Whirlpool SPIW 412L instrukcja

Strona się ładuje...

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 30

FRANÇAIS Mode dʼemploi Page 56

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 82

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 108

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 134

ITALIANO Istruzioni per lʼuso Pagina 160

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 186

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 212

NORSK Bruksanvisning Side 238

DANSK Brugsanvisning Side 264

SUOMI Käyttöohje Sivu 290

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 316

ČESKY Návod k použití Strana 342

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 368

MAGYAR Használati utasítás Oldal 394

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

420

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

446

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 472

SPIS409L, SPIS412L,

SPIW409L, SPIW412L, SPIW418L,

Strona się ładuje...

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI

URZĄDZENIA

Przed przystąpieniem do eksploatacji produktu należy uważnie zapoznać się z instrukcją. W trakcie eksploatacji niniejszego

urządzenia należy zawsze stosować się do zaleceń podanych w niniejszej instrukcji, tak aby ograniczyć ryzyko wybuchu pożaru,

porażenia prądem elektrycznym oraz doznania obrażeń.

Należy zachować niniejszą instrukcję. W przypadku przekazania urządzenia innemu użytkownikowi należy również dołączyć

niniejszą instrukcję.

Instrukcja jest również dostępna na stronie: www.whirlpool.eu.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Instalacja, naprawa lub

konserwacja powinna zostać

przeprowadzona przez technika

specjalistę zgodnie z instrukcjami

producenta oraz obowiązującymi

miejscowymi przepisami

dotyczącymi bezpieczeństwa. Nie

naprawiać i nie wymieniać żadnej

części urządzenia, chyba że jest

to wyraźnie przewidziane w

instrukcji obsługi.

• Nie ciągnąć za przewód

zasilający, aby wyjąć jego

wtyczkę z gniazdka

elektrycznego. Nie skręcać i nie

przyciskać niczym przewodu

zasilającego. Upewnić się, czy nie

jest on uszkodzony.

• Nie dotykać wtyczki przewodu

zasilającego, wyłącznika ani

przycisku awaryjnego wyłączenia

mokrymi rękami.

• Nie wkładać palców ani żadnych

przedmiotów do wlotu/wylotu

powietrza w jednostce

wewnętrznej i zewnętrznej.

• Nie blokować wlotu ani wylotu

powietrza w jednostce

wewnętrznej i zewnętrznej.

• Osoby niepełnosprawne

fizycznie lub psychicznie oraz

dzieci i osoby nieposiadające

żadnego doświadczenia w

związku z produktem mogą

posługiwać się urządzeniem

wyłącznie po odpowiednim

przeszkoleniu na temat jego

obsługi przeprowadzonym przez

osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo i dobre

samopoczucie. Urządzenie nie

jest przeznaczone do obsługi

przez osoby niepełnosprawne

bez nadzoru.

• Należy pilnować, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem (w tym

pilotem).

• Urządzenie może być

obsługiwane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby o

ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej, a także osoby bez

doświadczenia lub odpowiedniej

wiedzy, jedynie pod nadzorem

lub po odpowiednim

przeszkoleniu na temat

bezpiecznej eksploatacji i

potencjalnych zagrożeń. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem.

Urządzenia nie mogą czyścić ani

konserwować dzieci bez nadzoru.

316

• Urządzenie zostało wyprodukowane z materiałów

nadających się do recyklingu lub ponownego

wykorzystania. Utylizacja musi być przeprowadzona

zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi

gospodarki odpadami. Przed oddaniem do utylizacji

należy odciąć przewód zasilający, aby z urządzenia

nie można było ponownie korzystać.

• W celu uzyskania szczegółowych informacji

dotyczących postępowania z urządzeniem i jego

recyklingu należy się skontaktować z miejscowymi

władzami odpowiedzialnymi za segregację

odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym

zakupiono urządzenie.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

• Opakowania nadaje się w 100% do recyklingu

zgodnie z umieszczonym na nim symbolem

recyklingu . Poszczególnych części opakowania

nie można zrzucać do środowiska, lecz należy je

zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami

lokalnymi.

UTYLIZACJA URZĄDZENIA

• Urządzenie oznaczone jest zgodnie z europejską

dyrektywą nr 2002/96/WE (WEEE) oraz polską

ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektrotechnicznym.

• Poprzez zapewnienie prawidłowego złomowania

niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do

ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego

wpływu produktu na środowisko i ludzkie zdrowie.

• Symbol na produkcie lub na dołączonej do

niego dokumentacji oznacza, iż nie wolno go

wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi, lecz

należy go zwrócić na składowisko odpadów

specjalizujące się w zbiórce i recyklingu urządzeń

elektrycznych i elektrotechnicznych.

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

317

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE

KLIMATYZATORA

Proszę dokładnie przestrzegać

poniższych instrukcji:

• Długie i bezpośrednie narażenie na

działanie zimnego powietrza może

być szkodliwe dla zdrowia. Zaleca

odpowiednie wyregulowanie żaluzji

w taki sposób, aby uniknąć

bezpośredniej styczności z zimnym

powietrzem oraz zapewnić

odpowiednie jego rozprowadzenie

po całym pomieszczeniu.

• W przypadku wadliwego działania

urządzenia należy najpierw wyłączyć

je przyciskiem włączenia /wyłączenia

(ON/OFF) na pilocie, a następnie

odłączyć od zasilania.

• Zawsze należy najpierw wyłączyć

urządzenie z pilota. W celu

wyłączenia urządzenia nie należy

korzystać z wyłącznika sieciowego

ani wyciągać wtyczki z gniazdka.

• Nie włączać i wyłączać urządzenia

zbyt często, ponieważ może to

prowadzić do jego uszkodzenia.

• Nie ustawiać żadnych przedmiotów

na jednostce zewnętrznej.

• Odłączyć klimatyzator od zasilania

elektrycznego, jeśli nie będzie

eksploatowany przez dłuższy okres

lub na czas burzy z piorunami i

wyładowaniami elektrycznymi.

• Urządzenie zawiera product

fluorowane

gazy cieplarniane, których dotyczy

Protokół z Kioto. Służą one jako gaz

chłodniczy

i znajdują się w hermetycznie

zamkniętym obiegu. Gaz chłodzący:

R410a posiada

współczynnik globalnego ocieplenia

(GWP) 2087.5.

Rysunki i zdjęcia przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi przedstawiają zewnętrzny widok modeli

standardowych. Kształty i projekt mogą się różnić w zależności od konkretnego modelu.

318

OPIS URZĄDZENIA

Moduł wewnętrzny

1. Wlot powietrza

2. Panel przedni

3. Panel wyświetlacza

4. Wylot powietrza

5. Skrzynka elektryczna

6. Przycisk wyzerowania filtra

7. Żaluzje pionowe

8. Żaluzje poziome

9. Filtr powietrza

10. Pilot

11. Przełącznik Wł./Wył.

Moduł zewnętrzny

12. Wlot powietrza

13 Rury oraz elektryczny przewód łączący

14. Wąż spustowy

Uwaga: Skroplona woda jest spływa w przy-

padku pracy w trybie COOLING

(CHŁODZENIE) lub DRY (OSUSZANIE).

15. Wylot powietrza

Moduł wewnętrzny

Moduł zewnętrzny

319

OPIS WSKAŹNIKÓW NA WYŚWIETLACZU

PANELU STEROWANIA

Wskaźnik temperatury (1)

Wskazuje ustawioną temperaturę.

Pokazuje komunikat FC, aby przypomnieć o konieczności oczyszczenia filtra.

Wskaźnik pracy urządzenia (2)

Świeci się podczas pracy urządzenia.

Miga podczas odmrażania modułu zewnętrznego.

Wskaźnik zegara (3)

Jest zapalony w czasie trwania ustawionego czasu.

Gaśnie po zakończeniu czasu ustawionego na zegarze.

Wskaźnik trybu pracy nocnej (4)

Włącza się, kiedy ustawiony zostanie tryb SLEEP. Wskaźnik pracy urządzenia zamiga 10 razy, a

następnie cały wyświetlacz się wyłączy.

Wskaźnik monitorowania filtra (5)

Miga, kiedy filtr wymaga oczyszczenia.

Wskaźnik monitorowania filtra miga po 200 godzinach pracy, aby przypomnieć o konieczności

oczyszczenia filtra.

Po oczyszczeniu filtra nacisnąć przycisk wyzerowania filtra znajdujący się na jednostce

wewnętrznej za panelem czołowym, aby wyłączyć miganie wskaźnika monitorowania filtra.

320

FUNKCJE I WSKAŹNIKI

PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

1. PRZYCISK ON/OFF (WŁ./WYŁ.)

Naciśnięcie tego przycisku włącza lub wyłącza

urządzenie.

2. PRZYCISK MODE (TRYB)

Służy do wybierania trybu działania.

3. PRZYCISK FAN (WENTYLATOR)

Służy do ustawiania prędkości wentylatora według

następującej kolejności: auto (automatyczna), high

(wysoka), medium (średnia) lub low (niska).

4-5. PRZYCISK TEMPERATURA

Służy do wybierania temperatury w pomieszczeniu.

Służy do ustawiania czasu w trybie timera oraz

zegara czasu rzeczywistego.

6. PRZYCISK 6TH SENSE (6-TY ZMYSŁ)

Służy do ustawiania lub kasowania pracy w trybie 6th

sense (6. zmysł).

7. PRZYCISK SWING (NADMUCH ZMIENNY)

Służy do włączania lub wyłączania regulacji

odchylenia żaluzji poziomych oraz ustawienia

żądanego kierunku przepływu powietrza (góra/dół).

8. PRZYCISK SLEEP (TRYB NOCNY)

Służy do ustawiania lub anulowania pracy w trybie

nocnym.

9. PRZYCISK AROUND U (WOKÓŁ CIEBIE)

Służy do ustawiania lub anulowania funkcji Around

U.

10. PRZYCISK TIMER ON/CLOCK (TIMER WŁ./ZEGAR)

Służy do ustawiania aktualnej godziny.

Służy do ustawiania lub anulowania timera.

11 PRZYCISK TIMER OFF (TIMER WYŁ.)

Służy do ustawiania lub kasowania godziny

zakończenia pracy timera.

12. PRZYCISK JET (SZYBKIE)

Służy do włączania lub wyłączania szybkiego

schładzania lub nagrzewania.

13. PRZYCISK DIM (ŚCIEMNIENIE)

Służy to włączania i wyłączania podświetlenia

wyświetlacza w module wewnętrznym.

14. PRZYCISK POWER SAVE (OSZCZĘDZANIE ENERGII)

Służy do włączania lub wyłączania działania w trybie

oszczędzania energii.

15. PRZYCISK SUPER SILENT (SUPER CICHE)

Służy do włączania lub wyłączania działania w trybie

super ciche.

rq

e

t

d

f

i

o

g

s

u

w

y

a

h

SYMBOLE WSKAŹNIKÓW NA WYŚWIETLACZU PILOTA

Wskaźnik chłodzenia

Wskaźnik osuszania

Wskaźnik pracy samego wentylatora

Wskaźnik ogrzewania

Automatyczna prędkość wentylatora

Duża prędkość wentylatora

Średnia prędkość wentylatora

Niska prędkość wentylatora

Wskaźnik funkcji Super silent

Wskaźnik funkcji 6th Sense (6-ty zmysł)

Wskaźnik trybu pracy nocnej 1

Wskaźnik trybu pracy nocnej 2

Wskaźnik trybu pracy nocnej 3

Wskaźnik trybu pracy nocnej 4

Wskaźnik funkcji Around U (Wokół ciebie)

Wskaźnik funkcji Jet

Transmisja sygnału

Wyświetlacz ustawionego timera

Wyświetlacz aktualnej godziny

Wyświetlacz ustawionej temperatury

Wskaźnik trybu Oszczędzanie energii

O

ON

OFF

PRZECHOWYWANIE I OBSŁUGA PILOTA

Sposób wkładania baterii

1. Włożyć szpilkę i delikatnie nacisnąć pokrywę

komory baterii i przesunąć ja w kierunku

wskazywanym przez strzałkę (tak jak pokazano na

rysunku).

2. Włożyć 2 baterie AAA (1.5V) do przegródki.

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe włożenie

baterii tak, aby bieguny „+” i „-” znajdowały się po

odpowiedniej stronie.

3. Nałożyć i zamknąć pokrywę przegródki na baterie.

Sposób wyjmowania baterii

Przesunąć pokrywę kieszeni na baterie w kierunku

oznaczonym strzałką.

Delikatnie nacisnąć baterię palcami po stronie bieguna

dodatniego, po czym wyjąć baterię z kieszeni na

baterie. Te czynności wolno wykonywać tylko osobom

dorosłym. Nie wolno pozwolić, aby dzieci wyjmowały

baterie z pilota zdalnego sterowania, gdyż w

przeciwnym razie występuje niebezpieczeństwo, że

mogą je połknąć.

Utylizacja baterii

Aby chronić zasoby naturalne i promować recykling

materiałów, należy oddzielać baterie or innego rodzaju

odpadów i przekazywać je do lokalnego punktu

selektywnej zbiórki odpadów.

Środki ostrożności

• Podczas wymiany baterii nie stosować starych

baterii łącznie z nowymi. Stosować baterie tylko

jednego typu, gdyż w przeciwnym wypadku pilot

może przestać działać prawidłowo.

• Jeżeli pilot ma pozostać nieużywany przez dłuższy

czas, wyjąć z niego baterie, aby zapobiec wylaniu się

z nich kwasu.

• Pilot zawsze powinien znajdować się w zasięgu

roboczym urządzenia. Pilot powinien znajdować się

w odległości co najmniej 1 metra od odbiornika

telewizyjnego lub urządzeń hi-fi.

• Jeżeli pilot nie działa prawidłowo, wyjąć baterie i

włożyć je ponownie po upływie 30 sekund. Jeżeli

pilot nadal nie działa prawidłowo, włożyć nowe

baterie.

• Aby obsługiwać urządzenie za pomocą pilota, należy

skierować go na urządzenie odbiorcze na module

wewnętrznym, aby zapewnić odpowiednią czułość

odbioru.

• Aby wysłać sygnał z pilota, przez 1 sekundę będzie

migał symbol . Po odebraniu sygnału urządzenie

wyemituje sygnał dźwiękowy.

• Zasięg działania pilota to maksymalnie 7 metrów od

klimatyzatora.

• Za każdym razem po wymianie baterii w pilocie pilot

automatycznie ustawia się na tryb Pompa ciepła.

Odbiornik sygnału

321

322

OPIS TRYBÓW PRACY

Tryb pracy:

1. Wybór trybu

Każdorazowe naciśnięcie przycisku MODE (TRYB)

powoduje zmianę trybu pracy wg następującej

kolejności:

COOLING (CHŁODZENIE) → DRY (OSUSZANIE) → FAN

ONLY (TYLKO WENTYLATOR) →

HEATING (OGRZEWANIE)

↑

Tryb ogrzewania nie jest dostępny w klimatyzatorach

stosowanych wyłącznie do chłodzenia.

Tryb COOLING: służy do chłodzenia pomieszczenia, aby

zapewnić chłód i komfort w sezonie letnim.

Tryb DRY: służy do usuwania wilgoci, aby zapewnić

komfort w klimacie wilgotnym.

Tryb FAN ONLY: służy do zapewnienia wentylacji w

pomieszczeniu; klimatyzator pracuje jako wentylator.

Tryb HEATING: służy do ogrzewania pomieszczenia, aby

zapewnić ciepło w sezonie zimowym.

Uwaga: Aby nie dopuścić do wydmuchiwania zimnego

powietrza, należy odczekać ok. 2-5 minut, aby

jednostka wewnętrzna wstępnie się nagrzała po

rozpoczęciu działania w trybie OGRZEWANIE. Podczas

nagrzewania wstępnego wentylator wewnętrzny nie

będzie pracować.

2. Ustawienie prędkości wentylatora

Każdorazowe naciśnięcie przycisku FAN (Wentylator)

powoduje zmianę prędkości wentylatora według

następującej kolejności:

Auto (Automatyczna) → High (Duża) →

Medium (Średnia) → Low (Niska)

↑

W trybie FAN ONLY (TYLKO WENTYLATOR) można

wybrać tylko opcję High (Duża), Medium (Średnia) i

Low (Mała).

W trybie DRY (OSUSZANIE) prędkość wentylatora jest

automatycznie ustawiona na Auto (Automatyczna); w

takim przypadku przycisk FAN (Wentylator) nie jest

aktywny.

3. Ustawianie temperatury

Nacisnąć raz, aby podnieść ustawienie

temperatury o 1°C.

Nacisnąć raz, aby obniżyć ustawienie

temperatury o 1°C.

Nacisnąć oba przyciski i przytrzymać, aby wartość się

szybko zmieniała.

*Uwaga: Tryb ogrzewania NIE jest dostępny w

modelach przeznaczonych wyłącznie do

chłodzenia.

4. Włączanie

Nacisnąć przycisk po odebraniu przez

urządzenie sygnału wskaźnik RUNNING (Działanie)

zaświeci się.

Podczas zmiany trybów należy odczekać kilka sekund i

powtórzyć czynność, jeśli urządzenie nie reaguje od

razu.

Po wybraniu trybu ogrzewania strumień powietrza

pojawi się po 2-5 minutach.

Dostępny zakres temperatur do ustawienia

*HEATING (OGRZEWANIE),

COOLING (CHŁODZENIE)

18°C~32°C

DRY (OSUSZANIE) +/-7°C

FAN ONLY (TYLKO WENTYLATOR) nie można ustawić

4

1 2

3

323

AIRFLOW DIRECTION CONTROL (STEROWANIE

KIERUNKIEM PRZEPŁYWU POWIETRZA)

5. Sterowanie kierunkiem przepływu powietrza

Po włączeniu urządzenia poziomy przepływ

powietrza jest automatycznie regulowany pod

pewnym kątem w zależności od trybu pracy.

Kierunek przepływu powietrza można również

regulować przy pomocy przycisku SWING

(NADMUCH ZMIENNY) na pilocie.

*Tryb ogrzewania jest dostępny tylko w modelach z

pompą ciepła.

Sterowanie kierunkiem przepływu powietrza w

poziomie (za pomocą pilota)

Pilot umożliwia ustawienie kątów nadmuchu

powietrza.

Zmienny nadmuch powietrza

Po jednym naciśnięciu przycisku SWING żaluzje

poziome będą automatycznie zmieniać swoje

ustawienie.

Nadmuch w żądanym kierunku

Ponowne naciśnięcie przycisku SWING w momencie,

kiedy żaluzje znajdują się pod odpowiednim,

żądanym kątem, spowoduje ich zatrzymanie.

Sterowanie przepływem powietrza w pionie

(ręczne)

Obrócić drążek służący do ustawiania w pionie kąta

nachylenia żaluzji regulacji, aby zmienić kierunek

przepływu powietrza w pionie zgodnie z rysunkiem.

Uwaga: Urządzenie może mieć inny kształt niż

posiadany przez użytkownika klimatyzator.

A - Nie regulować żaluzji poziomych ręcznie,

ponieważ może to spowodować ich

nieprawidłowe działanie. W przeciwnym razie

najpierw wyłączyć urządzenie, odłączyć je od

zasilania, a następnie podłączyć je ponownie.

B - Nie należy dopuścić do sytuacji, w której żaluzje

poziome będą długo przechylone w dół w

trybie COOLING (CHŁODZENIE) lub DRY

(OSUSZANIE), aby nie dopuścić do skapywania

skondensowanej wody.

Tryb pracy Kierunek nadmuchu

COOLING (CHŁODZENIE),

DRY (OSUSZANIE)

poziomy

*HEATING (OGRZEWANIE),

FAN ONLY (TYLKO

WENTYLATOR)

ku dołowi

drążek regulacji żaluzji

pionowych

324

OPIS TRYBÓW I FUNKCJI

TRYB6th SENSE (6-ty zmysł)

Nacisnąć przycisk . Urządzenie przejdzie do

trybu 6th sense (6-ty zmysł) bez względu na to,

czy jest włączone czy też nie.

W tym trybie temperatura oraz prędkość

wentylatora są ustawiane automatycznie

odpowiednio do rzeczywistej temperatury w

pomieszczeniu.

Tryb pracy i temperatura zależą od

temperatury w pomieszczeniu.

Modele z pompą ciepła

Przycisk jest nieaktywny w trybie Jet (Szybkie).

Uwaga: W trybie 6th sense (6-ty zmysł)

temperatura oraz strumień i kierunek powietrza

są regulowane automatycznie.

Jednak w przypadku dalszego odczuwania

dyskomfortu można za pomocą pilota zmniejszyć

lub zwiększyć wartość ustawienia nawet o 7°C.

Co można zrobić w trybie 6th sense (6-ty zmysł)

Temperatura

wewnętrzna

Tryb pracy

Temperatura

docelowa

21°C lub

poniżej

HEATING

(OGRZEWANIE)

22°C

21°C-23°C

FAN ONLY

(TYLKO

WENTYLATOR)

23°C-26°C

DRY

(OSUSZANIE)

Temperatura

pomieszczenia

spada o 2°C po

pracy przez 3

minuty

powyżej 26°C

COOLING

(SCHŁADZANIE)

26°C

Odczucia użytkownika alarm Procedura regulacji

Brak komfortu w związku z

nieodpowiednią wielkością

strumienia przepływającego

powietrza.

Po każdorazowym naciśnięciu tego przycisku

prędkość wentylatora wewnętrznego zmienia się

w następującej kolejności: High (Duża), Medium

(Średnia) i Low (Niska).

Brak komfortu ze względu na

nieodpowiedni kierunek nadmuchu.

Po jednym naciśnięciu przycisku żaluzje poziome

zmieniają swoje ustawienie i następuje zmiana

kierunku przepływu powietrza. Ponowne

naciśnięcie przycisku powoduje zatrzymanie

zmian ustawienia. Informacje na temat kierunku

przepływu powietrza w pionie podano w rozdziale

pt. „Sterowanie kierunkiem przepływu powietrza“.

325

Funkcja zegara

Przycisk TIMER ON/CLOCK (TIMER WŁ./ZEGAR)

pozwala na ustawienie aktualnej godziny. Aby

przejść do ustawiania zegara, nacisnąć ten

przycisk i przytrzymać przez ponad 3 sekundy.

Kiedy cyfry zegara zaczną migać, należy ustawić

prawidłowy czas za pomocą przycisków oraz

, a następnie nacisnąć ten przycisk ponownie.

Aktualna godzina została ustawiona.

Tryb SLEEP (TRYB NOCNY)

Tryb SLEEP można ustawić w następujących

trybach pracy: COOLING (CHŁODZENIE),

HEATING (OGRZEWANIE) lub DRY (OSUSZANIE).

Funkcja ta zapewnia większy komfort w otoczeniu

potrzebny podczas snu.

Urządzenie automatycznie wyłączy się po pracy

przez 8 godzin.

Prędkość wentylatora jest automatycznie

ustawiona na małą.

Tylko modele 9K/12K.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku SLEEP (TRYB

NOCNY) powoduje zmianę trybu pracy według

następującej kolejności:

SLEEP 1→SLEEP 2→SLEEP 3 SLEEP 4→NORMAL→

ESCAPE SLEEP (WYJDŹ)

↑

SLEEP (TRYB NOCNY) dla Dorosłych (tryb 1)

Ustawiona temperatura podwyższy się o maks.

2°C, jeśli urządzenie działa stale w trybie

chłodzenia przez 2 godziny, a następnie

stabilizuje się.

Ustawiona temperatura spadnie o maks. 2°C, jeśli

urządzenie działa stale w trybie ogrzewania przez

2 godziny, a następnie stabilizuje się.

SLEEP (TRYB NOCNY) dla Starszych (tryb 2):

Ustawiona temperatura podwyższy się o 2°C, jeśli

urządzenie działa stale w trybie chłodzenia przez

2 godziny, spadnie o 1°C po 6 godzinach, a

następnie spadnie o 1°C po 7 godzinach.

Ustawiona temperatura spadnie o 2°C, jeśli

urządzenie działa stale w trybie ogrzewania przez

2 godziny, podwyższy się o 1°C po 6 godzinach, a

następnie podwyższy się o 1°C po 7 godzinach.

SLEEP (TRYB NOCNY) dla

Młodzieży/Nastolatków (tryb 3):

Ustawiona temperatura podwyższy się o 1°C, jeśli

urządzenie działa stale w trybie chłodzenia przez

1 godzinę, podwyższa się o 2°C po 2 godzinach, a

następnie spadnie o 2°C po 6 godzinach i kolejne

1°C po 7 godzinach.

*Uwaga:

Tryb ogrzewania NIE jest dostępny w

klimatyzatorach stosowanych wyłącznie do

chłodzenia.

Gdy tryb SLEEP zostanie ustawiony, włączy się

wskaźnik trybu nocnego na wyświetlaczu panela

czołowego, a wskaźnik pracy urządzenia zamiga

10 razy. Następnie cały wyświetlacz się wyłączy.

326

Ustawiona temperatura spadnie o 2°C, jeśli

urządzenie działa stale w trybie ogrzewania przez

1 godzinę, spadnie o 2°C po 2 godzinach, a

następnie podwyższy się o 2°C po 6 godzinach i

kolejne 2°C po 7 godzinach.

SLEEP (TRYB NOCNY) dla Dzieci (tryb 4):

Ustawiona temperatura będzie stabilna.

Tryb JET (SZYBKIE)

• Tryb JET (SZYBKIE) służy do włączania lub

wyłączania szybkiego chłodzenia lub

ogrzewania.

Szybkie chłodzenie działa przy wysokiej

prędkości wentylatora, zmieniając

automatycznie ustawioną temperaturę na 18°C.

Szybkie nagrzewanie działa przy

automatycznej prędkości wentylatora,

zmieniając automatycznie ustawioną

temperaturę na 32 °C.

• W trybie JET (SZYBKIE) można ustawić kierunek

nadmuchu lub timer. Wyłączenie trybu JET

(SZYBKIE) następuje po naciśnięciu dowolnego

przycisku spośród następujących: JET

(SZYBKIE), MODE (TRYB), FAN (WENTYLATOR),

ON/OFF (WŁ./WYŁ.) lub TEMPERATURE SETTING

(USTAWIENIE TEMPERATURY). Wyświetlacz

powróci do trybu pierwotnego.

Uwaga:

• W trybie JET (SZYBKIE) nie działają przyciski

funkcji SLEEP (TRYB NOCNY) i 6th Sense (6-ty

zmysł).

• Jeśli tryb JET (SZYBKIE) nie zostanie wyłączony

poprzez naciśnięcie jednego z wyżej

wymienionych przycisków, urządzenie będzie

nadal pracowało w tym trybie.

327

Funkcja timera

Wygodnym rozwiązaniem jest możliwość ustawienia

timera poprzez naciśnięcie przycisku TIMER

ON/CLOCK (TIMER WŁ./ZEGAR). W ten sposób można

zapewnić uzyskanie komfortowej temperatury w

pomieszczeniu do momentu powrotu mieszkańców

do domu.

Timer można wyłączyć naciskając przycisk TIMER OFF

(TIMER WYŁ.), co umożliwia komfortowy sen w nocy.

Ustawianie funkcji TIMER ON (TIMER WŁ.)

Przycisk TIMER ON/CLOCK (TIMER WŁ./ZEGAR) służy

do programowania timera zgodnie z preferencjami

użytkownika w taki sposób, aby urządzenie włączało

się o określonym czasie.

i) Nacisnąć przycisk TIMER ON/CLOCK (TIMER

WŁ./ZEGAR). Gdy na wyświetlaczu zacznie migać

komunikat ON 12:00 (WŁ. 12:00), nacisnąć przycisk

lub i wybrać żądany czas włączenia

urządzenia.

Nacisnąć jeden raz przycisk lub , aby

wydłużyć lub skrócić czas o 1 minutę.

Jednokrotnie nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund

przycisk lub , aby wydłużyć lub skrócić czas

o 10 minut.

Nacisnąć i przytrzymać przez dłuższy czas przycisk

lub , aby wydłużyć lub skrócić czas o 1

godzinę.

Uwaga: Jeżeli czas nie pojawi się na wyświetlaczu w

ciągu 10 sekund od naciśnięcia przycisku TIMER

ON/CLOCK (TIMER WŁ./ZEGAR), pilot automatycznie

wyłączy tryb TIMER ON (TIMER WŁ.).

ii) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się żądany czas,

nacisnąć przycisk TIMER ON/CLOCK (TIMER

WŁ./ZEGAR), aby go potwierdzić.

Wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy.

ON (WŁ.) przestanie migać.

Zapali się wskaźnik TIMER na module wewnętrznym.

iii) Po ustawieniu godziny i wyświetlaniu jej przez 5

sekund na wyświetlaczu pilota zamiast ustawionego

timera pojawi się zegar.

Anulowanie funkcji TIMER ON (TIMER WŁ.)

Ponownie nacisnąć przycisk TIMER ON/CLOCK (TIMER

WŁ./ZEGAR); wyemitowany zostanie sygnał

akustyczny i zgaśnie wskaźnik. Tryb TIMER ON (TIMER

WŁ.) zostanie anulowany.

Uwaga: Podobnie ustawia się funkcję TIMER OFF

(TIMER WYŁ.), dzięki której można zaprogramować

samoczynne wyłączenie urządzenia o żądanej

godzinie.

OON

Zwiększanie

Zmniejszanie

Funkcja Around U (Wokół ciebie)

Po naciśnięciu tego przycisku na wyświetlaczu pojawia się

. Pilot wysyła informację o rzeczywistej temperaturze

w pomieszczeniu panującej wokół niego do modułu

wewnętrznego, a urządzenie zaczyna działać odpowiednio

do tej temperatury, aby zapewnić komfort użytkownikowi.

Pilot należy trzymać w miejscu, w którym może on w

niezakłócony sposób przesyłać sygnały do modułu

wewnętrznego.

Nacisnąć przycisk jeden raz w celu ustawienia. Nacisnąć

ponownie w celu anulowania.

Funkcja DIM (ŚCIEMNIENIE)

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć

podświetlanie wyświetlacza na panelu sterowania modułu

wewnętrznego.

Jeden raz nacisnąć przycisk, aby wyłączyć podświetlenie

wyświetlacza jednostki wewnętrznej. Nacisnąć ten przycisk

ponownie lub nacisnąć dowolny inny przycisk, aby

podświetlenie włączyć.

W razie zamiaru naciśnięcia jakikolwiek innego przycisku,

gdy podświetlenie wyświetlacza jednostki wewnętrznej

jest wyłączone, dany przycisk należy nacisnąć pierwszy raz,

aby włączyć podświetlenie, a następnie drugi raz, aby

włączyć daną funkcję.

Funkcja POWER SAVE (OSZCZĘDZANIE ENERGII)

Z funkcji POWER SAVE (OSZCZĘDZANIE ENERGII) można

korzystać w trybach COOLING (CHŁODZENIE), HEATING

(OGRZEWANIE), DRY (OSUSZANIE) i FAN ONLY (TYLKO

WENTYLATOR).

Po naciśnięciu tego przycisku na pilocie pojawi się .

Funkcja POWER SAVE (OSZCZĘDZANIE ENERGII) w trybie

COOLING (CHŁODZENIE), HEATING (OGRZEWANIE) i DRY

(OSUSZANIE): ustawiona zostanie temperatura 25°C oraz

niska prędkość wentylatora.

Funkcja POWER SAVE (OSZCZĘDZANIE ENERGII) w trybie

FAN ONLY (TYLKO WENTYLATOR): zostanie ustawiona niska

prędkość wentylatora.

Zmiana trybu lub ponowne naciśnięcie przycisku

oszczędzania energii wyłącza tę funkcję.

Uwaga: W tym trybie nie można regulować prędkości

wentylatora ani temperatury.

Funkcja SUPER SILENT (SUPER CICHO)

Nacisnąć przycisk , aby urządzenie pracowało cicho.

Pozwala to cieszyć się spokojem i komfortem w

pomieszczeniu. Na pilocie pojawi się .

Uwaga: Funkcja SUPER SILENT (SUPER CICHE)

zostanie wyłączona w momencie naciśnięcia przycisku

MODE (TRYB) lub po ponownym naciśnięciu przycisku

SUPER SILENT (SUPER CICHE).

Funkcja ta może być niedostępna w niektórych modelach.

328

329

DZIAŁANIE W TRYBIE AWARYJNYM

W razie sytuacji awaryjnej lub w razie braku pilota

urządzeniem można sterować przy pomocy

przełącznika On/Off (wł./wył.) na jednostce

wewnętrznej.

• Włączenie urządzenia: kiedy urządzenie jest

wyłączone, po naciśnięciu tego przycisku włączy się i

będzie działać w trybie 6th SENSE (6-ty ZMYSŁ).

• Wyłączenie urządzenia: kiedy urządzenie jest

włączone, po naciśnięciu tego przycisku urządzenie

przestanie pracować.

Uwaga: Nie naciskać długo tego przycisku, ponieważ

może to spowodować jego uszkodzenie.

Funkcja Auto-Restart (Automatyczne ponowne uruchomienie)

Aby ustawić automatyczne ponowne uruchomienie urządzenia, należy podłączyć je go zasilania,

nacisnąć przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.) znajdujący się na jednostce wewnętrznej i przytrzymać przez

ponad 5 sekund. O ustawieniu automatycznego ponownego uruchomienia urządzenia poinformuje

sygnał dźwiękowy.

Jeśli ustawione zostało automatyczne ponowne uruchomienie urządzenia, nacisnąć przycisk ON/OFF

(WŁ./WYŁ.) na jednostce wewnętrznej i przytrzymać przez ponad 5 sekund, aby anulować funkcję

automatycznego ponownego uruchomienia. O anulowaniu funkcji poinformuje sygnał dźwiękowy, a

klimatyzator przełączy się w tryb czuwania.

ZABEZPIECZENIE

Warunki robocze

W niżej wymienionych przypadkach może dojść

do zadziałania urządzenia zabezpieczającego i

wyłączenia urządzenia.

Jeśli klimatyzator pracuje w trybie CHŁODZENIE

lub SUSZENIE, a drzwi lub okno są otwarte przez

dłuższy czas przy wilgotności względnej powyżej

80%, z wylotu powietrza może skapywać rosa.

Cechy zabezpieczenia

Odczekać co najmniej 3 minuty przed ponownym

włączeniem urządzenia po zatrzymaniu jego

działania lub w razie zmiany trybu podczas pracy.

Po podłączeniu zasilania i natychmiastowym

włączeniu urządzenia może pojawić się 20-

sekundowa przerwa, zanim urządzenie zacznie

pracować. Jeśli urządzenie całkowicie przestało

pracować, nacisnąć przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.),

aby je ponownie uruchomić. Należy ponownie

ustawić timer, jeśli jego ustawienia zostały

skasowane.

Cechy trybu CHŁODZENIA

Zapobieganie zamarzaniu

Gdy temperatura wewnętrznego wymiennika

ciepła spadnie do 0° lub poniżej, sprężarka

przestanie pracować, aby chronić urządzenie.

Cechy trybu OGRZEWANIE

Nagrzewanie wstępne

Aby nie dopuścić do wydmuchiwania zimnego

powietrza, należy odczekać ok. 2-5 minut, aby

jednostka wewnętrzna wstępnie się nagrzała po

rozpoczęciu działania w trybie OGRZEWANIE.

Podczas nagrzewania wstępnego wentylator

wewnętrzny nie będzie pracować.

Rozmrażanie

W trybie OGRZEWANIE urządzenie będzie się

automatycznie rozmrażać (odszraniać), aby

zwiększyć wydajność. Procedura ta trwa

zazwyczaj 6-10 minut. W czasie odszraniania

wentylator przestanie pracować i zacznie migać

wskaźnik działania.

Po zakończeniu rozmrażania urządzenie

automatycznie powraca do trybu OGRZEWANIE.

Ogrzewanie

Temperatura powietrza na zewnątrz wynosi ponad 24°C

Temperatura powietrza na zewnątrz wynosi poniżej -7°C

Temperatura powietrza w pomieszczeniu wynosi ponad 27°C

Chłodzenie

Temperatura powietrza na zewnątrz wynosi ponad 43°C

Temperatura powietrza w pomieszczeniu wynosi poniżej 21°C

Osuszanie Temperatura powietrza w pomieszczeniu wynosi poniżej 18°C

przełącznik

On/Off (Wł./Wył.)

KONSERWACJA

Czyszczenie panelu czołowy jednostki wewnętrznej

1. Odłączyć od zasilania elektrycznego

Wyłączyć urządzenie, a następnie odłączyć je od

zasilania elektrycznego.

2. Zdemontować panel przedni

Otworzyć panel czołowy zgodnie ze strzałką tak jak

na rysunku (Rys. A).

Mocno pociągnąć panel czołowy za oba boki i go

wyjąć (Rys. B).

3. Oczyścić panel czołowy

Wytrzeć miękką i suchą ściereczką. Do czyszczenia

bardzo zabrudzonego urządzenia użyć ciepłej wody

(w temp. poniżej 40°C). Po umyciu pozostawić do

osuszenia.

4. Zamontować z powrotem i zamknąć panel

przedni.

Docisnąć panel przedni, aby go zamontować z

powrotem i zamknąć.

Uwaga:

• Nie używać takich substancji jak benzyna lub

proszek do szorowania do czyszczenia

urządzenia.

• Nie spryskiwać wodą jednostki wewnętrznej.

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem!

Czyszczenie filtra powietrza

Filtr powietrza należy czyścić po ok. 200 godzinach

pracy. Filtr powietrza należy czyścić co dwa tygodnie,

jeśli klimatyzator pracuje w wyjątkowo zapylonym

środowisku.

1. Odłączyć od zasilania elektrycznego

Wyłączyć urządzenie, a następnie odłączyć je od

zasilania elektrycznego.

2. Wyjąć filtr powietrza (Rys. C).

1. Otworzyć panel przedni.

2. Lekko nacisnąć uchwyt filtra.

3. Wysunąć filtr.

3. Oczyścić filtr powietrza (Rys. D)

Jeśli filtr jest bardzo zabrudzony, oczyścić go

roztworem ciepłej wody z neutralnym detergentem.

Po umyciu pozostawić do osuszenia.

4. Założyć filtr z powrotem, nacisnąć przycisk

wyzerowania filtra (Rys. E) znajdujący się z

prawej strony za pomocą walcowatej szpilki, a

następnie zamknąć panel czołowy.

Uwaga:

• Aby uniknąć obrażeń cielesnych i urazów, nie

dotykać palcami ożebrowania jednostki

wewnętrznej po zdjęciu filtra.

• Nie próbować samodzielnie czyścić wnętrza

klimatyzatora.

• Nie prać filtra w pralce.

Rys. A

Rys. B

Rys. C

Rys. D

330

Rys. E

Przycisk

wyzerowania filtra

331

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA I USUWANIA

USTEREK

Problem Analiza

Nie działa

• Czy zadziałało urządzenie zabezpieczające lub spalił się bezpiecznik?

• Odczekać 3 minuty i uruchomić ponownie; urządzenie zabezpieczające może

zapobiegać uruchomieniu jednostki.

• Czy baterie w pilocie nie są rozładowane?

• Czy wtyczka przewodu zasilającego jest prawidłowo włożona do gniazdka?

Brak powietrza

chłodzącego lub

grzewczego

• Czy filtr powietrza nie jest zabrudzony?

• Czy otwory wlotu i wylotu powietrza w klimatyzatorze są niedrożne?

• Czy temperatura została ustawiona prawidłowo?

• Czy drzwi lub okna są otwarte?

Brak możliwości

sterowania

• Czy nie ma żadnych silnych zakłóceń (np. w związku z nadmiernymi

wyładowaniami ładunków elektrostatycznych, nieprawidłowym napięciem

zasilania)? Należy pamiętać, że działanie w takich warunkach będzie

nieprawidłowe. Odłączyć urządzenie od zasilania i ponownie podłączyć po 2-3

sekundach.

Brak

natychmiastowego

działania

• Po zmianie trybu pracy może wystąpić 3-minutowe opóźnienie.

Dziwny zapach

• Źródłem tego zapachu może być coś innego, np. meble, dym papierosa itp.

Zapach mógł zostać wciągnięty przez jednostkę i wydmuchany na zewnątrz

wraz z powietrzem.

Dźwięk cieknącej

wody

• Zwykłe zjawisko wywołane przepływem środka chłodniczego w

klimatyzatorze.

• Dźwięk rozmrażania w trybie ogrzewania.

Odgłos pękania

• Dźwięk może być spowodowany przez rozszerzenie się lub kurczenie panelu

czołowego w związku ze zmianami temperatury.

Mgła wychodząca z

wylotu

• Czy mgła pojawiła się w pomieszczeniu o niskiej temperaturze? Zwykłe

zjawisko wywołane wylotem zimnego powietrza z jednostki wewnętrznej

podczas działania trybu CHŁODZENIA lub SUSZENIA.

Miga wskaźnik

pracy urządzenia,

lecz wentylator

wewnętrzny

przestaje

pracować.

• Jednostka przechodzi z trybu ogrzewania do rozmrażania. Wskaźnik zgaśnie i

powróci do trybu ogrzewania.

Problemy w działaniu urządzenia często spowodowane są błahymi przyczynami. Przed

skontaktowaniem się z serwisem proszę przeprowadzić kontrole opisane w poniższej tabeli.

Pozwoli to zaoszczędzić czas oraz uniknąć niepotrzebnych wydatków.

Uwaga: • Jeśli problemy nie zniknęły, wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania, a

następnie skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym Whirlpool.

Nie próbować samodzielnie przesuwać, naprawiać, demontować ani modyfikować

urządzenia.

INSTRUKCJA INSTALACJI

Schemat instalacji

UWAGA: Powyższy rysunek jest jedynie prostym przedstawieniem modułu. Wygląd zewnętrzny

zakupionego przez Państwo urządzenia może być inny. Instalację może przeprowadzić jedynie

serwisant z wymaganymi uprawnieniami zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów

elektrycznych.

Odległość od ściany powinna

przekraczać 50 mm

Odległość od sufitu

powinna przekraczać 200 mm

Odległość od podłogi

powinna przekraczać 2500mm

Odległość od ściany

powinna przekraczać 50 mm

Odległość otworu

wlotowego powietrza

od ściany powinna

przekraczać

250 mm

Odległość otworu wlotowego

powietrza od ściany powinna

przekraczać 250 mm

Odległość otworu wylotowego od

ściany powinna przekraczać 500 mm

Ponad 250 mm

332

Moduł wewnętrzny

Moduł zewnętrzny

333

INSTALACJA

Przed instalacją

1. Przed przystąpieniem do

instalacji należy uważnie

przeczytać niniejsze instrukcje.

2. Urządzenie należy zainstalować

zgodnie z wymogami krajowych

przepisów elektrycznych.

Montaż należy zlecić

wykwalifikowanemu technikowi.

3. Wszelkie zmiany położenia

montażowego muszą być

dokonywane przez specjalistów.

4. Sprawdzić urządzenie przed

przystąpieniem do instalacji, aby

upewnić się, że nie jest

uszkodzone.

5. Montażu dokonać w taki sposób,

aby najniższa ruchoma część

modułu wewnętrznego

znajdowała się co najmniej 2,5 m

nad powierzchnią podłogi lub

podłoża.

6. Po zainstalowaniu użytkownik

musi eksploatować urządzenie

zgodnie z niniejszą instrukcją.

Instrukcję należy zachować na

przyszłość.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Urządzenie musi być zasilane z

oddzielnego obwodu zasilającego

o odpowiednim napięciu

znamionowym. Standardowe

napięcie robocze wynosi

90%~110% napięcia

znamionowego. Średnica

przewodu zasilającego musi być

zgodna z wymaganiami.

2. Gniazdko zasilające musi posiadać

odpowiedni styk uziemiający.

Zabrania się podłączania przewodu

uziemniającego do:

1) rury wodociągowej

2) przewodu gazowego

3) przewodu kanalizacyjnego

4) innych elementów uznawanych

za niebezpieczne.

3.

Należy zapewnić właściwe

uziemienie urządzenia i podłączenie

przewodu uziemiającego do

odpowiedniego obwodu

uziemiającego budynku. Urządzenie

powinno być wyposażone w

przekaźnik ELCB o odpowiedniej

mocy. Wyłącznik powinien posiadać

zabezpieczenie magnetyczno-

termiczne, aby zapewnić ochronę w

razie zwarcia i przeciążenia.

Typ Model

Wymagana moc

wyłącznika powietrznego

Włączanie i

wyłączanie

Split

9/12K 16A

18K 20A

334

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

4. Przewód zasilający musi mieć taką

długość, która zapewnia

prawidłowe podłączenie. Nie

używać żadnych przedłużaczy.

5. Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, to ze względów

bezpieczeństwa jego wymiany

może dokonać tylko producent,

serwis techniczny lub inna osoba

posiadająca podobne kwalifikacje.

6. Do trwałego okablowania należy

zamontować odłącznik działający

na wszystkie bieguny z co najmniej

3mm przerwą między stykami.

7. Ryzyko porażenia elektrycznego

lub śmierci: Przed przystąpieniem

do serwisowania należy odłączyć

wszystkie urządzenia

elektrotechniczne.

8. Podłączenie przewodu zasilającego

oraz przewodu łączącego moduł

zewnętrzny z wewnętrznym

powinno być wykonane zgodnie ze

schematem połączeń elektrycznych

dołączonym do urządzenia.

9. Po zakończeniu instalacji

komponenty elektryczne nie mogą

być dostępne dla użytkowników.

10. W związku ze znaczącym ciężarem

urządzenia do jego przenoszenia i

instalacji konieczna jest współpraca

dwóch lub więcej osób.

11. Po rozpakowaniu klimatyzatora

materiały z opakowania należy

chronić przed dziećmi.

12. W związku z charakterystyką środka

chłodzącego ciśnienie w

przewodach jest bardzo wysokie.

Należy zachować szczególną

ostrożność podczas instalowania i

naprawiania urządzenia.

Strona się ładuje...

Whirlpool SPIW 412L instrukcja

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Whirlpool SPIW 412L instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty