiałów.

W wypadku cięcia tego typu materiału, wyjąt-

kowo ważne jest chęste oczyszczanie piły po-

wietrzem sprężonym.

WAŻNE! Aby zapewnić bezpieczeństwo i nie-

zawodność produktu, naprawy, konserwacja

i regulacja powinny być wykonywane przez

autoryzowane centra serwisowe bądź inne

kompetentne podmioty świadczące tego typu

usługi, zawsze przy użyciu oryginalnych części

zamiennych.

Gwarancja

Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest

określony na karcie gwarancyjnej.

Usterki wynikające z normalnego zużycia,

przeciążenia lub niewłaściwego obchodzenia

się nie będą podlegać gwarancji.

Usterki wynikające z zastosowania wadliwych

materiałów, jak również wady w wykonawstwie

będą naprawiane bezpłatnie poprzez wymianę

bądź naprawę.

Reklamacje odnoszące się do wadliwych elek-

tronarzędzi SPARKY będą uznawane pod wa-

runkiem odesłania urządzenia do sprzedawcy

bądź dostarczenia go do autoryzowanego cen-

trum serwisowego zajmującego się obsługą

gwarancyjną urządzeń, w postaci nierozmonto-

wanej, w stanie pierwotnym.

Uwagi

Prosimy uważnie zapoznać się z całością In-

strukcji obsługi przed przystąpieniem do użyt-

kowania tego produktu.

Producent zastrzega sobie prawo wprowadza-

nia zmian i modykacji produktów oraz dokony-

wania zmian wyposażenia i danych technicz-

nych bez uprzedniego powiadomienia.

Wyposażenie i dane techniczne mogą się róż-

nić w zależności od kraju.

Strona się ładuje...

Sparky FSPE 111 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sparky FSPE 111 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty