Sony PCM-M10 Instrukcja obsługi

4-156-542-32(1)

PCM-M10

Linear PCM Recorder

Краткое руководство

RU

Instrukcja szybkiego uruchamiania

PL

Короткий посібник з початку роботи

UA

Συνπτικς δηγς έναρης

GR

Stručný návod k obsluze CZ

Hızlı Başlatma Kılavuzu TR

Üzembe helyezési útmutató HU

2

RU

В этом кратком руководстве описаны основные

операции, такие как запись, воспроизведение или

стирание дорожек.

Все функции и возможности PCM-диктофона

описаны в приложенной к диктофону инструкции

по эксплуатации, записанной на компакт-диск в

виде файлов PDF на 15 языках.

Можно скопировать файлы PDF инструкций по

эксплуатации на компьютер. Вставьте

прилагаемый компакт-диск в дисковод CD-ROM

компьютера и следуйте инструкциям на экране.

Если инструкции не отображаются на экране, в

Проводнике Windows правой кнопкой мыши

щелкните CD-ROM, чтобы открыть его

содержимое, а затем дважды щелкните файл

[SetupLauncher.exe].

Английская версия инструкции по эксплуатации

также приложена в виде брошюры.

Содержание

Начало работы

Шаг 1. Проверка содержимого

комплекта поставки .............................3

Шаг 2. Установка батарей ..................4

Шаг 3. Включение диктофона

PCM ..........................................................5

Включение питания ............................ 5

Выключение питания ......................... 5

Шаг 4. Установка Clock .......................6

Настройка часов после установки

батареек ................................................ 6

Настройка часов с использованием

меню ....................................................... 6

Шаг 5. Установка языка,

используемого в окошке дисплея ......7

Основные операции

запись ............................................. 8

Прослушивание .......................... 11

удаление ....................................... 14

Дополнительные сведения

Меры предосторожности ..................16

Товарные знаки ...................................17

• Записанную музыку можно использовать

только для личных нужд. Чтобы

использовать музыку для других нужд,

требуется разрешение владельцев авторского

права.

• Корпорация Sony не несет ответственности

за данные, записанные/загруженные не

полностью или поврежденные вследствие

неполадок PCM-диктофона или компьютера.

• В зависимости от типа текста и символов

текст, отображаемый на PCM-диктофоне,

возможно, будет отображаться на устройстве

неверно. Это обусловлено следующим.

– Емкость памяти подсоединенного

PCM-диктофона.

– PCM-диктофон не работает надлежащим

образом.

– Текущая информация записана на таком

языке или с использованием таких

символов, которые не поддерживаются

PCM-диктофоном.

3

RU

Начало работы

Шаг 1. Проверка содержимого комплекта

поставки

Линейный PCM диктофон (1)

Перед использованием диктофона

PCM удалите пленку с окошка

дисплея.

Пульт дистанционного

управления (1)

Адаптер сетевого питания (3В) (1)

Соединительный кабель USB (1)

Щелочные батарейки LR6

(размера AA) (2)

Ремешок (1)

CD-ROM (2)

• Sound Forge Audio Studio LE (1)

• Инструкция по эксплуатации в файле

PDF (1)

Инструкция по эксплуатации

RU

4

RU

Шаг 2. Установка батарей

1 Сдвиньте крышку отделения для

батарей в направлении стрелки и

поднимите ее.

2 Вставьте две прилагаемые

щелочные батарейки LR6 (размера

АА) в отделение для батарей и

закройте крышку.

При установке батареек

соблюдайте правильную

полярность 3 и #.

Использование адаптера

сетевого питания

До упора вставьте прилагаемый

адаптер сетевого питания в гнездо DC

IN 3V.

К стенной

розетке

К гнезду DC

IN 3V

Адаптер

сетевого

питания

(прилагается)

5

RU

Шаг 3. Включение диктофона PCM

Включение питания

Установите переключатель POWER/

HOLD в положение “POWER” более

чем на 1 секунду. Диктофон PCM

будет включен и на дисплее

отобразится анимированное

сообщение “Accessing...”.

Выключение питания

Установите переключатель POWER/

HOLD в положение “POWER” более

чем на 2 секунды. На дисплее

отобразится анимированное

сообщение “See You!”.

z Советы

• Когда диктофон PCM обращается к

памяти, на дисплее отображается

сообщение “Accessing...” или мигает

индикатор ACCESS В этот момент не

следует извлекать или вставлять

батарейки и подключать или

отключать адаптер сетевого питания

или соединительный кабель USB. Это

может привести к повреждению

данных.

• Даже если диктофон PCM не

используется, имеет место

незначительный расход энергии

батарей. Если диктофон PCM не

планируется использовать в течение

длительного времени, рекомендуется

отключить питание и извлечь батареи.

• После 10 минут в режиме остановки

окошко дисплея диктофона PCM

автоматически отключится, и

диктофон PCM перейдет в режим

ожидания. Привести диктофон PCM в

рабочий режим можно нажатием

любой кнопки.

6

RU

Шаг 4. Установка Clock

Записанным аудио файлам

(дорожкам) дается название по дате и

времени на часах. Предварительная

настройка часов позволяет правильно

указать дату и время записи при

сохранении.

Если диктофон PCM включить перед

установкой часов, на дисплее

отобразится сообщение “Set Clock”.

Затем на дисплее отобразится меню

“Clock” с мигающим полем года.

Настройка часов после

установки батареек

1 Для установки года нажмите

кнопку

> FF/ v или . FR/ V,

затем нажмите кнопку

N PLAY/

ENTER. Последовательно

выполните те же операции для

установки месяца, дня, часа и

минуты.

2 Для возврата в режим остановки

нажмите кнопку

x STOP.

Настройка часов с

использованием меню

См. “Настройка часов с

использованием меню” (стр. 21 в

“Руководстве по эксплуатации”).

MENU

N PLAY/

ENTER

> FF/ v,

. FR/ V

x

STOP

7

RU

Шаг 5. Установка языка, используемого в

окошке дисплея

Для названий дорожек, меню, имен

папок, файлов и так далее можно

выбрать один из 6 языков.

1 Нажмите кнопку MENU для входа

в режим меню.

Откроется окно режима меню.

2 Нажмите кнопку > FF/ v или

. FR/ V, чтобы выбрать “Detail

Menu”, затем нажмите кнопку

N PLAY/ENTER.

3 Нажмите кнопку > FF/ v или

. FR/ V, чтобы выбрать

“Language”, затем нажмите кнопку

N PLAY/ENTER.

4 Нажмите кнопку > FF/ v или

. FR/ V, чтобы выбрать

необходимый язык, затем нажмите

кнопку

N PLAY/ENTER.

Можно выбрать следующие языки.

Deutsch (немецкий),

English (английский),

Español (испанский),

Français (французский),

Italiano (итальянский), Русский

5 Для возврата в режим остановки

нажмите кнопку

x STOP.

MENU

N PLAY/

ENTER

> FF/ v,

. FR/ V

x

STOP

8

RU

Основные операции

запись

P Примечание

Прежде чем начать запись, включите диктофон PCM.

Выбор папки

1 В режиме остановки нажмите кнопку для

отображения окна выбора папок.

2 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V для

выбора папки, в которую необходимо записать

звук ( FOLDER01-10).

На момент приобретения диктофона PCM

доступно 10 папок.

3 Нажмите кнопку N PLAY/ENTER.

> FF/ v

.

FR/ V

N PLAY/

ENTER

9

RU

Начало записи (автоматической)

1 Установите переключатель REC LEVEL в

положение “AUTO” и нажмите кнопку

z REC в режиме остановки, чтобы перейти в

режим ожидания записи.

Индикатор

z REC загорится красным, а

индикатор

X PAUSE оранжевым (режим

ожидания записи).

При выборе режима “AUTO” уровень записи

будет настроен автоматически.

Настраивать регулятор REC LEVEL можно,

если выбран режим “MANUAL”.

Чувствительность микрофона можно настроить

с помощью переключателя MIC SENS(ATT).

2 Поверните встроенные микрофоны в сторону

источника звука и нажмите кнопку -

X PAUSE

или

N PLAY/ENTER.

Начало записи. Новая запись будет добавлена в

конец выбранной папки.

z REC

X PAUSE

Встроенные

микрофоны-

X PAUSE

N PLAY

/ENTER

L

R

10

RU

Остановка записи

Прослушивание записи через наушники (не прилагаются) -

контроль записи

Подключив наушники (не прилагаются) к гнезду i/LINE OUT (наушники/

линейный выход), можно контролировать запись. Можно отрегулировать

уровень громкости, нажав кнопку VOLUME +/–, однако при этом уровень

записи останется прежним.

Нажмите кнопку

x STOP.

Индикатор ACCESS замигает оранжевым, и

диктофон PCM остановится в начале текущей

записи.

x STOP

Гнездо i/LINE

OUT (наушники/

линейный выход)

VOLUME +/–

P Примечание

Убедитесь, что для элемента меню

“Audio Out” установлено значение

“Headphones”. Если выбрано

значение “LINE OUT”, не

подключайте наушники; звук

воспроизведения через наушники

будет очень громким.

Для функции “Audio Out” в меню

установлено значение “Headphones”

на момент приобретения диктофона

PCM.

11

RU

Прослушивание

P Примечание

Прежде чем начать воспроизведение, включите диктофон PCM.

Перед началом воспроизведения

Воспроизведение

Подсоедините наушники (не прилагается) к гнезду

i/LINE OUT (наушники/линейный выход) для

лучшего воспроизведения звука.

P Примечание

Убедитесь, что для элемента меню “Audio Out”

установлено значение “Headphones”. Если выбрано

значение “LINE OUT”, не подключайте наушники; звук

воспроизведения через наушники будет очень громким.

Для функции “Audio Out” в меню установлено значение

“Headphones” на момент приобретения диктофона PCM.

1 Нажмите кнопку в режиме остановки.

2 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V для

выбора папки.

Гнездо

наушников

Гнездо i/

LINE OUT

> FF/ v

.

FR/ V

12

RU

3 Нажмите кнопку N PLAY/ENTER.

4 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V

выбора дорожки, которую необходимо

воспроизвести.

5 Нажмите кнопку N PLAY/ENTER.

Вскоре начнется воспроизведение, и индикатор

N PLAY/ENTER загорится зеленым. (Если в

меню для “LED” установлено значение “OFF”,

индикатор не горит.)

6 Отрегулируйте громкость с помощью кнопки

VOLUME +/–.

N PLAY/

ENTER

> FF/ v

.

FR/ V

N PLAY/

ENTER

VOLUME +/–

13

RU

Остановка воспроизведения

Другие операции

Нажмите кнопку x STOP.

Диктофон PCM остановит воспроизведение в

текущей точке записи. Чтобы возобновить

воспроизведение с этого места, нажмите кнопку

N PLAY/ENTER.

остановка в текущем

месте (функция

приостановки

воспроизведения)

Нажмите кнопку

X PAUSE. Чтобы возобновить

воспроизведение с того же места, снова нажмите кнопку

X

PAUSE или нажмите кнопку

N PLAY/ENTER.

Во время приостановки воспроизведения индикатор “ ”

мигает в окошке дисплея.

возврат к началу

текущей дорожки

Нажмите кнопку

. FR/ V один раз.

возврат к предыдущей

дорожке

Нажмите кнопку

. FR/ V несколько раз.

(В режиме остановки удерживайте кнопку нажатой, чтобы

непрерывно перемещаться по дорожкам в обратном

направлении.)

переход к следующей

дорожке

Нажмите кнопку

> FF/ v один раз.

переход к

последующим

дорожкам

Нажмите кнопку

> FF/ v несколько раз.

(В режиме остановки удерживайте кнопку нажатой, чтобы

непрерывно перемещаться по дорожкам.)

Перемотка вперед

(поиск)

Нажмите и удерживайте кнопку

> FF/ v во время

воспроизведения.

Перемотка назад

(проверка)

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

. FR/ V во

время воспроизведения.

x STOP

N PLAY/

ENTER

14

RU

удаление

P Примечания

• После удаления дорожки ее уже невозможно восстановить.

• Прежде чем удалить дорожку, включите питание.

Выбор и удаление дорожки

1 Выберите дорожку для удаления, когда

диктофон PCM находится в режиме остановки

или воспроизведения.

2 Нажмите кнопку DELETE.

Появится запрос “Delete?” с именем дорожки.

3 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V для

выбора “Execute”.

4 Нажмите кнопку N PLAY/ENTER.

В окошке дисплея отобразится сообщение

“Deleting...”, и выбранная дорожка будет удалена.

При удалении дорожки остальные дорожки будут

передвинуты вперед, чтобы между ними не

оставалось пропуска.

DELETE

> FF/ v

.

FR/ V

N PLAY/

ENTER

15

RU

Отмена незаконченного удаления

Удаление другой дорожки

Выполните действия, перечисленные в пунктах 1-4 раздела “Выбор и удаление

дорожки”.

Удаление части дорожки

Выберите в меню функцию Divide и с ее помощью разделите дорожку на две части,

одну из которых следует удалить, а другую сохранить. Затем

выполните действия,

перечисленные в пунктах 1-4 раздела “Выбор и удаление дорожки”.

Выберите “Cancel” в шаге 3 раздела “Выбор и

удаление дорожки” и нажмите кнопку

N PLAY/

ENTER.

N PLAY/

ENTER

16

RU

Дополнительные сведения

Меры

предосторожности

Помехи

• При размещении устройства рядом с

источниками переменного тока,

флуоресцентной лампой или мобильным

телефоном во время записи или

воспроизведения могут быть слышны

помехи.

• Также могут записаться рабочие шумы,

вызванные, например, нажатием кнопки на

диктофоне PCM, прикосновением к

корпусу или удерживанием диктофона

PCM в руках во время записи. С помощью

прилагаемого пульта дистанционного

управления можно управлять записью, не

прикасаясь к диктофону PCM.

• Фоновый шум ветра, электрических

вентиляторов, кондиционеров,

воздухоочистителей и компьютерных

вентиляторов также будет фиксироваться

в записи. Низкочастотные помехи можно

снизить, задав функцию LCF(Low Cut

Filter). Для снижения шума ветра можно

использовать ветровой экран AD-PCM2

(не прилагается).

Техника безопасности

Не пользуйтесь устройством во время

вождения автомобиля, езды на велосипеде и

управления любыми самоходными

механизмами.

Встроенные микрофоны

В диктофон встроены электретные

конденсаторные микрофоны большой

мощности. Не подвергайте их воздействию

сильного ветра или воды.

Обращение с устройством

• Не трясите диктофон PCM слишком

интенсивно и не подвергайте его сильной

вибрации. Это может привести к

неисправности диктофона PCM.

• Не оставляйте диктофон в следующих

условиях:

– чрезмерная жара (никогда не

используйте при температуре свыше

60°C);

– прямые солнечные лучи или

непосредственная близость источников

тепла;

– припаркованный на солнце автомобиль с

закрытыми окнами (особенно летом);

– высокая влажность, например, в ванной;

– запыленность.

• удьте осторожны и не проливайте

жидкость на устройство. Устройство не

является водонепроницаемым. Будьте

осторожны в следующих случаях.

– При посещении ванной комнаты с

устройством в кармане.

– При наклоне устройство может упасть в

воду и намокнуть.

– При использовании устройства под дождем,

снегом и в условиях высокой влажности.

– В условиях, в которых вы можете вспотеть.

Устройство может намокнуть, если к нему

17

RU

прикасаться влажными руками или

переносить его во влажной одежде.

• При использовании устройства в условиях

очень сухого воздуха может возникнуть

болевое ощущение в ушах. Данное явление

не является неисправностью наушников, а

является результатом статического

электричества, заряды которого

накапливаются на теле человека. Снизить

уровень статического электричества

можно при ношении одежды из

несинтетических тканей.

• При попадании внутрь устройства твердых

предметов или жидкости извлеките батареи

и не пользуйтесь устройством, пока его не

проверит квалифицированный специалист.

Уход за устройством

Для чистки корпуса используйте мягкую

ткань, слегка смоченную водой. Нельзя

использовать спирт, бензин или растворитель.

В случае возникновения вопросов или

проблем, касающихся данного аппарата,

обратитесь к ближайшему дилеру Sony.

Товарные знаки

• “Memory Stick™”, , “Memory Stick™” и

“Memory Stick Micro™” ” (M2™) являются

зарегистрированными товарными знаками

корпорации Sony Corporation.

• “MagicGate™” является товарным знаком

корпорации Sony Corporation.

• microSD и логотипы microSDHC являются

товарными знаками SD-3C, LLC.

• Microsoft, Windows, Windows Vista и

Windows Media являются товарными

знаками или зарегистрированными

товарными знаками корпорации Microsoft

Corporation в США и/или других странах.

• Apple, Macintosh и Mac OS являются

зарегистрированными товарными знаками

компании Apple Inc. в США и других

странах.

• Технология кодирования звука MPEG

Layer-3 и патенты используются по лицензии

Fraunhofer IIS and Thomson.

• Sound Forge is a trademark or registered

trademark of Sony Creative Software, Inc. in

the United States and other countries.

Все прочие товарные знаки и

зарегистрированные товарные знаки

являются собственностью

соответствующих компаний. В

дальнейшем “ ™ ” и “

®

” в каждом

отдельном случае не упоминаются в

данном руководстве.

Рекомендации по созданию

резервных копий

Во избежание возможной потери данных

в результате случайных действий или

неисправной работы диктофона PCM

рекомендуется создавать резервные

копии записанных дорожек на

магнитофоне, компьютере и т.д.

2

PL

W niniejszej Instrukcji szybkiego uruchamiania

opisano jedynie podstawowe operacje, jak

nagrywanie, odtwarzanie, czy usuwanie utworów.

Instrukcje obsługi objaśniające wszystkie funkcje i

właściwości zostały dostarczone wraz z tym

dyktafonem PCM cyfrowym na płycie CD-ROM

w postaci plików PDF w 15 językach.

Pliki PDF zawierające instrukcję obsługi można

skopiować do komputera. Włóż dostarczony dysk

CD-ROM do stacji CD-ROM komputera i

wykonaj instrukcje wyświetlone na ekranie.

Jeśli instrukcje nie są wyświetlane na ekranie,

kliknij prawym przyciskiem ikonę CD-ROM w

Eksploratorze Windows, aby otworzyć, a

następnie kliknij dwukrotnie plik

[SetupLauncher.exe].

Wersja angielska Instrukcji obsługi jest

dostarczona także w postaci broszury.

Spis treści

Czynności wstępne

Krok 1: Sprawdzanie zawartości

opakowania ..............................................3

Krok 2: Wkładanie baterii ......................4

Krok 3: Włączanie dyktafonu PCM.......5

Włączanie zasilania .............................5

Wyłączanie zasilania ...........................5

Krok 4: Ustawianie funkcji Clock..........6

Ustawianie zegara po włożeniu

baterii....................................................6

Ustawianie zegara z poziomu

menu......................................................6

Krok 5: Ustawianie języka używanego

w oknie wyświetlacza...............................7

Czynności podstawowe

Nagrywanie .................................... 8

Odsłuchiwanie nagrań ................. 11

Usuwanie ...................................... 14

Informacje dodatkowe

Środki ostrożności ................................16

Znaki handlowe ....................................18

• Nagrana muzyka jest przeznaczona wyłącznie

do użytku prywatnego. Wykorzystanie

utworów z naruszeniem tego ograniczenia

wymaga zgody posiadaczy praw autorskich.

• Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za

niekompletność nagrania/pobierania lub

uszkodzenie danych spowodowane przez

problemy z dyktafonem PCM cyfrowym lub

komputerem.

• W zależności od rodzajów tekstu i znaków

tekst wyświetlany na dyktafonie PCM

cyfrowym może nie być poprawnie

wyświetlany na urządzeniu. Jest to

spowodowane przez:

– Pojemność podłączonego dyktafonu PCM

cyfrowego.

– Niepoprawne działanie dyktafonu PCM

cyfrowego.

– Zapisanie informacji o zawartości w języku

lub znakami nieobsługiwanymi przez

dyktafon PCM cyfrowy.

3

PL

Czynności wstępne

Krok 1: Sprawdzanie zawartości opakowania

Dyktafon linear PCM (1)

Przed rozpoczęciem korzystania

z dyktafonu PCM usuń folię z okna

wyświetlacza.

Pilot zdalnego sterowania (1)

Zasilacz sieciowy (3V) (1)

Kabel połączeniowy USB (1)

Bateria alkaliczna typu LR6

(rozmiar AA) (2)

Pasek (1)

CD-ROM (2)

• Sound Forge Audio Studio LE (1)

• Instrukcja obsługi w postaci pliku PDF (1)

Instrukcja obsługi

4

PL

Krok 2: Wkładanie baterii

1 Wysuń pokrywę komory baterii

w kierunku wskazanym strzałką i

unieś ją.

2 Włóż dwie baterie alkaliczne typu

LR6 (rozmiar AA) dołączone do

zestawu do komory baterii, a

następnie zamknij pokrywę.

Upewnij się, że końcówki baterii

oznaczone jako 3 i # są umieszczone

we właściwych pozycjach.

Stosowanie zasilacza

sieciowego

Włóż wchodzący w skład zestawu

zasilacz sieciowy do gniazda DC IN 3V,

aż do samego końca.

do gniazdka

ściennego

do gniazda

DC IN 3V

Zasilacz

sieciowy

(w zestawie)

Strona się ładuje...

Sony PCM-M10 Instrukcja obsługi

Sony PCM-M10 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty