Weller WXP 65 Set Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HRRU

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

20

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

Care and maintenance | Warranty

24

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú |

Cuidado y mantenimiento | Garantía

28

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

32

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu |

Cura e manutenzione | Garanzia

36

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

40

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

Onderhouden | Garantie

44

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

Skötsel och underhåll | Garanti

48

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

52

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

56

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού |

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

60

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |

Temizliği ve bakımı | Garanti

64

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu |

Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

68

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i

konserwacja urządzenia | Gwarancja

72

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés |

Ápolás és karbantartás | Garancia

76

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu |

Ošetrovanie a údržba | Záruka

80

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura |

Nega in vzdrževanje | Garancija

84

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

88

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

Apkope un kopšana | Garantija

92

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

ir techninė priežiūra | Garantija

96

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа |

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

100

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu |

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

104

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

|

Njega i servisiranje | Jamstvo

108

Pусский

Технические характеристики

| Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |

Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия

112

Strona się ładuje...

72

PL

Dziękujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie

tego urządzenia.

Przy produkcji zastosowano surowe wymogi

jakościowe, które gwarantują nienaganne działanie

urządzenia.

Należy przeczytać w całości tę

instrukcję i załączone wskazówki

bezpieczeństwa przed uruchomieniem

i rozpoczęciem pracy przy użyciu tego

urządzenia.

Instrukcję należy przechowywać w taki sposób,

aby była dostępna dla wszystkich użytkowników.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje,

pozwalające na bezpieczne i prawidłowe urucho-

mienie, użytkowanie i konserwację urządzenia oraz

usuwanie prostych usterek we własnym zakresie.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z

aktualnym poziomem wiedzy technicznej i ogólnie

uznanymi zasadami bezpieczeństwa.

Mimo tego istnieje niebezpieczeństwo powstawa-

nia szkód osobowych lub materialnych, jeśli nie

będą przestrzegane wskazówki bezpieczeństwa

w załączonej broszurze ze wskazówkami

bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia w niniejszej

instrukcji.

Bezpieczeństwo

Ze względów bezpieczeństwa

dzieci i młodzież w wieku poniżej

16 roku życia oraz osoby, któ-

re nie zapoznały się z niniejszą

instrukcją obsługi, nie mogą

obsługiwać urządzenia. Należy

pilnować dzieci, aby wykluczyć

możliwość ich zabawy z tym

urządzeniem.

Niniejsze urządzenie nie może

być obsługiwane przez osoby

(w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi,

a także osoby nie posiadające

wystarczającego doświadczenia

lub wiedzy.

Ostrzeżenie! Porażenie prądem elektrycznym

 Przed uruchomieniem sterownika należy zapoznać się w całości z dołączonymi wskazówka-

mi bezpieczeństwa, wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej

instrukcji oraz instrukcją sterownika i stosować się do podanych w nich środków ostrożności.

 Lutownicę wolno użytkować wyłącznie z zasilaczami Weller WX.

 Nie wykonywać żadnych prac na elementach znajdujących się pod napięciem. Antystatycz-

ne tworzywa sztuczne wypełnione zostały substancjami przewodzącymi, co pozwala

zapobiec powstawaniu ładunków elektrostatycznych. Powoduje to również zmniejszenie

właściwości izolacyjnych tworzywa.

 Naprawy muszą być wykonywane przez osoby przeszkolone przez rmę Weller.

 W przypadku uszkodzenia przewodu podłączeniowego elektronarzędzia nie można go

wymienić; elektronarzędzie należy przekazać na złom..

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparzenia

Podczas lutowania/odlutowywania grot lutowniczy nagrzewa się do bardzo wysokiej

temperatury. Dotknięcie grotu grozi poparzeniem. Narzędzia mogą być gorące przez

dłuższy czas po wyłączeniu.

 Próżnię i gorące powietrze podłączać tylko do odpowiednich przyłączy.

 Nie wolno kierować lutownicy na gorące powietrze w stronę osób, ani przedmiotów

łatwopalnych.

 Nie wolno dotykać gorących grotów lutowniczych i trzymać z dala łatwopalne przedmioty.

Na temat Państwa bezpieczeństwa

73

PL

Na temat Państwa bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Nebezpečí požáru a výbuchu!

Niebezpieczeństwo pożaru spowodowane przez gorące narzędzia

 Nieużywaną lutownicę należy zawsze odłożyć na podstawkę.

 Nie wolno odkładać i pozostawiać gorących grotów lutowniczych/odlutowujących na po-

wierzchni roboczej ani na powierzchniach z tworzywa sztucznego.

 Należy unikać pracy urządzenia bez nadzoru. Nieużywane narzędzia lutownicze należy

odłączyć od napięcia.

 Nie wolno kierować lutownicy na gorące powietrze w stronę osób, ani przedmiotów

łatwopalnych.

 Materiały wybuchowe i palne przechowywać z dala od urządzenia.

 Nie zakrywać urządzenia.

Użytkowanie

Lutownicę / lutownica do wylutowywaniawolno

stosować wyłącznie do zadań wymienionych

w instrukcji obsługi i zgodnie z informacjami na

temat odłączania, przechowywania i odkładania

podzespołów elektronicznych.

WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Nie wolno odsysać palnych gazów ani

cieczy.

Urządzenie można użytkować tylko z

odpowiednimi i prawidłowo założonymi

wkładami ltrującymi.

Wkłady ltrujące można wymieniać tylko

w całości.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje

 będą Państwo przestrzegali niniejszej instrukcji,

 wszelkich wskazówek zawartych w dokumentacji

towarzyszącej oraz

 przestrzeganie krajowych przepisów o zapobiega-

niu wypadkom w miejscu użytkowania urządzenia.

Za zmiany przeprowadzane samowolnie w

urządzeniu producent nie ponosi odpowiedzialności.

Grupy użytkowników

Ze względu na różne poziomy ryzyka i potencjalne zagrożenia niektóre czynności mogą być wykonywane

tylko przez przeszkolonych specjalistów.

Czynność Grupy użytkowników

Wymiana elektrycznych części zamiennych Elektryk

Określanie terminów konserwacji Specjalista ds. bhp

Obsługa

Wymiana ltra

Niespecjaliści

Obsługa

Wymiana ltra

Wymiana elektrycznych części zamiennych

Uczniowie zawodu pod kierownictwem i nadzorem

wykwalikowanego specjalisty

74

PL

Na temat Państwa bezpieczeństwa

Lutowanie i wylutowywanie

Uwaga!

Należy przeczytać i przestrzegać informacji

zawartych w instrukcji obsługi dla aktualnie

stosowanej stacji zasilającej Weller WX.

Ostrzeżenie!

Należy korzystać z odpowiedniej odzieży roboczej,

aby zabezpieczyć się przed poparzeniem. Należy

chronić oczy, zakładając okulary ochronne.

Postępowanie z grotami lutowniczymi

 Przy pierwszym rozgrzewaniu należy zastosować

selektywny, dający się ocynować grot ze stopem

lutowniczym. Umożliwi to usunięcie z grota warstw

tlenków i zanieczyszczeń powstałych w wyniku

przechowywania.

 Podczas przerw w lutowaniu i przy odkładaniu

lutownicy należy zwracać uwagę, by jej grot był

dobrze ocynowany.

 Nie wolno stosować nadmiernie agresywnych

topników.

 Należy każdorazowo zwracać uwagę na

prawidłowe osadzenie grotów lutowniczych.

 Należy dobierać jak najniższą temperaturę pracy.

 Należy wybierać możliwie największy grot

odpowiedni do danego zastosowania

Orientacyjna zasada: mniej więcej rozmiarów

punktu lutowniczego.

 Należy zapewnić przenoszenie ciepła na dużej

powierzchni pomiędzy grotem lutownicy a

miejscem lutowania poprzez właściwe ocynowanie

grota.

 W przypadku dłuższych przerw w pracy należy

wyłączyć system lutowniczy lub zastosować

funkcję systemu Weller, polegającą na obniżeniu

temperatury na czas nieużywania urządzenia.

 Przed odłożeniem lutownicy na dłuższy czas

należy pokryć grot stopem lutowniczym.

 Stop lutowniczy należy podawać bezpośrednio na

lutowane miejsce, nie na grot lutownicy.

 Na grot lutownicy nie wolno wywierać żadnej siły

mechanicznej.

Pielęgnacja i konserwacja urządzenia

Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy

przy urządzeniu należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

poparzenia

 Wymianę grota lutowniczego

wykonywać tylko w stanie zimnym

 Wymianę i czyszczenie dyszy ssącej

wykonywać tylko w stanie gorącym

przy użyciu odpowiedniego narzędzia

 Wymianę dyszy gorącego powietrza

wykonywać tylko przy użyciu

odpowiedniego narzędzia

 Pojemnik zbiorczy cyny czyścić i

wymieniać tylko w zimnym stanie

Lutownice: Narzędzie do lutowania, zanim dojdzie

do ostygnięcia grotu lutowniczego, musi pozostać

odłożone w uchwycie przez co najmniej 3 minuty.

Dioda LED wskaźnika stanu musi być wyłączona.

Lutownica do wylutowywania: Dysze ssące

wymieniać przy stanie rozgrzanym, użyć do tego sz-

czypiec do dysz rozlutowujących PDN. Ze względów

bezpieczeństwa zaleca się, aby czyszczenie rozlu-

townicy wykonywać po jej ostygnięciu.

Utrzymywać w czystości powierzchnie przewodzące

ciepło grotu lutowniczego oraz elementu grzewcze-

go. Element grzewczy nie może mieć kontaktu z

cyną lutowniczą.

Wymiana ltra WXDP 120 (Robust), WXDV 120

W celu zapewnienia prawidłowego działania sys-

temu ltracji należy wymieniać ltr stosując się do

poniższych zaleceń:

 przynajmniej raz w roku lub

 zgodnie z wskazaniem, lub

 zgodnie z planem konserwacji

Zanieczyszczone ltry należy traktować jako

odpady specjalne.

Wymienione elementy urządzenia, ltry lub

zużyte urządzenia należy usuwać zgodnie z

przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Nosić odpowiednie wyposażenie ochronne.

Ostrzeżenie!

Stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne WELLER.

75

PL

Na temat Państwa bezpieczeństwa

Dane Techniczne

Lutownice WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP

Zakres temperatur °C

Zakres temperatur °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

Pobór mocy 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W

(RT11: 55 W)

Napięcie 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 12 V / AC

Czas nagrzewania

(od 50°C do 350°C) (od 120°F do 660°F)

7 s 10 s 10 s 25 s 3 s

Typ grota, seria konst-

rukcyjna

XNT LT XT XHT RT

Stacja zasilająca WX / WXD / WXA / WXR

Pinceta do wlutowywania /

Lutownica do wylutowy-

wania

WXMT WXDP 120 /

WXDP 120 Robust

WXDV 120

Zakres temperatur °C

Zakres temperatur °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

Pobór mocy 80 W

(2x40 W)

120 W 120 W

Napięcie 12 V / AC 24 V / AC 24 V / AC

Czas nagrzewania

(od 50°C do 350°C) (od 120°F do 660°F)

3 s 35 s 35 s

Typ grota, seria konst-

rukcyjna

RTW XDS XDS

Stacja zasilająca WX / WXD / WXA / WXR WXD / WXR

Symbole

Uwaga!

Przeczytać instrukcję obsługi!

Lutowanie

Rozlutowywanie

Gorące powietrze

Utylizacja

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpa-

dami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z

Europejską Dyrektywą 2012/19/EU dotyczącą

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elek-

tronicznego, zużyte elektronarzędzia należy

segregować i utylizować w sposób przyjazny

dla środowiska.

Wymienione elementy urządzenia, ltry lub

zużyte urządzenia należy usuwać zgodnie z

przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Znak CE

Gwarancja

Roszczenia nabywcy z tytułu wad produktu wygasają po

roku od dostarczenia produktu. Nie dotyczy to roszczeń

zwrotnych wg §§ 478 i 479 BGB (kodeksu cywilnego).

Na podstawie wydanej przez nas gwarancji odpowia-

damy tylko wówczas, jeśli wydana została przez nas

pisemna gwarancja jakości lub trwałości z użyciem

pojęcia „Gwarancja“.

Gwarancja wygasa w przypadku użytkowania niezgod-

nego z przeznaczeniem i po dokonaniu jakichkolwiek

modykacji przez osoby do tego nie powołane.

Producent zastrzega prawo do wprowadzenia zmian

technicznych!

Więcej informacji uzyskają Państwo na stronie

www.weller-tools.com.

Strona się ładuje...

Weller WXP 65 Set Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Weller WXP 65 Set Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty